Please take notes.
请做下笔录
No wounds on the body to indicate foul play from a weapon of any sort.
尸体上没有任何凶器所留下的伤痕，表明这并非谋杀
The contents of the safe are intact,thus ruling out robbery as a motive.
保险柜原封不动，排除了图财害命的可能
The science of fingerprinting has determined...
指纹鉴定的结果表明
...there are no prints but the victim's on the doorknob and frame...
门框和门锁上只有被害人的指纹
...to indicate anyone else entered or left.
也排除了其他人进出的可能
The window is latched shut from the inside.
窗户是从里面反锁的
So no one entered or left by that route...
不可能有人从窗户进入
...thus ruling out homicide as a cause of death.
所以再次排除他杀的可能
There's no indication of whiskey in the glass or on the breath of the deceased.
杯中以及死者口中都没有残留的威士忌
No carpet fibers on the soles of her shoes.
并未在死者的鞋底上发现地毯的纤维
So she never set foot on the carpet. There is a scuff on her right shoe tip...
所以她没有踩上地毯
...where polish was removed.
倒是她的右鞋尖处有些油漆脱落了
There is traces of the same polish on this upturned bit of carpet.
而同样的油漆也在地毯的背面被找到
There are traces of flower pollen on the edges of the nostril.
在死者的鼻孔边缘发现了些许花粉
I therefore conclude from the evidence gathered...
从以上种种证据来推断...
...that the deceased entered the room with a bunch of flowers.
死者进门时手里拿着一束鲜花
She placed the flowers in the vase by the door.
随后把鲜花插进了门边的花瓶里
She took the vase in one hand, along with the whiskey tumbler in the other...
她一手托着花瓶，另一只手里拿着威士忌的酒杯
...went across the room to the decanter of whiskey...
想走过房间去拿酒瓶
...let the flowers get too close to her nose.
因为鲜花离鼻子太近
She sneezed, her left foot involuntarily slipped forward...
她打了个喷嚏，左脚随之向前一滑
...caught the tip of her shoe on this carpet...
...鞋尖也就勾到了地毯...
...tripped, hit her head on the floor, died from shock of the brain.
...被拌倒之后，死者头部撞到地上，大脑受创而死
In other words, it was not foul play that killed this poor woman...
换句话说，这个可怜的妇人并非被人谋杀致死
...but an accident caused by a simple sneeze.
...而是一个小小的喷嚏要了她的性命
And, in fact, it is not a woman at all...
从实际而言，他甚至并不是一位女士
...but a man wearing a horse-haired wig.
...而是一位戴着马鬃假发的先生
Oh, Quentin, I'm so proud.
哦，Quentin，我真为你感到骄傲
- You know what this means, Clarissa? - Yes, that we can get married.
- Clarissa，你知道这意味着什么吗？ - 当然，意味着我们可以结婚了
It means science has a place in police work.
意味着科学能够助警察一臂之力
I proved it. I convinced each and every one of them.
我已经证实了这一点，也成功的说服了所有人
Now there's only one more person you have to convince.
好象还有一个人并不完全确信
I'm convinced. But you must remember, Mr. Jackson...
我完全确信，但是Jackson先生，你别忘了
...if we don't own the land within 90 days...
...如果90天之内我们不能拿到那块地皮...
...the railroad will go to other banks to finance their expansion.
...那铁路公司就会去找其他银行来资助他们的扩张计划
No worries, Mr. Ashe.
Ashe先生，别担心
In 90 days, we'll be laying track right through the middle of Mexico City.
90天之内，我们的铁轨就会横穿墨西哥城的中心
Go.
走啊
That's a good one.
好棋
You do better.
你还得练练啊
How could you sell the mortgage on my farm to the gringos?
你怎么能把我的农场抵押卖给那些美国人
Pedro, we have no choice.
Pedro，我们也是走投无路了啊
The big American banks control the cash flow.
美国的大银行控制了现金的流通
And through the cash flow, they control us.
进而通过现金的流通来控制我们
Don Diego's doing all he can.
Diego爵士已经尽全力了
I'm sure Don Diego is.
我知道他费心了
But I've worked my whole life to leave something to my poor daughter.
可是我辛辛苦苦一辈子，只想留个农场给我女儿
All she knows is the farm life.
而农场就是她生活的全部
What will become of her?
没了农场叫她如何是好啊？
You cheated. I wasrt concentrating.
你耍赖，我刚才溜号了
Best of three.
三局两胜的
- Let me talk to Bernardo. - Bernardo just follows orders.
- 我要和Bernardo谈谈 - Bernardo也只是任人摆布
So, what are we supposed to do, Papa, stand by and let them steal our land?
爸爸，那你说我们该怎么办啊，难道就眼睁睁的看着他们抢走我们的土地？
Unless some higher authority intercedes...
除非有更高层的人介入
Maria, where are you going?
Maria，你去哪？
To see the higher authority.
去会会高层
Up. Up.
起，起
The spitting image of her mother, God rest her soul.
跟她母亲一模一样，她母亲在天之灵也能安息了
My condolences, Don Diego.
Diego爵士，我深表遗憾
Twenty years she's gone now.
她走了有20年了
Well, she left you a very beautiful daughter.
恩，她给你留下了一个漂亮的女儿
Who I haven't seen in most of the 10 years she's been away at school in Europe.
过去的10年她一直在欧洲求学，我们也很少有机会团圆
- Left a girl, came home a woman. - Indeed.
- 离开时的青涩姑娘，已出落得窈窕淑女 - 的确啊
My only problem now is trying to convince her to stay.
我现在唯一的愿望就是在想如何能说服她留下来
She's been home for a week, and already she wants to go back.
才回来一周,现在就想回去了
- I want to see Don Diego. - He can't be disturbed.
- 我要见Diego爵士 - 你不能去打扰他
Neither can I. And I am. Very disturbed.
我也不想被打扰,但现在却被折腾的忍无可忍了
He is meeting with a very important person.
他现在正在会见一位非常重要的客人
Don Diego has always said, "Every client is a very important person."
Diego爵士不是口口声声说: 他的每一位客户都非常重要吗!
This is not a client, Maria.
他可不是什么客户啊,Maria
This is a gentleman from The Bank of New York.
他是一位纽约银行派来的先生
I knew it.
我就知道
Gotta pay the toll.
留下买路钱
May I present Mr. Jackson from the Capital Bank and Trust of Nueva York.
我来给你介绍一下来自纽约资本信托银行的Jackson先生
How do you do, Mr. Jackson?
你好啊, Jackson先生
Infinitely better in your presence than I do out of it, Senorita Sandoval.
Sandoval小姐, 有你在, 我当然好了
Afternoon tea. How civilized.
下午茶, 真文明啊!
Are you surprised to find that we are civilized, Mr. Jackson?
Jackson先生, 发现我们很文明令你很吃惊吗?
No, not at all.
不,当然不是
No, I find it charming.
我只是说这很迷人
Charming?
迷人?
I presume if you are using such a word...
我猜你之所以这么说...
...that you've never experienced the pleasure of an afternoon tea.
...是因为你从来没享受过下午茶的美味吧
Mr. Jacksors bank has agreed to provide us...
Jackson先生的银行已经同意为我们提供...
...with the capital we need to continue with what we are doing.
...计划所需资金, 以便让我们继续经营下去
We were just going over the papers.
我们刚才正准备签署合同呢
A big New York bank taking an interest in our small Mexican bank?
纽约的大银行从什么时候开始打起墨西哥小店的主意了?
Why is that, Mr. Jackson?
能请您解释一下吗,Jackson先生?
Well, if you can't help friends in a time of need, who can you help?
朋友有难本来就该伸出援手, 慷慨相助啊
Pardon me, but in Europe we have a different perspective...
抱歉,先生, 美国人所谓的"朋友"
...on the American definition of friendship.
...欧洲人可有着不同的理解
Forgive my ignorance, senorita, but I'm a little uninformed...
小姐, 鄙人不才, 对于欧洲人的理解
...on the European perspective.
...我可是知之甚少
But I'm always willing to learn. In fact, I'd be delighted...
但我却乐于求教. 事实上, 如果能与小姐共进晚餐的话...
...if you would enlighten me on that subject, perhaps over dinner?
...我还真是万分荣幸的希望小姐能够不吝赐教
Perhaps some other time. I need to get up early.
还是改天吧. 我明天得起早呢
I have a long ride tomorrow.
明天我要出远门
Checkmate.
将死
Goodbye, Mr. Jackson.
再见了, Jackson先生
Men. All they have is one thing on their minds.
伙计, 他们心里只惦记着一件事
And, by the way, that includes you.
别忘了, 其中也包括你
Please. I've seen how you look at that little filly of Senor Gomez.
算了吧, 我可瞧见了你看见Gomez小姐的时候的表情
A little more.
再近点
A little more.
再近点
Stay here.
呆在这别动
Don't talk to anybody.
不要和别人闲谈
Excuse me.
打扰一下
Excuse me.
打扰一下
What was that? Is there a problem?
你哼什么啊? 有什么问题吗?
For me? No.
我吗? 没有啊
For the horse that gets poked in the side...
