《甜心黑客》前情提要 Previously on "Eye Candy"
发生在本身上的事不是你的错 It is not your fault what happened to Ben.
如果是跟我约会过的哪个变态杀了本 And if any of the creeps that I dated killed Ben,
我一定会把他抓出来 I'm going to find out.
甜心美女 我叫里斯 Eye Candy? Name's Reese.
贾克 这是我室友索菲娅 Jake, this is my roommate Sophia.
我在跟网络犯罪部合作抓凶手 I'm working with the Cyber Crimes Unit to catch the killer.
我根本不知道 I have no idea what she'll do
她能做出什么事来 她根本不可靠 from one moment to the next. She's completely unreliable.
你怎么知道我住在哪里 How did you know where I live?
我想或许可以给你做晚餐 Thought maybe I could, uh, cook you dinner?
哪有人会拿着食物突然跑去别人家啊 Who just shows up with groceries?
我们家里现在是不是有个连环杀手 Is there a serial killer in my house right now?
里斯人呢 Where's Reese?
不见了 Disappeared.
里斯不是凶手 Reese isn't the killer.
你想怎么样 What do you want?!
他是最新的被害人 He's his latest victim.
里斯·亨尼西 Reese Hennessey?
纽约警局 It's the NYPD.
这是什么鬼东西 What the hell is this?
汤米 Tommy?
下颌骨
你怎么想 What do you think?
我不知道 I don't know.
我该想什么 What am I supposed to think?
把人的牙齿拔下来 Pulling out someone's teeth sure
绝不是种健康的人格特征 isn't a great character trait.
他觉得自己力量强大 傲慢 He feels powerful, arrogant,
可有时这与力量无关 but sometimes it's not about power.
有时只是因为渴望被理解 Sometimes it's about the desire to be understood.
被谁理解 我吗 By who-- me?
里斯的确让我反感 Look, Reese gave me the creeps.
尽管如此 他也不该这么死去 He did, but he doesn't deserve to die this way.
这是我的错 It's my fault.
不是的 No, it isn't.
他盯上了里斯 现在又因为我 He targeted Reese and now he's bragging about it
大肆宣扬这事 because of me.
是犯罪现场分析人员打来的 That was the crime scene tech.
我们找到的牙并非里斯的 The teeth we found aren't Reese's.
它们属于一个女人 They belong to a woman.
-那么里斯可能还活着吗 -对 - So Reese could still be alive? - Yes.
我们要找到他 时间不多了 We need to find him. Time is running out.
琳迪 纽约警方已出动搜索他的踪迹 Lindy, the NYPD is out, looking for any sign of him right now.
踪迹 什么样的踪迹 A sign? What kind of sign?
立刻去找出牙齿的原主 Find out who those teeth belong to now.
是 Got it.
纽约有个巨大的未侦破凶杀案数据库 New York's got a big database of open homicides,
可是被拔光牙齿的被害人 but a victim with all her teeth pulled
是一条十分少见的特征 is what you call a very distinct search criteria.
居然有这么多 Wow, there are so many of them.
找到相符的了 We got a match.
无名女尸 没有牙齿 Jane Doe-- missing teeth,
无法辨识身份 couldn't ID her.
尸体被送去了赫德岛 Body was sent to Hart Island.
-赫德岛 -纽约的无名公墓 - Hart Island? - New York's potter's field.
无人认领的尸体都会被送往那里 It's where all unclaimed bodies are sent.
这是她的尸检报告 Here's her autopsy report now.
我见过她 I know her.
茱莉娅·贝克 It's Julia Becker.
心动就约 茱莉娅·贝克
茱莉娅的母亲找过我 Julia's mother contacted me
因为她说她报警之后警察并没有 because she said the police weren't doing anything to find her
寻找她的下落 after she reported it.
纽约警局 失踪人口部
搜索完成
那为什么没有失踪人口报告 Then why is there no missing persons report on file?
侦查传媒
他们就在那里 They're out there,
等着被诱惑 waiting to be seduced--
数十亿饥渴的灵魂 billions of thirsty minds,
渴望被满足 craving hydration,
迫切需要你们的施舍 aching for you to give it to them.
这是种无上的权力 That's an extraordinary power,
一种美味的责任感 a delicious responsibility.
可当我看着我们的页面浏览量 Now, when I look at our recent page view numbers,
我感到...意冷心灰 I just feel so disheartened.
九段令人震惊的宠物短视频 "Nine Pet Vines that Will Blow Your Mind."
这是谁写的 which of you wrote that post?
写这种东西惊到你了吗 Did it blow your mind, writing that story?
是什么能让我忍不住去点击它 What's gonna make it impossible for me not to click on it?
我当时觉得是"有趣" At the time, I thought it was fun.
这很老套 It's predictable.
我们可不能拿出这种东西来 We can't afford to do that here.
还有呢 Give me more.
你是说现在吗 Do you mean, like, right now?
如果你只有这点本事 Well, if that's all you've got,
我对你在侦查传媒的前景可不怎么乐观 I wouldn't be too optimistic about your future here at Reconnoiter.
