O meu treinador sempre me disse
que a ordem para alcançar o sucesso
era preciso visualizar os meus sonhos.
Mas o mais importante, e acreditares.
Para mim, essa visão sempre esteve clara.
Ser astro do NBA
e casar com a Kim, o amor da minha vida.
Se tudo isto parece improvável para ti,
provavelmente não me viste a jogar.
O meu nome é Chris Long.
E hoje à noite
eu percebi o meu destino.
Olha para esta multidão, a sensação é eléctrica.
Toda esta expectativa para este confronto épico
entre LA Tech e os Rock Falls Pioneers.
Mas a grande história aqui é a jogada heróica
do fenómeno Chris Long.
Ele, literalmente, carrega esta equipa as costas
e finalmente levou-os pela primeira vez a uma final
em 23 anos.
Que tal?
É isso mesmo, Jeff.
O Chris Long fez, quatro grande exibição,
quatro triplo duplo consecutivo.
Ele não apresenta nenhum sinal de cansaço.
Vai passar facilmente os cinco melhores deste ano.
Os cinco melhores?
O que se passa contigo?
Que tal o melhor dos melhores?
Como é que tu soletras "MVP"?
Chris Long.
Fiquem atentos a NBA, aí vem o Long.
Muito bem, a Kim é uma vagabunda.
O Chris merece alguém muito melhor que ela.
Brittany, é a tua vez.
- Verdade ou consequência? - Verdade.
Com quem gostavas de dar uma queca?
O David Beckham, com o Tom Brady, ou com o Chris Long?
Com o Chris Long!
Chris...!
Meu Deus!
Não, Dick, parece que foi o joelho,
pode ser grave.
Isto é uma fenda na armadura da equipa
que eles não precisavam agora.
Isto até dói só de ver.
Kimmy-Poo.
O que estás a fazer?
Pensei que não vinhas nas próximas horas.
O que se passa com a mala?
Não sejas tão emocional, Chris.
Não estou a ser emocional.
Não tenho tempo para isso, o papá está à espera.
Mas está tudo no bilhete.
Kim, tem calma.
O que se passa? Aonde vais?
Ainda tens três anos e meio de faculdade.
Este é o teu dormitório.
Tu és um pintor.
Pensei que gostavas das minhas pinturas.
Credo.
Kim, não podes dar ouvidos aos treinadores aos médicos
aos fisioterapeutas,
e o que todos dizem na escola.
Estou a recuperar.
Tu andas iludido.
Acorda.
Kim!
Kim, espera!
Pelo menos. O que correu mal para o Long
Dois anos depois.
Alto e em bom som, tudo bem?
Falo contigo mais tarde.
Muito bem, Sr. Long.
Então, sim, aqui.
Era o meu chefe no telefone.
Lamento a demora, não é só a sua coisa,
tenho um processo de assédio sexual contra mim.
Que se lixe, a cabra está maluca.
As cabras também não gostam de ser chamadas de cabras
na sala de reuniões, por isso, é viver para aprender.
Adiante, boas noticias para ti.
Na verdade, ele acha que tu pareces
um jogador de basquete profissional.
Fantástico, então significa que vou conseguir o empréstimo?
O quê?
Não, Deus não, nem mesmo. Estava a falar a sério sobre isso?
Não, você não tem activos por assim dizer
apesar do tamanho dos teus tomates até mesmo para pedir
esta quantia de dinheiro.
Na verdade, ele acha que é um golpe imobiliário.
Não... não é um golpe.
Tudo bem.
Olha, eu preciso deste empréstimo, está bem?
Eu, tenho a renda em atraso e...
Bem sendo assim, toma o dinheiro.
Sabe, não, é não.
Não sei de onde você é,
Mas isto aqui é América, está bem?
E na América instituições financeiras
trabalham com regras e regulamentos.
Sabia?
Isto mantem-nos fora de desastres económicos.
Quero dizer, na verdade, leva à destruição económica
agora mesmo, actualmente.
É o que estamos a passar, na verdade,
mas aprendemos.
Provavelmente, muito disso foi de dar-mos empréstimos
para pessoas como você, vamos ser honestos, só estou a dizer.
E não aprecio o olhar mortal, já agora.
Por isso, se pude colocar isso no bolso, e ir embora.
Mas, olha, está bem?
Eu compreendo, certo?
Você está desesperado.
Se eu puder te oferecer alguns conselhos,
se não se importar, apenas de um gajo para outro, está bem?
Saia do meu escritório.
Seis horas da manhã querido não dez.
Olá?
Desculpa-la?
Olá?
Precisamos de uma ajuda aqui.
Há, tantas formas de mensalidades.
Tipo, não sabemos qual que queremos.
Meus Deus.
És tão familiar.
De onde conhecemos ele?
Acho que ele estava na discoteca ontem a noite, lembras-te?
Não, ele não estava na discoteca.
Vimo-o no supermercado, lembras-te?
Ele estava no buffet das saladas.
Meu Deus, não, espera,
Jogaste para o LA Tech, Não foi?
OMG, és aquele tipo do basquete, certo?
Posso ajuda-las senhoras?
Então como veio parar aqui?
Pois, trabalhas aqui agora?
Eu gosto muito de trabalhar aqui.
Isso não é, uma loucura?
Estás a curtir com a nossa cara?
Deus.
Este é o ginásio mais fuleira que já estive.
o mais fuleira.
Tu precisas de desodorante.
Elvira quer o penteado dela para trás.
Desculpe-me, senhoritas, olá, eu sou a Missy, olá.
Jesus, Chris, tu realmente,
realmente deste com elas, certo?
- Cabras, certo? - Ámen, irmão.
Vais deixá-lo falar com os nossos clientes assim?
Clientes, elas não comprou nada.
Elas comprou alguma coisa?
Como é que vamos fazer mais negócios
Contigo a assustar toda a gente?
Tu realmente quer as loucas das Hilton
a treinar aqui, Missy?
Aquelas cabras tem dinheiro, por isso sim.
Eu não dou a mínima se elas querem cheirar umas linhas
na sauna.
Bem, obrigado pelo teu contributo.
Agora, se me deres licença vou voltar ao trabalho.
Queres dizer, olhar para aquela cabra magricela
no Facebook outra vez.
Querido, tu precisas sair para dar umas quecas,
pelo amor de Deus, deixa uma rapariga brincar com a tua pila
para o benefício de todos nós.
Notícia de última hora, eu ganho o ordenado mínimo
o que faz de mim tão atraente para as mulheres
como uma infecção por fungos.
Tu és nojento.
Tu és nojenta.
Como é que é pila grande?
Viste os números no meu vídeo do YouTube?
Tenho já 104 visualizações.
Como fazer aquele panda a espirrar como a minha puta.
Mano, estás a deixar o chão todo molhado.
tu estás a deixar toda a cozinha feia.
Olá, Chris.
Não falas com ela caralho.
Nem mesmo estou a falar contigo.
Tu ficas esperto comigo, meu?
Sou cinturão laranja, vou fazer de ti a minha puta de prisão.
- Já acabamos? - Eu nunca acabo, Chris.
Eu tenho mais 20 piscinas e mais uma hora de pernas
e não vou parar até que eu me sinta
como se estivesse de volta na faculdade e há uma festa do caralho
na quadra.
Deus, eu amo segundas-feiras!
Olá, Chris.
Parece que estás um pouco para baixo.
Talvez eu possa animá-lo com um pouco de sapateado.
O que estás a fazer?
Tenho um teste de dança de sapateado britânico.
Como é que eu fui?
Já experimentaste o desodorante força máxima?
Sim, eu já experimentei.
Dia de pagamento.
O que estão a falar, de desportos?
Sabem, fui atingido por algumas bolas na ginástica na minha época.
Devemos colocar um aro lá nos fundos, não é?
Jogar um pouco de basquete.
Eu não jogo mais basquete, Todd.
Porque não?
Eu costumava ouvir falar sobre ti o tempo todo.
O Chris Long pontua 30.
O Chris Long o imparável.
O meu pai disse que foste o melhor.
Ele está animado em saber que estamos na mesma equipa agora.
Perdoem-me.
Jack Guy.
Jack Guy?
Isso pelo menos é um nome verdadeiro?
Pára de ser uma putinha.
O Todd disse que não vamos ser todos demitido.
Isso significa que alguns de nós vai ser demitido.
Grandes mudanças estão a chegar Todd,
Isso vai ser óptimo.
É possível alterar a fechadura disso?
Eu vou a cafetaria beber um chá verde latte.
Vou estar de volta em 20 minutos, está bem?
Schmitty.
Que diabos está acontecer?
Foste a discoteca ontem a noite?
Ouvi dizer que estava movimentada.
A pois é, o teu mundo está prestes a desmoronar-se.
Todd.
O que se passa?
Tu é que nos diz filho da puta.
Temos um novo dono?
E o teu pai?
Ele disse que estava cansado de perder dinheiro no negócio
só para me manter a trabalhar
e ele gostava de ter pendurado as botas 30 anos atrás.
