Уверена, что с женщиной.
Ты не уйдешь.
- Малышка, вот ты где. - Где ты был?
Я скучал по тебе.
Я хочу рассказать тебе всё, во всех подробностях.
Какая это была волшебная ночь!
У меня был тяжелый день.
Не я тебе нужен.
Ты хотел охмурить жену начальника,
чтобы самоутвердиться?
Сеньора Мартина поехала к нему домой.
Он увидел ее и ускорил шаг.
Он стал обнимать ее.
Нежно прикасаться.
Потом он целовал и обнимал ее.
Я разбил ей сердце.
Она выглядела подавленной.
Самое смешное, что между нами ничего не было.
Всего лишь поцелуй.
Почему ты обманула меня, почему бросила?
Я вновь завоюю твое сердце.
Андреа!
Всё должно получиться.
Фабрисио Рамирес должен умереть.
Не беспокойтесь, будет сделано.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Проверим, всё ли ясно.
Крестный хочет, чтобы ты выдал себя за Фабрисио,
и сеньора Мартина думала, что он уехал.
Так как у тебя нет друзей, родных, денег...
Ничего. У тебя ничего нет.
Так что если исчезнешь —
вопросов не будет.
В чём дело, Хильдардо?
Хильдардо...
Я думал, мы друзья.
Друзья!
Тиаго,
мы и правда друзья.
Поэтому я и прошу помочь.
Это хреновая просьба.
Отвратительная.
Это преступление, Хильдардо.
- Полегче, всё нормально. - Что это такое?
Обещаю, никто не узнает.
Фабрисио хороший парень.
- Хороший... - Но связался не с теми.
Он хороший работник.
- Он получит по заслугам. - Я отказываюсь!
Ты сделаешь это. Сиди! Придется сделать!
Слушай, приезжий.
Ты будешь делать то, что я скажу и когда скажу.
Хорошо? Об остальном не думай.
А если я не хочу?
Что?
Если я не хочу?
Смотришь мои фото?
Отличные фотографии.
Столько эмоций на лицах.
А как тебе это?
Похоже на начало романа длиной в жизнь.
А Пончо и твоя подруга — неплохая пара.
Время покажет.
Хорошо!
Пока!
Поехали. Уже поздно.
Да, сеньора.
Привет. Это Фабрисио. Меня нет дома. Оставьте сообщение.
Итак, детка. Каков наш план?
Видимо, мы едем с тобой туда,
где ты сможешь раскрыть свой талант?
Мне предложили работу
в очень интересной студии.
Поедешь со мной?
Где эта студия?
В Майами.
Почему бы и нет?
Если попросишь, я и в ад с тобой пойду.
Доброе утро, крестный.
Как поживаешь?
- Всё в порядке? - Рассказывай.
С Тиаго мы работаем.
Были проблемы, но он понял, что лучше согласиться.
Чтобы никаких ошибок.
Поверьте, крестный. Никаких ошибок.
- Мы будем готовы. - Я дам вам знать.
Сеньора Мартина.
Крестный, если что-то понадобится, я буду в офисе.
Хорошо.
Всё хорошо?
Не хочешь прилечь?
Возможно.
От таблеток тянет в сон.
Ты никогда не слушаешь. Тебе нужно отдохнуть.
Что-то не так?
- Ты странно себя ведешь. - Ничего подобного.
Тебе это кажется.
Я же люблю и забочусь о тебе.
Стоит разобраться, как эти таблетки на тебя действуют.
Останешься тут на весь день?
Да.
И чтобы ты стоял так и смотрел на меня.
Ты этого хочешь?
Хочу запечатлеть этот момент навсегда.
Я бы с радостью остался.
На весь день?
- Я не могу. - Можешь.
Не хочу еще сильнее злить твоего отца.
Забудь о моем отце. Пожалуйста, прекрати говорить о нём.
Хотел бы я забыть,
но ты сама всё понимаешь.
Если он узнает о наших планах,
жизнь станет невыносимой.