我在写一篇报道 I'm working on something.
我保证 I promise.
希望如此 Let's hope so.
只许下你能做到的保证 Only promise what you can deliver.
再见
从未遗忘.com 当你的挚爱失踪
索菲娅 你晚点有什么安排
-这事不会轻松的 -我知道 - Look, this isn't gonna be easy. - I know.
你确定你知道 You sure about that?
苏珊 Susan?
我是琳迪·桑普森 负责从未遗忘网站 Hi, I'm Lindy Sampson. I run the Never Forgotten Group website.
我们聊过你女儿茱莉娅的事 We spoke about your daughter Julia.
当然了 请进 Yes, of course. Come in.
有新消息了吗 Is there new information?
贝克太太 我是纽约警局的盖利根警探 Ms. Becker, I'm Detective Calligan with the NYPD.
你上一次跟你女儿联络是什么时候 When was the last time you heard from your daughter?
我填写失踪人口报告的时候告诉过警察了 I told the police when I filled out the report.
有几个星期了 Not for weeks.
你确实填写了报告吗 You did fill out a report?
是的 当然 Yes, of course.
我还以为你们是为那个而来 I thought that's why you were here.
你们谁能告诉我发生什么事了吗 Will one of you please tell me what's going on?
贝克太太 我很抱歉 Ms. Becker, I'm so sorry.
不 No.
你觉得你可能想吃点零食 Thought you'd like a snack.
牛角面包 It's a croissant.
法国人这么叫甜甜圈 It's French for doughnut.
谢啦 Thanks.
美国人这么说谢谢 That's American for "Thanks."
不客气 警探 Anytime, Detective.
瞧瞧你 Look at you.
要是我们能正式见面该多好 If only we could meet properly.
我有那么多东西想给你看的 I have so much I want to show you,
那么多话想对你说 so much to say.
你会听吗 Would you listen?
你会在乎吗 Would you care?
我该进一步了解你了 琳迪 It's time to know who you are, Lindy--
看看我是否找到了那个人 decide if I've found the one.
索菲娅 Sophia?
你回来了 You're home!
你对你的保镖怎么看 So, how do you feel about protective detail?
我相信他身材很好 I mean, I'm sure he's got great abs,
但身材好能救命吗 but do great abs save lives?
求你不要跟他上床 Please don't sleep with him.
我才没考虑上床的事呢 Oh, sleeping was the last thing on my mind.
你自己说不再找警察了的 You said, no more cops.
你说得有道理 You have a good point,
估计只有他能帮我们 seeing as he might be the only thing
抵挡连环杀手[法语]了 standing between us and tueur en serie.
连环杀手 Serial killer?
不直接用这么残忍的字眼 Mm, it's easier for me to emotionally process
对我来说情感上更容易接受些 when we don't use such crude words.
所以我在想 So, I was thinking,
我们何不搭个飞机直接走 how about we just jump on a plane and be there?
离开这里 You know, get out of town.
索菲娅 Sophia.
我知道 我应该因为 I know-- I'm supposed to feel better
有纽约警局的保护而感到安心 但是... because the NYPD is protecting us, but--
索菲娅 Sophia.
我只想问 我们有计划的吧 All I'm asking is, we have a plan, right?
纽约警局已经介入了 The NYPD is on it,
网络犯罪部已经开始着手调查 the Cyber Crimes Unit is on it,
我也会调查的 and I'm on it.
我们会抓住他的 We're gonna catch him.
在那之前 我们继续过我们的日子 And until then, we keep living our lives.
我们不能让那个疯子搅乱我们的生活 We're not not having a life because of this freak.
好吧 好 Okay. Okay.
明天 就我们俩... Tomorrow, you and I-- just the two of us--
吃货星期五 Fat Friday.
都多久没这么做了 Come on, it's been forever.
你去弗洛伊德餐馆买北京烤鸭和宫保鸡丁 You can grab the Peking Duck World and Kung Pao from Floyd's,
我去重工厂买培根枫叶冰淇淋 and I will get the bacon maple ice cream from Industria.
这听上去真的很不错 That actually sounds really good.
我就说嘛 Damn right it does.
琳迪·桑普森 纽约 布鲁克林 圣木兰街84号 2B公寓
纽约 尤蒂卡 圣维散塔街94号 M·桑普森
惊喜
-里斯的搜寻有进展吗 -没有 - Any updates on Reese? - No.
我们查到了些什么 What have we got?
照片和信封上没有线索 没有指纹 The photograph and envelope came back clean. No fingerprints.
这张照片上只有琳迪和萨拉的脸 The only parts he kept from Lindy's original photo
是从原来的照片上截的 are Lindy and Sara's faces,
把这些拿走后 and once we remove those,
其他分别是由四张不同的照片拼凑起来的 we're left with pieces of four other separate photographs.
这些看上去像犯罪现场的照片 These look like pieces of crime scene photos.
搜查数据库中的未结凶杀案 Search our database of open homicides.
但脸是我和萨拉的 But the faces are Sara's and mine.
传统的照片识别软件应该没有用 Traditional photo recognition won't work.