对我的马来说...
...with metal every time you want him to do something...
...对我那个每次都需要用马刺踢它才会听话的马来说...
...for him, I'm sure it's a problem.
...我想是存在那么点问题的
Of course, he's probably too polite to say anything.
当然了，他是很有礼貌的，不会说什么
Well, certainly more polite than you.
恩，是啊，它当然比你有礼貌
But, anyway, thank you for your opinion, misinformed as it is.
那就算误会吧，我谢谢你的指教
Perhaps you can tell me what you're doing in my house.
那请问下小姐，你在我家有何贵干啊
Oh, so you are the daughter.
哦，这么说，你就是这家的千斤了
- Yes, I am the daughter. And you are? - Maria Alvarez.
- 是的，这是我家. 请问您是...？ - Maria Alvarez
- Do you work for us, Maria Alvarez? - No, I do not work for you.
- 你是来做工的吗？ - 不，我可不是你的用人
- Then what are you doing here? - I have business with your father.
- 那你是来干嘛的？ - 我有点生意要和你父亲谈
- And what sort of business, may I ask? - Private business.
- 那我能问下是什么样的生意吗？ - 私人生意
Hey.
嘿
Hey, stop. Hey.
嘿，站住，嘿
Maria.
I knew it.
我就知道
You help the gringos steal our land. You betray your own people.
你跟美国佬们同流合污. 你出卖了自己的人民
How dare you accuse me.
你胆敢前来指责我
Get her out of here. Have her arrested.
把她拉出去，逮捕她
Traitor. Thief. You're gonna pay for this.
叛徒，强盗. 你会付出代价的
I'm sorry.
实在不好意思
They are stealing our land.
他们在抢我们的土地
Don Diego is a traitor.
Diego爵士居然是个叛徒
Don Diego is a traitor.
Diego爵士是个叛徒
- The future. - To the future.
- 为前程干杯 - 为前程干杯
Are you lost?
你们迷路了吗？
Mr. Alvarez, Pedro...
Alvarez先生...
...you're delinquent in your loan payments.
...你拖欠贷款
How can I pay when the interest is more than I earn?
光利息就比我收入还多，让我怎么还啊？
Says in this agreement that if you're in arrears...
合同上说，如果你无法偿还贷款的话...
...we have the right to foreclose and purchase this property for one peso.
...我们有权以一比索的价钱收购你的产业
Over my dead body.
除非我死
No problem.
我成全你
There's your receipt, Mr. Alvarez, Pedro.
这是你的收据，Alvarez.Pedro先生
Burn it.
烧了它
You should have locked them up, not me.
该抓的人是他们，不是我
- They did not break into someone's house. - No, they are doing worse.
- 可是他们并没私闯民宅啊 - 错了，他们无恶不错
You want my advice, Maria? You should stop trying to change the world.
你听我一句，Maria, 再怎么折腾也是徒劳了
You want my advice, Gustavo? You should start trying to change the world.
你也听我一句,Gustavo，该是你做点什么的时候了
Eat.
吃啊
The poultice that will help your horse's hoof.
这种药膏能够帮助你的马治疗蹄伤
Thank you.
多谢了
Now who's gonna be outside?
这会儿，外边会是谁呢？
Keep an eye on her.
给我看好她
- What are you doing here? - Hey, old man, read this.
- 你们来这里干什么？ - 嘿，老头，看看这个
- What's this? - This is for you.
- 这是什么？ - 专为你准备的
You haven't been making your payments to the bank.
银行的贷款你可没还啊
We have a right to foreclose.
我们有权收购你的不动产
I've given you everything you're gonna get from me. Now get out.
能给你们的你们已经全都拿走了. 滚蛋吧
Papa? Papa?
爸爸？爸爸？
Papa.
爸爸
Maria.
Maria
Papa. Papa?
爸爸. 爸爸
Papa?
爸爸？
Somebody, please go get a doctor.
去把医生请来吧
- What did you do to him? - I didn't do anything.
- 你们对他做了什么？ - 我可什么都没干啊
- We were finishing the arrangements... - You killed him.
- 我们只是刚刚结束了和约而已... - 你杀了他
You killed my father.
你杀了我父亲
Senorita, he's evidently had a heart attack.
小姐，你父亲他突然心脏病发作
No.
不可能
He was...
他是...
He was healthy.
他向来体格硬朗
You did something to him. I know you did.
就是你干的，我知道
I know this is a terrible shock for you, but you need to try and remain calm.
我知道这对你打击不小，但你得冷静下来
In fact, I think you need to sit down.
要我说，你还是坐起来歇歇吧
Grief is intense, I understand that.
悲痛容易导致激动，这我能理解
But if you can, let's review the situation calmly.
但我觉得你还是应该从长计议的好
Your father's dead. Everything that belonged to him is now mine.
你父亲已经死了，所有他的产业现在都是我的了
In your mistaken belief that I had something to do with it...
是你错误的以为你父亲的死跟我有关...
...you've attacked me. You're trying to kill me.
...于是你袭击了我，并试图谋杀我
My natural reaction is self-defense.
我的行为可都算是正当防卫
Before we can stop this, I'll shoot you dead.
结束这一切很简单，我只需一枪毙了你
But it doesn't have to end that way.
但没必要非得弄的你死我活
Look at that, darling.
放聪明点，宝贝
It's choosing time.
生死全由你选了
That's it.
这就对了
Well, I guess we've got a deal.
这么说，我们成交了
If you don't mind, I need to go to my room.
如果你不介意的话，我想回我的房间
I must lie down.
我得躺会儿
This is all too much for me at once. You understand?
这个打击对我而言太突然了，希望你能理解
Yes.
是的
Absolutely.
当然了
I understand.
我能理解
You take all the time you need.
今后的日子长着呢，慢慢来
Don't worry about a thing.
什么也别担心
I'll make all the arrangements.
我会料理好后事的
Oh, darling?
哦，宝贝
Would you like your afternoon tea...
今天的下午茶...
...sent up to your room?
...直接送到你的房间去怎么样？
That would be very nice. Thank you.
那就谢谢你的细心周到了
- Hey. Hey. - Get back here.
- 嘿，嘿 - 回来
Come back here, you bitch.
快给我回来，贱人
- Come back. - Hey. Come here.
- 回来 - 嘿，别走
I got you now.
你跑不了的
Goddamn it.
该死的
- Padre.- Maria?
- 神父 - Maria
They shot him.
他们射伤了他
I know, my child. I know.
我知道，孩子，我知道
What do you want from me, huh?
你还想要什么啊，哼？
I have nothing to give you. Nothing.
我可没什么可给你的，没了
You should have eaten while you had the chance.
当初给你你不要，过那村可没那店了
Get out of here. Shoo.
别在这添乱了
Hands up.
举起手来
No one...
所有人...
Move.
都别动.
What are you doing?
你在干嘛？
What do you think I'm doing? I'm taking this bank.
你以为我在干嘛？我要抢这家银行
- With an unloaded gun? - How do you know?
- 就用这把没上膛的抢？ - 你怎么知道的？
When a gun doesn't have any bullets...
如果子弹没上膛的话...
Doesrt matter. This bank is taken. Find another one.
算了. 这家银行已经有主儿了，你再找一家吧
This is the only bank in town. Besides, it's my father's.
这家银行可是镇里唯一的一家. 更何况，这可是我父亲的
And take that raggedy mask off.
把你那破面巾拿掉吧
It doesn't even match. Everyone knows who you are.
你的面巾跟衬衫一点都不配，没人不认识你的
Your mask isn't silly? People won't recognize that voice?
就你的面巾不傻？ 大家也都认不出你的声音？
- "This is my father's bank." - It is my father's.
- “这可是我父亲的银行” - 它就是我父亲的
Get out of my way. I need to finish my job.
赶紧给我滚开，别耽误我开工
- Senoritas? - I would hardly call stealing a job.
- 小姐们？ - 居然还真有人把抢钱叫工作！
Senoritas?
小姐们
I am not stealing.
我没抢
I am taking it back from the bastards who murdered my father.
我只是从谋杀我父亲的那些禽兽手中取回来而已
- They killed Don Diego? - Senoritas.
- 他们杀了Diego爵士？ - 小姐们
What?
怎么了？
The first order of business is that we're gonna secure...
业务的第一步便是我们得确保存款安全...
...and then remove all the deposits.
...之后我们把所有的存款都转移
And then we're gonna instill some renewed confidence in it.
然后再重建一批新客户对我们的信任
I'd like to see the Stars and Stripes flying over this place...
我要看到星条旗在这银行的上空飘扬..
...so things start to look a little more American down here.
...这样才能让这里多几分美国味道
Senor Manager?
经理先生？
This establishment is now a wholly-owned subsidiary...
这里现在已经完全变成了...
...of the Capital Bank and Trust of New York.
...纽约资本信托银行的分行了
What do you say we open the vault?
把保险柜打开吧
Take a look, and see what kind of cash is on hand in the liquid-assets department.
让我们看看流动资产部的现金情况如何
Excuse me. Where is the vault?
对不起，保险柜在哪？
In Don Diego's office.
