好消息 天尊 Good news, Grand Commissioner.
我们找到目标了 We have located the target.
我提醒你 彼得·奎尔 I remind you, Peter Quill,
那个"目标"是我女儿 that this "Target" is my daughter.
她必须及时到达参宿七-3 And she must arrive on Rigel-3
参加她的成人礼 in time for her coming-of-age ceremony.
希望你好好对待她 I expect you to treat her
给她应该有尊重 with the respect that befits her station.
放心 Ha, don't worry.
德拉克斯和卡魔拉会逼她出来的 Drax and Gamora will flush her out.
然后... And then...
火箭 参宿七星天尊 Rocket, the Rigellian Grand Commissioner
花四百万雇我们 is paying us four million units
把他的公主女儿送回家 to escort his daughter, the princess, home.
是吗 这是我最好的袋子了 Yeah? This is my fanciest sack!
我是格鲁特 I am Groot!
说得对 伙计 她反正不在乎 Good point, bud. She ain't gonna care.
参宿七星人没有感情 Rigellians got no emotions!
站住 公主 我没有恶意 Stop, Princess. I mean you no harm.
你...你是谁 Who... Who are you?
我是毁灭者德拉克斯 I am Drax the Destroyer.
"毁灭者" "Destroyer"?
但你叫我德拉克斯就行 Uh, but perhaps you should address me as simply Drax.
德拉克斯 别忘了 参宿七星人会隔空移物 Oh, hey, Drax? Don't forget, Rigellians are telekinetic.
她正让我很难忘记这一点 She is making that fact extremely difficult to forget.
奎尔 有麻烦了 Quill, we have a problem.
塔娜公主到毁灭者德拉克斯 Princess Tana has taken refuge in the one place
唯一不敢进的地方躲避了 even Drax the Destroyer dare not enter.
奎尔 怎么回事 Yo, Quill! What's the deal? Huh?
想抢走我最有钱的顾客吗 Trying to snatch my best customer?
卢 好久不见 哥们 Lu! Hey! Long time no see, buddy.
别跟我称兄道弟 Don't "Buddy" me!
那个叫德拉克斯的混蛋 That wrecking ball you call Drax
在我的俱乐部里捣乱 is trashing my club!
你想要塔娜公主吗 You want Princess T?
那就先通过我这关 You're gonna have to go through me!
我没问题 Works for me.
我也没问题 Works for me, too.
他也是 And so does he!
我好像有点问题 Okay, this doesn't work for me.
银河护卫队
第二季 第五集
银河护卫队
第二季 第五集
银河护卫队
第二季 第五集
银河护卫队
第二季 第五集
翻译 小酸奶 Mono 咖喱味的虚寒 圈圈 青椒
女孩子只想好好玩玩而已
校对 小酸奶
德拉克斯 现在我们需要你的毁灭能力 Draxy! We could use your destroying skills out here!
校对 小酸奶
我这里也情况不妙 I have a delicate situation in here.
时间轴 后期 总监
大葱 吉吉 小酸奶
算了 我们去找你吧 Never mind. We'll just come to you.
字幕首发@字幕组ZiMuZu www.zimuzu.tv
你是塔娜公主吧 Princess Tana, I presume?
搞... What...
你...怎么... Who... How...
你以为你是第一个从卫生间窗户 Think you're the first club-crawler
溜出来的夜店咖吗 to sneak out a bathroom window?
放开我 我有权开派对嗨 Let go! I have a right to party!
你让我想到彼得·奎尔 You remind me of Peter Quill.
-谁 -我不是在表扬你 - Who? - It's not a compliment.
奎尔 她跑了 Quill, she's on the move!
我是格鲁特 I am Groot!
我什么都没看到 I saw nothing!
请继续往鼻子上扑粉 Please resume powdering your noses.
或使用其它气垫化妆品 Or other breathing appendages.
我是格鲁特 I am Groot!
如果你不合作 If you do not cooperate,
你会错过即将到来的成人礼的 you will miss your coming-of-age ceremony.
怎样 Well, duh!
你以为我开始为什么要跑掉 Why do you think I'm on Conjunction in the first place?
显然是为了出来胡闹 Apparently, to behave monstrously
并花你爸爸的钱 and spend your father's money.
两天后 我就正式成年了 And in two days, I will officially be an adult.
到时候就没人能逼我回去了 Then nobody can make me go through the Centering!
那很幸运 我们会在此前送你回家 Then it is fortunate we will get you home before that time.
你只要简单说声"谢谢"就行了 A simple "Thank you" would suffice.
快看 Behold!
送你回家的交通工具到了 Your transport home has arrived.