但是我们有另外的软件能利用特殊的算法 But there's another program that uses a special algorithm
推算出照片中每部分的像素值 to extrapolate the pixels in each part of a photograph.
说不定有用 It could work.
试试 Try it.
能和你谈谈吗 May I have a word?
好的 Yeah.
你为什么选这张照片 Why did you choose this picture
作为电脑的桌面 for the home page of your computer?
这是我们最后一张合照 It's the last one taken of us together.
那天有什么特别的吗 Was there anything significant about that day?
没什么 Not exactly.
琳迪 他想借寄给你这张照片告诉你的东西 Lindy, whatever he wants to tell you by sending you this picture
可能会帮我们找到里斯 could help us find Reese.
原照中 你的妹妹戴了一条手镯 In the original picture, your sister's wearing a bracelet,
但在这张照片中 but in the replica,
她没戴着 she's not.
为什么 Why?
-我以为没人会注意到 -我注意到了 - I didn't think anyone noticed. - I did.
那是... It was, um...
那天是萨拉的生日 It was Sara's birthday.
她失踪前的那次 I mean, once before she disappeared.
那是我送她的生日礼物 她很喜欢 I gave it to her as a present, and she loved it.
我妈妈死后日子过得很艰难 Things had been rough after my mom died and
能看到她再展笑颜我很高兴 it was nice to see her smile again.
没过几天 她就把手镯弄丢了 A few days later, she lost it.
我那天很生气 还吼了她 I got really angry and I yelled at her
我都不知道为什么 and I don't-- I don't really understand why.
后来我去上大学了 But, um, I left for college and
我们没再说过话 we didn't talk until after that.
一切都变了 It was-- it was never the same.
还有谁知道这事 Who else knows this story?
没人知道 No one.
说不定我爸知道 Maybe my dad.
你跟他说过这些事吗 Have you told him about any of this?
我们不怎么亲近 We're not close.
我要告诉你 如果你是我的女儿 I want you to know that if you were my child,
我会让你离开这里 I'd tell you to leave the state.
我不是你的女儿 Well, I'm not your child.
没错 True.
但是 琳迪 我们知道他已经杀了四个人 But, Lindy, we know he's killed four people,
可能还有别人 maybe more.
我要你协助此案 I asked you to consult on this case,
-但是我... -不不不 他选了我 - But I-- - No, no, no-- he picked me.
我不能离开 在抓住他前我绝不会走 I don't get to pick to leave. Not until we catch him.
好吧 All right.
但我要你离贾克·波林远一点 But I want you to stay away from Jake Bolin.
我们约会后就再没有他的消息了 I haven't heard from him since our date.
这样最好 Keep it that way.
现在里斯被绑架了 贾克仍然是嫌疑人 Now that Reese has been kidnapped, Jake's still a suspect.
但他还没有什么可疑的举动 But he hasn't done anything suspicious.
他手机上的软件监视着他的一举一动 I mean, the spyware on his phone has tracked his every move,
我们对他进行了全天候的监视 and we've been tailing him 24/7.
所以我还是觉得他有嫌疑 That's why I still like him for this.
不管这个杀手是谁 他知道我们在监视 Whoever this killer is knows we're watching.
我们肯定还能做点什么来找到里斯 There must be something else we can do to find Reese.
失踪人口部的精英警探们已经出动寻找他了 Very capable detectives from Missing Persons are out, looking for him.
我们已经竭尽所能 We're doing all we can.
查到了 It worked.
组成琳迪照片的四个元素中 Three of the four component parts
有三个都与未结凶杀案照片匹配 in Lindy's photograph match with an open homicide.
来看看 Take a look.
背景没找到匹配的吗 You didn't find a match for the background?
没有 No.
他不是无意换掉背景的 It's not an accident that he changed the background.
没有一件事是无意的 None of this is an accident.
说一下这些被害人的情况 Tell us about the victims.
迈克尔·凯利 Michael Kelly.
凶案组将其判定为黑帮处决 Homicide's list it as a mob execution.
他中了枪 手指被割 He was shot, fingers cut off.
米兰达·麦坎纳是被人勒死的 Miranda McKenna was strangled.
胸部被割下 Breasts were removed.
她男朋友有虐待历史 Her boyfriend had a history of abuse.
凶案组也已经起诉了他 Homicide has also got a case against him.
还有安东尼·摩根 被人捅死 And Anthony Morgan-- stabbing.
防卫伤表明他与对方搏斗过 Defensive wounds showed that he put up a fight.
可能正因此抢劫他的人 Maybe that's why whoever robbed him
抢走了他的钱包后还把他的眼珠子挖出来了 gouged out his eyes after they took his wallet.
那他们之间有什么联系 So, what's the connection?
他们都遭到了残害 They've all been mutilated.
除此之外 Other than that,
凶杀案组的报告中 每起案子的 homicide reports list different motives,
作案动机和嫌疑人都不同 different suspects for each case.
心动就约 贝拉露娜 音乐怪咖 双眼朦胧
你们猜怎么着 Guess what?
