Wil je er nog een? Schatje!
Breng me er nog een Bud. Voor jou ook? -Wat wil je hebben?
Cola. -Light?
Je maakt een grapje zeker?
Woon je in Mexico -Niet echt.
Hey, ga je ergens heen? -Op dit moment niet. En jij?
Phoenix. 4 dagen software beurs.
Ik ben een software verkoper.
Trouwens, ik ben Manny Flynn Half joods, half Iers.
En jij? -Perdita Durango
Ah, dat is een mooie naam voor een mooie vrouw. Getrouwd?
Luister, Manny,
wil je dat ik mee ga naar Phoenix? Je betaald op mijn manier, je betaald mijn eten.
En ik houd je lul stijf voor 4 dagen lang.
Terwijl je op de beurs bent, Ga ik zelf ook wat zaken doen.
Genoeg kerels daar, toch? Ik laat wat tieten zien, melk een koe.
Snel en schoon. 50 dollar per keer.
Ik geef je de helft van het geld. Wat dacht je ervan?
Ik moet gaan.
Klootzak!
Handen omhoog! Handen omhoog!
Jullie zijn zusjes?
Nou, ik had ook een zusje. Ze heette Juana.
Ze had twee kleine meisjes die leken precies op jou.
Wil je mijn zus zien? Ja?
Maak open.
Dat is mijn zus. Haar man heeft haar vermoord.
En erna nam hij zijn pistool
richtte het op een
toen op de ander en schoot ze allebei in het hoofd.
Bang! Bang!
Bedankt.
Ik heb een borrel nodig.
Blijf alsjeblieft achter de lijn totdat je naar voren mag.
Alle mensen die Amerika ingaan en spullen mee willen nemen
loop alsjeblieft naar het rode raam.
Blijf in je auto tot je word gevraagd door een Officier.
Vergeet het. -Mijn kleine maagd,
Ik denk dat vandaag mijn geluksdag is. -Maar niet de mijne.
Lo siento, maar ik ben in een slechte houding vandaag.
Kom op, ieder heeft iemand nodig. Zelfs vrouwen zoals jij, Seniorita Spitfire.
Ik heet Romeo Dolorosa. Mijn moeder is een heks,
mijn vader was een Spanjaard, en ik heb een Mexicaanse boerderij.
Wil je met me mee?
Nou, ik heet Perdita Durango
en ik weet niets over mijn ouders en ik wil niets weten
over je kleine klote boerderij.
Je doet me aan iemand denken. -Ja? Wie, Doris Day?
Laat me raden. Je komt zeker uit Hollywood, of niet?
Je denkt zeker dat je me in een grote ster kan veranderen?
Maar trouwens de manier hoe je eruit ziet doet me meer denken aan een homo
of een extra in een slechte zwarte Sabat video.
Daar houd ik van.
Nou, de waarheid is, ik ben een wetenschapper. -Een wetenschapper?
Nee, je bent zeker een tandarts.
Dat kan ik zien aan die stomme lach op je gezicht.
Het is de waarheid. Wetenschap is alles. Wetenschappers hebben geld nodig,
net zoals iedereen. Ze hebben geld nodig voor hun onderzoeken.
Dus, daarom ben ik hier aan deze kant van de grens.
Ik snap het. Nou, je kijkt naar de verkeerde persoon voor een donatie. Dus...
Maak je niet druk. We hebben genoeg donaties.
Zoals de 12.000 dollar die ik net gekregen heb
vanochtend van de Morgens Interstate bank.
Iedereen stil! Godverdomme! Ik wil niemand zien bewegen!
Niet bewegen! Verdomme niet bewegen! -Houd je kop!
Als jullie stil blijven, gaat er niets gebeuren, toch?
Het geld! Snel! Hier!
Doe je shirt uit. Kom op, doe je shirt uit!
Waar ben je verdomme mee bezig, man?! Je bent gek!
Kom op, laat me wat tieten zien. Ga door...
De bh... Kom op, de bh! De bh! -Wat de fuck ben je aan het doen, man?!
Nu is niet de goede tijd! -Oh, dat bedoel ik!
Kom hier! -Hoor je me? Kom op we gaan! Shit!
Sweet mother of God! Aan de kant! Kom op! Kom op!
Kom op, Romeo! Ben je gek, of wat? Rennen! Motherfucker!
Santero psychopaat!
Ok, bedankt. Hier alsjeblieft, het masker van El Santo.
Het brengt je geluk. Bedankt.
Je moest het weer op jou manier doen! Motherfucker! Klootzak!
Dit was de laatste keer dat ik met jou werk, cabron! Stomme clown!