在Diego爵士的办公室里
Well, I guess that would be Senor Jacksors office now, wouldn't it?
哦，要我说现在应该是Jackson先生的办公室了吧？
We did it. We did it.
我们成功啦.我们成功啦
We did it. We did it.
我们成功啦.我们成功啦
- We did it. - And what is it that you think you did?
- 我们成功了 - 你说你做成什么事了？
Look. We're gonna help a lot of people.
听着，我们能帮助很多人
To really help...
要真帮他们...
...you'd have to reverse the massive theft of property that has taken place.
...你就得替他们解决了那些被人骗去的大量的财产
Listen, do you know how many kilos of rice we can buy with this?
看吧，你知道咱们用这些钱能买多少斤大米吗？
We can feed 500 people.
我们能救活500个人
Why were you robbing the bank?
你为什么要抢银行？
Revenge.
报仇啊
Not to help the people?
不是为了救人？
No.
不是
What?
怎么了？
Stop looking at me that way,both of you.
别那样看着我，你们都别
My life is not here.
我的生活不在这里
- What are you doing?- What does it look like?
-你在干吗？-我看上去像在干吗？
Taking the money.I'm going back to Europe.
拿钱。我要回欧洲
You're joking.
别开玩笑了
All right, you can take half. I don't care.
好吧，你可以拿一半。我不在乎。
You can even keep the dog as a bonus.
你还能留下这条狗作为奖金
If you want to go, go.
如果你要走的话，走吧
But the money stays. All of it.
但是钱得留下。所有的钱
- No, it doesn't - Yes, it does.
－不，不留 －是的，留下
No, it doesn't.
不，不留
We were just debating the basic economic theories...
我们刚刚在争论财富分配
...of wealth distribution.
的基础经济学理论
Yes. Yes, we were.
是的是的，我们确实在讨论。
That's good.
那好啊
But before you reach any hasty conclusions...
但是在你们得到草率的结论之前
...let me show you something.
我要给你们看些东西
What?
怎么了？
Rice and beans are not good enough for you?
大米和大豆对你来说，还不够好么？
I just can't eat when I see what has been done to these people.
只是看到他们对这些人做了什么，我吃不下去
At least tonight they can eat.
至少今晚他们可以吃到东西
We have to find a way to get them back on their land.
我们得找条出路，让他们回到自己的土地上去
We must come up with a plan.
我们得制定个计划
Something that will benefit the people...
做些能帮助这些人的事情
...and destroy these murderers.
并且摧毁那些谋杀者
I think we should rob more banks.
我想我们应该抢劫更多的银行
Yeah.
是啊
Let's go.
走吧
- Let's go where? - Let's go rob more banks.
－我们去哪里？－我们去抢银行阿
We can't just go right now and rob a bank.
我们不能现在就去抢银行阿
Fine. Finish brushing.
好吧，洗漱完了再去
That's not it. We're not ready.
不是这样的。我们还没有准备好
- Yes, we are. We just did it.- We were lucky.
－是啊，我们刚刚就做到了 －我们刚才是走运
We cannot rely on luck.We need to think first.
我们不能只靠运气. 我们要先想想
We need to consider the implications,the consequences.
我们要考虑影响，考虑结果
- Why are you so complicated?- Why are you so unrealistic?
－为什么你搞得这么复杂？－为什么你这么不切实际？
This is a noble cause you seek to undertake, senoritas.
这是一个你们应该接受的明显原因，女士们
But if you keep fighting like cats and dogs,you won't make it to sunrise.
但是如果你们继续像猫猫狗狗一样争吵，你们就不能看到希望
My daughters, you know...
我的孩子们，你们知道
...when Columbus proposed his journey to discover the New World...
当哥伦布提出他旅行去发现新世界的建议时，
...everybody said that was...
每个人都说
...unrealistic.
那不现实
But he succeeded.
但是他成功了
Because he had the king and queen of Spain to help him.
因为西班牙的国王和王后帮助了他
Who do we have to help us?
谁能帮助我们呢？
I think I might know someone who can help you.
我想我可能知道能帮助你们的人
Can I help you?
有什么事吗?
We're looking for these two.
我们在找这两个人
What's a pair of senoritas like that gonna be doing way out here?
这么标致的两位小姐会在外面闯了什么祸啊?
We found this snagged on a cactus half mile down the road.
我们在大路半公里外,发现这个钩在一株仙人掌上
Well, you find any more of that,you can make yourself a nice little hankie.
哦,你再找到些这样的东西,就能给自己做个漂亮的小手帕了
Now, do you mind getting your foot out of my door?
那能否请你把你的脚从我的门上挪开?
- And if I don't? - Lf you don't, I'll kill you.
-如果我不呢? -如果你不这么做,我就杀了你
Now get your sorry ass off this porch.
现在把你的屁股从走廊挪开
You too.
你也是
Come on.
快点走
Hey, does this belong to you?
嗨,这东西是你的么?
Thank you.
谢谢
Excuse me.
打扰一下
Mr...
先生..
- Where are you going? - Far from here.
-你去哪里? -离这远点的地方
Toughs like that tend to come back with reinforcements.
像刚才那样的恶棍会带更多人回来这里的
- But you said you would help us.- I just did, missy.
-但是你说过你会帮我们的 -我刚刚是说过,小姐
No, no. Padre Pablo said you could teach us to rob banks.
不,不是的.Padre Pablo说你能教我们怎么抢银行
Well, where did he get that idea?
哦,他哪来的那种想法?
He said that's what you used to do.
他说你过去常干这事
That you robbed 37 banks in Texas and never got caught.
你抢劫了德克萨斯37家银行,一次都没有被抓住
Thirty-seven. Last time I go to confession.
37,哼,上次我招供了
Listen, high-minded ideals is one thing, robbing banks is another.
听着,高尚的理想是一件事,抢银行是另外一件事
And to tell you the truth, neither one of you pass the muster.
而且跟你们说实话,你们俩都逃不过检查的
- We're well aware of that. At least I am. - That's why we came to you.
-我们已经意识到如此,至少我意识到了 -这就是为什么我们要来找你
To learn.
找你学习
Well, to learn, you gotta have resources.
好吧,学习,你得有些资源
So far the only thing you've shown me...
目前为止你们给我看的唯一一样东西..
...is a talent for bringing trouble to my front door.
是把麻烦带到我家的才能
Buena suerte, ladies.
再见,女士们
Mr. Buck.
Buch先生
You're not going anywhere...
你哪里都别想去
...until you tell us everything we need to know.
直到你把我们想知道的告诉我们
First, if you pull the trigger on that gun...
首先,如果你扳动那把枪..
...the way you're pointed, you might cause it to rain.
你瞄准的方向可能会让天空下雨
- Well, haven't you fired a pistol before? - I have.
-好吧,你们以前开过枪么? -我开过
But you didn't kill anybody.
但是你什么人都没杀
There's always a first time.
总有第一次的
That's true. But this ain't it.
确实如此.但不会是这次
Hey.
嗨
What are you doing?
你在干嘛?
Come on. Go on.
快点,走啊
What the heck? Go on.
见鬼了！ 走啊
Git.
走啊
Go, git.
走,走
Come on.
快点
Hey, what have you done to this horse?
嗨,你们对我的马做了什么?
- Please, Mr. Buck, they killed my father. - And they almost killed mine.
-Buck先生,他们杀了我父亲 -他们也差点杀了我的父亲
You're breaking my heart.
你们还真让我动容了
All right, look, no whining, no complaining, no fighting, or I'm adios.
好吧,那,不喝酒,不抱怨,不打架,否则我就跟你们说再见了
I never whine.
我从不喝酒
- Oh, please. - "Oh, please." Well, I don't.
-哦,别 -"哦,别" 我确实不喝酒
- Don't. Don't hit. - Don't hit me. Stop.
-别,别打 -别打我,停下来
- Don't hit me. - Don't hit me.
-别打我 -别打我
Ladies. Hey.
女士们,嗨
What's it gonna be?
我说的怎样?
- Deal. - Deal.
-成交 -成交
All right, you first.
好吧,你先
That's pretty good.
不错啊
- How many you got left? - I don't know.
-你还剩几枪? -我不知道啊
You need to know.
你得知道
Many a mars been left to die for want of an extra bullet.
许多发射枪即使用完了也需要一个额外的子弹
She's not very good with numbers.
她没有很好的数字概念
Your turn.
该你了
I can't do this.
我做不到
When I get nervous, I get the hiccups.
我一紧张就打嗝
Guns make you nervous?
枪让你很紧张?
What the hell are you gonna use to rob banks?
你到底想用什么去抢银行?
My education.
我读过书
- "My education." - What's so funny?
-"我读过书" -什么这么好笑?
- To rob banks. Rob a bank. - "My education."
-抢银行,抢银行 -"我读过书"
You wish you had one, you ignorant crack-shot showoff.
你最好希望你读过书,别炫耀你无知的射击了
Fort Granger, Oklahoma, U.S. Cavalry.That's my education.
俄克拉玛州的Fort农庄,美国骑兵.这是我学过的东西
Hey. Hey. Hey.
嗨,嗨,嗨
No one moves.