Bem, não podemos ser demitidos.
E nesta economia em pânico, ninguém está a contratar
e sei porque tentei encontrar um trabalho extra.
Muito bem, calma-te.
Ninguém está a ser demitido.
Todd, quem é este Jack Guy afinal?
Vocês ai porcos mal cheirosos.
Percebem que tem uma empresa autónoma lá fora?
Alguém se importa?
E as suas tubulações de esgotos estão a vazar no meu salão.
Isso foi tudo o que eu ouvi.
Tira a pila dos teus ouvidos, génio, está bem?
Por que Todd, eu disse-te na semana passada.
Eu disse-te na semana anterior.
E disseste a ele na semana anterior, também, praia.
"Praia", a sério?
Tudo bem, as pessoas adoram a praia.
- Bem vinda à América, cabra. - A sério?
Irónico vir de uma mulher que se parece com um Chihuahua.
O que é isso, "Um programa de TV"?
Vocês não vão fazer nada?
Vão ficar ai parados?
Fizeram a coreografia disso?
Bem, se colocasses esse esforço no raio do vosso ginásio
não ia ser essa merda, certo?
Passar bem, filhos da puta.
Cheira lá isso, isso é muito melhor.
Sabias que actualmente ele tem o título?
o primeiro supermodelo masculino de sempre?
Ele esteve com a Kate Beckinsale, Cameron Diaz,
e actualmente está casado com a Adriana Lima.
A supermodelo da "Victoria Secret?"
Aposto que até o pau dele é bem definido.
E ele esteve na Liga de Hera como quarterback a joga para o Yale.
Partiu o recorde, 28 pontos num jogo.
Como é que sabes tudo isso?
Eu pesquisei em todas as redes sociais sobre ele.
Além disso, ele disse-me.
Santo Deus.
Da uma olhada, chavalo.
Caramba.
Olha o raio daquela boneca húmida.
Pois, o que eu devia fazer com ela ia ser ilegal na maioria dos estados.
Puta que pariu.
O Sr. Guy tem o jeito.
Queres dizer Gay irmão?
Aposto que posso dizer-te exactamente o que ela está a dizer.
"Olá eu sou o Jack, Jack Guy.
"As minhas abdominais podia curar o cancro.
"Eu sou um supermodelo e joguei futebol muito tempo".
"Meu Deus, o seu nome é muito fixe.
"A sua carteira é tão grande.
"Eu prometo que se me tratares como merda,
"Eu vou te amar para sempre".
A Missy está certa, pá, tu precisas de terapia.
Mano, tu usas uma sunga.
Ouviram a boa notícia?
Vamos estar na TV.
Boa!
Tenho treinado três anos, para "O Guerreiro Ninja".
Saia do caminho, vou fazer as pernas.
Vai ser tipo "O Escritório", excepto que estamos num ginásio.
Esses são os princípios básicos do programa.
Quanto menos souberem, melhor.
Quero ser claro sobre uma coisa.
Somos uma equipa.
Não temos favoritos.
Toda a gente vai ter bastante tempo de ecrã.
E eu gostaria que o mundo conhecesse
todos e cada um de vós,
Porque sinto a grandiosidade nesta sala.
Eu tenho uma pergunta.
E se não quisermos as nossas vidas expostas?
Toda a gente adora os holofotes.
E a melhor parte sobre isso?
Este é apenas o início da Experiência Dos Halteres.
Halteres?
Este é o nosso novo nome, Halteres 25/8.
25/8?
Exactamente.
Porque 24/7 é para maricas.
Somos Halteres o tempo todo.
Falas por ti mesmo.
Então isso quer dizer que vamos receber horas extras?
Negativo, o horário de funcionamento permanece o mesmo.
Então como podemos ser chamados de 25/8?
Percepção
é a realidade.
Halteres 25/8,
mas ainda estamos a abrir das seis às nove.
Na verdade Cliff, é a economia de hoje
os programas de TV têm provado ser um mecanismo viável
para aumentar os lucros das empresas em até 300%.
Como o "Sunset Tan".
Exactamente, Bobby.
Trezentos porcento?
E por falar em percentagens,
Vou precisar da ajuda extra de todos.
Então, se já estiveram em 100, preciso que estejam há 150.
E se já esteve em 10%,
Sugiro um ajuste completo na atitude.
Ajuste de atitude?
Dez por cento o caralho?
Muito bem, então agora o Sr. Hollywood disse
que não vamos receber nenhuma extra ou benefícios
para estar no programa.
E ele quer que assinamos um contracto de merda.
Contracto?
Não assine nenhum contracto.
Eu desisto.
Para mim chega.
Eu preferia entregar piza.
do que trabalhar para o capitão de merda.
Pensei em ir de profissional, mas com tantas ofertas de modelos
Pensei, por que arriscar.
Cliff, posso ajuda-lo?
Na verdade, é Chris.
Ele... ele tem bom aspecto.
Se gostas da velha guarda
estrela de telenovela de sábado a tarde.
É uma pena ele também é casado.
Eu sei.
Jack, podes dar-me uma ajuda lá atrás?
Há merda em toda a parte.
Viva, sou o Todd.
Olá, sou a sobrinha do Jack, a Rachel.
Prazer em conhece-la.
Chris, no meu escritório, em dez minutos.
Todd, sai, meu Deus,
Cheiras mal.
- Jack? - Sim.
Querias falar comigo?
Sim.
Entra.
Posso voltar depois.
Não, senta-te.
Tens a certeza?
Sim, senta-te.
Precisamos conversar.
Primeiro e mais importante,
Tenho duas palavras preocupantes para ti.
Intrometido.
Desculpa?
Intrometido.
Então estavas a fazer-te a tua sobrinha?
É uma metáfora.
Este programa
É tipo espremer a gordura do meu pau,
E ninguém vai impedi-lo.
E, Sr. Alec, espertinho,
não sabias que ela era a minha sobrinha.
Mas...
Mais nada, grandalhão.
O Todd disse-me que eras uma espécie de
Tiro Quente dos arcos uma estrela de anos atrás.
Isso é óptimo, eu fui um atleta, também.
Mas acho que o teu treinador não ensinou-te
sobre uma coisinha conhecida como trabalho em equipa.
Vai lá fora e pergunta a dez pessoas,
até mesmo as rapariga se elas gostam de intrometidos
E vais conseguir dez não.
Jack.
Eu só queria dizer adeus.
- Rach. - Seis da manhã?
Seis da manhã, em ponto.
Caramba, peixe porreiro.
- Gostas? - Sim.
- Pega é teu. - O quê, a sério?
Sim, acho que era do Todd isso ia ser colocado no lixo.
Considera-o a minha prenda para ti
por ajudares no programa.
Obrigada, caramba, porreiro.
Então vejo-te bem cedo, está bem?
- Sim. - Tudo bem.
- Jack. - Chris.
Deixa-me simplificar para ti, está bem amigo.
Ou és um intrometido ou um Haltere.
Tu precisas escolher.
Deus.
Ei, sou uma estrela de cinema.
Olá mãe.
Viva, olha quem está aqui.
Bom dia, Haltere.
Então da uma olhada nas novas fardas.
Nada mal não é?
Chegaste três minutos mais tarde
Sendo assim ficas com a de mangas.
Então o que achas?
Tu não perdes tempo.
Pois.
Os sonhos tornam-se realidade.
Escuta.
Estou feliz que não deste um baile em nós companheiro de equipa.
Esse sou eu, vai equipa.
Vamos, vamos fazer isso.
O primeiro dia do resto da tua vida.
Pequena.
Obrigado, Jack Guy.
Jesus.
A sério?
Vá lá!
Quem transpira tanto assim?
Vai te foder...
Qual problema de transpiração?
Sinto-me tão bem a treinar.
O que se passa, maricas?
O que estás a fazer no ginásio durante o horário de treino?
A filmar um programa, certo?
Desde quando queres filmar o programa?
Bobby, deixa-me em paz.
Percebi.
O que tu: "percebes?"
Queres a sobrinha do Jack debaixo das cobertas.
Então, acho que entendeste com o meu tio.
- Olá. - Tu... parece...
...adequada.
Muito bem, isso é estranho.
Excelente elogio.
Então és o Chris Long.
Não pensaste que eu ia descobrir isso, não é?
Realmente não pensei que eras uma fã de basquete.
Espera, basquete?
Não, estava a referi ao peixe.
Ao peixe?
Estava assinado "Chris Long?"
A pintura.
Certo, sim.
Caramba, estou impressionado.
Não acredito que foste capaz de ler a minha assinatura,
a maioria das pessoas dizem-me que parece um C com uma cicatriz.
Bom dia toda a gente.
Bem-vindos à Experiência de Halteres.
Mas primeiro quero que todos de um grande, e caloroso,
Halteres bem-vindo as nossas
Halteres raparigas.