Een eitje, Santero. Hij moest perse dat kleine stomme masker dragen,
je weet wel, zoals El Santo.
Hey, man, hoeveel hebben we? -Ik weet niet, man! Ik weet het niet.
Misschien 20.000, misschien meer. -Ik hoop dat het meer is. Minstens 25.
Duizend voor ieder en de rest voor de Catalina!
Vergeet de Catalina, cabron. -Het is eng, man! Ik schijt in me broek!
Afgelopen week, waren we hem 20 duizend schuldig, en nu is het 23!
Als we hem niet snel betalen, vermoord die ons en maakt een riem van onze tepels!
Y eso no es funny, no senor. We hadden niet geld
van hem moeten lenen, ik zei het toch, Ik zei... Romeo?
Romeo!
Fuck!
Holy fucking shit! Ik krijg je nog wel, man! Ik krijg je wel!
Je geluk raakt op vandaag, he? -Vertrouw in wetenschap, Perdita.
Ik heb mijn eigen plannen. Ik ga weg hier. Ik doneer mijn lichaam
aan wetenschap pas als ik dood ben. -Dat hoef je niet te doen.
Ik heb het al afgehandeld. Kijk. -Ben je gek?
Kom op vertrouw in mijn wetenschap, Perdita.
Wil je met me mee de grens over?
Dus wie de fuck ben je? Een grafrover of een bankrover?
Ik doe alles, mijn liefje. Ik heb een druk schema vandaag.
Je papieren graag. -Ja meneer.
Nog iets aan te geven? -Niets, Officier
Ok. Je mag door. -Bedankt.
Geloof in wetenschap, Perdita. Geloof in wetenschap.
Ik kom van het eiland Petit Caribe, 3 mijl lang, 1 mijl breedt.
Toen ik nog een kind was, waren er maar 2 auto's. En op een dag, natuurlijk,
crashte ze.
Vroeger of later, zat het eraan te komen.
Het zou onmogelijk zijn om niet gebeuren. Zo gaat het nu eenmaal.
Dat is hoe wij elkaar ontmoet hebben, Perdita.
Je bent mijn Yalocha... -Wat?
Mijn hoge Priesteres.
Je kunt me helpen met het ritueel. Afgelopen nacht droomde ik erover,
Ik droomde dat ik je lichaam likte.
Stop! Stop!
Heb ik dit gedaan?
Waar de fuck heb je het over?
Ik ben een magier, Perdita. Jij bent Babablou.
Dat is de wet van Ocha. Santeria, mijn wetenschap.
Praat geen onzin over mij. Je geloofd niet in die dingen, of wel?
Ik geloof wel in zijn kracht.
Wil je het zien? Of ben je bang?
Ik wou dat je dat niet deed. -Waarom niet? Het stuurt kwade geesten weg.
Ik geloof niet in voodoo bullshit. Ik betwijfel of deze mensen dat wel deden.
Het is geen voodoo. Het is Santeria. Dat is niet hetzelfde.
Kleine magische trucjes. Latijnse bullshit.
Maar het werkt. Je hebt het gezien. -Ja, maar voor hoe lang?
Mensen zijn niet dom weet je. -Ja,
heb je een beter idee, slimerik?
Ja,
weet je wat?
We moeten iemand vermoorden. -Wat?
Ja, we moeten hun vermoorden en dan opeten.
Fuck! Zoals dieren, mi amor? -Ja dat klopt.
Het zal voor altijd in hun hersenen blijven.
Laten we het morgen doen. -Morgen is niet goed.
Ik heb een afspraak over de grens. -Een afspraak?
Klootzak. -Het is niet wat je denkt.
Het zijn zaken.
Toen ik als kind in Caribe was, zat ik elke dag bij de haven met mijn neef Reggie.
Er waren grote schepen, iedereen ging naar verschillende plaatsen.
Panama, Mexico, Hong Kong, Lisboa. Plaatsen die wij ons niet voor konden stellen.
Vanaf dat moment, wist ik dat ik ver de wereld in zou gaan, verder dan Caribe.
Ja? Wat was er mis gegaan? -Hoe bedoel je?
Dit is niet bepaald Parijs, schat. -Fuck you!
Fuck! Ik heb 2 jaar in Parijs gewoont, mademoiselle, en 4 jaar in Madrid.
Ken je Madrid? Kijk hiernaar... Mira, mira. Esto...
Ik kreeg dit van een stier. Ik was een stierenvechter.
En dit stomme souvenier van Beirut. De Marine!
Het grootste reisbureau van de hele wereld.
Waar denk je aan in dat kleine hoofd van je?
Ik denk,
dat als we iemand gaan kidnappen, we een gringo moeten nemen.