都不准动
Get on the floor.
趴在地上
How are they gonna get on the floor? I told them not to move.
他们怎么能趴地上?我跟他们说别动了
Right.
对啊
So get on the floor and no one move.
所以趴在地上,不准动
Sara. Sara.
Sara,Sara
- I have to tell you something. - Hold on.
-我得跟你说件事 -坚持住
Why are we doing this? This has nothing to do with robbing banks.
我们为什么要这么做? 这和抢银行一点都没有关系
Robbing banks is easy.
抢银行很简单
It's getting away that's the hard part.
逃跑是最难的
- Sara. - How long do we have to stay like this?
-Sara -我们得像这样待多久?
- As long as it takes. - Sara.
-能多久就多久 -Sara
What?
什么?
I don't think I can hold any longer.
我想我不能坚持多久了
So drop off and swim to the shore.
那就松手,游到岸上
I can't swim.
我不会游泳
Sara.
Sara
Sara.
Sara
Hold on to the rock.
抓住石头
Thank you.
谢谢你
- For what? - For saving my life.
-谢什么? -你救了我的命
You noticed this time.
你这次到发现了
Good.
好啊
- Sara. - What?
-Sara -什么?
I guess... I guess this makes us friends now.
我想.. 我想这能让我们成为朋友
I don't know about friends.
我不太懂什么是朋友
But partners...
但是搭档不错
Definitely partners.
我们确实是搭档
Single file.
列队单行
You gotta aim. Aim the gun.
你得瞄准,瞄准枪
Aim it.
瞄准
Go on, higher. Higher. Higher.
快点,高点,高点,再高点
Stinky, I'm sorry.
Stinky,对不起
Come on, go. Faster, faster.
快点,走.快点,再快点
Before you kill your dog,we need to try something.
在你杀了你的狗之前,我们得试试别的
Just take that. See what you can do with those.
拿着那个. 看看你用那些能做什么
See, I knew she had talent.
看到了,我知道她有天赋
Two hundred and forty-four, 245, 246...
244,245,246...
...247, 248, 24...
...247,248,24....
That's the expert?
那就是那个专家?
Mr. Cooke...
Cooke先生..
...welcome to Mexico.
..欢迎来到墨西哥
Well, clearly, they're a pair of amateurs.
哦,很明显,她们是一对业余职业者
Robbing a bank in less than a minute with no casualties.
在一分钟之内抢银行,没有伤亡
I'd say they could pass as professionals.
我想说她们可以以内部人员身份通过
That's odd. These land transfers they left behind.
好奇怪.她们离开以后土地所有权就转让了
Who would sell a farm for one peso?
谁会卖农场只卖1个比索?
Mr. Cooke...
Cooke先生
...the claim is that you're an expert in criminal science, correct?
人称你是犯罪科学的专家,对么?
- Yes. - Down here, I'm the expert in land finance.
-是的 -在这里,我是土地财产的专家
So why don't we both just focus on our respective areas of expertise, okay?
所以我们为什么不都专心于各自的领域呢,好么?
Time's slipping away here.
时间在此悄悄流逝
All right, what's the first rule of robbing a bank?
好吧,抢银行第一条准则?
- No one gets killed. - The second?
-没人被杀 -第二条?
Don't take more than you can carry in one hand.
你一个手能拿的东西就拿,别拿多了
- And the third? - Getting away is the first rule.
-第三条? -逃跑是第一准则
Perfect.
完美
So do you think we're ready?
所以你觉得我们准备好了?
Well, you really only needed to know one thing all along...
是啊,你们确实还应该知道一件事情
...and you learned that back in the river.
你们从河后面学到的东西
Trust your partner with your life.
相信你生命中的搭档
Why did you make us go through everything else if we were ready?
如果我们都已经准备好了,为什么你还要让我经历一些其他的事情?
Well...
厄..
...I kind of liked having you two around.
我有点喜欢有你们两人在身边了
Now go rob me some banks.
现在去抢银行吧
Everybody, hands up.
所有人,举起手来
Are you sure the room has been left undisturbed...
你确定这件房间死人之后
...since the death? - Yes.
就没人进来过么? -是的
- You've worked here for a long time? - Almost 20 years.
-你在这里干了很久了? -快20年了
Do you know if he took any medication for his heart condition?
你知道他是否需要吃些治疗心脏方面药?
Don Diego was healthy as a horse.
Diego爵士和马一样壮
He was never sick a day in his life.
他有生的日子里没有一天生病的
Thank you.
谢谢你
If you'll excuse me.
如果你不介意的话
This should cover the mortgage on the five farms north of the river.
这能抵押河以北五个农场的贷款了
I was thinking, you know, we already have a lot of money.
我在想,你知道,我们已经有很多钱了
Maybe we should stop before the regulators...
或许我们应该在立法者前收手了
Padre, they took 10 banks, we take 10 banks.
Padre,他们霸占了10个银行,我们就抢10个银行
- Right. We still have five to go. - Four.
-好吧,我们还有5个银行要去抢 -四个
That's what I said. Four.
我就是那么说的,四个
But one of my parishioners told me about a specialist...
但是我的一个教区居民跟我说起过一个专家..
...they brought in. - A specialist?
..他们带来的专家 一个专家?
- For us? - I'm afraid yes.
-为了抓我们? -我想是的
A detective from New York.
从纽约来的侦探
Let him come.
让他来吧
Are you Padre Pablo?
你是Pablo神父吗?
Yes.
是的
- May I come in? - No.
-我能进来么? -不能
I thought the house of God was open to all people at all times.
我以为上帝之家总是在任何时候为任何人敞开的
It is. But God is not at home right now.
是的,但是上帝现在不在家
He is down the road at the orphanage...
他在去孤儿院的路上
...where I was just going.
我刚去过那里
I'm Quentin Cooke.
我是Quentin Cooke
I know who you are, Mr. Cooke.
我知道你是谁,Cooke先生
Oh, you do?
哦,是么?
It's my job to know what concerns my flock.
了解我的受众关心的事情是我的职责
Okay. Well, then maybe you can help me.
好吧,那或许你能帮我
This girl.
这个女孩
- I was wondering if you could tell me... - No.
-我在想你能否告诉我.. -不能
I didn't finish the question.
我还没问完呢
You want to know if I have seen her.
你想问我是否见过她
No, I'm sure you haven't seen her.
不,我相信你没见过她
I was wondering if you could tell me if she had any problems...
我在想的是你是否能告诉我她和她父亲..
...with her father. - I loved my father.
是不是有什么矛盾 -我爱我的父亲
Why does he ask such a question?
他为什么问这种问题?
She loved her father.
她很爱她父亲
Why do you ask such a question?
你为什么问这问题?
Just the way he died.
就是他死亡的方式
Anyway...
无论如何..
I'm staying at the hotel...
我住在宾馆里
...in Santa Rita if you have any information.
在圣丽塔,如果你知道些什么可以来找我
What did he mean about the way my father died?
他提到我父亲死亡的方式是什么意思?
You heard what I heard.
你也听到了我听到的一切
If you want to know any more, you will have to ask him.
如果你还想知道更多,你得问他
Come on. Come.
快点,快点
We can take him right here.
我们能把他带过来
- What? - Wonderful.
-什么? -太好了
- And how do we get the information? - We ask him.
-我们怎么知道消息? -我们问他
Our picture's all over the town.
我们的照片在镇上四处都是
So what? We wear bandannas.
那又如何?我们戴着手帕面具
I have a better plan.
我有个更好的计划
Hello, mister. Do you want company?
你好,先生.你需要人陪么?
- What are you doing? - Saving time.
你在干什么？节省时间
Yes?
来了！
Wrong room.
你们走错房间了
No. We're compliments of the management.
不。我们可是被经理褒赏的哦
- She's new. - I don't mean to offend you, ladies...
她是新来的。我无意冒犯你们两位
...but I have a fiancee.
不过我已订婚了
- And we have some questions. - Hands up.
我们有问题要问你。把手举起来
- Down. - Up.
放下！举起来！
- Down. - Up.
放下！举起来！
- Down. - Excuse us for a minute.
放下！等下马上就来
- What? You've never seen one before? - Yes, but in the dark.
怎么？你从没见过那个玩意儿吗？-见过，不过在黑漆漆的时候
Up.
举起来！
- My wallet's over there. - This is not a robbery.
-我钱包在那儿-现在不是在抢劫！
Oh, my God.
噢，我的天
- You're them. - Yes, it's us.
你们是那些人-是，就是我们
Well, you're not getting any answers out of me.
哼，你们从我这里得不到任何答案
I will not dishonor my profession.
我不会亵渎我的职业
Hey.
喂
- Hey, what are you doing? - We'll ask the questions.
喂，你在干什么？-我们马上就会得到答案
Is this the fiancee?
这是你的未婚妻吗？
Not bad.
不错呀
- What are you doing? - Puts me in the mood.
-你在干嘛？-让自己融入角色
- Ready? - Smile.
-准备好了吗？-笑一个
Beautiful.
真漂亮！
Unless you tell us everything we want to know...