Também quero que todos de uma grande salva de palmas
para o nosso director muito aclamado,
famoso pela a sua premiada e curta,
"Acho que é HPV" O Sr. Sterling LeBoef Jones.
Então agora vamos fazer alguma filmagem.
Por isso façam-me um favor, façam duplas e exercitem-se,
e mais importante, convivam.
Fazem de contas que não estamos aqui.
Lembrem-se, é tudo sobre parecer sexy.
por isso não transpirem-se.
Muito bem, equipa de Halteres fora,
Vamos à isso.
Então somos parceiros, certo?
Sim... somos.
Muito bem, desculpa.
Está tudo bem.
Fui para a faculdade de direito por alguns anos
e então pensei cá comigo mesma,
"Porque diabos estou a fazer isso? Eu odeio isso"
Então desisti.
Mas descobri que o que eu amava era psicoterapia.
Psicoterapia?
Sim, vou ser uma terapeuta.
A sério?
Sim, a sério.
Por que, pareces surpreso.
Não, é apenas engraçado porque as pessoas
estão sempre a dizer-me que preciso de terapia todos os dias,
"tu precisas de terapia".
Óptimo assunto, continue, adora a honestidade.
Fisioterapia, é o que quero dizer.
E é por isso que trabalho aqui.
Vamos, Halteres!
Acreditas nesta merda?
Sim, é uma total exploração das mulheres.
Estou a falar sobre o Chris.
Ele está realmente a falar com ela como se ela fosse uma pessoa.
Então, o que quero saber é excepto os adoráveis peixes
o que mais pintas?
Na verdade não pinto muito mais.
Tu és bom.
Devias continuar.
Estás a beber refrigerante.
Tu estás louca?
Eu não coloco essa merda no meu corpo.
Estou a engolir algum batido.
Oxigénio celular de creatina.
A fórmula líquida que triplica a minha circulação de aminoácidos
enquanto quadruplica o meu tempo de recuperação por cinco.
Além disso, também sabe à cerejas.
Estamos preparados para a parte mais emocionante do programa?
Em alguns minutos começaremos as competições de atletismo
para determinar o Rei do Ginásio.
Estou excitado caralho!
Mas primeiro, estou muito orgulhoso em apresentar
o nosso famoso anfitrião.
Tambores, se faz favor.
Com grande prazer eu quero apresentar
o único, o fabuloso Fábio!
Eric, escuta, eu disse-te várias vezes
eu não quero fazer o programa de TV
com a Kardashian.
Além disso, o único programa de TV bom que eles fazem
é quando fazem porno.
Sabes de uma coisa, Chris?
Isto, isto é apenas o início.
Estamos no rés de chão.
O meu objectivo é ser uma Coca Cola
da industria cinematográfica.
O quê?
Estas luzes estão óptimas, o que estás a falar?
Não diga-me que não é artística.
Tenho um programa para fazer.
Estás preparado, grandalhão?
Estou.
Escuta, não te sintas obrigado a fazer isso, está bem.
Porque eu sei que o meu tio pode ser um pouco exagerado.
Caramba, bem, eu agradeço isso,
mas acho que consigo lidar com isso.
com um pequeno programa de competição.
Sabes, Sigmund Freud disse
"O ego não é senhor em sua própria casa".
Eu pensei que ele tinha dito: "A cadência procura-te".
Apenas tenha cuidado, está bem?
Ela acabou de insinuar que tenho um ego?
Um pouquinho.
Muito bem, rapazes.
Vamos divertir, vamos nos divertir um pouco,
mas o mais importante, não fodam as minhas coisas.
Não podemos fazer isso.
É televisão.
As raparigas têm de vestir roupas íntimas.
Tu estás louco?
A, E, I, O, U.
Pronto, Fábio?
Sim, me de só um minuto.
Vai se foder Seacrest, é as vezes do Fábio.
Olá, América. Aqui é o Fábio
Bem vindo ao Halteres 25/8.
Vamos conhecer o nosso primeiro concorrente.
Um deles é um actor aspirante,
o outro é uma estrela em decadência.
Eles devem permanecer nas suas posições
conhecida como a postura do colapso.
Não parem, não levantem-se.
Prontos, e vão.
Vai...!
Vamos.
Tu és um pintor.
Não seja tão emocional.
Tu és o caralho de um perdedor
Perdedor.
Tu és um perdedor.
Tu estás a delirar.
Acorda.
E o vencedor é o Dre.
Chris, tu és um maricas.
Tu estás bem?
O Fábio é meio que um idiota, não é?
Mas não te culpes,
Achei que foste óptimo lá.
Certo.
Veja as coisas pelo lado bom.
Tens um joelho fragil, e ainda competiste.
Então o que fizeste?
Tentaste a reabilitação?
Eu tentei, tive alguns dos melhores fisioterapeutas
que existiam, na verdade.
E realmente estava a fazer um óptimo progresso.
O Miami Heat até convidou-me
para a liga de verão.
Caramba, isso é fantástico.
E foi, realmente foi.
Até o dinossauro Chris Bosh pisar no meu tornozelo esquerdo.
Ele fez-me cair de rosto na frente da Pat Riley
e toda a comissão técnica.
Eles cortaram-me no dia seguinte.
A verdade é que nunca estive mais que 50% depois da minha lesão.
Estranho como a vida leva-nos em direcções
que menos esperamos, certo?
Não digas nada.
Muito bem.
No alvo.
Aqui vamos.
O Chris Bosh pisou na tua mão, também?
Alguém tem piada, não é?
- Eu tento. - Ei cara de bosta!
Algumas loiras vagabunda nojentas vomitou na frente do meu salão,
e podemos ouvir a sua música explosiva.
Ivana...
Sabes de uma coisa?
- Eu tenho que ir. - Olá.
Vais embora?
Sim, tenho algum trabalho da faculdade...
Sabes de uma coisa?
Tu podes falar com a tua namorada mais tarde, está bem?
Ivana, escuta, está bem?
Eu sei que quando eras um pirralha
o teu pai deu-te todos os cães e póneis que querias,
mas no mundo dos adulto, podes levar um tempo para conseguires.
Sabes de uma coisa?
Tempo o caralho, senhor, está bem?
Porque não era um pónei, era um garanhão.
O nome dele era Prancer, e ele era perfeito.
E agora ele está morto, por isso vai te foder.
Bestial.
Estou?
Olá, Chris, é a Kimmy.
Sentiste a minha falta? Claro que sentiste.
Meu Deus, o papá e eu acabamos de voltar
de Saint-Tropez, não vais acreditar nisso!
Estou tão focada...
Eu sei que a minha chamada é inesperada.
Mas realmente senti saudades de ti
e quero que sejamos felizes como éramos na faculdade.
E a oferta de trabalho do papá foi ideal 75 mil só para começar...
Eu sei que vais trabalhar com o meu pai por favor liga...
A tua Kimmy Poo
- Jack. - Chris.
O que continuas a fazer aqui?
Estava só a usar a internet.
Não sabia que estava alguém aqui ainda.
Não tens internet em casa?
Bem, eu meio que não paguei a conta
em tipo, sete meses, por isso, não.
Problema de dinheiro, certo?
Bem, sabes o que eles dizem.
Meu dinheiro, meus problemas.
Pois, o que eles dizem sobre não dinheiro?
Com licença.
Estou? Maria! como estás?
Se faz favor tira uma caixa de cerveja da garagem
Fantástico.
O Harrison Ford e alguns amigos estão a chegar no fim de semana.
Sim. O Han Solo!
Muito obrigado, Maria. Boa noite, adeusinho.
Então, falas Espanhol.
Que surpresa.
Bem, eu usei até hoje com a Sofia Vergara.
Acho que podes dizer que vem com o pacote.
Vai te foder, a sério.
O que estás a fazer aqui ainda?
Não devias estar em casa abraçado
com a tua esposa supermodelo Victoria Secret?
Deixa-me dizer-te algo sobre mim, Chris.
Quando eu começo a filmar alguma coisa,
nunca deixo o quartel general.
É 25/8, querido.
Podes colocar uma toalha?
Não és um gajo de vestiário, pois não?
É mais tipo não uma piça no meu rosto, pá.
Tu estás bem?
Sim, estou bem.
Tu não pareces bem.
Eu conheço esse olhar.
Qual é o nome dela?
Jack.
Vá lá, revela o segredo.
Tu lembras-me o meu amigo Tantu.
Tantu?
Tantu Tantutututinko, o meu amigo nativo americano.
Ele era um chefe no restaurante local
na reserva onde faço a minha sauna com os Bee Gees.
Deixe-me dizer-te, ninguém consegue roubar um ovo como o Tantu.
Ele sempre dizia que estava bem,
mas ele não estava.
Eu podia ver isso no seu rosto de índio
e vejo o mesmo olhar no teu rosto agora, Chris.
Tu podes parar?
Apenas pára.
Está bem.
Eu sei o que fazer.
Fica à vontade, amigo.
O que estás a fazer?
Mano.
A terapia salvou a minha vida.
Tudo bem.