他们都注册了心动就约 They're all on Flirtual.
就跟茱莉娅和艾米丽一样 都跟他约会过 Just like Julia and Emily-- he dated all of them.
一个一视同仁的连环杀手 Oh, an equal opportunity serial killer.
至少他还是有优点的 At least he's got that going for him.
他在承担这些案子的责任 炫耀自己 He's claiming them, to boast.
这三起凶杀案的所有资料都拿给我 Get me everything on these three homicides.
这些案子都要重新调查 I want these cases reopened.
你买了多少东西啊 How much stuff did you buy?
足够用的吧 Enough.
你确定这样做好吗 And you're sure this is a good idea?
现在我什么都不确定了 康纳 I'm not sure of anything right now, Connor.
我就是这意思 See, that's what I'm talking about.
抱歉 我不懂 I'm sorry, I don't understand.
我是说最近你都没有往日的活力了 I'm just saying that lately you've lacked your usual sparkle.
你开玩笑呢吧 You're kidding, right?
不好意思 我的活力在接受保护性监禁 I'm sorry, but my sparkle is under protective custody
直到琳迪查清她那个变态杀手的事 until Lindy figures out her psycho situation.
应该是我们的变态杀手吧 You mean, our psycho killer situation.
我们的照片也在网络犯罪部那个东西上 Our pictures were on that thing in the Cyber Crimes Unit too, you know.
是 但是去想这件事 Yes, but trying to make sense of that
比事情的真相还要吓人 is much more terrifying than the truth.
真相 Truth?
什么真相 What truth?
你在哼《贝多芬第五交响曲》 You're humming Beethoven's Fifth.
你只有在克制自己不八卦时才会这样 You only do that when you're trying not to gossip.
你知道你想告诉我的 You know you want to tell me.
-好吧 但你得发誓保密 -好 - All right, look, but you are sworn to secrecy. - Okay.
一定保密 康纳 Secrecy, Connor.
我...我...不能说 I-- I-- I-- I can't say it.
他们找到了牙齿
你看我干什么 Uh-uh, don't look at me.
你今早不是给伊格送咖啡了吗 Didn't you bring Yaeger coffee this morning?
是 但我不想被人当做端茶倒水的使唤丫头 Well, yes, but I refuse to be known as a refreshment handmaiden.
再说了 要吸引他注意 全靠若即若离 Besides, drawing him in is all about pressure and release.
贾克来电
若即 若离 Pressure and release-- ooh!
若即 若离 Pressure and release.
那我去拿给他 I'll take it to him, then.
你随时给我打电话 You know, just give me a call whenever.
如果你想打的话 I mean, um, if you want.
琳迪
晚安 琳迪 You have a good night, Lindy.
晚安 Good night.
好 问题好像出在您的本地系统里 All right, okay, the problem appears to be within your local system,
所以我要远程接入您的电脑 看看是怎么回事 so I'm just gonna RDP into your box and see what's going on.
你没事吧 You okay?
原来是一款游戏软件在侵占您的资源 Ah, an app game is sucking up your resources.
这软件应该跟您的工作没有关系吧 I'm gonna go ahead and assume that that's not work related,
删除这一软件 然后重启就可以了 delete it, and reboot your system.
好 拜拜 Okay, bye now.
你怎么了 What's going on?
好吧 Okay, okay, okay.
好吧 我给你看点东西 Okay, I'm gonna show you something, okay?
但你记住 杀人至少要判20年 But remember, homicide carries a minimum sentence of 20 years.
心动就约杀人狂一个个肢解纽约客
文 失眠症患者
失眠症患者是谁 Who's "The Insomniac"?
康纳 Connor.
你告诉谁了 Who have you been talking to?
是康纳 It was Connor.
他在侦查传媒工作 He works for Reconnoiter.
康纳 Connor?
你是说你朋友康纳吗 Wait-- your friend Connor?
他不是我的朋友 是索菲娅的 He's not my friend. He's Sophia's friend.
他是个博主 你当初带他来 He's a blogger, and you didn't think to mention that
网络犯罪部的时候忘记说了吗 when you brought him into the Cyber Crimes Unit?
他那时有生命危险 我以为那不重要 His life was in danger. I didn't think it mattered.
如果你当时跟我说 我或许就不会让他进来了 Well, maybe if I'd known, I would have kept him in the lobby.
你想怎么怪我随便你 You know, you can blame me all you want,
但现在事已经传出去了 but the story is out there,
我现在跟你一样生气 and I'm just as angry about it as you are.
这样一来 凶手如愿得到了他想要的 Look, this gives the killer exactly what he wants--
声望 credit.
你知道这种人一旦有了观众会怎么做吗 You know what these guys do when they get an audience?
他们会表演 They perform.
我可不希望他表演 I don't want him to perform,
因为我怀疑这都不算是他表演的第一幕了 because I suspect we're not even in the first act of his show,
而且接下来的表演会更恐怖 and it's gonna get a lot more scary.
我们不能发生这种泄密 We cannot have this kind of leak.
我会处理的 I'm handling it.