除非你把我们想知道的一切都告诉我们
...these pictures will show up in every newspaper from here to New York.
否则这些照片会在从这里到纽约的报纸上大放光彩
With a special set going to your fiancee.
给你未婚妻一个特殊的礼遇
Then you won't have to worry about dishonoring your profession.
然后你就不用担心你亵渎你的职业了
Because you won't have one.
因为你没有那个
Now tell me about my father.
现在，告诉我关于我父亲的事
I won't tell you anything.
我不会告诉你任何事
- This is a waste of time. - Hey, hey.
完全在浪费时间-喂喂！
Excuse my partner. She's a bit impetuous.
不好意思原谅我的伙伴，她有点冲动。
Mr. Cooke, I am asking you as a daughter who lost her father.
Cooke 先生，我以一个丧父女儿的身份在问你
- Did your father drink wine? - His passion.
-你父亲喝酒吗？-是的，酷爱
I don't think he died of a heart attack. I think he was poisoned.
我认为他不是心脏病发而死，他是被毒死的
- How do you know that? - Scientific methodology.
-你怎么知道？-科学的方法
It doesn't give you the right to rob American banks.
那也不代表你就有权利去抢劫美国的银行
Those are Mexican banks.
是墨西哥银行
Those banks are owned by Capital Bank and Trust of New York...
那些银行被首都银行和纽约信用机构掌控
...and are under the protection of American laws.
并且受美国法律的保护
Interesting how your country always finds a way to justify...
你该关心你的国家是怎么经常找到
...interfering in other people's affairs.
干涉别国人民私事的方法的
You're still breaking the law.
你们不也在违法吗？
- You're the one breaking the law. - What?
-你是唯一违法的人？-什么？
By helping them rob our people.
帮助他们抢劫我们的人民
Help. Hel...
救命啊！救命！
Enough with the hat. The hat belongs...
这帽子也够惨的。这帽子该属于
...on this man. And that...
这个男人。而且
That's nothing to be ashamed of.
对于这玩意儿也没什么好害羞的
Who said I was ashamed? Did I say I was ashamed?
谁说我害羞了？我说过我害羞了吗？
- Have you ever even been with a man? - Yes.
-你和男人上过床吗？-有过
- Of course. - You haven't.
-当然咯-你没有
- Yes, I have. - Prove it.
-我有 -那就证明给我看啊
Do you want me to produce a piece of paper signed by a witness?
你想让我拿出一张有见证人签名的纸头吗？
- No, kiss him. - What?
-不，亲他 -什么？
- What? - Well...
-什么？ -那好
...if you kiss a man right, he will never forget you.
如果你亲对了人，他会一生一世记得你
If you kiss him wrong, he will never remember you.
相反，如果你亲错了人，他才不会记得你是谁
If you have made love to a man...
如果你和一个男人上过床
...you know this. If you haven't, you don't.
你就会知道。如果你没有，你就不会
So that's the proof. Kiss him.
那就是证据，亲他吧
I ca...
我。。。。
I have a fian...
我有未婚
- cee.
妻……
If you kiss a man like that, you'll be forgotten before you leave the room.
你亲了像他一样的男人，他会在你离开房间前就把你忘得一干二净
- Is that what you want? - No.
是不是你希望这样？-不是
Watch.
看好
I don't...
我不……
I don't think that...
我不认为那样……
- That's a kiss. - That's a kiss.
那才是亲吻， 那才是亲吻……
Now you try it.
你来试下
Come on.
快呀
Think of the sweetest summer fruit.
想象那是夏日最沁人心脾的水果
Open.
打开你的嘴
- How was that? - Better.
-感觉怎么样 -比刚才好
- I thought that was pretty good. - Yes, technically.
-我认为是非常好-是啊，非常技术性
But now...
不过现在……
...you have to capture the nuance.
你要观察仔细了
- Sara. - What?
-Sara-怎么了
It's 10 to 3.
还有10分钟就3点了
- Sara. - What?
-Sara-怎么了
- The bank closes at 3. - Damn.
-银行3点关门-要死
- Where are you taking me? - You said you wanted proof, huh?
你们带我去哪？-你说过你想要证据的，对吗？
- You already took all the money. - We're not here for the money, Bernardo.
你们已经带走所有的钱了- Bernardo我们过来不是为了钱
Here's your proof.
这些就是你的证据
Who sells a farm for one peso?
谁把这农场卖出1比索的价？
Who'd sell a farm for one peso?
谁把这农场卖出了1比索的价？
Here...
看这里
...check the deeds against the railroad map, and you'll see who the real criminal is.
好好检查地铁地图旁的契约，你会发现谁才是真正的罪犯
Senoritas, I think there is something you should see.
Senoritas，我想这里有点东西你必须得看看
- Please tell me you have a plan. - No.
-告诉我，你有什么计划 -没有
We have two choices. Run or fight.
我们只有两条路可走。逃或战
Right. Die now or die later.
好。早晚也是死
- Well, do you have a better idea? - I do.
-你有什么更好的办法吗？我有
- Put your guns down or we'll kill him. - That's fine by me.
把你们的枪放下，否则我就毙了他。-正合我意
I said, put them down. Now.
我说了，把枪放下！
He's the boss' son-in-law.
他是老板的女婿
Never mind.
没关系
The expert from New York City...
纽约来的专家……
...he was kidnapped by the bandidas, sir.
他被绑匪拐走了，先生
- Excuse me? What? - He was kidnapped by the bandidas.
-你说什么？-他被绑匪拐走了
How exactly did that happen?
到底发生了什么
He was in the bank, right in the middle of his investigation...
那时他在银行，正在忙他的调查研究
...when these two she-monsters overwhelmed him.
这时候有两个女怪物挟制了他。
They took him by force.
他们把他强行带走了
Oh, my God. My poor darling.
哦上帝。我可怜的老公
Don't tell me they killed him.
不要告诉我他们已经把他杀了
Now, I'm out of time here, and I am completely out of patience.
现在，我没有时间，我也失去耐心了
And I would dearly like to see those two little split-legged bitches dead!
我很想看看那两个臭婊子怎么死的
Follow me.
跟我来
- Get in there. - Yes, sir.
进去-是，先生
What is this?
这是什么
- It's fingerprint powder. - What's fingerprint?
是指纹粉末？-什么是指纹？
You see these swirls on your finger?
你看见你手指上那些圈了吗？
If you touch something at a crime scene, I put some of that powder on it...
如果你在某个犯罪现场碰了什么东西，我放了点 粉末在上面……
...and then I can see your fingerprint. I know that you've been there.
然后我就可以看见你的指纹了。我就知道你去过那里
How do you know it's mine?
你怎么知道是我的？
Because no two people have the same fingerprint.
因为每个人的指纹都是独一无二的
- Have you checked everyone in the world? - No.
你检查过世界上所有人了吗？-不
But it's proven by science.
但是被科学证实了。
Doesrt sound very scientific to me.
对我来说听起来很科学哦
- And what is this? - Oh, that's a microscope.
-那是什么？-哦，那是显微镜。
It...
这……
...helps you see things that you can't normally see.
帮助你看见你平时肉眼看不见的东西
Like a thought?
比如思想？
Yeah, sort of.
恩，是啊，类似
I don't see anything.
我什么都看不见啊
Think harder.
再好好想想
- Sara, what's wrong? - What's wrong? Everything is wrong.
-Sara,发生什么状况了？-发生什么状况？到处都是状况。
Jacksors brought in reinforcements, real killers.
Jacksors 请求援军了，那是真正的杀手啊
Every bank is guarded now.
每家银行都戒备森严
They're hunting us like animals, and I'm running out of ideas.
他们像追猎一样追着我们，我已经黔驴计穷了。
I don't wanna disappoint these people, but I don't think I can do this.
我不想让这些人民失望，但是我也不认为我能干得出色
- I think you can. - Quentin, look at me.
-我认为你行 -Quentin，看看我
I was raised to be a spoiled lady, not a renegade.
我一直被当成一个被宠坏的女士尊养着，而不是个叛徒
One minute I think I have all the answers, and the next...
我一度以为我有了答案，但接下来……
...I am crying for a manicure. I am lost out here.
我为了修指甲而大吵大闹，我自己都不知道怎么办了。
Or maybe I'm just lost.
或者我只是迷失自我了
My mother is gone. My father is gone.
妈妈去世了，爸爸也去世了。
I have no place in the world.
这世上没有我可呆的地方了。
Maybe out here is where you belong.
或许走出这个地方就是你该去的地方
Besides, you're not alone.
还有，你并不孤单
Right.
是呀
A gun-happy farm girl, an ugly dog...
一个围着枪找乐子的农场女孩，一个整天吵闹的狗
...a wet-behind-the-ears cop and a spoiled brat.
一个乳嗅未干的警察，一个被宠的小孩
What a team.
多好的一个团队啊
This may seem odd, having dedicated myself to the law...
这看上去有些奇怪，要我献身于法律事业……
...but I think what you are doing here is good. In fact, I think it's damn noble.
但是我认为你在这里所做所为是很对的，事实上，有点他妈高尚
And I'd like to help.
我也乐意去帮助别人
How?