E como isso se aplica a mim?
Eu não preciso de terapia.
O que há com essa gente?
Ela disse que amava-me
e ela não me amava.
Ela foi embora, e nem mesmo disse adeus,
Ela deixou um bilhete.
Nem mesmo era um adeus.
E então eu disse, "Adivinha Kim?
"De qualquer modo eu nem quero jogar na NBA,
"materialista do caralho!
"Por que não vais clarear os dentes outra vez?
"Por que não vomitas aquele hambúrguer
"na casa de banho outra vez?
"Tu achas que não consigo ouvir isso?
"Consigo ouvir isso todas as vezes!"
Acho que o que mais incomoda-me
é obsessivamente reflectir sobre o que eu podia ter sido.
O meu verdadeiro potencial.
Estrela da NBA, casado feliz com a Kim,
nada disso que sou agora.
Chris, às vezes precisamos perder tudo
que pensemos que queremos, a fim de descobrir
quem realmente somos.
Isso é profundo.
É um imã do meu frigorifico.
$75,000.
Ordenado inicial.
Parece uma puta de merda.
Eu apenas, não a compreendo.
Por que agora?
Quero dizer onde ela esteve e por que eu ainda dou a mínima?
Não te culpes, amigo.
Todas as mulheres são matreiras.
A questão é se é o caminho certo para ti.
Disseste "matreiras?"
Essa lesão foi a melhor coisa que podia acontecer contigo.
Essa lesão salvou a tua vida.
Acha mesmo que vocês dois podiam ter sido felizes juntos?
Sim.
Não.
Sabes de uma coisa?
Tu estás certo outra vez.
Eu não, preciso dela
e não preciso do dinheiro do pai dela,
e tenho coisas a acontecer na minha vida.
Eu tenho o Jack Guy.
Eu tenho os Halteres 25/8, certo?
Isso mesmo, irmão.
Sabes de uma coisa?
Sinto-me bem agora.
Sinto-me claro.
Sinto-me unido ao universo ou algo assim.
Sinto-me mais alto
Sinto-me leve.
Toda a gente devia experimentar a terapia pelo menos uma vez.
Não que eu já não tenha sido alertado sobre isso.
Especialmente a Missy.
Sabias que a Missy e o Dre faz duas horas de auto carro
para chegar aqui todos os dias?
- Do centro da cidade. - A sério?
Sinto-me que fui um idiota para eles.
Sinto que quero fazer algo de bom por eles.
Bem podemos começar a iluminar o dia deles.
Escuta, idiota, esqueceste de trancar a porta ontem à noite?
Eu estava um pouco tonto.
Espera, estás a ouvir a música?
Bom dia!
Primeiro, eu quero dizer
que acho vocês dois incríveis
e sinto muito do fundo do meu coração
por ser um imbecil.
E eu agradeço aos dois.
Veja, Missy, tu és tipo a minha rocha.
Tu és a minha base que mantém-me firme.
E, Dre, tu és tipo o arco-íris
que brilha sobre essas rochas.
é não é tipo um arco-íris maricas, mas um arco-íris a homem
com cores suaves.
Quem és tu e o que fizeste com o Chris?
Viva, aqui está ele!
Dia dois, querido.
Carro bacano.
Alguma coisa errada?
Sim, tu sabes o que está errado.
O teu cheque foi devolvido, seu idiota.
O quê?
Deve haver algum engano.
Quero dizer, vá lá, Fabs, tu sabes que vou pagar.
Escuta não me chamas de Fabs, é Fábio.
Fábio.
- Seu idiota. - Fábio.
Vamos lá para dentro, toda a gente está a esperar.
Tu lixaste-me, e sabes o que mais?
Ninguém lixa com o Fábio.
Tenho dinheiro o suficiente naquela conta!
Fábio!
Porra.
O quê?
Não!
Vamos apenas dizer que o homem tem visão.
Grandes mudanças estão por vir.
Aqui está o génio!
Saul, onde estás?
Tenho um grande problema, liga-me de volta!
Qual é o problema?
O Fábio desistiu.
Deixa-me adivinhar.
Havia muito diálogo para ele.
Por que... ele desistiu?
Porque ele é um imbecil.
E o cheque que eu passei para ele estava careca.
Telefonei para o meu gestor financeiro, o Saul,
mas o que quero dizer é, sabes,
tenho que mandar toda a gente para casa e ainda pagar por isso.
Tudo bem, bem vamos encontrar um novo apresentador, certo?
Chris, não posso simplesmente ir a internet
ao CelebrityHost.com e carregar num botão.
não é assim tão fácil.
Sem falar que tenho o elenco e a equipa aqui
por dois dias, é isso.
Bem, vamos tirar um tempo
e pensar sobre isso, está bem?
Precisamos de um apresentador...
Precisamos de alguém charmoso, alguém bem apresentável
alguém que não é um imbecil,
Jack Guy!
Tu fizeste milhões de campanhas de modelo,
viajaste pelo mundo,
Sempre estiveste em frente de uma câmera.
Tu deves apresentar o programa.
Bem eu participei numa telenovela uma vez.
Isso é o que estou a falar, querido!
Olha para fora dessa janela, está bem?
Essa é a tua visão, amigo.
Estamos todos a olha do ponto de vista
da nossa própria realidade passada.
E cada realidade passada é diferente.
O Wikipedia diz que a Proteína do Fábio
é melhor que a água.
Credo, o quê é...
O que está a acontecer?
Por que o Jack está a ser maquilhado?
A pele dele é perfeita.
O Fábio desistiu, o Jack é o apresentador
e o Chris é o raio de um alienígena.
Tu estás pronto para gravar, Sterling?
Jack?
Todd, o que se passa?
Eu estava a carregar,
a tentar carregar as imagens para o teu portátil
como disseste-me, mas...
por alguma razão ele não mostra as imagens
que realmente foi gravadas.
O quê?
Sterling, espera só um segundo.
O que queres dizer não mostra?
Como pode ser?
Tu sabias disso?
Alguém aqui fala idiota?
Foda-se, está bem?
Se queres alguma coisa bem feita, faça tu mesmo.
Certo, apenas grava desta vez.
Você é o dono deste estabelecimento?
Sou.
Estou com o departamento de saúde,
e com o perdão do trocadilho,
Você precisa juntar as tuas merdas!
Tenha um bom dia.
Olá, América.
Por que é tão divertido ser um idiota?
Não queres ser um maricas.
Sterling, estamos a perder a electricidade!
Não posso trabalhar assim!
Está tudo bem.
É só uma coincidência de todos os meus cheques estarem carecas.
Tio Jack?
O Saul tem que se esforçar mais.
Ele viaja muito.
Tu estás bem?
Apenas alguns problemas de comunicação.
Sabes o que acabei de pensar?
Por que não chamas a Adriana?
Ele ia ser uma apresentadora perfeita.
Problema resolvido.
Pois, a Adriana.
A Adriana deixou-me há cinco meses atrás.
Isto está relacionado com o Octaurean?
Octaurean?
Ele esteve numa seita por 20 anos.
O que como o catolicismo?
Não, adoravam uma estrela chamada Octaurus.
Mas ele escapou.
Olha isso!
Estás a ver as coisas estão a melhorar.
E lá vai ele, malta,
O gestor financeiro Saul Rosenblattsteinberg.
Está a ser indiciado por gerir um esquema de pirâmide
a envolver alguns dos maiores nomes de Hollywood,
muitos dos quais estão ligados à suposta seita
conhecida como Octaurean Estilo de vida que foi exposta pela primeira vez
pelo famoso modelo e antigo membro, Jack Guy,
que também é uma vítima neste trágicos acontecimentos.
Caramba, ele realmente fodeu com essa gente.
De volta contigo no estúdio, Bob.
Jack, tu estás bem?
Estas escovas de dentes eléctricas são incríveis.
Não tive uma cárie a mais de dez anos,
Sabias disso?
Jack.
Senta-te, e conversa comigo.
O que se passa? Alguma coisa errada?
Diga-me tu, Tantu.
A Adriana nunca amou-me.
Ela dizia que sim, mas ela não amava.
Ela saiu numa secção de fotografia, e nunca mais voltou.
Ela fugiu com um fotógrafo alemão
com um rabo de cavalo.
O Dirk.
O Dirk é um idiota.
Eu não participei da seita, mãe!
Ninguém junta-se a uma seita!
Fizeram-me uma lavagem cerebral!
Quero dizer, meu Deus, eles disseram-me
que eu estava a salvar o mundo!
Eles disseram, "Assina aqui que vai ajudar salvar o mundo".
Eu assinei.
O que tu fazia?
Será que isso responde a tua pergunta?
Sim, pensei que naves espaciais estavam a chegar!
Acho que o que mais me incomoda é que
parece que ninguém me leva a sério.
Até mesmo na seita o meu alcunha era Imbecil.
Lembro-me do dia que fugi.
Dois de Fevereiro, o dia do castor.