Останься. Пожалуйста, останься.
Не могу. Очень много дел.
Увидимся позже.
- Что такое? - Почему ты не отвечаешь?
Прости. Устал, поехал домой, выключил телефон.
- Правда? - Включил пару минут назад.
Мне нельзя опаздывать на работу.
- Я уже опаздываю. - Фабрисио, я не дурочка.
Ты не отвечаешь на звонки,
- торопишься, увидев меня. - Нет.
- У меня куча дел на работе. - Нет. Это только отговорки.
И знаешь что?
По тебе всё сразу видно.
Хочу знать, что произошло.
Камила. Ты знаешь, как бывает. Это...
Эй.
Хорошо. Расскажи, как бывает.
У всех историй есть начало и конец. Истории заканчиваются.
По-твоему, мое время вышло.
Прости, мне пора идти.
Нет. Ты не понял, как тут у нас делаются дела.
В наших краях ты дышишь,
только если я так захочу.
Тебе это ясно?
Ты мне угрожаешь?
- Я тебе позвоню. - Нет. Я позвоню.
И не забудь ответить,
как только зазвонит телефон.
Где я его оставила?
Приступайте.
МАГАЗИН ГАЙАНИ
Что случилось?
- Соберись. Ты вечно опаздываешь. - Знаю.
У нас с Камилой всё ужасно.
Всё это плохо кончится.
Надо уезжать.
Уеду с Андреа.
Так просто?
Значит, с Андреа всё серьезно.
А мне что делать, когда ты уедешь?
Оставь всё себе.
Даже делить ничего не будем. Всё это твое.
Что ты такое говоришь, друг?
Пончо,
в итоге ты поймешь, что тебе же лучше.
Мне остается только уехать.
А я тебе говорил!
Ты проверил, выполнен ли заказ?
Да, всё в порядке.
- Привет, мам. - Привет, милая.
Как ты?
- Что ты делаешь? - Организую день рождения дедушки.
Не каждый день 80 лет отмечают.
Совсем о нём забыла. Поверить не могу.
О чём ты?
Да, вот. Совсем ничего не соображаю.
Тебе точно нужно принимать эти таблетки?
Тебе от них плохо.
Нельзя во всём потакать дону Хорхе.
Ты всегда грустишь.
Ужасно, что ты здесь у дона Хорхе словно пленница.
Помыкает тобой — ты слова не скажешь.
Милая. Что сказать? Понимаешь...
Эта семья, этот дом
и эта жизнь.
Всё сложилось так, как мы и хотели.
Ты уверена?
Так нельзя, ты столько лет не выходила из дома.
Может лучше поможешь с праздником для дедушки?
Мне одной не справиться.
У меня была одна идея,
и можно сделать это на празднике.
Можно подобрать старые семейные фотографии,
но не в виде альбома, а сделать что-то вроде выставки.
Устроим дедушке сюрприз. Что скажешь?
Отличная идея.
Тогда для тебя задание.
Ты подберешь фотографии, а я займусь остальным. Хорошо?
Хорошо. Проще простого.
Ты молодец.
Придется продолжить
- как-нибудь в другой раз. - Да.
Я здесь, дон Хорхе.
Буду ждать тебя в офисе.
Ладно...
Я думал, ты занимаешься ценами, заказами
и организацией вместе с Хильдардо. Что произошло?
Я ничего не обещала.
Но я тебе сказал.
Что с тобой, Андреа? Когда ты поймешь?
Это ты не понимаешь.
Я же сказала, что не хочу заниматься кофе. Это не мое.
Это почему? Из-за лени?
Хочешь только бродить со своим дурацким фотоаппаратом
вместо того, чтобы работать
- Папа, всё не так. - как нормальные люди.
Пока я здесь, я помогу с урожаем. Но не хочу быть менеджером.
На плантации ты и дня не протянешь.
Прекрати свои выходки,
или я заблокирую твои кредитные карты.
Думаешь, не смогу без твоих денег?
