我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
我生為一名撒克遜人
但被丹麥人扶養長大
目前效忠於威塞克斯國王艾佛雷德
我娶了虔誠的基督徒為妻 向艾佛雷德以示忠心
我有了領地
卻也受債務與不老實家僕之苦
我殺了丹麥的強大軍閥厄柏
但老奧達在戰場上受重傷
他兒子小奧達搶了我的功勞
真相遭到埋沒
我和厄柏單挑，是我殺了他！
他們逼我在艾佛雷德的上帝前下跪
我先來，但你就欠我一個人情
你必須趴在地上，親吻十字架
你們去死吧
命運在考驗我
但我會活下來的
烏特雷德！
命運主宰一切
片名：最後的王國
你確定要這麼做，小混球？
這麼做犯法嗎？
打扮成丹麥人不犯法
但劫掠康沃倫犯法
我們兩國是休戰的
若要奪回貝班堡，我就需要軍隊
養軍隊就需要銀子
我們非去不可
我是沒意見
不怕奧達找不到你嗎？
我正奉他的命令監視你呢
他要幫艾佛雷德在基努伊山蓋教堂
沒聽說嗎？
據說會有一座黃金聖壇
-他們是誰？ -奧斯沃的家人
他們是母親派來的
希望我會因為 殺了他們貪污欺主的父親而愧疚
看來她計畫“成功”了
又不是只有他們死了父親
他們死不了的
真好吃，蜜德絲，謝謝
真高興你愛吃
我還以為妳變啞巴了呢，老婆
害我擔心一下
我不信
她在為那個小偷難過
不關我的事
他殺了我認識一輩子的人
他不願付撫恤金給那家人 我也認識他們一輩子了
我父親建立的這個村子
村民都叫他“不信神的烏特雷德”
別忘了我拒絕我兒子受洗成為基督徒
-我先告退 -利奧弗治，請坐下
這是你們的家務事
我不說了
明天我要出遠門
-出遠門？ -如果有人問起
妳就說我們又去幫艾佛雷德打仗了
你要出門多久？去哪兒？
不清楚…幾週吧
這裡是你的家
奧斯沃的老婆已跑去找艾爾渥主教
主教會去找艾佛雷德
-艾佛雷德會派人來我們家 -我一毛也不付
如果有人來，就照我交代的跟他們說
他是因為偷竊被殺，這是我的家法
你敢離開 我就立刻去教堂讓兒子受洗
那他就不是我兒子了
願上帝原諒你說出這種話
哪個上帝？
你到底怎麼了？
你的仁慈善良
-或你曾對我的愛意都到哪去了？ -他們逼我在地上爬！
沒錯，是在上帝的面前！
在上帝面前本來就該跪下
我永遠不會忘記艾佛雷德 以他的上帝之名對我所做的事
我不接受那種上帝！
我先失陪了
你還是那個…
我愛的男人嗎？
妳還是那個…
讓我沉溺於床第之歡的女人嗎？
每天都有進展，陛下
你一定要來基努伊山看看興建工程
我會去的
我也想去
光這樣看起來已經很壯觀了
是的
中殿就在這兒
再來是側廊
然後進入高壇
還有那個已人盡皆知的純金聖壇
只是鍍金而已，陛下
但謠言總是比較誇大
您同意的話，我想把聖壇設在這裡
你何需我的同意？
那個地點是厄柏現在的墓地
你要把上帝的聖壇
建在異教徒的屍體上方？
不，大人，您若同意
我們會移走屍體
也許丟到河裡去
你移出屍體後，要另外安葬
不放墓碑，但仍要有敬意
我只是開玩笑，陛下
我們不能做出危及和平的事情
我會心存敬意，陛下
我並非我父親所認為的那種笨蛋
貝歐卡神父，您有事找我？
陛下，艾爾渥主教寄來一封信
-公事還是私事？ -聽說是法律相關的事
那就唸出來
讓奧達忙碌的頭腦稍作休息
為什麼不讀信，貝歐卡？
是有關烏特雷德郡長的事
他殺了他的農工
但不願意付給家屬應得的撫恤金