Eu estava a correr nu pela floresta
com nada além de uma pele de esquilo e a minha dignidade
para manter-me aquecido, mas fui-me embora.
Esse foi o primeiro dia que realmente questionei
a minha decisão de trocar o meu nome para Jack Guy.
Qual é o teu verdadeiro nome?
Phil Wienerman.
Espera um segundo, como devo chamar-te?
Jack ou Phil?
Eu não sei.
Na verdade, estava a pensar em trocar o meu nome novamente.
Sempre gostei do nome "Jim".
A ter em conta que queres ser levado a sério
e tu és dono de um ginásio agora,
"Jim Guy" pode não ser a melhor escolha.
Estou só a dizer.
Ai vais.
Escuta, só queria agradecer-te outra vez
por ajudar o meu tio passar por isso.
Eu sei que ele pode ser um pouco excêntrico.
Não... está tudo bem,
O prazer é meu.
Bem, és um querido.
Tu és uma querida, também.
Bem, até a próxima vez.
Bela mota.
Sabes uma coisa?
Aos sábado...
Levo as crianças carentes que trabalho
para fazerem alguma actividade ao ar livre.
Estava a pensar se calhar podias aparecer
e mostra-los algumas jogadas de basquete ou algo assim.
Sim, isso parece óptimo.
Porreiro.
Então, no parque Pan Pacific, às 13:00.
Parque Pan Pacific, às 13:00.
Mais uma vez, eu realmente lamento muito.
Devido à minha situação financeira actual
e o falhanço do programa
por que todos não tira o resto da semana de folga.
Vamos combinar para reunirmos na Segunda feira.
Porém, a ter em consideração tudo o que aconteceu
a menos que algum milagre aconteça,
Encorajo vivamente a todos a explorar outras oportunidades de emprego.
Três dias a trabalhar aqui, e tu vais nos fechar?
Estás adiantado.
Faz algum tempo.
Percebi que precisava praticar.
Vamos jogar basquete.
Muito bem malta, afastem-se,
vamos trabalhar na defesa, está bem?
Vamos ver o que tens.
Vá lá, isso não é justo.
Viva.
Não é que foste incrível com as crianças, quem dizia?
Obrigado.
Agora isso nos trás uma pequena surpresa
que eu tenho para ti.
O quê?
Imaginei que íamos precisar comer, certo?
Dá uma olhada.
Pêssego e torta de framboesa.
Chris.
Eu...
Olá, Manny, O que se passa, camarada?
Se és essa estrela de jogador,
como não consegues dar um salto?
Crianças, certo?
Bem, Manny, como podes ver
Eu não tenho mais o melhor joelho, por isso...
Ainda acho que não consegues.
Bem, na verdade eu costumava saltar muito bem naquela época.
Então prova.
Tu estas a desafiar-me?
Eu tenho dez cartões de basquete que diz que não consegues.
Muito bem, Manny,
por que não paramos de chatear o Chris
e agradecemo-lo por vir cá hoje.
Acho que já que a namorada dele o resgatou
Eu vou deixa-lo em paz.
Especialmente porque ele é uma galinha.
Manny!
Não, Rachel, está na boa.
Dez cartões de basquete, não é?
Escuta, não tens que fazer isso.
Acho que tenho.
Fica atento, Manny.
Chris, Chris...
Por favor Deus, não me faças parecer estúpido
na frente da Rachel e de todas essas crianças.
Chris, Chris...
Adivinha quem é.
Olá, querida, eu sai cedo!
Olá.
Olha para ti.
Chris.
Chris, espera.
- Chris. - O que se passa?
Lamento muito.
Olha, eu pretendia dizer-te, mas...
Não sejas boba.
Olha, está na boa, eu só eu,
que horas são?
Prometi a um amigo que eu ia,
ajuda-lo a fazer a mudança hoje.
Eu tenho que ir ao IKEA.
Chris.
Rachel, eu percebo tu estás noiva.
Quero dizer, ele parece ser um tipo muito bom, bem-sucedido.
- O que é aquilo é um Armani? - Chris.
Eu só vim para ajuda-la com as crianças, certo?
Querida, estás pronta?
Foi um prazer conhece-lo, Cliff.
Sim, a si também, foi uma grande surpresa.
Obrigado por ajuda-la com todas essas crianças,
elas podem ser, sabe, meio diabólicos.
Qual deles é o seu chicote, aproposito?
Sim, seguramente
Tudo bem.
Que minorca asiático irritado.
Muito bem, bem, Sr. Guy, é?
É Guy, Gee?
Guy.
Guy, certo.
Você não parece francês, mas pensei em arriscar.
Se fosse eu ia expulsá-lo imediatamente.
Escuta, esse era o meu chefe
na verdade ele te viu a entrar,
parabém, ele acha que parece uma estrela de cinema.
Um herói de acção, na verdade.
"Não, papá, eu amo-te".
Isso que dizer que tenho o empréstimo?
Não Deus não.
O empréstimo? Não, isso, não, você não está nem perto
de conseguir um empréstimo.
Você não tem activos por assim dizer.
Na verdade é meio constrangedor, na sua idade.
Não, não há muita coisa que podemos fazer por si,
na verdade você deve muita gente uma tonelada de dinheiro,
por isso vamos esperar que eles não sejam Italianos.
Acho que não está a perceber.
Eu realmente preciso desse empréstimo.
Realmente precisa?
Eu não sabia disso, não sabia.
Escuta, Charlie!
Temos um tipo aqui que realmente precisa de um empréstimo.
Pois!
O Charlie foi embora,
na verdade o Charlie foi despedido três semanas atrás.
Acho que naverdade o gabinete está vazio.
Mas vamos ser honestos, se olhar no espelho.
Sabe, você foi recusado
antes mesmo de sair do seu apartamento.
E eu disse: "apartamento" porque não tem como
você ter uma casa, certo
Isso foi tirado já algum tempo, por isso...
Não, isto... é um infeliz incidente
em que você realmente entrou no meu escritório e,
e eu sinto, eu não sei.
Estou a sentir alguma coisa, mas acho que é fome.
Olá, Chris.
Cheira bem aqui, meu.
Olha, eu realmente gosto de ti, tu sabes disso.
És um tipo porreiro.
Eu queria dizer-te isso pessoalmente, certo?
Olha, está despejado, meu.
- O quê? - Pois é.
Isso magoa-me, mano, lamento muito.
Escuta, estás a cozinhar aqui?
Escuta estão a rebocar o teu carro lá em baixo,
quatro tipos pretos.
Óptimo.
Isto é loucura.
Altamente, obrigado.
Tens feito exercício?
Estás com bom aspecto, meu.
Muito bom. barra?
O quê?
Podes emprestar-me o teu DVD do Titanique?
Não!
Continuas a dever-me "Sintonia de Amor".
Vou buscar para ti.
Tu gostas de miúdas, certo?
Sim.
Óptimo.
Fica com o raio do DVD, Harold.
- Harold eu... - Surpresa!
Kim.
O que tu...
O que estás a fazer aqui?
O que queres dizer com o que estou a fazer aqui?
Eu voltei para ti.
Kim.
Tu tens que ir.
Por que?
Chrissy-poo.
Sei que achas que não fui muito boa contigo
no passado.
Mas éramos miúdos.
Não somos mais miúdos.
Isso faz cócegas.
Aproposito, o pai disse que podes começar com 100.
Cem mil dólares?
Muito bem, Kim...!
Preciso saber por que agora?
Porque não? Estou excitada.
Não, Kim, por que agora de repente
queres estar comigo?
Chris, eu sempre amei-te
e quando magoaste eu fiquei assustada.
Eu não sabia o que fazer, foi complicado para mim.
Tu ficastes assustada?
Eu era quem...
Eu tinha as minhas paredes erguidas.
E agora elas estão lá em baixo.
Muito bem.
Aqui estão os meus meninos.
Ai estão eles, muito bem.
Kim, pára... Kim...!
Preciso perguntar-te,
Já te desculpaste com alguém por alguma coisa
em toda a tua vida?
Então este é o meu oitavo correio de voz agora.
Jack, ninguém soube de ti.
estou a começar a ficar preocupado.
Onde estás? telefona-me de volta.
Jack?
Eu tenho uma arma e vou te lixar, meu!
Eu tenho uma arma e vou te lixar mais!
Jack?
Chris?
Jesus.
Puta que pariu, o que aconteceu com o teu cabelo?
Eu sei é coisa deles!
Super cortes?
Desliga as luzes, abaixa-te.
- Por que? - Foste seguido?
Não sei.
Falaste com alguém?
Com a minha avó.
O que estás a fazer?
Deixa-me ver os teus dentes.
Por que estás a pegar em mim?
Pára de pegar em mim.
- Jack! - Diga "A".
Tu está limpo.
Que diabos?
Escuta.
Eu sei que tudo isso parece loucura.
Mas lembras-te do meu gestor financeiro, o Saul Rosenblattsteinberg?
O gajo que foi preso por gerir um esquema de pirâmide?