怎么帮？
They're looking for two women, correct?
他们在找两个女人，是吗
I guess this is what it feels like, huh?
我猜，正如感觉到的那样
- To be married. - Yes.
-结婚。 -是啊
- May I ask you a favor? - Of course, it's our wedding day.
-你能帮我个忙吗？-当然，今天可是我们大喜的日子啊
Can we lose the horse? He's a little obvious.
我们可以不要那匹马吗？他显然看上去小了点
Don't distract him. I need him to concentrate.
不要让他分心，我要他集中精力
You know what you have to do.
你知道你该做什么
Okay, here we are.
好了，我们到了
It'll never work.
一点都不像真的
Because she's wearing the wrong shoes.
因为他穿了不合适的鞋子
I would have done it myself, but I'd rather die than be seen in that cheap dress.
倒不如我自己来干，但是要我穿那双廉价的鞋子去献丑我宁可去死
Good day. Welcome to our bank.
好日子呀。欢迎来我们的银行
Welcome.
欢迎
Step in, please.
请进
I assure you, your family jewelry will be quite secure.
我向您保证，您家的宝贝珠宝会很安全
He takes such good care of me, my Quentin.
我亲爱的Quentin，看他多么照顾我呀
The slut.
这婊子
She can't even get the kiss right.
她从来没有好好亲过
Come on, we've got work to do.
来，我们有活干了
She's very excited.
她太激动了
The walls are 2 feet of poured cement reinforced with iron bars...
这堵墙用了两英尺厚的钢筋混凝土…
...and the safe is bolted into the ground, which is 3 feet of solid rock.
保险箱是被钉到地下的，下面是3英尺厚的岩石
- Did you hear that? - What?
-你听到了吗？-什么？
It sounded like a horse on the roof.
听起来好象有匹马在屋顶上
I'm sorry, I'm gonna have to ask you a personal question.
抱歉，我想问你个私人问题
- You don't drink before dinner, do you? - Of course not.
你在餐前不喝酒的是吗？-当然不
I was just wondering. Hearing horses on the roof...
我只是在想……听见一匹马在屋顶上……
- Can we see inside the safe? - Sorry.
-我们能进去看下是否安全吗？-对不起
Unless you are actually ready to make your deposit.
除非你们已准备在这里存款
How about for withdrawals?
那如果是取钱又怎么样呢？
Great. Just great.
好啊，干得真好
I didn't know he was going to faint.
我不知道他会晕倒啊
These are like megaphones.
就像有扩音器一样
Quiet.
安静
- Are you sure you can open it with that? - No, not officially.
你肯定你们用这个打开它吗？ -不
Hey.
喂
Can't you go any faster?
你可以走快一点吗
I am going as fast as somebody who's half-deaf can go, thank you very much.
我谢谢你，对于一个半聋的人来说，我跑得算是快的
- Come out with your hands up. - How much longer?
把手举起来，出来！-还有多久？
I did it.
我做到了
I did it. I did it.
我做到了做到了
Open this damn door.
把这扇该死的门打开
Fire.
开火！
You've only got one more chance.
你最多就一次机会了
I know.
我知道
They blew the safe.
他们破坏了安全防线
There it is.
是啊
Okay, you got it?
你做到了？
- Okay, let's go. - Can I ask you something?
-好，我们走-我问你点事
- What? - How was my kiss?
什么？-感觉我的吻怎么样
Perfect.
太完美了
How the hell?
活见鬼了！
Come on.
快啊
- Anything wrong, Mr. Jackson? - Nothing to be concerned about...
-有什么不对的地方吗吗，Jackson先生-没有什么可以担心的……
...governor.
长官
To be honest, Mr. Jackson, some of my ministers...
说实话，Jackson先生，我的一些部长……
...are concerned about the safety of our state's gold deposit in your bank.
在关注着你们州银行里黄金储蓄的安全性
They are suggesting perhaps we move the gold...
他们建议或许我们可以换个地方
...to a bank not owned by your company.
换到非你们公司下的银行
Governor, that gold is as safe as if it was deposited in my own pocket.
长官，那些黄金就正如在我贴身口袋里一样那么安全
Judging by the success you have at stopping these bandidas...
论功你也阻止了那些抢匪
...you may want to check your pockets.
你或许想要去检查下你的口袋吧
May I show you something?
给你看点东西
Now, governor, this is a prototype...
长官，这是个示范
...of a revolutionary new system in security devices.
革命性的安全装置系统的示范
We're installing this as fast as we can in all of our banks...
我们正以最快的速度在我们的银行安装
...including the one that holds your gold deposits.
包括有你黄金储蓄的那家
You. Step on the floor.
你，把脚踩在这儿地板上
Step-o on-o floor-o.
把脚踩在这儿地板上
Cut it off.
关掉吧
That floor is fitted with a system that reacts to the slightest change in weight.
这地板安装好这系统连这么轻微的变化都如此反应
Before anyone can reach that safe, they'll be dead! Dead.
任何人都会在他找到保险箱前死掉！
I'm reassured that our gold is in very good hands.
我确保我们的黄金很安全
- Thank you, governor. - But I am also concerned...
谢谢，长官。-不过我还是比较关心
...about our people who deposit their money in your bank.
我们那些在你银行存了款的人民
Without the new system.
没有新系统的银行
You know, these bandidas can strike anywhere, at any time.
你也知道，那些枪匪可以在任何时间任何地点袭击
Governor, may I tell you something in confidence?
长官，我信心十足地告诉你
Until those new systems are installed, all the cash will be stored upstairs.
自从新系统安装以后，现金都被放到楼下去了
They'll never get anywhere near it.
他们永远别想接近
I'm so sorry for your loss.
我为你失误感到遗憾
- Her mother was her life. - I completely understand.
她的母亲就是她的全部。-我完全理解
My daughter is the same way with her mother.
我女儿也是这么爱她妈妈的
She would just die if the jewelry that her mother left her...
如果那些他妈遗留给她的珠宝都被抢去的话
...wasrt in the safest place, which is why I brought her here.
她会心碎死的，这就是为什么我在这儿买给她
Sweetheart, you understand me...
甜心，你能理解我……
...so well.
恩……
She's very upset.
她太伤心了
If I may share a confidence with you.
我可以告诉件让你好过点的事
Today we put in the most advanced security system known to man.
我们把珠宝都放进目前已知最安全的系统
- Can we see it? - Sorry.
能赏光看一下吗？-抱歉
No one can see it.
没有人可以看
- We can't do it. - Yes, we can.
-我们没办法 -不，会有办法的
Sara, the only space on the floor that's not covered by an alarm...
Sara，地板上唯一没有警报变化的
...is 1 inch between the seam.
就是这接缝尖1英尺的地方
- What would you use to get across? - Her education.
- 你用什么办法接应？ -她可是读书人啊
At least I have one to use.
至少我受过教育
And what are you gonna use to open the vault?
你们用什么打开地窖？
The key.
钥匙。
- Nice shot. - Thank you.
准呀-谢谢
- What's this? - Be careful.
- 这是什么？-小心
Those are darts dipped into a compound made from tree bark in South America.
这些是浸泡在南美树皮制成的混合物里的标枪
The Indians use it to hunt. It doesn't kill the animal, but it'll put it to sleep.
印第安人用来狩猎。不是用来捕猎的，是用来催眠的
So if you have a problem, you use this.
如果有任何问题，用它
Okay, go.
好了，走
I got it.
明白
Okay. Okay.
好好
Go.
走
- Come on. - Okay.
-过来吧 -好
Calm down.
别慌。
Sorry.
抱歉。
Great.
好极了。
- Whers the last time you were on these? - I was 10.
- 你最近一次穿冰鞋是什么时候？- 我10岁的时候。
- Oh, great. - Don't worry. I can do this.
- 噢，那还真不错。- 别担心。我可以做到。
Okay. There's no need to rush. Just don't take any chances.
好吧。我们不必太急。只是别冒险。
Just stay calm.
只要冷静就好
- Don't be nervous. - You're making me nervous.
- 别紧张。- 你让我更紧张了。
Okay, I'm sorry. Okay, okay.
好吧，对不起。
What's wrong?
怎么了？
- I need to be calm. - Yes, you're right. Calm down.
- 我得冷静下来。- 对，没错，冷静点。
- Okay, I'm calm now. - Me too.
- 好了，我现在冷静了。- 我也是。
How was my kiss?
我的吻怎么样？
- It was perfect. - I knew it.
- 棒极了。- 我就知道。
Sara.
- Do you really have to sing? - Yes.
- 你真的必须得唱歌么？- 没错。
- It puts me in the mood. - Okay.
- 这样可以帮助我进入状态。- 好吧。
Bravo. Bravo.
好极了！好极了。
Santa Maria.
圣母玛丽亚啊。
Oh, my G...
噢，我的天……
I'm gonna go check the vault.
我去检查一下地下室。
- Right. - I'll stick that banjo up...
- 知道了。- 让我把琴架一边……
I ain't got none of that.
不会有什么事的
Hey, what's the matter with you?
嘿，你怎么了？
You all right?
你还好么？
Tequila must be pretty good down here.