Een guero? -Dat zal indrukwekkend zijn.
Adolfo, heb je dat gehoord? -Gueros vermoorden?
Fucking hell! Bij jou blijven zal gaaf worden!
(Liedje)Who can turn the world on with her smile?
Ik kom! Ik kom! Ik ga komen!
Hallo, Mevrouw Satisfy.
Is Estelle hier? -Natuurlijk hier is ze.
Kom binnen. Kom maar binnen. Estelle?
Estelle, schat, Duane is hier.
Oh, laat hem alsjeblieft niet wachten. Nou, kom naar beneden!
Hallo, Meneer Satisfy. -Hoi
Ik kom zo naar beneden.
Estelle! Hoor je me niet? Kom naar beneden!
Wat zal Duane wel niet van ons denken? Oh, ze is echt erg!
Duane,
in deze wereld, moet je de baas zijn.
Het is het enige wat ons anders maakt dan de dieren.
Zeker weten, Meneer Satisfy. -Ah, noem mij maar Herb.
Weet je, toen we aan het daten waren, noemde Glory Ann me altijd Herb
genoemt naar Herb Albert, de artiest. Weet je?
De Tijuana Brass, heb je wel eens van gehoord, toch?
Nou,
niet echt...
Hier komen ze. -Ta-ta-ta-ta!
Hier is ze dan!
Je ziet er mooi uit. -Ok, jullie twee.
Ga nu maar uit en veel plezier. -Estelle zei dat je naar Susie gaat?
Ah, daar gaan de jongeren tegenwoordig heen voor plezier?
Ja, nou ja... -We gaan, Duane, anders
komen we hier nooit weg. -Duane, vergeet niet wat ik je gezegd heb.
(Together) Always be in control!
Ze zijn er nog niet.
Nee. Waar is Perdita? -Winkelen.
Mijn god! Is alles goed, meneer? Ik had u wel kunnen doden.
Bel een ambulance! Roep om help!
Ok, ok, ok!
Alsjeblieft, stop! Raak me niet aan!
Shit!
Neem me niet kwalijk, meneer...
Het is de bijbel.
Je hebt ook een brief. Is het een stille aanbidder?
Oh mijn god! Het is mijn grootste fan. Het is mijn grootmoeder Maria Jose, man!
Ik houd van haar! Ik hou van die vrouw. Ze schrijft me altijd, man.
De oudste vrouw in Petit Caribe. Ik bedoel, niemand weet hoe oud ze is.
Wat er in mijn land ook gebeurde, zij was erbij om het verhaal te vertellen.
Ze kan niet schrijven, dus dicteert ze haar brieven aan mijn neef Danny Mestiza.
Zelfs toen mijn neef Reggie en ik in Beirut zaten, stuurde ze me een brief.
We hebben het geld dat je gestuurd hebt. Namens Danny bedankt en namens mij ook.
Ik lees de bijbel, ik zoek naar de plek waar je vecht.
Heb je de Garden of Eden gezien?
Heb je het gezien? -Wat, man?
De Garden of Eden.
Natuurlijk! Fuck, Adolfo, natuurlijk, man! Dat is wanneer ik de duivel zag.
Overal waar die liep lag knoflook verspreid.
Daar zijn ze. Blijf zitten
Wacht.
Primo! -Reggie, man!
Hey, man! Ik heb je gemist, klootzak!
Zo elegant als altijd he. Hoe zijn de zaken?
Ik red me wel... -Dat is voorbij, man, dat is voorbij!
We zijn te groot voor deze stomme grens.
Ik verander je geluk, Romeo. Ken je Marcelo Santos?
Crazy Eyes Santos? -Noem hem nooit meer zo!
Hij heeft daar een hekel aan. Het maakt hem kwaad. -Werk je nu voor hem?
Ik zei toch, man, grote zaken. Grote zaken!
Luister. Je bent mijn broer. Mijn broer.
Meneer Santos wil je zien.
Is hij hier? -In de auto.
Meneer. Dolorosa. Houd je van Jabugo ham?
Het is illegaal maar lekker. -Bedankt. Aangenaam
u te ontmoeten, Meneer Santos. -Ik weet het, het is een rare plek om te ontmoeten,
maar ik ben onderweg naar een andere zaken ontmoeting, en ik haat vliegen. Wat drinken?
Ja, bedankt.
Je neef Reggie, hij praat goed over jou.
Hij zegt dat je geld naar je familie thuis stuurd. Daar houd ik van.
Nou, Reggie en ik zijn goede vrienden,
maar hij kan een beetje overdreven hebben, Meneer Santos.