1 2 3 4 1, 2, 3, 4...
1 2 3 4 5 1, 2, 3, 4, 5...
停一下 下面跟搭档练习对打 Let up. Practice sparring with a partner.
厉害啊 康纳 Radical, Connor.
点击率很高呢 That was a lot of hits.
那也是我的故事 It's my story too.
公众有权知道 People have the right to know.
有个人失踪了 There's a man missing.
你把他的生命置于险境 You're putting his life at risk.
你把所有人的生命都置于险境 You're putting everyone's life at risk.
我是在帮公众自我保护 I'm helping people protect themselves.
-把报道撤下来 -不行 - Take the story down now. - I can't.
为什么 Why not?
因为那不是他能做主的 'Cause that's not his choice.
我才能做主 It's mine.
哈米什·斯通 Hamish Stone,
侦查传媒的老板兼出版商 owner and publisher of Reconnoiter Media.
我知道你是谁 I know who you are,
我看你更像八卦投机商 and I'd describe you as more of a gossip profiteer.
你是那个黑客 And you're the hacker.
妹妹失踪后从麻省理工学院辍学 Dropped out of MIT when your sister disappeared,
搬来纽约寻找她 moved to the Big Apple to look for her,
如今我们走到了一起 and here we all are,
互相认识了 getting acquainted.
如果我说错了请指出 Correct me if I'm wrong,
但黑客一般不会跟警方合作吧 but hackers don't usually work with the police, do they?
尤其是有案底的人 Especially when they've got a record.
不过这宗案子 跟你切身相关 是吧 Then again, this case is rather personal for you, isn't it?
别看康纳 Don't look at Connor.
是我自己谷歌了你 I Googled you all by myself.
你要怎么样才能答应撤掉报道 What's it gonna take for you to take the story down?
不知道 Oh, I don't know.
抓到他吧 Catching him.
在此之前 报道不会撤掉 Until then, the story stays up.
心动就约杀人狂一个个肢解纽约客 飞驰时刻
坏消息 你被解雇了 Bad news. You're fired.
开玩笑呢 我替你打掩护了 Just kidding. I covered for you.
谢谢 Thanks.
工作呢 Working.
我们狠狠地袭击侦查传媒吧 发动僵尸网络攻击 I say we hit Reconnoiter hard-- send a botnet attack
黑掉他们整个网站 直到他们撤下报道 and down their entire site until they delete the story.
太晚了 报道已经疯传了 It's too late. It's already gone viral.
二号单身汉 他们找到他了吗 And bachelor number two-- they find him yet?
还没呢 No, not yet.
但昨天 凶手给我发来了这个 But yesterday, the killer sent me this.
吓尿了 Freaky.
是啊 Yeah.
那些不是我们的部分 分别取自3起 The parts that don't belong were matched to three different
未侦破杀人案的被害人照片 unsolved homicide victim photos,
但背景没有找到匹配照片 but the background never matched anything.
有主意吗 Any idea?
就像莫奈的画 It's like a Monet thing.
有时候得后退一点 Sometimes you gotta stand back
才能看清全貌 to get the full picture.
是雪花 现代的电视已经没有雪花了 It's static, but modern TVs don't play static.
我知道了 Of course.
这就是我爱你的原因 乔治 That is why I love you, George.
我们发现假人的时候里斯的电视就在播放雪花 Reese's TV was playing static when we found the mannequins.
我们得回里斯的公寓 We have to go back to Reese's apartment.
人们真不该认为高科技的东西就一定更安全 It's funny how people think "high tech" means "safer."
你好啊 我的小朋友 Hello, my little friend.
能快点吗 Can we hurry it up?
别紧张啦 Oh, relax, okay?
我造这东西时就设计好让它行动如脱兔般迅捷 I built this baby to be quick, like a rabbit.
好了 Here we go. Okay.
它在提取里斯最后一次使用键盘时输入的密码 It's pulling the unique code from the last time Reese used the keypad,
然后在重新导入电子锁 就像他本人 re-routing it back to the lock as if he were here,
在这里输入一样 punching it in right now.
轻松简单 Like butter.
好样的 Good job.
如此轻松 简直叫我害怕 It's so easy, it terrifies me.
假人当时就坐在这里 The mannequins were sitting right here.
有没有跟人约会的时候 在城里漫步 聊天 Ever been on one of those dates where you talk and wander around the city?
这就像那种约会 That's what this is like,
只不过我们在一个变态杀手的思绪里漫步 except we're wandering around the mind of a psychotic killer.
电视上有什么东西他想让我看到 There's something on the TV he wants me to see.
《石女磨坊》 "Mill of the Stone Woman,"
《年轻人 恶人 野蛮人》《现象》 "The Young, Evil, and Savage," "Phenomena,"
《无脸之眼》《鼠人》《第五弦》《地狱》 "Eyes Without A Face," "Ratman," "The Fifth Chord," "Inferno"?
嗯 这都是老意大利恐怖片 很经典 Yeah, those are old Italian horror movies-- classics.
很隐晦 Very obscure.