要我深入調查嗎，陛下？
不，那不是你的工作
奧達，我派你去調查此事是否恰當
但願是情有可原 否則烏特雷德的妻子會很難過的
烏特雷德向來是公正之人
我相信他做了妥善處理
到時候就知道了
對了，奧達
盡可能和平處理此事
是的，陛下
貝歐卡神父
信給我
神父，您該問問自己效忠的人是誰
我的優先順序是 先對上帝效忠，接著是國王
大人，您在暗示我做錯事了？
我完全沒這個意思，但我會盯著你
上帝正在看著我們所有人
烏特雷德！
我會找到錢把債還清
我們都希望保有我們的家園
妳的家園不會被搶走的
我的？
你不再是郡長了嗎？
這裡的人永遠不會接受我當郡長的
算我最後一次求你
改改性子吧，烏特雷德
讓上帝進入你的心
祂會指引你的
我永遠不可能成為妳希望的那種男人
你可以努力看看
我會鄙視那種男人的
小混球！
我愛過妳
不要為我禱告
你們有打告別炮嗎，小混球？
我想在入夜前離開威塞克斯
那你得再騎快一點，小混球
進康沃倫前，大家都不准穿上盔甲
但你們可以把它們擦亮點
這樣等我們穿上時
他們會把你們看得一清二楚
還嚇到屁滾尿流
你們馬上就會知道 當個丹麥人是什麼感覺
大家都站在原地，不准動！
你！
給我站在原地別動！
我認識你嗎？
把帽子拿掉
我叫你把帽子拿掉
埃塞沃！
我只想跟你們一起去
一同冒險犯難
本來想給你們一個驚喜的
他不能來，他會說溜嘴的
我們把他殺了
殺了我？
你…不能殺我
我是王位繼承人，笨蛋
利奧弗治，不能在威塞克斯動手
那我就把他拖到康沃倫！
-現在不行！ -你不能這麼做！
烏特雷德，你欠我一個人情 我要求你現在償還
若艾佛雷德知道有基督徒洗劫康沃倫
我們全都沒命！
我保證他一定會告密！
利奧弗治，我發誓我改頭換面了
我們殺了他，不會有人會懷念他的
我們帶他一起去
我欠他人情
我負責看好他
我來保護他
那誰來保護我們其他人？
我沒見過他那麼生氣
你要清洗我們的盔甲和照顧馬
我什麼都肯做
就算是我叫你擦屁股也得做
沒問題，我立刻去收集樹葉，主人
你對康沃倫有何瞭解？
只知道它不在威塞克斯
威塞克斯和康沃倫的邊界是這條河
泰瑪河
所以我們才在這兒紮營啊
這條河由北往南流
而康沃倫…
有條腿狀的河岸線
他們是商人嗎？
對，在緊臨威爾斯和愛爾蘭的北岸
以及緊臨法蘭克人的南岸
你怎麼知道的？
我受過教育，利奧弗治
我只是不喜歡表現出來
你掩飾得真好
他們有國王嗎？
不只一個
驍勇善戰嗎？
別擔心，利奧弗治
我們可是丹麥人呢
我想在戰場上
流血拼命
別擔心，小子
會讓你打頭陣的
我衷心期待
你好，大人
轉告你的主人，奧達和…
艾爾渥主教一起來了
是的，大人
快一點！
還真是個不起眼的農場啊
奧達郡長，艾爾渥主教
見到你們真是喜出望外
要進來吃點東西嗎？
我們是奉國王之命來辦事的
是妳丈夫的事
他在家嗎？
他不在
可以去找他來嗎？
把所有的十字架都拿出來！
你們不再是敬神的基督徒了
你們現在是丹麥異教徒
不准劃十字或向天祈禱
我們去發財吧！
好耶…
（泰瑪河）
（威塞克斯與康沃倫邊境）
我的丈夫正在為國打仗
跟誰打仗？現在是和平時期
他只說他是奉艾佛雷德之令
他不信任那些丹麥人
他認為他比國王懂
我相信你的手下利奧弗治 會向你稟告細節的
是的
奧達
不是這孩子的錯
她也沒想到會嫁給個暴君和蠢蛋
不是
當然不是她的錯
蜜德絲