Bem anos atrás eu apresentei o Saul a seita.
Então este fim de semana o raio da seita raptou-me
porque o Saul roubou três milhões de dólares deles.
Eles pensaram que eu estava envolvido nisso.
Todos vos abandonaram-nos outra vez.
Lamento muito, Benevolente Líder.
Eu não sabia que o Saul era um ladrão.
Ele tirou-me tudo,
e tu filho da puta parvo me deve seis milhões.
Silêncio!
Ninguém vai leva-lo a sério, Phil.
Tu és um completo perdedor.
Estamos cansados da tua resistência e da tua incompetência.
O fim dos tempos está a chegar.
As naves espaciais estão a chegar e tu tens que aprender a lição.
Não...!
O cabelo não, não!
É provavelmente melhor eu esquecer o ginásio por um tempo.
Tenho que lidar com aquele idiotas.
Chris, lamento não poder mudar as coisas.
Dois corações a tornar-se um.
A nossa bela Kimmy e Chris, saúde.
Saúde, Sr.
Chris.
Adivinha?
Papá vai nos oferecer um apartamento.
É tão bonito, eu vi as fotografias.
E há um quarto extra para que possamos transforma-lo
num armário para mim.
Nada é bom de mais para a minha princesa.
É, princesa?
Não.
Olha ela, Chris.
Ela não é uma princesa?
Ela definitivamente é uma princesa.
Eu sou uma princesa!
Aqui estamos, Princesa.
Sem gordura, sem açúcar, sem glúten xícaras de alface vegan
arroz com legumes e óleo,
tenho a certeza que está muito mais saboroso do que o que o chefe sempre faz.
Jeffry.
Muito obrigado, Sr.
Jeffry, isto é milho?
Sim.
Que nojo!
- Tira isso! - Jeffry.
Sr. lamento muito, Sou uma pessoa horrível
e vou me aprimorar ao virar da esquina.
Como é difícil para eles fazerem isso certo?
Vou a casa de banho.
Tens que respeitar isso.
Ela sabe o que quer.
Respeitar.
Pois.
Que diabos estás a fazer?
A comer!
Poisa a faca e o garfo, idiota.
Vá lá, respeite-a.
Espera pela tua princesa voltar.
Desculpa, erro meu.
Meu erro...?
Quem és tu, Snoop Dogg, agora?
Desculpa.
Ouviste-me, amigo?
Perdão?
Não... acho que eu o conheço.
Tu és um daqueles idiotas
que joga basquete todas as noites, certo?
Certo e depois ouves as tuas músicas de rap
com os teus amigos hippies.
E provavelmente estás nos narcóticos agora,
Certo, amigo?
Não, Sr. percebeu-me mal.
Quando se trata da minha filha ela é tudo para mim.
Então magoa-a ou a desrespeita,
vou enviar algumas pessoas a tua casa.
Compreendeste?
Compreendido.
Eu vou a casa de banho muito rapidamente.
Olá é a Rachel, deixa uma mensagem após o sinal.
Olá, querida, é o Craig.
Por que não me ligas de volta?
Podemos resolver isso, podemos conversar sobre isso, está bem?
Telefona-me de volta.
Foi só uma punheta.
Não foi grande coisa, foi só uma massagem, está bem?
Aquela vadia estava a masturbar com a mão em cima da minha.
sem a minha estar lá.
Sabes o que mais?
Estive com vadias a esquerda e a direita.
Tu não sabes de nada, tu não sabes nada,
Eu não preciso de ti.
Passar bem.
Então, como podes ver,
A sala de estar é muito espaçosa.
Bem, eu vejo que tem uma piscina,
mas onde está o campo de ténis?
Fomos informados que esta propriedade dispõe de um campo de ténis.
Para onde espera que vamos quando os empregados
estão a limpar a casa?
Bem,
tem uma mesa de ping pong na cave.
Como atreve-te?
Não tenho praticado no meu quintal para nada.
E por que há tantos móveis nesta sala?
Bem, minha senhora, às vezes mobiliamos as casas
para dar os potenciais compradores uma ideia melhor
do que será a ser assim...
E aquele acabamento é uma porcaria, quem fez aquilo?
Jack?
Jack quem?
Ele está no sindicato?
Ele está a falar contigo, idiota.
Eu tenho diarreia explosiva,
por isso eu já volto.
Ele não é um idiota.
Tens que ter uma boa inteligência para ser franco.
- Certo. - Jack.
Chama-me Lonestar, abaixa-te.
Lonestar, por que?
Não tenho tempo para explicar.
Bianca, Bianca, tens que ver isso.
Onde estás?
Bianca, isso, o que estás a fazer ai?
Não posso deixa-lo fazer isso.
- Fazer o quê? - Isso.
- Olha para ti. - Olha para mim?
Jack, olha para ti.
Não achas que estou bem de moreno?
Estou feliz agora, está bem?
Tenho a minha vida sob controlo, tenho dinheiro,
as coisas estão óptimas.
As coisas estão óptimas, não é?
Vá lá, abra os olhos.
é isso que realmente queres?
- Sim... é. - Muito bem, olha.
Vou ser o primeiro a admitir que perdi os meu neurónios
lá por um tempo.
Mas estou de volta e nunca estive tão certo sobre qualquer outra coisa.
A seita tentou destruir os meus sonhos.
Nunca mais vou deixar alguém fazer aquilo outra vez.
Não posso desistir.
Nem do ginásio, e nem de mim.
E tu também não devias.
- Jack. - Lonestar.
Lonestar, olha.
Mesmo se eu quisesse sair deste trabalho e despachar a Kim,
O ginásio está fechado e tu estás falido.
Não mais.
Eu tenho um plano, mas preciso da tua ajuda.
Tu jovem mau, e horrível
Horrível.
Eu vou telefonar para o teu escritório e fazer uma reclamação.
Meu Deus, Jack, isso é, caprichosamente bom.
Uma coisa boa de estar na seita,
foi os planos para assumir o mundo, todos os dias
faz de ti muito meticuloso e um óptimo estrategista.
Sabes o que mais?
Acho que devemos fazer toda uma base
de campanha de compra e venda na comunicação social.
adoro isso, vamos fazer isso!
Vamos por mãos a obra.
Caramba a sério?
Posso ter um dia de folga?
Minhas axilas estúpidas.
O teu hiperidrose está a agir outra vez não é?
O quê?
Seu pobre desgraçado.
Ainda não descobriste isso não é?
Deixa-me adivinhar.
Experimentaste todos os desodorante
conhecido pela humanidade.
Sim.
Mas nada funciona, nada, nem mesmo a força clínica.
Não.
Agora estás a recorrer a soprar e secar as tuas covas,
e a acaricia-los com papel toalha.
Está bem, tu estás a seguir-me?
Aqui deixa-me te mostrar uma coisa
Eu guardo isso como uma lembrança.
Veja, naquela época não tínhamos Photoshop.
A Hiperidrose podia ter destruído a minha carreira
antes mesmo de começar.
És como eu.
Chris.
Kim.
Meu ela é uma brasa.
Tu não estás a ajudar.
Sejas forte.
Quem diabos é esse? E o que vocês estavam a fazer?
Este é o meu amigo, Lonestar.
O papá está a espera.
As tuas axilas estão suadas.
Eu tenho uma deficiência hiperidrose.
Que nojo.
Exactamente.
Kim.
O que foi?
Eu disse, "o que foi"?
Vou-me embora.
Eu sei, temos que ir.
Não, estou a ir embora sozinho.
Não vamos encontrar o papá separados.
Adeus, Kim.
Deus, estás a ser emocional outra vez?
Não seja tão emocional, Chris.
Estás a delirar, acorda.
Sabes o que mais, Kim?
Eu sou um cancro, e somos emocionais,
desenhistas, compreensivo
Pintura de peixe filhos da puta.
Tenha uma óptima vida.
Eu não percebi.
Deus, sinto-me incrível
Sinto-me como se eu pudesse escalar uma montanha ou algo assim!
Por que estamos num Prius?
Pensei que tinhas uma Lamborghini.
Tive que reduzir o tamanho para a missão.
Espera, aonde vamos?
Página dois, passo um, a parte mais excitante
A vingança.
Não.
Sim.
Aqueles cabrões tirou-me seis milhões
e precisamos desse dinheiro para salvar o ginásio.
Deste a seita seis milhões de dólares?
Tu és louco?
Eu não os dei.
Estava a investir em terras em Octaurus.
Além disso, eles disseram-me que era uma anulação por escrito.
Olha, Jack...
Lonestar.
Quero dizer Lonestar, olha.
Eu não posso fazer isso, desculpa.
Temos todo o poder, basta fazer o papel,
vai correr tudo bem.
O que vou me chamar?
Eu tenho um alcunha?
Eu não quero que estes gajos saibam quem sou.
Ronald.
Ronald McDonaldson.
Muito bem, preparado?
O que estamos a fazer num consultório dentista?
Pensa nisso, é assim que eles pegam-te.