Кто тебя наймет, если не я?
Возможно, тебя ждет сюрприз.
Андреа!
Знаю, ты мечтаешь стать великим фотографом.
Но это только мечты.
Я не могу дать единственной дочери разрушить свою жизнь.
Сейчас же иди на плантацию.
Там Хильдардо. Воспользуйся этим.
Прости, Луиса.
- Что такое? - Знаете...
это ведь Хильдардо сказал вашему отцу, на что вы тратите деньги.
Он заходил к вам в комнату,
рылся в вещах и вашем компьютере.
Жаль, что я ничего не могу поделать. Я волнуюсь.
Не переживай. Будь спокойна.
Послушайте. Этот юнец вами одержим.
Он очень странный. Сеньорита Андреа, будьте осторожны.
Спасибо, Луиса. Не переживай.
Поаккуратнее с ним.
ОТ КАМИЛЫ: ЖДУ НА СКЛАДЕ КОФЕ. ПРЯМО СЕЙЧАС.
Что? Камила.
Я не понимаю эту женщину. Не понимаю.
Минутку.
Присядь, пожалуйста.
Следишь, на что я трачу деньги с карты?
Как ты могла так подумать?
- Отец профан в компьютерах. - Андреа,
клянусь, я только выполнял его указания.
Я это знаю.
Подчиняться ты умеешь.
Но не связывайся со мной.
Почему ты так себя ведешь?
Ты нервничаешь.
Я только пытаюсь тебе помочь.
Мне твоя помощь не нужна.
Отец просил познакомить тебя с нововведениям в управлении.
Так как он знает,
что мы с тобой на одной волне,
- что мы с тобой... - Что ты несешь?
Живешь в своем выдуманном мире.
Ничего у тебя не выйдет.
Настойчивость приносит свои плоды.
Милая,
у нас был план.
Нет. Это была ошибка.
Я никогда не забуду ту ночь. Ты была влюблена.
Не помню никакой ночи и любви к тебе не помню.
Не говори так.
Если бы этого не произошло,
мы жили бы счастливой семьей.
- Ты сошел с ума. - Ничего подобного.
Твоей ошибкой было потерять нашего ребенка.
Что бы подумал твой отец,
если бы знал, что лишился наследника?
Мальчика-наследника.
Мой тесть с радостью бы любовался, как его внук бегает по поместью.
«Дедушка.
Привет, дедушка».
Ты мне угрожаешь?
Ты моя должница.
Нет.
Я тебе не угрожаю.
Почему ты мне изменила? Почему ты бросила меня?
Потому что ты меня душил. И я тебя не любила.
Андреа, я тебя люблю.
Ты должна сказать отцу, что мы будем счастливы вместе.
Я хочу тебя...
Ты болен!
Говори отцу, что хочешь. Я тебя не боюсь.
Андреа!
Что случилось?
Не лезьте! За работу!
Что такое, Хильдардо?
Что тебе теперь надо?
Ты заставляешь меня голодать, но никогда не кормишь.
Я жду приказов босса.
Чего мы ждем, а?
Может, у дона Хорхе без таких дел
с женой ничего не получается?
Не смей издеваться над боссом, сволочь!
Даже в мыслях.
Я его обожаю.
Дождемся его команды.
Мы готовы.
Я готов как подавать,
так и принимать подачу.
Увидимся позже.
Хильдардо не придет?
Не знаю.
И вообще зачем он тут?
Потому что он работает на меня. Он мой крестник.
Тебе что-то не нравится?
Хильдардо не член семьи.
У вас конфликт с Хильдардо?
Он думает, что ему все обязаны, а мне это не нравится.
- Рада, что его сегодня нет. - Нет, дочь моя,
тебе не нравится, что он твой учитель.
Но юной леди, учившейся в США,
стоит быть скромнее.
Да.
Хорошо. Да.
- Надеюсь, ты не забыла об уважении. - Нет.
Машина номер семь.
Простите, что задержался.
Обжарочный аппарат сломался.