我也百般不願這麼做
妳必須收下這封信
請妳的丈夫回來時
務必交出奧斯沃的撫恤金
否則他的家產就會充公
那也是我的家產
只要妳需要幫助
我父親家的大門永遠為妳而開
希望奧達大人的狀況還安好
他還是很虛弱…
他受的傷要是一般人早就死了
值得安慰的是，女士
如果妳的家園被充公
教會將因此而受惠
你們把銀子埋在哪裡？
在哪裡？
這些人什麼都沒有
求求你…
五天來一無所獲
還有時間
有其他丹麥人來過了
我需要銀子
我們就繼續找
如果整個康沃倫早被搜括一空了呢？
我們就繼續找
持續往西走
他們想談話嗎？
我們也派五個人過去
只有我能說話
埃塞沃
聽到了
只有偉大的烏特雷德能發言
我是艾瑟弟兄
我代表本國國王為你們帶來禮物
這是派魯德國王送的
什麼王？
不列顛的派魯德國王
沒聽過
我的國王則久仰你們大名
丹麥人洗劫康沃倫各村莊的事
人盡皆知
派魯德怎麼送來這麼差勁的禮物？
這是和平的象徵物
我國被鄰近的不列顛同胞攻擊
卡倫的軍隊已攻下 捍衛本國國土的碉堡
我奉命來告訴你
若你能助我們奪回碉堡 派魯德將有重賞
重賞嗎？
有多少？
我不知道金額
但我相信他會很大方的
他有銀子嗎？
他可是一國之王…
這兒真比不上溫徹斯特
他也比不上艾佛雷德
國王歡迎你們
有嗎？
我沒聽到
你們是異教徒
國王是基督徒
所以只會透過我和你們說話
請你們上前來致意
請告訴國王 丹麥人不會向基督徒行禮
你要我們奪回的這個碉堡
裡面有多少個不列顛人鎮守？
你打算付多少錢？
若國王直接和我對話會簡單一點
別急…
他們有40幾個人
不超過50人
我們有30個戰士
我們有20個
你要付多少銀子？
一百枚銀幣
我不接受討價還價
直接告訴你價格
-400枚銀幣 -這太荒唐了
派魯德到底是不是國王？
我請伊索王后出來
陛下，或許您該休息一下
-求上帝指引… -伊索！
我們需要妳！
我有幸能擁有兩任妻子
與兩任王后
伊索是影子王后
妳知道我要妳做什麼，去吧
你是誰…
你能為國王做些什麼？
我是烏特雷德朗納森
我來為妳的國王打仗
如果他願意支付我的價碼
就是他
你有這樣的老婆真幸運
她上不得
她太寶貴了
400枚…
銀幣
我同意
能看一下嗎？
奪回碉堡後，你就能看到了
不行，現在就要看
我所有的財富都藏在碉堡裡
那不就被你的敵人拿走了
我藏得很隱密
我保證會照價支付你銀子
我知道你會接受
因為你知道真的有銀子
丹麥人
你們遠遠就能聞到血、銀子
和女人
所以我再加碼
送你我的王后
這個王后
若奪回碉堡後，發現你沒有銀子 我會殺了你
所以我不會騙你！
叫大家集合，我們要待下來
那個影子王后真讓人魂牽夢縈
你跟她報了你的名字
這樣會傳出去的
烏特雷德朗納森！
我注意到你們有人是撒克遜人
有幾個是麥西亞人
他們寧願打仗也不務農，賺得比較多
他希望你們能盡早進攻
他不想讓你們多招待一晚
真有基督徒精神
他希望能服侍上帝
但如你所見
他也放不下異教徒的習性
伊索王后
她是個巫婆
或是女巫
她有什麼法力？
派魯德相信她能預見未來
只要她能維持處女之身
你相信什麼？
我知道世上有惡魔
躲在美貌的外表下是它們慣用的伎倆
轉告國王讓他的戰士們就緒
派魯德，從碉堡逃出來的人 就由你負責囉？
我們各司其職！
往前行進吧
咱們讓這些不列顛混蛋 嚇得屁滾尿流吧
看他們有多少能耐
停下來
停在這裡