你知道怎么会比较有帮助吗 Know what would've been helpful,
尊贵的达参宿七星天尊 El Commissioner Grand-a-mentay?
提前告诉我们你的公主是一个 Warning us the princess is a hard-partying,
特别难缠不受控制的小鬼 ship-stealing, out-of-control brat!
我的意思是 尊贵的 I mean, respectful.
不可否认 她更像是皇族的耻辱 Admittedly, she is rather an embarrassment to the royal family.
但是我发布信息的原则是 But I dispense information
"不该知道的无需知道" on a need-to-know basis.
说到这 有一队自称求真帮的 Speaking of which, a group of Rigellian rebels,
参宿七星叛军 calling themselves "The Empathetics"
他们的基地位于银河系的某一个地方 are based somewhere in the system,
所以一定避免和他们接触 so do try to avoid contact with them.
当务之急是确保塔娜及时到家 It is imperative that Tana be home in time
参加成人礼 to undergo the Centering.
-还有什么吩咐 -不要激怒她 - Anything else? - Try not to antagonize her.
负面的情绪导致不幸的后果 Negative emotions will manifest in unfortunate ways.
我恨你们 I hate you!
别烦我 Leave me alone!
我不那么乐于接受造成 I don't take kindly to temper tantrums
爆发性减压的乱发脾气 that cause explosive decompression!
不要再这样了 So, knock it off,
否则你只能在这里面度过剩下的旅程 or spend the rest of the trip in a pocket dimension.
那没有必要 That will not be necessary.
求你了 不要带我回家 Please, don't take me home.
你不知道和一个严格的父亲相处是什么样子 You don't understand what it's like to deal with a strict father.
我是被疯狂泰坦灭霸 抚养大的 I was raised by the Mad Titan, Thanos.
后来我帮大家把他埋在了一个行星的中央 I helped bury him at the center of a planet.
那真了不起 That is awesome.
你瞧 But, look.
我不会亏待你们的 I can make it worth your while.
不要再说关于你逃跑的事了 Enough talk of escape.
我们向天尊发过誓 We swore an oath to the Grand Commissioner.
我是格鲁特 I am Groot.
说对了 老兄 Got that right, bud.
我们从未宣过誓 你给我们什么好处 We didn't swear no oath. What ya offering?
我出的价钱是他的两倍 Whatever he's paying you, I'll double.
他冻结了我的账户 He closed my account!
好吧 A计划没有了 Oh, well. Plan "A" It is.
还是乖乖回到爸爸的怀抱里吧 Back to Daddy's lovin' arms.
如果你们强迫我回家的话 If you try to force me home,
我会叫你们生不如死 I'll make your lives so miserable
不得不摆脱我 you'll have to get rid of me.
我们面对过银河系里最卑贱的生物 We've faced some of the worst lowlifes in the galaxy.
你没什么可以折磨我们的 Nothing you can do can faze us.
别担心 我会照顾她的 Worry not. I will watch over her.
那谁来照顾你呢 Who's gonna watch over you?
我是格鲁特 I am Groot.
我来帮你打扫 I will clean that up for you.
或许它们还有用 Perhaps you can reuse them.
快出来 小公主 Oh! Come on, Princess!
-快从"王座"上下来 -我的眼睛 - Time to get off the throne! - My eyeballs are floatin' here!
让我进去 Let me in!
马上 出来 Out, now.
我来解决这个 I will handle this.
-闪开 奎尔 -让我先 - Out of my way, Quill! - I gotta go!
我先来 But I gotta go more!
你玩的是我的手雷 Those are my grenades you're juggling!
公主 你不应该玩弄 Princess, you should not tamper
危险的爆炸物 或者是啮齿动物 with dangerous explosives, or rodents.
别 别 别 别 别 别 No, no, no, no, no, no, no, no!
你是故意这么做的 You did that on purpose!
让我来帮你 Allow me.
我看你鼓捣这个地球来的东西很多次了 I have observed you perform this Earth ritual many times.
你对我们做的行为充满了敌意 Your actions toward us are hostile,
但是你表情却表露出害怕 but your face displays fear.
这和你不愿意参加的成年礼有关吗 Is this related to the Centering ceremony you wish to avoid?
你懂什么 What do you know about it?
我的种族也有一个成年礼 My people also have a coming-of-age ritual.
我有一个女儿也应该到这个仪式的年纪了 One my own daughter would be undertaking about now.
她跟你年纪差不多大 She would be roughly your age.
那又怎样 关我屁事 So what? Am I supposed to care?
我受够了 你就是个被惯坏的小屁孩 That's it! You're nothing but a spoiled brat.