这是里斯失踪那晚他看的 It says he watched them all the night Reese went missing.
这是信息 It's a message.
《石女磨坊》《年轻人 恶人 野蛮人》 "Mill of the Stone Woman," "The Young..."
或许是每个标题的首字母 Maybe it's the first letter of each title.
MTPERTICIO M-T-P-E-R-T-I-C-I-O.
这是...根本不是话 M-T Perticio. That doesn't make sense.
嗯 的确 但如果是首字母 Nope, it does not, but if you're making an acronym,
或许两个the都不算数 所以《第五弦》 maybe the "thes" don't count, so it wouldn't be "The Fifth Chord,"
用到的首字母是F而非T so use an "f," not a "t."
我的完美 My perficio.
天呐 我知道他为什么杀人了 Oh, my God. I know why he's killing them.
完美 Perficio.
他想要我理解我为什么选择杀害这些人 He wants me to understand why he's choosing his victims.
茱莉娅·贝克讨厌她的牙 Julia Becker hated her teeth.
来嘛 笑一个 Come on, one smile.
牙是歪的 They were crooked,
但她更讨厌牙医 所以她干脆不笑了 but she hated the dentist more, so she never smiled.
所以凶手把她的牙拔掉了 So, her killer pulled them out,
小心地清理了她的嘴 carefully cleaned out her mouth.
这样就完美了 Made it perfect.
好个完美 Some perfect.
这是他的完美 It's his perfect.
他在去除每个被害人身上的谎言和不完美 He's excising the lie, the imperfection from each victim.
我看了下其他被害人的社交网络 When I looked at the other victims' social media,
安东尼·摩根戴了美瞳 Anthony Morgan wore colored contacts.
凶手挖出了他的眼睛 His killer gouged out his eyes.
米兰达·麦坎纳隆过胸 Miranda McKenna had her breasts augmented.
凶手割走了植入物 Her killer cut out her implants.
迈克尔·凯利严重咬指甲 Michael Kelly severely bit his nails
凶手砍了他的手指 and his killer severed his fingers.
就连艾米丽·埃里克森也符合这一规律 Even Emily Erickson's murder follows a pattern.
凶手针对了她的脸 Her killer targeted her face,
她的皮肤 her skin.
人们可以在网上制造一种幻觉 The Internet's a place where you can create an illusion,
让大家看到你想让他们看到的东西 show people only what you want them to see-
但如果现实情况 but when reality didn't match up with
与凶手在心动就约上看到的不同 他便惩罚他们 what the killer saw on Flirtual, he punished them.
他想要完美 He wants perfection.
他在寻找完美 He's searching for it.
如果有人对自己的缺陷撒谎 他便杀了他们 And when people lied about their flaws, he killed them.
Perficio Perficio.
没错 Exactly.
但这个词的含义本身 But "Perficio" Doesn't just mean
不止"完美"那么简单 "Perfection."
如果严格进行翻译 I mean, if you take it back to the literal translation,
是"完成 it means "to finish,
了结 to bring to an end
打造出成品"的意思 a finishing.
听上去不太乐观啊 That doesn't sound optimistic, now, does it?
干得好 Great work.
你在哪 Where are you?
你忘记买蛋卷了 对吗 You forgot the egg rolls, didn't you?
没有 我正在买呢 Nope. I'm picking them up now.
就这些了 That's, uh... that's all I have.
谢谢 Thank you.
怎么回事 What was that about?
他公司的IT部在他手机上发现了恶意软件 The IT department at his law firm found malware on his cell phone--
他正式报案了 filled out a formal report.
你怎么不接我电话 You're not answering my calls.
不习惯被女生无视吗 You're not used to girls doing that, are you?
我很严肃 I'm serious.
贾克·波林刚刚去了一趟网络犯罪部 Jake Bolin just swung by the Cyber Crimes Unit.
他针对你在他手机上装的恶意软件进行了报案 He reported the spyware you put on his phone.
无法知道他是否怀疑你 There's no way to know if he suspects you
或是否知道自己被跟踪了 or if he knows we've been following him,
但我们可能被发现了 but we might just gotten made.
这可不妙 That's not good.
如果他试图联系你 Look, if he tries to contact you--
不能见面 知道了 No Jake. I got it.
我之前没来得及说 Hey, I didn't get a chance to say it earlier,
你今天干得漂亮 but good work today.
谢谢 Thanks.
但下次你想擅闯犯罪现场的话 But the next time you want to break into a crime scene,
先打给我 我会来处理 call me first. I'll handle it.
或许我就是想自己应付 Maybe I wanted to handle it myself.
先打给我 Call me first.
有贾克这档子事 你今晚还是待在家吧 Look, I need you to stay in tonight with this Jake thing going on.
我是绝不想出门的 The last thing I want to do is go out.
我只想安静在家待一晚 I just need a quiet night in,
跟我室友两个人一起享用蛋卷 alone with my roommate, eating egg rolls.
索菲娅 Sophia?
惊喜 Surprise!
你生日吗 Your birthday?
是啊 Yeah.
女士们 你好啊 Ladies. Hey, how's it going?