他們怎麼會出碉堡來迎戰？
埃塞沃，出來
到山脊查看他們為何準備離開碉堡
我一個人去嗎？
是你說想打頭陣的
你看到什麼？
他們是丹麥人！
真的丹麥人！
大家不要動！
你們在等什麼？
他們是丹麥人！
你管他們是誰？
你們為了錢連自己人也能殺
你欺騙我！
想想銀子吧！
王后已經預見你們的勝利，開打吧！
烏特雷德
他是配劍的丹麥人，他是個戰將
如果戰將想來談談
我們就聽聽他說什麼吧
報上名來
我是烏特雷德朗納森
你是誰？
白馬戰將史科巴
你是基努伊山一役的 烏特雷德朗納森？
沒錯
朗格納伯爵的撒克遜兒子？
是的
你贏不了我的
你清楚得很
也許吧
但盡力一搏，至少可殺掉你一半手下
沒錯
你是有這個能耐
也許不打的話
對我們雙方比較好
陛下，我擔心他們
再談下去會有什麼結果
那過去聽聽他們在說什麼
我出面只會引起丹麥人反感
烏特雷德朗納森！
現在是什麼情況？
他們不離開我的王國，就非死不可！
死丹麥人！
王后明明看到勝利的
我祈禱那是真的，陛下
你的賞金是什麼？
銀子
他說藏在碉堡裡
才沒有銀子
我們快把碉堡拆了
什麼也沒找到
他一定有東西…藏在別處
烏特雷德朗納森！
不管他有什麼東西
我提議我們平分
五五分
我們殺了手下
但留下國王
讓他帶我們到藏寶處
五五分？
我會進攻
到時你們就掉頭
我們合力發動攻擊
這是為了取信國王…
你這個王八蛋！
我會殺了你！
備戰！
我們要把他們殺個片甲不留！
跟大家說我們和丹麥人合作
準備！
你信得過這個史科巴？
除了相信他，別無選擇
現在掉頭！
去死吧！
死丹麥人
我要讓你們為你們臭老母哭天喊地！
滿口胡言、狡詐的死丹麥人
真想再多殺你們一個人
你沒戲唱了
你的財寶…
留我一命交換我的財寶嗎？
我要你的財寶和影子王后
沒用的賤人，她說會戰勝的
銀子在哪？
如果告訴你，你就會殺了我
我寧可你們窮困一輩子
我以戰將之名向你保證
我會留你一命
銀子在哪？
不說我就殺了你
它埋在…大殿
在我的王座下面
只要留給我一點…
也要平分她嗎？
奶子給你，屁股給我
她是我的
你們是來拿銀子的
就在王座下面
我想問一個問題
妳一直在等我們來嗎？
我在等你
所以妳已預見這些了嗎？
我只知道你會來
如此而已
烏特雷德 你知不知道有個教堂有黃金聖壇？
教堂在基努伊山
為了慶祝厄柏之死而蓋的
聽說他們在蓋教堂
誰告訴你的？
那些…求我饒命的人
他們怕死什麼都會說
所以你要去基努伊山嗎？
我要先把船修好
這兒的河岸線可真不饒人
我們要怎麼分呢？
我們…
不跟人分的
我們可以打一仗
我們雙方會死幾個人
包括你的王后
烏特雷德朗納森
不要拔劍
王后有智慧
把她留給我
-把她留給我 -別輕舉妄動！
烏特雷德，不要！
-烏特雷德 -他們搶了財寶
不，我才不為錢和丹麥人對戰 為王出征就算了
-但不會為錢！ -我有債務纏身！
我要養軍隊
現在他們越跑越遠了！
我不會讓我半數手下去送死！
你們要多少我能給你們
銀子…
還很多
史科巴離開前，在妳耳邊說什麼？
時機到了，我就會告訴你
我這個戰士表現如何？
埃塞沃
你當戰士的表現不輸你當國王
這不算這次的戰利品
十字架要歸還教會，會有好事的
但剩下來的
都是我們的
要回家了嗎？
回威塞克斯後，我們就分道揚鑣
我得去見主教
（艾森西特）
（艾希特）
我沒見過這樣的村子
（威塞克斯王國，艾希特）