Je hoeft niet onbescheiden te zijn. Ik heb iemand zoals jij nodig aan mijn zij.
Hier is mijn aanbod. Het is simpel. In 48 uur, komt er een vrachtwagen.
Een gekoelde, vrachtwagen vol met menselijke embryos
voor de cosmetica industrie.
Je maakt een huidscreme van foetussen? -Geen slecht idee heh, hoewel het is niet
helemaal mijn idee. Kijk, de Nazi's maakte blokken zeep van de Joden.
Ja, en jij paste het aan in onze tijd? -Min of meer. Mensen willen
zo mooi zijn tegenwoordig, he? Je moet ze geven wat ze willen.
Natuurlijk, iedereen wil er jonger uitzien. -Maar ja, we moeten deze vracht
naar een geheim lab in Las Vegas brengen. -Ok. Je wilt dat ik met Reggie ga?
Nee, ik heb andere plannen voor hem.
Ze zeggen dat jij de omgeving kent. Kan je het doen?
Zeker, Meneer Santos. Ik help graag.
Muy bueno. Ik heb 10.000 dollar voor je in oude biljetten.
De chauffeur heeft een envelop met je instructies.
Als je veilig in Las Vegas aankomt, geeft je neef Reggie
je nog eens 10.000 dollars. Vergeet niet dat God en ik met je zijn.
Hey, chica! Zoek je iemand? -Hoe kom je daar in godsnaam aan?
Ik pakte het van een kind. Stap in. Stap in!
Ow! Je bent een clown, weet je dat? -Een clown met een gouden lul.
Tuurlijk.
Kijk, preciosa, kijk.
Ja! Jij kleine duivel! Dus je date was met een bank?
Nee, iets beters. We moeten op vakantie, is dat niet geweldig?
En als we daar zijn, ligt er nog zo'n pakje als deze. Geef mij!
Klinkt als een goed plan. -Ja. We vertrekken morgen avond.
We hebben genoeg tijd voor onze kleine show. Adolfo is alles aan het klaarmaken.
Ik dacht dat met alles dat er gebeurd, dacht ik dat je
zou vergeten over die Santero. -Vergeten? Ben je gek?
Het is het enige waar ik aan denk. Nu meer dan ooit. We hebben een goed
offer nodig voor de goden. -Nou, dit is de perfecte plaats.
Er loopt hier niks behalve een paar stomme schapen rond.
We moeten er gewoon over nadenken. -Het is makkelijk. Stop op een dag gewoon en zeg:
Ik ben Palo Mayombe, hoge Priesteres. Vind je het erg als ik je keel door snij en
je hart eet? Ok, wat moeten we halen?
Ik weet het niet.
Wat dacht je van iets blonds, zacht,
gespierd?
Ga je hem neuken of opeten?
Misschien allebei. -Ok.
Hier is je man. -Hij is niet goed.
Hoe bedoel je niet goed? -Van een afstand zag die er anders uit.
Esta fucking' borracho! Ik haat dronken mensen. -Wat moet ik nu met hem doen?
Weet ik veel. Hoezo laat je hem niet waar je hem gevonden hebt?
Wie zijn jullie in godsnaam?
Gekke bitch!
Sorry, man. Wie begrijpt vrouwen?
Wat ben je aan het doen? -Kijk, wacht af en kijk.
Houd je kop! Houd je kop! Ik knal je kop eraf!
Kom op! Kom op!
Ze gaan de kinderen vermoorden! Het zijn de duivels! Ik zag het in hun ogen!
Ze gaan ze opeten en komen terug voor meer. Fuck jullie allemaal!
Pardon, Pardon! -Houd je kop! Wat probeer je te doen?
Shh, het is al goed, shh...
Wat is er aan de hand?
Nou, als je ons wilt voor los geld, weet je,
Estelle's vader werkt in een kantoor. -Houd je kop! Wil je ons dood hebben?!
En mijn vader heeft geen geld. -De wereld draait niet alleen maar om geld,
pinche guero.
Estelle? Heet je zo, princes? Ik houd ervan, Estrellita,
zo noemen we je. Estrellita. Vind je dat goed, Perdita?
Wat gaan jullie met ons doen? -Niks dat je niet leuk vind.
We laten je zien waar de mensen wonen. Het word en plek om over te praten, als
je de kans krijgt op je volgende familie picknick. -Jammer dat je niet overleeft om het na te vertellen.
Alsjeblieft laat ons gaan! -Ze lijkt op een Barbie.
Je zou je lul in een sleutelgat steken als je de kans had!
Luister, ik snap dat jullie mensen
onderdrukt zijn, weet je, door ons land. Ok?