你是个没有骨气的溺爱孩子的人 And you, a spineless coddler!
我是被灭霸抚养大的 你这个小混蛋 I was raised by Thanos, you little gronkah.
你是公主 You're a princess!
你本应该是你的人民的榜样 You're supposed to set an example for your people!
但是你不是 But you can't,
因为你只在乎自己的感受而不在意他人 because you don't care about anyone's feelings but your own!
这就是我的感受 Well, they're my feelings!
你从我这里拿不走的 You can't take them from me!
船体要撑不住了 Ship's hull can't take much more of this stress!
我恨你们 I hate you!
别来烦我 Leave me alone!
我是格鲁特 I am Groot!
我绝对不要生小孩 Never having kids.
格鲁特 用树枝堵上缺口 Yo, Groot, put a cork in that hull breach!
我还记得每次我把他的船弄破了 I remember what Yondu would tell me
勇度会说什么 whenever I put a hole in his ship.
"该睡觉了 小屁孩" "You need to go nighty-night, boy-o."
天啊 正好反弹到我脸上 Oh, man! Blew right back in my face.
我不会让你们带我回家的 I won't let you take me home.
别逼我毁了你们的船 I'll wreck your whole ship if I have to!
你做不到的 Not gonna happen.
格鲁特 解封 Groot, uncork!
火箭 你把公主推进太空里了 Rocket, you just sent the princess into space!
她要是在太空里炸了 我们可拿不到钱 We don't get paid if she explodes in a vacuum.
所以我才带了袋子 That's why I got the sack.
你醒了 Ah, you have awakened.
发生了什么 What happened?
你发了通脾气 You threw a tantrum,
就像我女儿累了或者饿了的时候 as would my own daughter when she was tired or hungry.
这是犀牛先生 This is Mr. Rhinopus.
是我的女儿卡玛利亚的 He belonged to my Camaria.
她应该和你差不多大 要是没有... She would've been around your age had she...
也许他能让你好受一点 I thought perhaps he would make you feel better.
你休息了一会儿 吃点东西吧 You have rested. Now you must eat.
你为什么对我这么好 Why are you being nice to me?
我担心你的身体 I am concerned for your well-being.
我不饿 I'm not hungry.
你表现出来的可不是这个意思 Your behavior suggests otherwise.
别对我指手画脚的 Don't tell me what to do!
为什么一个快要成年的参宿七星人 Why is a nearly-adult Rigellian
竟然会无法控制自己 so unable to control herself,
和她的感应能力 or her telekinetic abilities?
你说的话简直和我爸一模一样 You sound just like my dad!
你爸爸听上去是个智慧的人 Your father sounds like a wise man.
并不是 好吗 Well, he's not, okay?
我不管他说了什么 我不会参加成年礼 And I don't care what he says. I won't do the Centering.
放我走就好 Just... Just let me go.
你可以说我把你敲晕了 You could say I knocked you out.
毁灭者德拉克斯从不说谎 也不会被敲晕 Drax the Destroyer does not lie, or get knocked out.
我还以为你关心我 I thought you cared about me.
正是这样我才不想让你逃避责任 This is why I will not let you run out on your responsibilities.
你的爸爸也不会 Just like your father will not.
是啊 说得好像你是个多棒的父亲 Right. Like you're such a great dad.
你的宝贝女儿小卡玛利亚现在在哪 Where's your precious little Camaria now?
没错 她... Oh, that's right. She's...
不许你说她的名字 You do not speak her name!
罗南从我这夺走了她 She was taken from me by Ronan!
这就是你用来纪念她的唯一的东西吗 And this is all you have to remember her by?
不 No!
德拉克斯 你还好吗 Drax, are you all right?
我没受伤 身体没事 I am unharmed, physically.
公主逃走了 The princess flew the coop.
我不会让那些钱... We are not letting all those units...
我是说 "塔娜"逃走的 I mean, "Tana" get away.
我会把她找回来的 I will retrieve her.
她逃走是我的错 I am at fault for letting her escape.
没错 她怎么逃走的 Yeah. And how'd that happen?
我是格鲁特 I am Groot!
天啊 犀牛先生 Not Mr. Rhinopus!
我和你一起去 I'm going with you.
那个小鬼要付出代价 That brat will pay for this.
卓夫那废车场
她太空舱的信号是往这走的 Her pod signal's this way.
求真者们 预备... Empathetics, ready...
瞄准 放 Aim and fire!
加油 Aw, come on!
你们能做得更好 You can do better than that!
再用点力 Let's bring some pain!
这和我想的真不一样 This is not what I expected.