Проходи.
Садись. Луиса, подай ему приборы.
Спасибо, Луиса.
А мы только что о тебе говорили.
Как твоя новая ученица?
Отлично, крестный.
Андреа, может, пора бы им рассказать?
О чём рассказать?
Мы с Андреа встречаемся.
- Хильдардо, не надо. - Почему нет, любимая?
- Нам нечего скрывать. - Зачем так кривиться, Андреа?
В твоем возрасте это нормально.
Что это с ней?
Она темпераментная.
Импульсивная.
Ты мне рассказываешь?
Ох, Хильдардо,
справишься ли ты с ней?
Она твоя дочь. И она не выглядит счастливой.
Счастье переоценивают, милая.
Что ты имеешь в виду?
У молодых в наши дни
другое на уме, другие приоритеты.
Что я с этого получу? Каково будет мне?
Сегодня. Сейчас.
Они не понимают, что главное —
это взятые на себя обязательства.
Доверие.
Простите.
Поздравляю.
Здесь у нас премиальный сорт
экстра класса.
Эти два...
- Вы уже пробовали, верно? - Да, конечно.
Ваш чек.
- Спасибо. - И вам.
Привет. Что такое?
Я больше этого не выдержу.
Не хочу, чтобы мы скрывались. Убежим прямо сейчас.
Пойдем.
Что случилось, любимая?
Я вязну в этой трясине.
Ладно. Успокойся.
У всех бывают плохие дни.
Ты передумал?
Конечно же нет.
Еще ни в чём я не был так уверен.
Тогда уедем после дня рождения дедушки.
Как скажешь. Прячься.
Эй.
Тебе надо уходить.
Управляющий начнет задавать вопросы.
Андреа,
я люблю тебя.
И я тебя люблю.
С Андреа ты перегнул.
О чём ты?
Она ненавидит Хильдардо, разве не видишь?
Ничего подобного.
Они знакомы с детства, нравятся друг другу.
Хильдардо нравилась Андреа, но это не взаимно.
Иначе, как объяснить, что у нее всегда были другие парни?
Женщины ветрены.
Неверны по натуре.
Всё время заводят любовников.
Чтобы казаться значительнее.
Вот что ты думаешь о женщинах?
Неудивительно, что ты не воспринимаешь нас всерьез.
Хорхе, не похоже ли то,
чего Хильдардо хочет от Андреа,
на то, что ты хотел от меня несколько лет назад?
Потому что, если присмотреться,
вы очень схожи.
Андреа — избалованный ребенок.
Я даю ей время прийти в себя.
Боже. У тебя странный подход
к решению проблем других людей.
Особенно наших с Андреа.
- Тоже хочешь ее задушить? - Куда ты?
- Отпусти меня. - Без моего разрешения не уйдешь.
Может тебе завести клетку, чтобы держать меня за решеткой?
Не позволю так поступить с Андреа.
Успокойся!
- Я спокойна. Пусти! - Спокойно.
- Отпусти меня! - Эй.
Я хочу развестись.
Ты сошла с ума. Я звоню доктору.
Я в здравом уме!
Лучше забудь об этом глупом разводе.
Я скорее убью тебя.
Это последнее, что ты сделаешь.
Посмотри, какие у меня красотки.
Откуда они у тебя?
Хватит вопросов. Давай деньги, сколько договаривались.
У нас точно не будет проблем?
С нами эти пушки никак не связать. Их привезли издалека.
Кроме того, Фабрисио никто не найдет.
Предпочитаю не попадаться копам.
Проблема в том,
что ты боишься босса. Признай.
Что ты сказал?
Эй, успокойся, расслабься.
Жди моего звонка.
Не переживай. Буду сидеть и ждать тебя,
как юная возлюбленная.
Сукин сын.
Думаю, завтра опоздаю.
Почему?
Не поверишь, мое начальство меня одолжило.
- Что значит одолжило? - Да вот...
у соседей праздник, и им нужна помощь.