En ik leef met je mee, weet je? Ik bedoel, echt waar.
Maar het is niet onze schuld. Het is niet onze schuld! Ok?
Nou, waarom?
Gaan jullie ons vermoorden? -Oh, mijn god!
Nee, we gaan jullie niet vermoorden. -Oh, ok.
Het zal erger zijn. Wat denk je van Kerstmis in hell?
Oh, mijn god! -Kerst in hell! Kerst!
Een fucking blije kerst! Je maakt het goed, schat!
Je bent de beste. Ik hou van je.
Kom op! Kom op! Kijk niet zo naar me! Kom op, heb lol!
Feesten, ok? Ik zoek een leuk liedje voor je op.
Kom op, luister hier naar.
Het is Herb Albert! -En de Tijuana Brass!
Dit kan niet waar zijn! -Dit is een teken! Een teken, Perdita!
No hay duda, ze zijn de uitverkorenen! -Luister, alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft...
Alsjeblieft! Help ons! -Hey! Zie je later, pendejo!
Sheriff? -Wat is er, Fed?
Iemand hier wil met je praten. -Moet dat perse nu?
Hij zegt dat die van de DEA is. -Krijg nou wat! Een hoge pief.
Ok, geef me 2 minuten. -Ok.
En doe de deur achter je dicht als je naar buiten gaat, wil je?
Het spijt me, Vicky. We zullen later verder moeten gaan.
Zie ik je morgen? -Ja, Ik bel je wel.
Deze kant op, meneer. -Bedankt.
Hoe gaat het? Ik ben Woody Dumas, Speciaal Agent van de Narcotica brigade
afdeling daar in Dallas. -Rip Ford. Ga zitten.
Vertel me eens wat ik voor je kan doen? Wat is er met jou gebeurd?
Niks. Het is hier benauwd binnen.
Dat is Susie. -Bedankt.
Dus, ben je op de hoogte van deze operatie?
Welke operatie?
Ik heb je een fax gestuurd twee dagen geleden. -Oh, ja, de fax van Dallas.
Ja, die heb ik hier. Je zit achter iemand aan, hoe heet die?
Romeo Dolorosa. -Ja, hij zou een zogenaamde
heks dokter zijn, of zoiets. -Santero, drugsdealer,
bankrover, klootzak! -Hier is het.
Ik neem aan dat die door je hinderlaag in Del Rio is gekomen.
Ze zeggen dat die als een geest is verdwenen. -Nou, hij had mazzel.
Het zou magie kunnen zijn, toch? Misschien heeft die Romeo een
voodoo pop van jou, vol met naalden.
Hier staat dat zijn schuilplaats in Mexico is.
Ja, hij heeft een boerderij bij de grens.
Ik zie niet hoe we je kunnen helpen. Het is buiten ons gebied
en ook buiten die van jou, Speciaal Agent Dumas.
Ja, ik weet dat het buiten ons gebied is en je het druk hebt,
maar ik heb hem een tijd gevolgd en ik weet hoe die te werk gaat aan beide
kanten van de grens waar het geld is. -Het is een groot grensgebied.
Ja, dat klopt. Maar helaas voor jou, ze zijn hier in Susie, omdat
Ik haar net een paar uur geleden zag. -Haar? Is er ook een vrouw bij betrokken?
Perdita Durango. Ze is net zo gevaarlijk als hij, misschien wel meer.
Die vrouw die je zegt, gezien te hebben, heeft die iets illegaals gedaan
in de staat Texas? -Het zal niet lang duren
voor ze de wet overtreedt. -Met Sheriff Ford. Ja.
2 studenten zeg je? Zeker weten? Ok. Ja, we komen er meteen aan.
Ja, bedankt voor het bellen, Phil. -Ken je, Ava Gardner.
Ik heb haar lippen altijd mooi gevonden.
Welkom bij Negrita Infante!
Wat is het plan, Romeo? -Vergeet het plan, Adolfo.
De toekomst is al bekend. -Cool.
Jij bent de baas! -Nee, jij bent de baas!
Jij bent de baas! -Ik zeg dat jij de baas bent!
Jij bent...
Wat is zijn probleem?
Dit is krankzinnig! Oh, mijn god! Waar zijn we!
Het lijkt op een andere planeet.
Dit kan mij niet overkomen!
Rust wat uit kleine, senorita. -Alsjeblieft laat me gaan!
Weet je niet dat ze ons zullen vermoorden? -Ik weet van niets, senorita.
Wat? Je hoort bij hun! Kijk, Ik heb 40 dollar en een VISA kaart.
Als je me laat gaan, geef ik je mijn nummer.
Ok. Ik geef het je nu. Het is 7-4-7-0.