我知道为什么最高统领 I can see why the Grand Commissioner
想让塔娜控制她的力量了 wants Tana to control her powers.
太棒了 太棒了 So good! So good!
-真的太棒了 -打扰一下 - Oh, yeah! Oh, I love it! - Excuse me.
-我怎么说的 那女孩很疯狂 -不好意思 - What did I tell you? That girl is crazy! - Excuse me!
-她是个疯子 好喜欢 -你是否见过... - She's nuts! I love her! - Have you seen...
离我远点 Hey! Back off!
有什么好笑的 What is so funny?
你这庸人还挺厉害 That was awesome for a flatliner.
就是不会隔空移物的人 You know, a non-TK-er.
你们是什么人 为什么要无端搞破坏 Who are you people, and why the random destruction?
我叫朱卡 我们是求真者 Name's Jukka. We're Empathetics.
这是我们的训练 And this is hardcore training
准备闹革命什么的 for, like, revolution and whatnot.
你们这帮毛孩子就是参宿七星叛军 You overgrown children are the Rigellian rebels?
没错 我们是叛军 抵抗权威 Flarg, yeah, we're rebels! Fight the power!
建议你朝下看看 And, oh, you might wanna look down.
痛苦 痛苦 痛苦 Pain! Pain! Pain! Pain!
对手倒地之后下重手不符合体育精神 It is unsportsmanlike to crush your friend when he is down.
爱咋咋的 老爷爷 Whatever, Grandpa.
塔娜 Tana!
你为什么要拿自己的生命这样冒险 Whoo! Why would you endanger your life like this?
我在享受 在放松 爽 I'm having fun. Lighten up. Whoo!
我绝不会允许我的女儿这样任性妄为 I would never allow my daughter to behave so irresponsibly.
我不是你女儿 I am not your daughter!
这家伙惹你不开心了吗 塔娜 This geezer bothering you, Tana?
对 Yeah.
把我的兴致都毁了 He's ruining everything.
这与你们无关 This does not concern you.
我觉得有关 I think it does.
求真者 你们知道该怎么做 Empathetics, you know what to do.
既然现在有个活靶子 Now that we got ourselves an easy target,
我们可以肆意享用了 time to bring on the pain.
让他痛苦 Lots of pain!
痛苦 痛苦 痛苦 Pain! Pain! Pain! Pain! Pain!
让这个庸人颤抖吧 Let's crush this flatliner!
痛苦 痛苦 痛苦 Pain! Pain! Pain! Pain! Pain!
这样吧 Yeah! All right!
把他们扔进质子驱动器里 Let's toss 'em in the proton drive.
他们变成液体的样子一定很好看 It'll make a great light show when they vaporize.
等等 住手 Wait. Stop!
你别插手 塔娜 Step away, Tana.
我们不过是想玩玩而已 We just want a little entertainment.
不 朱卡 这样不对 No, Jukka. This isn't right.
我会放你们走 I'll let you go,
只要你们发誓不再打扰我 if you swear to leave me alone.
威胁之下的誓言不作数 You cannot demand promises under threat.
我有我的责任 你也该对子民负责 I have responsibilities, as do you to your people.
即便是这些子民 Even these people.
糟糕 Oh, no.
他们怎么找到我们的 How did they find us?
我们追踪了你们的太空舱 通知了他们 We tracked your pods and gave the Commish a heads-up.
不客气 You're welcome.
叛民注意 Attention, disorderly rabble.
立刻归还塔娜公主 否则后果自负 Return Princess Tana immediately, or face the consequences.
你做不了我们的主 老男人 You're not the boss of us, old man!
求真者得天下 Empathetics rule!
准备武器 Ready weapons.
遥感大炮待命 Telekinetic cannons online.
父亲 不要这样 Father, don't do this!
我可以不伤害他们 女儿 I will not harm them, daughter,
只要你乖乖听话 if you agree to come along peacefully
回家来参加成人礼 and return home for your Centering.
别听他的 塔娜 Don't listen to him, Tana!
你知道他们会对你做什么 You know what they'll do to you!
对 会帮助你控制自己的能力 Yes. They will help you control your powers.
你还不明白吗 Don't you get it, man?
成人礼帮助参宿七星人控制能力 The Centering helps Rigellians control their powers
是通过剥夺他们的感情 by stripping them of emotions.
她将无法感受愤怒 快乐 恐惧 或爱 She'll never feel anger, or joy, or fear, or love.
我是格鲁特 I am Groot?
说不定是这些叛军胡扯的 Eh, probably just rebel propaganda.
请问一下 总司令大人 Uh, excuse me, Your Grand Commissioner-ness,
成人礼真的是这样的吗 but, like, is that really what the Centering does?