那瓶龙舌兰一定非常不错。
Sara.
Come on, hurry up.
拜托，快一点。
I'm doing my best.
我正在努力。
- Everything calm? - Yeah.
- 一切都好么？- 嗯。
- What are you doing? - My father raised me to finish what I start.
- 你在做什么？- 我父亲教我做事有始有终。
If I'm going to rob a bank, I'm going to do it properly.
如果我要抢劫一家银行，我就得抢干净
Damn idiot, what are you doing with my gun?
该死的白痴，你拿我的枪做什么？
Don't you call me a damn idiot.
你居然敢这么叫我。
Okay, slow, slow, slow.
好吧，慢点，慢点，慢点。
- Who are you calling a damn idiot? - I told you...
- 你说谁是该死的白痴？- 我告诉你……
Come on. Okay. Come on.
过来吧。好极了，过来。
- Shut up. - Stop.
- 闭嘴。- 停。
Oh, God.
噢，天。
Quentin.
Quentin。
Hold it.
忍住。
Wake up.
醒醒。
Hold it.
忍住。
Hold it.
忍住。
Quentin. Sara.
Quentin。 Sara。
Come on, let's go.
快点，我们该走了。
No, no. Other way. Other way.
不，不。另一个方向。另一个方向。
Party's over.
聚会结束了。
Looks like we're about to start the party.
看起来我们差不多该开始聚会了。
You might wanna get ready to do last rites, Padre...
你可能想要加些最后的仪式， Padre……
...or whatever it is you all do.
……或者你们其它常做的事情。
I can't believe you can't even do a simple thing like stare at the street.
我无法相信你甚至办不到望风这种简单的事情。
- You were supposed to be looking out. - I was.
- 你应该警戒着的。- 我有在警戒。
If you were, we wouldn't be sitting here.
如果你这么做了，那我们不会还坐在这里。
If you werert greedy, you would've been faster.
如果你不贪心，那你可以快很多。
You are inefficient and unprofessional.
你又没效率又不专业。
Think I didn't see you sneaking kisses?
你以为我没看到你偷偷的接吻么？
I was a bride. That's what we do.
我那时是以新娘的身份。那是我们应该做的。
And don't play innocent with me.
别在我面前装无辜。
I saw you sticking your tongue down his throat.
别以为我没看到你把你的舌头伸进他的喉咙。
What kind of a bride smells like a horse and kisses like a chicken pecking corn?
哪门子的新娘闻起来像匹马，接吻像鸡啄食？
I was a sad widow in need of comfort.
我是一个伤心的寡妇需要一些安慰。
Well, for your information, he said my kiss was perfect.
好吧，那让我告诉你，他说我吻得很好。
For your information, he said...
那也让我告诉你，他说……
For your information, I'm sick of you both fighting over kisses...
让我告诉你们，我已经受够了你们两个为了几个吻而争吵……
...when the future of your country is at stake.
……而把你们国家的未来当赌注
How did I ever fall for this? You're not serious.
我怎么可能会因为这些吻而着迷？你们居然如此认真。
You're silly girls playing with the lives of thousands of people.
你们两个笨女孩正在拿千条人命开玩笑。
A spoiled brat and a farm hand.
一个被宠坏的小鬼和农场工人。
You think people are gonna follow you? You think you're changing history?
你们以为人们会追随你们？你们以为你们能改变历史？
What was I thinking?
我到底在想什么？
Throwing away my life and my career. And for what?
抛弃了我的生活和事业。到头来为了么？
You know the saddest part?
你们知道最悲哀的是什么？
No one will care, nothing will have changed...
没有人会在乎，一切都不会被改变……
...because we're gonna be hanged!
……因为我们马上就要被吊死了！
I might not know who I am...
我也许不知道自己是怎么样的人……
...but I know who I'm not.
……但是我知道自己不会做什么。
And I'm not someone who's gonna let her country down.
我不会看着她的国家倒下。
Governor, I have good news, and I have bad news.
总督，我有好消息，也有坏消息。
Now, the good news is that my people were able to save a portion of the money.
好消息是我的手下成功的守住了一部分钱。
We even had both bandidas in custody.
我们甚至逮捕了那两个女劫匪。
The bad news is your people freed them.
坏消息是你的人把她们放了。
Mr. Jackson, I must apologize to you.
Jackson先生，我不得不向你道歉。
I never expected the situation to become so unstable.
我从来没有想到局势会变得如此不稳定。
Your help has been invaluable.
你的帮助是无法估量的。
But now I don't know what to do. I'm hoping you have a solution.
但是现在我已经一筹莫展。我希望你有解决的办法。
You can rest assured, the Capital Bank and Trust of New York has a solution.
那你可以放心，纽约资本信贷银行自有办法。
He said they're moving the gold reserve to Texas.
他说他们正在把黄金转移到Texas。
What does it mean?
这什么意思？
It means it's over. He figured it out.
这代表一切结束了。他想到了办法。
- Figured what out? - How to beat us.
- 什么办法？- 如何打败我们的办法。
He's not beating us, we're beating him.
他并没有战胜我们，是我们正在打倒他。
Now we are strong enough to take all the other banks.
现在我们已经有足够的实力来解决其它所有的银行。
So let him have the gold.
让他自己去占有黄金就好。
We'll have all the money.
我们可以得到所有的钱。
Maria, the money is just paper.
Maria，现金只是一些纸。
It represents the value of the gold.
现金代表的是相对于黄金的价值。
It's what the entire monetary system is based on.
这是整个金融机构的基石。
Without the gold, the paper has no value.
没有黄金，那些纸一文不值。
Then we should rob the gold.
那我们就去劫走黄金。
Did I say something wrong?
我说错了什么么？
- Shut that and lock it. - Yeah, right away.
- 关上箱子并锁起来。- 是，立刻完成。
You know...
你知道么……
...this might be the last time we get to talk.
……这可能是我们最后一次 交谈了。
Don't say that. It's bad luck.
别说这话。这会带来厄运的。
I'm a superstitious peasant, remember?
我是一个很迷信的农民，你不记得了？
No, you're a lot more than that.
不，你不仅仅是这样。
You always know what you want, and you always know what you feel.
你总是知道你自己想要什么，而且你总是了解你自己的感受。
I admire you, Maria.
我很敬佩你，Maria。
You admire me? How can you admire me?
你敬佩我？你为什么要敬佩我？
All I know about is horses and chickens.
我所了解的只有马和鸡而已。
Well...
好吧……
...now I also know how to really give a good kiss.
……现在我还知道怎样真正的接吻。
It's been good to have you as a partner.
有你做我的搭档真是太好了。
It's been good to have you as a friend.
有你做我的朋友真好。
You've taught me a lot about how to care about people.
你教会了我如何去关心他人。
And you were a...
而且你……
You were a beautiful widow.
你之前扮寡妇时很漂亮。
Well, black, it's always a flattering color.
嘛，黑色，总是一个妩媚的颜色。
There's one more thing I'd like to get off my chest.
除此以外，我胸口还有一件我放不下的东西。
This bloody corset.
这该死的胸衣。
It's been squeezing my gut my whole life.
这胸衣几乎在我身上缠了一辈子。
Thank you so much for making the effort.
非常感谢你所做的努力。
Mr. Governor, it's not an effort, it's an honor.
总督先生，这不是努力，这是我的荣幸。
You wanted me here to show our support for your plan.
你希望我能出现在这里，来证明我们对你计划的支持。
Here I am.
我就会在这里。
Senorita Clarissa...
Clarissa小姐……
...thank you for gracing our journey with your beauty.
……很感谢美丽的你能与我们同行。
I wish I could be better company, but I'm so nervous about my Quentin.
我希望我能更加合作，但是现在我对我的Quentin非常担心。
- Is there any word? - Mr. Jackson?
- 有他的消息么？- Jackson先生？
I wouldn't be surprised if, by the end of this ride, your man was back by your side.
如果这次旅程结束后，你的男人回到了你的身边，我是不会惊讶的。
- Really? - Really.
- 真的么？- 一点不错。
Now if you'll excuse us, miss. Gentlemen.
现在，如果你们允许，小姐。请随我来，先生。
- Did you hear that, Daddy? - Every word.
- 你听到了么,爸爸？- 每一个字都听清楚了。
It's a sad state of affairs when the wealth of my nation...
当我国的财富不得不在另一个国家的保护下……
...must be protected by another country.
……确实是一件很悲哀的事情。
Sir, let me assure you, you are acting in the best interest of your people.
先生，我向保证你，你这是为了你人民的最佳利益而作出的决定。
Governor, if you don't mind, I'd like for you to review our security measures.
总督，如果你不介意。我想请你来参观一下我们的保安措施。
- Of course. Excuse me. - Yes, yes, certainly.
- 当然不会介意。失陪一下。- 去吧，不必介意。
Mr. Jackson, was my trip down here really necessary?
Jackson先生，我的这次旅行真的有必要么？
Mr. Ashe...
Ashe先生……
...to get that gold released to be put onboard this train...
……为了能够让那些黄金放心的放到这辆火车上……
...the governor needed some show of confidence.