我們不在這兒過夜
你是誰？
我要找艾爾渥主教
艾爾渥主教在禱告
他會見我的
-他在禱告，不能被打擾！ -艾爾渥
艾爾渥主教！
怎麼回事？
出去…！
我們有要事在身，正忙著呢
看得出來
我叫你出去！
我認得你
烏特雷德
對，不信神的人…
我的妻子從她父親那兒
繼承了一筆積欠教會的債務
是的，我記得是很大一筆錢
-我要來還債了 -是嗎？
好吧，但我們在忙…
這是愛爾蘭的工法
愛爾蘭風格
而且很沉！
價值非凡的藝術品啊
看來是可以清償債務
若你接受的話最好 不然我就把它丟到火爐裡
我代表我的教會接受
我接受
我應該也能相信你願意撤銷
我僕人奧斯沃的撫恤金一案
他是個小偷
他的家人不會承認
我的人則會證明他是賊
時間會浪費在無止境的你來我往
這樣的話，我們就當事情解決了
祝福你
我每天都祈禱你安全歸來
她是誰？
她是個王后
哪一國和誰的王后？
不列顛人的王后
烏特雷德，你完全沒看你兒子一眼
他受洗了嗎？
是的
這麼做違背我的心意
我沒做出任何需要你原諒的事
她叫什麼名字？
我叫伊索
我在和我丈夫說話
請妳安靜
蜜德絲，我們又餓又渴，還需要休息
我不是你的僕人
別用那種口氣和我說話
我是你的妻子
烏特雷德的人生不再需要妳了
是真的
滾出去！
滾！
這位王后可以和牲畜睡在一起
我想告訴妳這個家園保住了
我去見艾爾渥主教把所有債務還清了
我來就是告訴妳這件事，就這樣
奧斯沃的撫恤金呢？
那也解決了
他家人一毛錢也拿不到
你自己去跟國王的議會解釋吧
艾佛雷德傳喚你去賢人議會
我們結束了
我出門前說我愛過妳
那是真話
不准你這樣討論我們的感情
尤其是別在異教徒婊子面前！
她是我的人！
你要和家人或是牲畜一起睡？
你拋妻棄子，選擇了豬羊的陪伴
我老婆是好女人
她敬愛她的上帝
和我這種人在一起難為她了
既然婚姻要結束了
我就得習慣沒有兒子的生活
我在這兒是因為我選擇了妳
當然我不會逼妳留下來
怎麼了？
我會和你在一起，烏特雷德
從現在開始一直到最後
那是我所預見的
我想帶妳去看我在北方的家鄉
是這個叫艾佛雷德的人命令你去的吧
你必須接受命運
出席他的賢人議會
妳今晚願意同蓋一張毛皮 睡在我身邊嗎？
睡覺？
只是睡覺
我願意
要不然就得靠著羊群取暖了
艾溫娜
夫人？
請通知妳的家人我要出遠門
我會帶著孩子
我們會前往奧達大人的住所
我希望妳能一起來，但由妳自行決定
我瞭解和關心妳的人在一起有多重要
我不想離開您
我得知我重獲家園的這天
竟然也是我非離開不可的一天
（溫坦西斯特）
（威塞克斯王國，溫徹斯特）
主啊，請將智慧賜予 聚在這裡的僕人們
幫助他們做出正確的
公正、公平的決定
主啊，請賜予我們
把劍交出來
烏特雷德！
-貝歐卡 -快點
你遲到了，幾天前就該來了
你應該準時到的！
我是否出席何時變得這麼重要？
-她是誰？ -她和我一起的
她是你的戰利品之一嗎？
你聽說了什麼？
你馬上就會知道了
我們快過去
你這次絕不能像以前那樣放肆
由於地方領主們都未盡修橋的義務
我請求陛下
指派一位官員考察王國內的道路
例如阿文頓外的那座橋
年久失修的狀況…
來了，陛下
對國民實在是太危險了…
我為何要請求赦免 你們聽到什麼傳言？
-安靜 -是康沃倫的事嗎？
表現敬意
…都漠不關心
我們改天再來討論修橋
貝歐卡，怎麼回事？
你給我安靜！