你有男友了吗 嗯 我也有主了 You got a boyfriend? Yeah, I'm taken too.
反正我们也合不来的 抱歉了 It'll never work. Sorry.
拒绝就是拒绝啊 女士们 No means no, ladies.
康纳的事很抱歉 I'm sorry about Connor.
我没想到他会做那种事 I didn't think he would do something like that.
他被我驱逐了 He's banished.
原谅我啊 Forgive me.
你居然给我办了派对 I can't believe you threw me a party.
我恨你 I hate you.
你怎么知道今天是我生日的 And how did you even know it was my birthday?
什么人会不知道闺蜜的生日啊 What kind of person doesn't know their best friend's birthday?
再说 我们不是要正常生活吗 Besides, I thought we were trying to be normal.
我正常来讲就不喜欢这种事 Me not liking things like things like this is normal.
好吧 你得再喝一杯了 Okay, you need another drink.
这绝对不是个好主意 伙计 You really don't want to do that, man.
谢谢 但我在值勤 Thanks, but I'm on duty.
那改天啊 Maybe some other time?
晚上好 Buenos noches.
你是警察 You're cop?
怎么猜出来的 How'd you guess?
一看就是 You smell like a cop.
你是琳迪的警察 You're Lindy's cop.
汤米 Tommy.
汤米 你可得给我好好照顾她 Well, Tommy, you'd better take care of her.
好有趣的派对 Fun party.
我也讨厌过生日 Yeah, I hate my birthday, too.
不是那个 It's not that.
我想他 I miss him.
我也想他 I miss him too.
琳迪看啊 温迪给我们做了果冻酒 Lindy, look! Wendy made us Jell-O shots!
我们爱死她了 Uhh! We love her!
是香槟味的 Mmm, they're champagne...
好讽刺 Ironicly.
听我说 人说直面 Look, they say it's important to feel
自己的感受是很重要的 whatever it is you're feeling.
如果感觉太强烈了呢 What if you feel too much.
琳迪 过来啊 Lindy, come on.
是啊 探戈是爱之舞 Sure, the tango is the dance of love,
但圭亚那人都知道 but Guianos know,
真正激情四射的舞蹈是呱呱克舞 the dance of unbridled passion is the guaguancó.
好嘞 All right.
盖利根 Calligan.
敬朋友 To friends!
他们找到了里斯·亨尼西的衣物 They found Reese Hennessey's clothes.
我得走了 I have to go.
眼睛别离开琳迪 Don't let Lindy out of your sight, okay?
敬马蹄子 To horses' hooves!
凝胶就是那个做的啊 'Cause that's what gelatin's made from.
马蹄子 You know, horses' hooves.
琳迪 来跳舞啊 Hey, Lindy, come dance with us!
索菲娅 这都是些什么人啊 Sophia, who are these people?
你的朋友 Your friends.
不 他们是你的朋友 No, they're your friends.
我的就是你的 Mi casa es su casa.
糟糕 是贾克 Oh, no. It's Jake.
是你邀请了他吗 You invited him?
肯定是他给我们做饭那次 It must have been after he made us dinner.
我们当时有点醉了 记得吗 We were a little tipsy, remember?
我们当时喜欢他的 We liked him, we liked him...
因为那时候我们确定凶手是另一个人 back when we were positive the other guy was the one killing people.
现在他是主嫌疑人了 Well, now he's the main suspect.
去找伊格警探 告诉他他来了 Find Detective Yaeger. Tell him he's here.
好让他逮捕他吗 So he can arrest him?
不 他们现在证据不足 No, they don't have enough evidence.
得等到他露出马脚 They need to wait until he slips up.
在我的惊喜派对上吗 At my surprise party?
这里有那么多人 There are a million people here.
他不会做什么的 He's not gonna do anything.
生日快乐 Happy birthday.
谢谢 Thanks.
抱歉 因为赶得及 没来得及包装 I'm sorry, I was rushing. I didn't get a chance to wrap
《学烹饪 享生活》 "How to Cook and Have a Life."
是一本我最喜欢的 Yeah, it's just a bunch of take-out menus
市内餐馆的外卖菜单 from all my favorite places in the city.
真是 好有创意 That's, um-- that's really creative.
抱歉 我们最近都没怎么见面 Look, I'm sorry we haven't had much time to see each other,
但工作最近实在太忙 but work's been a nightmare lately.
但我很高兴索菲娅请我过来 But I'm glad Sophia invited me.
我也是 Me too.
谁啊 What?
你不能不接我电话 索菲娅 You can't just ignore my calls, Sophia.
我在生你的气 康纳 别上来 I'm mad at you, Connor. You can't come up.
太迟了 已经有住户放我进来了 Too late. Some tenants just let me in.
你走吧 You have to go.
我是受邀前来的啊 I was invited.
现在我撤回邀请 Well, now you're disinvited.
你怎么能写那篇报道 How could you write up that story?
你发誓要保密的 You were sworn to secrecy, okay?
琳迪是我的好闺蜜 Lindy is my best friend.
我不才是你的好闺蜜吗 I thought I was your best friend.