Слушай.
Этот Миллер очень богат?
Богаче, чем думаешь.
Он из очень богатой техасской семьи. Занимаются нефтью.
Говорят, он любитель пострелять.
Они выглядели так роскошно. По крайней мере, он.
Дон Миллер отличный человек, если не лезть в его дела.
Монита, два пива за четвертый стол в углу.
Я заплачу. Дождешься меня?
Если только не застрянешь поболтать с Монитой, как в тот раз.
Быстро же слухи разносятся.
- Лишь интересуюсь тем, что мне важно. - Правда?
Да.
- Сейчас вернусь, и пойдем. - Хорошо.
Это место занято.
Ты не только красивая,
но и очень умная.
- Не трогай меня! - Эй.
Такой красивый носик.
Скажи-ка.
Зачем тебе этот ублюдок? Если хочешь,
я ночью покажу, кто тебе нужен.
- Я говорила, не прикасаться. - Но, милая...
- Какие-то проблемы? - Нет.
Всё в порядке.
Пошли.
Идем!
Отличная композиция и вообще.
- Спасибо. - Все хороши.
- Правда? - Да.
- Так здорово... - Спасибо.
Спасибо вам обеим.
Нет. Всё благодаря тебе, папа.
И то, что твоя внучка — художник.
Кто подарил мне фотоаппарат?
- Кто? - И кто же?
Дон Андрес.
Большая честь для меня и моей семьи
присутствовать на вашем дне рождения.
- Большое спасибо. Как поживаете? - Поздравляем вас.
- Как вы? Большая честь. - Добрый день.
- Как ваши женщины? - Очень приятно.
Ну что...
Куда это ты бежишь одна одинешенька, милая?
Что ты тут делаешь?
Не думала о том, что я сказал?
Или мне повторить?
Мне нужно работать.
Спокойно, милая. Работа подождет.
Отпусти меня.
Спокойно, милая.
Уверен, тебе понравится.
Будешь с настоящим мужчиной.
А не с тем уродом, с которым ты гуляешь.
Фабрисио,
я скучаю по тебе.
И ты тоже скучаешь, верно?
Знал бы ты, что у меня под платьем...
Камила, прошу.
Прекрати. Ты не главная звезда вечеринки.
Конечно же, нет.
Я точно не звезда.
Кто теперь вместо меня?
Простите.
Я случайно.
- Серьезно? - Что это с ним?
- Не заметил вас. Извините. - Я помогу, сеньора.
Ничего, я ей помогу.
- Я в порядке. - Идемте в уборную.
Приведете себя в порядок.
- Камила, что такое? - Ничего. Случайность.
Ладно.
- Спокойно. - Я с тобой.
- Она пьяна. - Андреа.
Поздравляю с выставкой.
Это была самая глупая из твоих выходок.
Нам никогда не быть вместе.
Андреа, тебя зовут поклонники.
Нравится Андреа?
Конечно же, нет.
Ты ее недостоин.
С чего ей обращать внимание на такую шваль.
Фабрисио, я тут всегда был,
и буду тут, когда тебя не станет.
Ублюдок.
Проклятье!
Камила.
Всё хорошо, милая?
Да.
Милая, не стоит так расстраиваться из-за платья.
Даже если оно твое любимое.
Куплю тебе другое.
Какое захочешь.
Слышишь меня?
Не волнуйся, Питер.
Я в порядке.
Хорошо. Подожду тебя.
Эта женщина — бомба, готовая взорваться.
На твоем месте я была бы осторожнее.
Мартина. Мне очень жаль.
Правда.
Какая актриса бы из нее вышла, а?
Я любил ее всем сердцем.
Мне очень жаль, крестный.
Всё готово? Всё до мелочей?
- Да, сеньор. Ждем команды. - Хорошо.
Ты знаешь, что ты — часть нашей семьи?
А семья всегда на первом месте.
Доверьтесь мне, крестный.
Тогда сделай это.
Перевод субтитров: Артём Приходько