Wil je een deken? -Zeg iets!
Wil je een deken? -Waarom doe je me dit aan?
Wil je ons ook vermoorden? Is dat het?
Fuck!
Ik wil iets met je delen, Duane.
Het is mijn schat.
Een sticker collectie? Het ziet er interessant uit.
Interessant?!
Duane, toen ik die afbeeldingen voor het eerst zag,
begon ik met antwoorden zoeken voor grote vragen in het leven!
Wat de fuck doen we hier, Duane?
Waarom moeten we eten?
Waarom moeten we neuken of TV kijken? Zeg het me.
Snap je wat ik probeer te zeggen?
Je bent niet een van die kinderen die nergens in geloofd. Of wel, Duane?
Nee,
Ik geloof in een hogere energie.
Energie?! Energie?! Fuck energie, Duane!
Nee, nee, nee! Begin niet met die hippie bullshit, ok?
Ik praat over Goden! Goden die universums maken.
Ok. Ok, is goed. Ik geloof je, ok? -Goed.
God!
Dus goudhaartje hier wil de held uithangen? -Houd je kop!
Ik had verwacht dat je een dom blank meisje was die van haar pappa afhankelijk is.
Ik durf te wedden dat je grootste hoop is dat je trouwt met een cowboy homo, die je
2 blonde kinderen geeft die de cirkel eindeloos blijven herhalen. Heb ik geen gelijk?
Geef me het pistool. -Ik weet niet waar dit over gaat,
maar ik wil niet dood! -Ok, schiet me dan maar neer.
Ga je gang, schiet!
Maar als je mist... -Ik weet hoe ik moet schieten!
Echt? Ik geef je wat advies.
Ik heb je advies niet nodig. -Als je echt iets wilt doen,
doe het dan zonder te denken. Dat is het verschil tussen jou en mij.
Ik zou je al lang geleden vermoord hebben. -Bijvoorbeeld de Azteken,
de oude bewoners van dit land. Deze mensen hadden alles uitgezocht
duizenden jaren voordat jij of ik geboren waren, Duane.
Zie je deze man? Dat ben ik.
En dit hier, ben jij.
Voedsel voor de Goden.
Hoeveel mannen heb je geneukt? Geen een?
Ik kan het niet geloven. Ben je nog steeds maagd?
Het staat op je voorhoofd geschreven. Het is al goed. Dat waren we allemaal, ooit.
Kom op, dit is stom. Geef me het pistool.
Dat is goed.
Weet je wat ze met me deden op school toen ik me niet gedroeg?
Ze sloegen op mijn handen met een meetlat.
Kus mijn voeten! Kom op!
Brave meid.
Je moet dood gaan om te leven. -Oh, mijn god.
Precies.
Denk aan Jezus Christus.
Waarom komen miljoenen mensen iedere zondag samen
en drinken zijn bloed?
Vertel me dat eens...
wist je niet dat iemand moest offeren aan de Goden?
Mensen vergeten hun geloof.
Ik ben jaloers op je, echt.
Door je opoffering zal je onsterfelijk worden
zoals Jezus.
Ben je hem een slaapverhaaltje aan het vertellen, Romeo?
Nou, gewoon wat gaten vullen in Duane's opvoeding.
Nou, mijn kleine intellectuelen, Ik heb een of twee gaten
die voor mij gevuld moeten worden.
Deze kant op. Ga zitten.
Ga zitten!
Hier, wat ben je aan het doen? Wat wil je? Laat me met rust!
Doet het pijn, Estrellita? Hmm, Estrellita.
Licht in mijn leven, vuur in mijn hart.
Ik ben niet van plan iets te gaan doen...
Ik haat haar! -Ik denk dat je vriend Duane haar wel leuk vind.
Is hij bij haar? -Ik ben bang van wel. Maar maak je niet druk,
je bent bij mij. Romeo zal voor je zorgen, mi amor.
Doe je handen omhoog. Omhoog! Omhoog! Omhoog!
Oh nee!
Carajo! Wat de fuck is dit?! -Wat?
Het is nep. -Kom op, Estrellita,
je hebt het niet nodig. Laat het. Dat is voor de putas, Estrellita!
Carejo!
Nee!
Wat is je doel in het leven, Duane?
Wat?
Wat zijn je plannen voor de toekomst? Kom op, Duane, je doelen.
Alle goede Amerikaanse jongens hebben ze. Hoe vaak heb je dit gedaan, Duane?
Huh?
Het lijkt erop dat je me leuk begint te vinden.
Ik vroeg me al af.
Vertel me schat. Ik ben tenminste, een vrouw.