來見你的國王！
過來
目前有件緊急要事
若賢人會議同意，我們應立刻處理
烏特雷德郡長
在你們的教區 你被稱為不信神的烏特雷德
你被指控
帶領國王軍隊入侵康沃倫
還與不列顛人對戰
此事未經國王同意
另一項罪名是
與一個叫史科巴的丹麥人
聯手殺害康沃倫的基督徒居民
不顧他們
與艾佛雷德及威塞克斯的和平關係
我們有宣誓過的證詞
而這些罪行的刑罰是死刑
誰宣誓作證？
-稍後會公佈 -告訴我是誰？
是我
艾瑟弟兄宣誓作證
烏特雷德，跪下
休想！
陛下，我們在邊境巡邏
保衛您的國土，僅此而已
可不僅於此，陛下 請容我說明完整情況
現在快求饒
讓我們聽聽他說什麼
我前來謁見艾佛雷德國王之前
我經過基努伊山
見到了慘絕人寰的景象
原本為了紀念
奧達大人戰勝厄柏而蓋教堂的工地
我見到建築工地被摧毀殆盡
還有15個僧侶的焦黑屍體
當地人告訴我，犯下這個惡行的人
就是在康沃倫作亂的史科巴
而和他在一起的人就是烏特雷德郡長
-不！ -就是他！
不，他說謊，陛下！
陛下，他句句謊言
陛下，聽我說出真相吧！
我們既然是議會
就該有議會的樣子
這位郡長有權回答
對，我曾去過基努伊山
我只去過基努伊山一次
在基努伊山的那天
我這個貝班堡的烏特雷德殺了厄柏
我看到在座有很多戰士
他們都目睹了這個真相
我只去過基努伊山這麼一次
我們今天在此…
我們今天的審判是為了
殺害康沃倫的派魯德國王
及不列顛基督徒的罪行
請容我說明康沃倫的事
還有一位證人
如果派魯德王后在此
向議會和陛下說明
派魯德欺騙了我們大家呢？
她是異教徒國王的影子王后
-她的話一文不值 -真相不重要嗎，陛下？
奧達，繼續
還有一位證人吧
是的，陛下
把犯人帶上來
這是在幹嘛？
奧達要以叛徒罪名取你性命
-你們分開站好 -你必死無疑
若你死後要上沃哈拉
我會盡力完成你的心願
我叫你們分開站好！
利奧弗治
你宣誓指證過他了
你會說出真相嗎？
我會的，大人
上帝慈悲
你是威塞克斯的子民且效忠於陛下？
我永遠效忠於陛下
你是否曾與 烏特雷德郡長前往康沃倫？
是的
你是否殺害並劫掠 派魯德和他的人民？
是的
利奧弗治 你是否已將掠奪來的戰利品
捐給教會？
是的，大人，我也已請求赦免
議會明白了，利奧弗治
你跟隨誰去打仗的？
我是自願前往的，大人
不，是烏特雷德帶領你去的
他是郡長，所以要怪罪他
-我也有錯，大人 -不，要負責的是他
真沒擔當
而他要以性命來謝罪
再不求饒就沒機會了
不，我絕不求饒！
我不會為任何人下跪
不管你是國王，還是基督教的上帝
他必須以性命謝罪
大人，請國王和議會聽我的一個請求
我還沒說完
陛下，請容我說明
這個小混球很明顯和我一樣有罪
真是謝了，老友
大家也看到
他太驕傲和愚蠢而不願懺悔
他也將因此送命
他將因帶領士兵叛國而死
因為我也有罪
也因為我敬重烏特雷德這位戰士
我請求你們讓他死在我的劍下
你想成為劊子手，利奧弗治？
我請求跟他進行一場殊死鬥，陛下
我和小混球決鬥
如果上帝與我同在，我將會戰勝
郡長也將以戰士身份死得其所
如果他贏了這場死亡決鬥怎麼辦？
他不會贏的
除非上帝出手助他打贏我
讓他們決鬥，陛下
讓上帝決定！
陛下，大家都知道有罪的是烏特雷德
利奧弗治，你說的有理
我答應你的請求
你們明天將決一死鬥
武器是劍和盾
上帝將決定勝利的一方
字幕翻譯：王玉馨