这有待考虑了 That's up for review.
那让我进去跟琳迪道歉嘛 So, let me in and I'll apologize to Lindy.
抱歉 你已经失去这权利了 Sorry, you forfeited that right.
告诉你 我不后悔写那篇报道 You know what? I'm not sorry I wrote that piece.
这事很重要 It's important.
有人丧命啊 People are dying.
我在这儿开派对呢 I'm trying to throw a party.
一切都好吧 Everything okay?
伊格警探 Detective Yaeger,
能帮忙送我不受欢迎的好闺蜜离开吗 can you please escort my dis-invited best friend out?
不是吧 Really?
现在都没人送花了 So, um, nobody does flowers anymore.
你还在为那事生我气吗 Are you still holding that against me?
我只是很意外 I was just surprised.
什么意思 What do you mean?
你不喜欢绅士风格吗 Like, a little chivalry isn't your thing?
不是 只是我没给过你我的地址 No, I just never gave you my address.
这个嘛 Well, I mean,
只要有手机号 谁都能找到你的地址啊 anyone can find your address with a cell phone number.
是啊 Right.
我让你害怕了吧 Creeped you out, didn't I?
有点 A little.
有时我会幻想拥有座农场 Sometimes I fantasize about owning a farm
就那种挺小的 安静的农场 -- like, a small, quiet farm.
你在听吗 Are you listening to me?
听了 Yeah.
我就是农场长大的 I grew up on a farm.
真的 Really?
不 我是布朗克斯人 No. I grew up in the Bronx.
我跟你一样 跟农场不怎么沾边 You're about as much of a farm girl as I'm a farm boy.
所以 你的意思是 我其实是个城里姑娘 So, what you're saying is, I'm really like more of a city girl.
我的意思是 你是个麻烦 I'm saying you're really like trouble.
抱歉 Look, I'm sorry.
我们家就喜欢惊喜 I grew up in a family that loves surprises, like, you know?
这是我的思维模式 It's just how my brain's wired.
怎么了 You okay?
我可能是喝多了 Um, I think I might have had too much to drink.
找个地方让你坐下吧 Okay, let's sit you down.
我去给你拿杯水 I'm gonna get you a glass of water, okay?
烟 Smoke.
浴室里有烟 There's smoke coming from the bathroom.
一小时前有人报的警 Call came in an hour ago.
清洁工在一栋公寓楼地下室发现的 A janitor found them in the basement of an apartment building.
公寓楼的地址呢 What's the building's address?
贾克·波林的公寓 It's Jake Bolin's apartment.
糟糕 Oh, no.
好吧 是谁往垃圾桶里扔了点燃的大麻烟卷啊 Okay. Like, who threw a lit joint in the trash can?
汤米来电
你在这儿啊 There you are.
你通过了我的测试 You passed my test.
我得给你看样东西 I need to show you something.
好了 好了 Ah, hush. Hush, now.
一切都会没事的 Everything is going to be all right.
琳迪 琳迪 Lindy? Lindy!
有人看到琳迪了吗 Yo! Has anyone seen Lindy?
别动 琳迪呢 Don't move. Where's Lindy?
她刚刚还在 我发誓 我就是去拿... She was right there, I swear. I just went to get a glass of--
跪下 跪下 On your knees. On your knees!
我没碰她 I didn't touch her.
有人陷害了他 Somebody set him up.
看来是的 It looks that way.
你看到里斯被杀时 他被我们扣押了 He was in custody when you witnessed Reese's murder.
衣物是被栽赃在他公寓楼的 The clothes were planted at his apartment.
他不是凶手 He's not our guy.
我不该撇下你 离开派对 I should have never left you alone at that party.
我判断有误 I made a bad call.
你的遭遇 And what happened to you--
是我的错 that's on me.
我不会再允许这种事发生了 I'll never let that happen again, okay?
里斯 彼得 本 Reese, Peter, Ben...
他因为我杀了他们所有人 He killed them all because of me.
琳迪 你不能老这样... Lindy, you can't keep...
他昨晚为什么留我一命 Why did he let me live last night.
如果他想找缺陷 Well, if he's looking for flaws,
或许他没发现你的缺陷 maybe he doesn't see any in you.
完美是不存在的 他这种想法是变态 Perfection doesn't exist, and he's sick to think that it does.
每个人都有缺陷 尤其是我 Everybody's flawed-- especially me.
你觉得等他终于发现这一点时 会做什么 What do you think he's gonna do when he finally figures that out?
我就知道你能做到 I knew you'd do it.
我就希望你能破解我的谜题 I hoped you'd solve my riddle,
我的测试 my test.
这是我给你的奖励 So, here is my reward to you.
琳迪 就是你了 Lindy, you're the one--
懂我的人 the one to understand me,
真正了解我的人 the one who can really know me,
给我挑战的人 challenge me.
我想给你的礼物 The gifts I want to give you...
为我戴上吧 Wear it for me.
戴上你的痛苦 Wear your pain.
我们都该记住 We should all be reminded
我们失去了什么 of what we've lost.