……总督需要看到一些行动来展示我们的信心。
In order to catch those two thieving women...
为了抓那两个女贼……
...I need that gold onboard.
……我需要这些黄金。
Catch them? What do you mean, catch them?
抓她们？ 你这是什么意思？
The walls have ears down here in Mexico, so I whispered into them.
Mexico是一个隔墙有耳的国家，所以我把消息透露给了她们。
That gold is my bait.
这些黄金是我的诱饵。
And the fish are onboard, I can guarantee you that.
而猎物已经上勾，对此我可以保证。
- Good God, man. - All we gotta do...
- 老天爷啊。- 我们所要做的就是……
...is keep this train rolling up into Texas.
……保证这辆火车开到Texas。
That's where our law will take effect. They'll be hanged by sundown.
在那里，我们的法律会奏效。她们会在日落之前被吊死。
Hanging somebody without a fair trial is not our law, Mr. Jackson.
没有任何证据就处死某人可不是我们的法律，Jackson先生。
Oh, it will be. As soon as those two pop up.
噢，会是的。当她们两个冒出来后。
There is no security out here, Mr. Jackson.
这里没有任何警备措施，Jackson先生。
Oh, but quite to the contrary, governor.
噢，但是恰恰相反，总督。
Indeed, there is.
实际上，这里是有的。
Security for my old age.
我下半辈子的保障。
Your gold. Or, rather, should I say, my gold.
你的黄金。或者说，我也许该说，我的黄金。
- I'm not following. - No, sir, you're not.
- 我不懂你什么意思。- 不，先生，你当然不懂。
- What is that? - What do you think it is?
- 这是什么？- 你以为呢？
You'll probably end up shooting one of us.
你很有可能会失手打中我们的。
- Thank you for the vote of confidence. - Just being realistic.
- 非常感谢你对我的信心。- 我只是从实际出发考虑而已。
You, realistic? Please, that's a first.
你？从实际出发考虑？拜托，那可是第一次。
- You shooting a gun, that's a first. - Excuse me, I'm sorry.
- 你要开枪，那才是第一次。- 对不起，打扰一下。
Can we just stick to robbing the train? Okay.
我们能不能着手于打劫这辆火车？好极了。
Well, if it don't smell like supper in here, my damn nose is broke.
好吧，如果这闻起来不是晚餐，那就是我的鼻子坏掉了。
Oh, my, my. Is those black beans?
噢，我天。那些是黑豆么？
- Where's the governor? - He's out stretching his legs.
- 总督在哪里？- 他在外面舒展筋骨。
What do you mean, stretching his legs?
你什么意思？舒展筋骨？
- Well, I guess he fell off the train. - Daddy?
- 好吧，我猜他从火车上掉下去了。- 爸爸？
- What's going on here? - Look, Mr. Ashe.
- 这里到底发生了些什么事？- 这么说吧，Ashe先生。
We had 60 days to get those railroads locked up.
我们之前用了60天关闭这些铁路。
When I saw that, because of the problems those two bitches have been causing...
当我看到这些完成时，由于那两个婊子所引起的麻烦……
...we were gonna lose that window of opportunity, I decided...
……我们将会失去这一机会，所以我决定……
...why not take advantage of the situation while it was there?
……为什么不趁机会就在我面前时，好好把握住它呢？
- You're stealing the gold. - Yes, sir, I am.
-- 你是准备偷走黄金。- 是的，先生，一点没错。
- You stop this train right now. - No, sir, I won't.
- 你现在立刻把这火车停下来。- 不，先生，我不会的。
I am not in the thieving business. I will have no part of this.
Jackson先生，我不是偷窃行动的一部分。我不会参与其中。
I don't believe that any part of this was ever offered to you.
我不认为这次行动中会有你一份。
- God. - No one move.
- 天。- 不许动。
- Hands up. - Daddy.
- 把手举起来。- 爸爸！
Don't move.
不许动。
Turn around.
转过去。
- Are you okay? - Now, see here.
- 你还好么？- 现在看着这里。
I said, turn around.
我说过了，转过去。
You, drop the gun.
你，把枪放下。
Boy, you two are sure playing a losing hand here.
孩子，你们两个在这里是必输无疑的。
I got men all over this goddamn train.
这辆该死的火车上到处都是我的人。
Guess again.
你再猜猜看。
- You won't get away with this. - You're the one not getting away.
- 你们别想这样就可以跑掉了。- 你才是跑不掉的。
Killing and robbing our people in the name of your bank.
借着你银行的名义屠杀并掠夺我们人民的暴行已经结束了。
- What is she talking about? - He murdered my father.
- 她到底在说什么？- 他杀了我父亲。
You ain't got no proof of that.
你对此无法证明。
We have fingerprints, we have litmus paper.
我们有指纹，有石蕊纸做证明。
We have a microscope.
我们还有显微镜。
What are you two going on about?
你们两个到底在说什么？
The scientific method.
科学辨认方法。
Quentin?
Quentin？
- Quentin. - What are you doing here?
- Quentin。- 你在这里做什么？
What the hell are you doing here?
你到底是在这里做什么？
Get out of my way.
滚开。
- Quentin. - What are you doing? Come on, come on.
- Quentin。- 你在做什么？快过来。
He shot you.
他开枪打了你。
No hablo Spanish.
别说狗屁的西班牙语。
Goddamn it.
该死的。
Hey, where are you going? You're gonna let him get away.
嘿，你上哪里去？你会让他跑掉的。
- You think he's dead? - Lf he's not, he will be.
- 你认为他死了么？- 如果他没死，那他会死的。
- Maybe we should hold him for the law. - What? He killed your father.
- 也许我们应该把他抓起来让法律裁决。- 什么？他杀了你的父亲。
I know.
我知道。
I wanna kill him, I dream of killing him.
我想杀他，做梦都想。
But if I do, that makes me no better than him.
但是如果我这么做，就和他没什么区别了。
Maria...
Maria……
...I don't think I can kill a man.
……我不认为我可以杀人。
Me neither.
我也是。
- But I'm going to anyway. - Maybe just wound him.
- 但是我无论如何得会杀人。- 也许只要打伤他就好。
Think this is gonna give me a bad reputation?
你认为杀了他会影响我的名声么？
- Shooting people? - No...
- 射杀别人？- 不是……
...I think it would just add to your legend.
……我只是认为这会让你更显传奇
I have a legend?
我有一段传奇？
Of course we do.
我们当然有。
Always count your bullets.
千万别忘了数你的子弹
He was enlisted to help us uncover the real bandido.
他加入我们是为了帮我们找到真正的劫匪。
- He helped fix our country. - So we honor him...
- 他帮助我们整顿了我们国家。- 所以我们尊敬他……
...for bravery above and beyond the call of duty...
……对于使命和超越使命的果敢……
...and for the service he has done for the people of Mexico.
……还有为Mexico人民所作出的贡献。
And for helping to bring our people together.
还有帮助我们将人民团结到一起。
I'm gonna miss you.
我会想念你的。
I'm going to miss you.
我也会想念你的。
Quentin, I, too, wish to express my appreciation. Now, if you please...
Quentin，我，也想表达我的感激之词。现在，如果你愿意……
...get on the train.
……请上车。
I...
我……
...better go.
……该走了。
Oh, Quentin. I can't believe you made it all work out.
噢，Quentin。我实在不敢相信你解决了这一切。
I'm so happy.
我真是太高兴了
She's not a very good kisser.
她并不擅长接吻。
Well, she is.
好吧，她确实擅长。
But you're much better. Much better.
但是你做的更好。好很多。
I can't believe the way he was teasing her.
我无法相信他是这么调戏她的。
So insincere, such a liar.
如此虚伪，真是一个骗子。
Telling me my kiss was perfect, then telling you.
先告诉我我的吻很棒，然后再如此告诉你。
I'm sure he's telling her the same thing.
我很确定他也是如此和她说的。
What do you think?
你怎么想？
- Sara. - What?
- Sara。- 怎么了？
Don't you think it's obvious that he doesn't love her?
难道你不认为他很明显并不爱她么？
Is that why you woke me up?
这就是为什么你把我叫醒么？
I was finally having such a nice sleep.
我难得可以睡个好觉了。
At least you can sleep. I never had trouble sleeping before I met you.
至少你还能睡。在我遇见你以前，我从来不会睡不着觉。
Now I can't stop thinking.
现在我没办法停止思考了。
You should be very grateful that now your brain is thinking.
现在你的大脑会思考了，对此你应该感激才是。
Would you please be quiet so I can at least enjoy the sunset?
你能不能安静一会，这样我至少可以欣赏日落？
You've never seen a sunset before?
你以前从来没有见过日落么？
It's just that this sunset reminds me...
只是这个日落唤起了我……
...of a particularly beautiful one I saw in Cadiz.
……以前在Cadiz所看到的一个美丽日落的回忆。
- Where is that? - Cadiz?
- 那是哪里？- Cadiz？
In Europe.
在欧洲。
- Can I ask you one more thing? - One more.
- 我能不能再问你一个问题？- 就一个。
How are the banks in Europe?
欧洲的银行怎么样？
Bigger.
大的多。