心灵遥感能力需要精准的判断和严格的原则 Telekinetic powers require great discipline and judgment.
而情感会影响这些 Emotions interfere with that.
公主拒绝这种做法 And a princess rejecting our ways
对社会稳定构成了威胁 poses a threat to the stability of our society.
原来你说 That's what you meant
不能夺走你的感觉是这个意思 when you said we couldn't take your feelings.
这和灭霸对我做的事无异 This is no different from what Thanos did to me,
将我的家人从我记忆中消除 wiping my family from my memories
这样我就能一心一意效忠于他 so I could serve him without question.
我不能让别人也经历这种事 I can't let that happen to anyone else.
就算是个被宠坏的小孩 Even a spoiled brat.
不 No.
塔娜也说了 她不是我的女儿 As Tana pointed out, she is not my daughter.
她的家人有权为她做最好的选择 Her family has the right to do what they feel is best for her.
没有情感的家人 没有爱 Family without emotion, without love,
只是禁锢罢了 is nothing but imprisonment.
看看和你站在一起的这些人 Look at those you stand with.
这些不洁的情绪将会带来巨大的毁灭 Their unfiltered emotions cause wanton destruction.
我是想确保我女儿 I am trying to ensure my daughter's safety,
和我的子民的安全 and that of all my people.
那不是爱吗 Is that not love?
就算如此 如果塔娜不愿意跟我走 That said, if Tana will not come of her own choosing,
那我只能强行将她带走 then I will have no choice but to take her by force.
塔娜 Tana!
尝尝这个 泡泡头 Force this, bubble-heads!
发射质子驱动器 Fire up the proton drive!
我有个主意 奎尔 Here's an idea, Quill.
你不如把我们开到火力范围外的地方 Why don't ya steer us out of the line of fire?
看 Look!
继续执行命令 Order will be maintained.
消灭叛军 Neutralize the rebels.
德拉克斯 你希望卡玛利亚过得怎么样 Drax, what would you want for Camaria?
你难道不想让她能过自己想要的生活吗 Wouldn't you want her to be able to make her own choices?
救命 Help me!
你也许不是我的女儿 You may not be my daughter,
但我会把你当做我的女儿全力保护你 but I will protect you as if you were.
我不会让你受伤的 塔娜 No harm will come to you, Tana,
毁灭者德拉克斯发誓 so swears Drax the Destroyer.
那是什么 What is that?
太好了 我的生日到了 Yes! It's my birthday!
没错 It is indeed.
放了他们 Release them.
塔娜 你现在是一名成年人了 Tana, I now recognize you as a legal adult.
虽然我认为你犯了一个巨大的错误 And though I believe you have made a grave error,
但你可以决定自己的命运了 you are free to decide your fate.
我希望你能做出明智的选择 I hope you will do so wisely.
所以... So...
不用革命了吗 Uh, no revolution?
显然今天不用了 Apparently not today.
好吧 Okay.
至少公主站在我们这边了 Well, at least, we got the princess on our side.
也算是胜利了 That's a win! Whoo!
其实我觉得我得回参宿七-3 Actually, I think I need to go back to Rigel-3.
你说得对 德拉克斯 You were right, Drax.
我有责任领导我的子民 I have a responsibility to my people.
我所有的子民 All of my people.
虽然年轻的参宿星人 And while it is true that young Rigellians
必须学会自律守己 must learn discipline and self-control,
情感和感受对于构建 it is also true that emotions and feelings have value
一个充满共理和同情的社会也至关重要 in shaping a just society with empathy and compassion.
我们会一起想到办法 We will find a way together.
如果她真的是我的女儿 I could not be more pleased
我会再高兴不过了 if she were truly my own daughter.
我就不行 除非拿到该付我们的钱 I could, if we truly got the units we're owed.
关于这个嘛 Yeah, about that.
因为其实我们送回公主 Uh, since we technically missed the deadline
有点超时了 to deliver the princess,
我们 拿不到酬劳 we're not, you know, actually getting paid.
我是格鲁特 I am Groot!
但我们收到了一个包裹 But we did get a package.
是塔娜寄来的 It is from Tana.
"亲爱的毁灭者先生" "Dear Mr. Destroyer,"
"谢谢你对我一直那么有信心" "Thank you for taking an interest in my well-being."
"我知道任何女孩有你这样一个父亲" "I know that any girl would be proud and lucky"
"都会感到自豪和幸运" "To have you as a father."
她是个优秀的外交家 Ha! She is an excellent diplomat.
绣工也不错 And a fine seamstress.