Toda a gente precisa dos seus dentes limpos.
Isso é uma loucura.
Em que fui me meter?
Meu Deus e se eles tiverem armas?
E se eles tentarem matar-me
Puta que pariu, eu vou morrer.
Foda-se.
Eu comi carboidrato hoje.
Estou tão gordo.
Por que pensei que podia fazer isso?
Nem se quer conheço esse gajo.
E se ele estiver a tentar me fazer uma lavagem cerebral?
E se já estiver na seita?
Aposto que a Rachel tem uma peruca loira.
Pois, mas isso ia ficar muito falso.
Ron?
Sim.
Eu sou o Ron.
A Mariah Carey voa para o sul no inverno.
Mel ou Brilho?
Mel?
Certo por aqui.
Octaurean Estilo de Vida, sou a Vénus,
Como posso ajuda-lo?
Insira a amostra de voz autorizada.
Autorizada.
Olá benevolente líder.
Sentam-se.
Atreve-te trazer uma pessoa de fora, Imbecil?
Este é o meu maldoso, implacável, bola de esmagar,
invicto advogado.
A pois é, o seu pior pesadelo.
Bem, primeiro gostava de...
agradece-lo por...
Desembucha, idiota.
Lembras-te o porque estamos aqui.
Precisamos deste dinheiro para salvar o emprego de todos.
Muito bem, filho da puta.
Eu quero que escuta-me, e quero que escuta-me bem.
A tua organização deve ao meu cliente
mais de seis milhões de dólares.
Americano.
O meu cliente sofreu de ansiedade, e depressão,
disfunção eréctil...
Eu tenho este último problema sob controlo agora.
E não vou parar até que a justiça seja feita,
meus amigos carecas.
O que tens?
Vocês dentistas estão familiarizadas
como o aplicativo de gravação de voz do iPhone?
Para a minha sorte o meu cliente usou durante o seu pequeno rapto rotineiro.
Lembras-te disso?
Eis a evidência A.
Não, o cabelo não!
Qualquer coisa menos o cabelo!
Cabra, cabra...
Silêncio, Octaureans!
Foda essa cabra.
E essa não é a única cópia dessa gravação.
Tenho essa merda no meu portátil.
O que é que se passa?
Então, se adoras vírus e tentar qualquer coisa engraçada
Vou ter o FBI e a CIA e a TMZ
em todo este sítio a cheirar a babuíno, meu amigo.
Seis...
...mil dólares.
pois, é querido!
Leva isso ao banco idiotas!
Escuta, onde estás a ir?
Página 12, destaque laranja, negócios inacabados.
Jack, ela está noiva.
Não mais.
Como está o meu cabelo?
Está bom.
- Tens a certeza? - Tenho.
Em vez disso vamos voltar ao ginásio.
Não estás familiarizado com o livro de Eckhart Tolle
"O poder do agora"?
Ponha de lado as diferenças, aproveite o dia.
Eventualmente eu vou falar com ela.
Enganaste toda uma seita.
Vais conseguir falar com a minha sobrinha.
O que eu devo dizer?
Eu vou falar tudo, relax.
Olá, Rach.
Tio Jack, Chris, o que estão a fazer aqui?
O Chris vai explicar-te tudo.
Olá, malta.
Quem quer brincar de cavalinho?
Então, mais uma vez, eu, lamento muito,
não ter respondido a nenhuma das tuas mensagens.
Isso foi imaturo.
Bem, olha, eu lamento.
Por tudo.
Então nós os dois lamentamos.
Eu sei por que não começamos outra vez.
Olá.
Sou o Chris.
Sou a Rachel.
Então quem é o Jack?
O Tom Jones ali?
Aquele é o meu paizinho.
Eu sabia!
Não acredito que pensaste isso quando conhecemos.
Tenho muitas questões enraizada principalmente da minha infância.
Coma, mastiga-o,
Qual o sabor do fracasso?
Muito bem, acho que devo voltar para as crianças.
Mas obrigada por passar por cá.
Gostavas de sair algum dia?
Chris.
Tu és um tipo muito querido
e fazes-me rir,
mas eu preciso de tempo.
Claro.
Completamente
Quero dizer, eu percebo.
Acabaste de romper com o teu noivo,
precisas de algum tempo.
Obrigada.
Boa, vagabundo como é que te sentes?
Parece que a banda está de volta.
Por falar em bandas, o cabelo do Jack parece incrível.
Só espero que o Bom Jovi tenha uma boa notícia
porque não foi possível encontrar nenhum sítio que estava a contratar.
E estamos a economizar para um Kia.
Este é um óptimo carro.
Rachel, na hora certa.
Olha quem reuniu-os Halteres eu gosto disso.
- Oficial. - Tenho que reunir a tropa.
vejo te daqui a nada, está bem?
Tudo bem.
- Loiro ficou melhor. - Ficou.
Olá.
Obrigado por vir.
Tenho que apoiar o meu tio, certo?
Certo.
Muito bem, malta.
Deixa-me apenas dizer, é fantástico
ver todos vós na farda outra vez.
Eu sei que tivemos alguns obstáculos pelo caminho,
mas, espero que tenham gostado das pequenas férias
porque só foi isso, porque está na hora de voltar ao trabalho.
É isso mesmo, está na hora de arrancar com negócio do ginásiopor ai
e retomar o controlo das nossas vidas.
E é por isso que criámos um plano de três partes.
Todd, entrega as pastas.
Agora, quando eu escapei eu sabia que eu ia ter que
enfrentar o líder mais uma vez.
- Escapou? - Do líder?
Isso mesmo.
Estive numa seita por 20 anos.
Sejas forte.
Mas não estou envergonhado.
E não estou a esconder mais.
Na verdade, não estou só a revidar,
mas estou a levar aquelas sugadores de mente
adoradores de alienígena parasitas ao fundo e não vou parar
até eu recuperar cada cêntimo
dos meus 5,994,000 dólares que eles roubaram-me.
Eles vão suplicar pela a minha misericórdia.
Em todo o universo o nome Jack Guy
vai causar medo nos corações de cada Octaurean.
Bobby?
Então queres que ajudamos-te a derrubar a seita
para pegar o teu dinheiro de volta para salvar este ginásio.
Não, nada disso. Estava só a desabafar.
É uma parte muito importante no processo da cura.
O meu terapeuta...
Malta.
Acho que o que o Jack está a tentar dizer é o seguinte.
Depois da minha lesão comecei a agir como se a vida
tivesse me roubado algo que eu merecia.
A vida me devia.
E eu desisti de mim mesmo.
Mas estou pronto para voltar ao jogo.
Estou cansado de ficar sentado no banco de reserva.
Eu quero jogar a bola e o que quero saber
é quem está pronto para jogar a bola comigo?
Bobby.
Então, queres que participamos de um campeonato de basquete?
Não.
Acho que o que o Chris e o Jack estão a tentar dizer
é se trabalharmos juntos como uma equipa
Conseguimos transformar o negócio dos Halteres
e salvar o trabalho de toda a gente.
Pensei que estava a ser claro.
Então, aqui está o plano.
Com o dinheiro que recebemos da seita,
vamos dar uma festa de promoção.
Mas não é uma festa qualquer.
Estou a falar de um evento completo em Hollywood.
Quando os tempos estão difíceis, as famílias reúnem-se.
E dizem adeus de trabalhar por um ordenado mínimo.
Isso mesmo.
A partir de agora todos vão ter uma parte da empresa.
Somos uma equipa,
e não há "eu" no Halteres.
Chris estou a deixa-lo. Tempo de seguir em frente.
Por favor, se algum dia fizer muito dinheiro telefona-me.
Para cada problema, criamos uma solução.
Até mesmo os piores.
Acontece que afinal o Fábio não era um idiota.
Boa noite.
Estou a procurar pela Ivana.
Eu sou a Ivana.
Eu não sabia que eras tão bonita
e tão sexy.
Gostava de ir dar um passeio nocturno?
Vamos.
Quando ele soube que o Jack tinha sido tramado
com todo o seu dinheiro,
ele assumiu o controlo. Grande momento.
Deixa-me ajuda-la com isso.
Sim se puderes só segura isso aqui.
- Perfeito. - Perfeito.
Malta!
Meu Deus, tu estás bem?
Não devia estar os dois na mesma escada.
Viste o grande jogo de ontem a noite?
Viva, amigo, conseguiste.
Como estás, meu amigo?
Muito bom em ver-te.
Olá.
Algum macaco na cave?
Está limpo.
Obrigado, meu.
Sabes, Chris.
Estou muito feliz por fazermos as pazes.
É tipo quando o Apollo Creed e o Rocky uniram as forças
para enfrentar o russo.
O russo matou o Apollo.
É melhor voltares a tua negatividade, idiota.
Santa "Valquíria" em Blu-ray, a quele é o Tom Cruise?
Às vezes apenas tem que ser dito
Que se foda.
Façam o vosso movimento.
Não, aquele não é o Tom Cruise.