Oh, mijn god.
Hoeveel keer?
10?
5?
Fuck! Een keer?
Shit.
Dus, hoe was het? -Ik vergeet het nooit meer.
Ik zal ervoor zorgen dat je het niet vergeet, omdat het je enige keer zal zijn
in je hele leven. Je tijd is om, cowboy.
Ow!
Er is geen TV hier, maar er is iets beters
dat ik je wil laten zien. Kom op. Sta op!
De twee leukste dingen in het leven zijn neuken en moorden.
Dus...
Ik denk dat jij moet kiezen wie er opgeofferd zal worden.
Jij bent de magier. -Wat dacht je ervan gringo?
Jij koos hem. -Onzin!
Jij bent degene die hiermee begonnen is!
Je weet dat het enige wat je wilde die kleine blonde pussy was.
Het arme meisje bloede veel, weet je.
Net als caramel room.
Nou, jammer dat ze geen maagd meer is, huh?
Zou het niet beter zijn geweest voor je kleine ceremonie?
Ja dat is waar.
Waarom dacht ik daar niet eerder aan? Shit!
Nu is het te laat! Maar ja, ik ben blij dat we een reis maken na de ceremonie
omdat ze er nog lang over zullen praten, erg lang.
Alles valt in zijn plek. Ik ben een gelukkige man, bonita.
Fuck!
Als je me nog een keer bonita noemt, vermoord ik je!
Ok, het is zover. De show moet beginnen. Maar voordat, wil ik dat je weet
dat het aangenaam is jullie beiden gekent te hebben.
Kijk, Duane, ze vermoorden ons! -Dit kan niet waar zijn.
Ik bedoel, dit kan niet echt gebeuren! -Ik ben bang van wel, Duane, cabron.
Ik bedoel, daarbuiten zijn een hoop mensen van ver gekomen
voor dit en we kunnen ze niet teleurstellen. Dus...
een van jullie zal dood gaan. -Een? Alleen maar een?!
Ja, dat klopt. Maar een. Ik bedoel, Perdita en ik hebben nog niet besloten wie.
Het is beter als we samen beslissen. -Wat zal er met de ander gebeuren?
De ander krijgt een reis naar Miami. Wat is daar? Een neuk wedstrijd?!
Ok. Ok. Wie stemt voor Duane? -Het spijt me, Duane.
Estelle, waar ben je in godsnaam mee bezig? -Ik wil niet dood.
En ik dan? -Relax, cabron. Nu mag jij stemmen.
Even kijken, degene die denkt dat, Estelle dood moet, steekt zijn hand op.
Klootzak die je bent! -Jij bent de enige klootzak hier.
Ik zag je neuken met hem! -Hij heeft me verkracht!
Dat is bullshit! Ik zag je met je kont bewegen.
Na 2 jaar eerlijk spelen, heb ik hetzelfde recht op leven als jij!
Als mijn vader erachter komt wat je gedaan hebt, hakt die je ballen eraf!
Jou vader stelt niets voor! -Houd je kop!
Ok. Perdita, wat doen we nu? -Ik weet het niet.
Na dit stomme circus, denk ik dat ze beiden dood moeten
Pardon, de mensen worden ongeduldig.
Ok, Adolfo, beslis jij maar. Welke? -De gringa.
Wie denk je wel niet dat je bent? Romeo, je luistert niet naar hem?
Helaas, het is besloten.
Niet bang zijn, Estrellita. Niet bang zijn.
Vannacht, zal je onsterfelijk zijn. Je komt in het huis van je dromen
waar je voor eeuwig zal leven. Stop met huilen, Estrellita!
Nee!
Ik was 10 jaar oud toen ze me die kettingen gaven.
Een voor iedere god. Eleguà, Gemayà, Changó, Obatalà and Ochún.
Sindsdien, hebben mijn kettingen mij beschermt van het kwade.
Ache, ache, ache...
We leven op een oever van een rivier.
Die van het grote licht.
Op de andere oever is de grote nacht
waar we de kracht vinden om te leven!
Als we van de andere kant terugkomen, zullen we krachten hebben,
krachten over anderen, over onze vijanden.
Iemand, help me! Houdt hem tegen!
We moeten heersen over degene die ons
in armoede en verdriet houden!
Dit is de waarheid.
We moeten onze vijanden overwinnen
voordat zij ons te pakken nemen. Dit is de Pinaldo.
De engel geboren van de dood.
Wil je niet zien hoe Romeo je vriendins hart opeet?
Dat zou je wel eens op kunnen winden.
Je bent een monster! Hoe kan je dit nou doen?!
Geef mij niet de schuld, guerito!