Aquele é o Tom Cruise.
Tu completas-me.
Eu fui um empregado de balcão nas Filipinas
e observava "Festas" todos os dias em busca de inspiração.
Aquele é o Tom Cruise.
Foste um empregado de balcão nas Filipinas?
Claro.
Na verdade isso não importa.
Percepção é a realidade.
Escuta pessoal, um verdadeiro produtor de Hollywood
acabou de me dar o seu cartão.
Disse que tenho um aspecto dinâmico,
que quer me transformar numa estrela.
Altamente.
Parabéns, amigo.
Ele lembra-me do jovem Macaulay Culkin.
É meio louco pensar que eu queria desistir
nem sequer faz um mês, não é?
Bem, todos nós quis desistir num momento ou outro.
O mais importante é aguentar lá
porque o amanhã sempre traz outra surpresa.
Por falar em surpresas, eu tenho isto para ti.
O que é isto?
Eu consegui salvar as imagens do programa.
Eu as editei, e os efeitos foi adicionados,
transições porreiras, gráficos, nove no total.
Caramba, como aprendeste a fazer isso?
Eu fui um desenhista.
Como é que vão, malta
Esta festa é das mamas, estou certo, não é?
As mamocas.
É uma zona de putas. É um sítio de verdade?
Porque se não for eu gostava de mudar para lá.
Escuta, vocês são os gajos que foram ao banco.
Meu Deus o empréstimo.
Pois...
Escutem, por favor aceitem as minhas profundas desculpas.
Realmente lamento muito.
Estou a passar por umas merdas agora.
O meu filho está a masturbar na escola, não consigo para-lo,
Como é que para-o?
O pau dele está sempre lá.
Muito bem, não vou incomoda-los em lavar as minhas mãos
De qualquer forma ela vão ficar sujas num segundo.
Sabias que já temos 42 novos sócios?
Alguns deles são homens ricos?
Crystal, não sejas uma puta.
Bem, as coisas estão realmente a melhorar agora,
Não é Todd?
Vocês fizeram um bom trabalho com este sítio.
O meu pai não podia fazer isso.
Ele disse que sou uma merda, ele é uma merda.
Chris, o Jack disse-me que tens um problema de transpiração.
Eu acho que isso pode ajudar.
Caramba, nunca pensei que eu ia dizer isso, mas,
obrigado, Fábio, tu és um querido.
Por nada.
Ei aproposito.
O que usas no teu cabelo está espectacular.
Isso é simples.
Sumo de cona.
Muito bem.
Vamos a isso.
Lamento interromper, Buzz, mas posso ter a vez?
Bem, eu ia pedi-la em casamento,
mas isso não ia dar certo.
sejam felizes.
Como podes não amar esse tipo?
Vamos ver o que sabes.
Bem.
Vamos?
Bem, parabéns é uma festa muito bem sucedida.
Vocês percorreram um longo caminho
e estou muito orgulhosa.
Bem, eu tenho que agradece-te.
Pelo o quê?
Por tudo.
Tu estas a ficar emocionado?
Desculpa, isso é ridículo, eu sei.
Estás a brincar comigo?
Qual rapariga não ama um homem
que está em contacto com as suas emoções?
E eu quero agradecer-te por respeitar os meus limites.
Eu amo...
...respeitar os teus limites.
E olha quem tem tudo gravado
adoráveis pombinhos.
Obrigado, Jack.
Chris, eles estão a reproduzir o teu DVD no projector.
Toda a gente está a adora, tens que vir dar uma olhada.
Eu preciso ver isso.
Vamos.
Vamos, lá.
Desculpa por interromper-te.
Olá, Jack.
Bumbaloo, muito bom ver-te.
Olá, Jack.
O Fábio disse-nos que estavas a dar uma festa.
Sim, vocês estão a divertir-se um pouco, certo?
Sim, mas infelizmente estamos com muita presa.
O nosso helicóptero vem nos buscar em cinco minutos.
Tudo bem.
Este tecto é plano?
Sim.
Não tem importância.
Olha, estamos a espandir para fora de Las Vegas,
estamos a produzir a nossa própria televisão,
e estávamos a olhar para as imagens aqui
e pensei que...
Premise rocks, amamos o nome,
e tem algumas raparigas lindas aqui.
É tipo o "Sunset Tan" num ginásio
e não só podia ser um programa de TV,
mas talvez possamos dar os direitos de gravação disso.
Vamos conversar na segunda-feira, vamos discutir os números.
absolutamente.
Muito bem, Jack.
Vamos lá, cadelas.
Não queremos deixar o Obama a espera.
Não, definitivamente não.
Halteres...
Então acho que a visão nem sempre manifesta-se
exactamente como a vê.
Mas o Jack Guy certeza que estava certo.
Os sonhos tornam-se realidade.
Vai ficar tudo bem?
- Escuta. - Eu pareço estar bem?
Eu não estou bem.
Estou muito longe de estar bem.
Tira essa peruca!
Foda-se!
Desculpa.
Como está a correr o encontro?
Não é um encontro.
Parece que há um encontro aqui.
Não é um encontro.
Apenas diga para ela o que sentes.
Que diabos é o vosso problema?
Então, qual é o teu signo?
Queres sair depois disso para um batido de pénis?
Quero dizer batido de pina(ananas).
Sabes o que quero dizer.
Corta.
Olá, malta, como vai isso?
Que tal essa festa?
Meu Deus, juro por Deus,
50% dessa raparigas cabe toda a sua mão dentro da boca.
Suga de tal forma que não consegues puxa-la de volta,
mas ela vai ficar bem.
E, marca.
Foi um mau dia para mim, está bem?
O meu pai está na cidade agora, sabem,
ele foi um alcoólico. Ele cresceu um alcoólico
e vomitava, constantemente.
sabem ele vomitou uma vez
enquanto estava a trocar-me que foi directo no meu pau.
Lembro-me desse merda.
Por acaso algum de vocês tem um sedativo?
A grande loira, a sério, um ou dois?
Eu disse dois.
Apostas?
Desculpa, a sério não consigo.
Desculpa.
Por que?
Por que, por que...?
Diga-me Por que...?
Tenho já 104 visualizações..
Aquele esquilo dramático é melhor tomar cuidado.
Eu vou dar as minhas nozes.
Aquela criancinha que disse: "O Charlie mordeu o meu dedo"
é melhor tomar cuidado antes que eu o ponha na porra de um micro-ondas.
Aquele panda a espirrar é melhor ver a sua volta multicoloridas
antes que eu o lixo com a minha nove milímetro.
Outra vez, obrigado por passar por cá, tem o meu cartão?
Tem?
Quero dizer eu rasguei o número para não me ligares.
Aquela cafetaria?
Sabe, há cafés mais barato, 7-11
Sou um banqueiro, está bem?
Estou morto por dentro.
Fumei um pouco mais de erva.
Eu fiquei tão mocado que vi as cinco temporadas de "Lost" num dia.
Pois, isso é impossível, amigo.
Isso é tipo, 80 horas.
Num dia.
Olha eu tenho um programa para fazer.
Não, o meu cu está na recta.
Tu trabalhas para mim!
Sabes, tens um QI de um croissã!
Sabes, eu não preciso disso.
Está bem, voltas a beijar-me.
Corta.
As pessoas adora isso sabes.
É tipo, ninguém lixa com o Fábio?
Tenha um bom dia.
- Obrigado. - Titanique.
Tu roubaste-me "Sintonia de Amor".
Eu ainda não acabei, Chris!
Que se foda!
Que se foda tu!
Tu!
Ele não é um idiota.
Tem que ter alguma inteligência para ser fraco.
Ele é o mais estúpido de todos.
Sr. Estúpido.
Capitão estúpido.
General estúpido.
Rei estúpido.
Imperador estúpido.
Pois.
Corta!
Escuta, esquisito, eu nunca acabo.
Tenho mais 20 piscinas mais uma hora de pernas
Vou foder esta formação horrivelmente.
Está bem, vam... vamos parar com essa palhaçada!
Estão a ver este casaco que estou a usar?
Não preciso mais disso, sabes por que?
Porque estou cozido e fraco
Eu comi duas fatias de piza horrível
e já estou a dar socos.
Tu perdeste a porra da cabeça?
Eu não coloco essa merda dentro do meu corpo.
Estou a engolir algum batido.
Oxigénio celular de creatina.
A fórmula líquida que quadruplica
a minha recuperação de aminoácidos
Tenho que fazer outra vez.
Estou a engolir algum batido.
Oxigénio Creatina porra merda volta a trás idiota.
Oxigénio celular de creatina a fórmula líquida que triplica.
a minha circulação de aminoácidos enquanto quadruplica o meu...
A cabra comeu a tua língua?
O "baa" é a minha parte favorita.
Nenhuma cabra foi maltratada durante a gravação deste filme.
Isto foi engraçado.
Não foi engraçado?
Devíamos fazer isso outra vez.
TRADUÇÃO Mlucio