Herinner je je niet? Jij hebt ook op haar gestemt. Huh?
Geniet van de show, schat.
Jij klein stuk stront!
Voel je de pijn?
Ga!
Kijk of je het leuk vind!
Kijk!
Alleen nacht geeft kracht tegen het licht.
Geen heiligverklaring zonder dood. -Stop daarmee! Nee!
Romeo!
Herinner je je mij nog, schat? Weet je nog het geld dat we Catalina verschuldigd zijn?
Nou, vergeet het. Nu is het te laat.
Ik breng hem jou hoofd! Het feestje is afgelopen, Santero!
Trut! Trut!
Ga van me af! Hij leeft nog!
Waar is dat andere kind?
Duane!
Stap in de auto! Stap in! Kom op! Kom op! Shit!
Blijven we hier zoeken? Een hoop van hun kon dood zijn!
Het zijn een stelletje moordenaars! -Hey! Vergeet het, Fed!
Vergeet niet, dat we hier niet zijn. -Hij heeft gelijk. We kunnen niets doen.
Wie is dit, familie ofzo? -Mijn zus haar zoontje.
Geluk.
Gas! Gas! Gas!
Fuck! Niemand zegt iets, of wel? -Wat de fuck wil je dat we zeggen?
Wil je weten wie dat was? -Waarvoor? Hij is toch dood!
Ik wil alleen weten wat we met deze twee gaan doen nu?
Wacht even, Perdita, ok? Ik probeer iets te bedenken, ok?
Stop, alsjeblieft stop ermee! Stop! -Houd je kop! Houd je kop!
Stop! Genoeg! Stop! -Houd je kop! Houd je kop!
Het is ok, Het is ok.
De ontmoetingsplaats is in Junction. Daar halen we de vrachtwagen op.
Als we de hele nacht rijden, kunnen we er op tijd zijn.
We mogen niet te laat komen, Perdita.
Wat is er mis, Santero? Hebben je Goden je verlaten?
Zie je wel? We zijn ze kwijt! -Relax, hij rijdt recht voor ons.
Je kan hem alleen niet zien. Als ik iets sneller ga,
zal die ons zien. -Weet je het zeker? Hij kan verdwenen zijn.
Ze zeggen dat Dolorosa een nagual is.
Een nagual? -Een buitennatuurlijk beest
die een menselijk hoofd heeft en een jaguar's lichaam.
Ja, en een kamelen pik! -Het beste van alles is dat die zichzelf
onzichtbaar kan maken vlak voor zijn vijanden. -Nou, dat zou wel een hoop verklaren.
Zoals hoe die langs de grens komt? -Ja, met twee naakte en onder veren
gesmeerde kinderen op de achterbank. -Je maakt zeker een grapje.
Geloof je in die Mexicaanse bullshit? -Het werkt als je erin geloofd.
Weet je, ooit zag ik die gasten tegen een stenen muur aan crashen
omdat ze dachten dat ze erdoor konden. -En konden ze dat?
Ja kleine stukjes kwamen erdoor. De rest bleef gesplet achter op de muur.
Kunnen we hier wel parkeren, midden op de weg met die twee in de auto?
We gaan wachtten. Je moet niet dollen met Santos.
Ik heb Reggie beloofd dat ik het niet zou doen.
Klopt, je maakte een belofte.
En een Spaanse man breekt nooit zijn belofte, toch?
Zelfs als het hem zijn leven kost?
Wat wil je? Zo zit ik in elkaar.
En jij? Wat als ik vermoord werd? Zou je huilen?
Hey, Skinny? Skinny? Hey, wat ben je aan het doen, ijslul?
Kom op, praat tegen me! Skinny? Wat gebeurt er? Kom op! Kom op!
Ik denk dat die moet plassen. -Nee, man, hij wil aan je lul zuigen!
Ben je een beetje nerveus, Pete? -Nerveus? Waarvoor zou ik
nerveus moeten zijn, cabron? -Shit, partner! Kijk naar de vrachtwagen!
Je hebt 6 amfetamine, cafedrine,
Koreaanse, Amerikaanse en Siberische Ginseng, 16 grote E-zees!
Vitamines om me jong te houden.
Yoo-hoo! Wat is er nu, Meneer Fetus?
Daar is het!
Precies op tijd.
Santos weet hoe die dingen moet doen.
Hey, Dolorosa!
Cool. Dede Paralta, Pete Amendariz.
Hoe gaat ie? -Precies op tijd!
Meneer Santos zal dat waarderen.
Je instructies. In Las Vegas, zal Reggie San Pedro op je wachten.
Ik weet het, ik weet het. Hij is mijn neef. -Dat maakt mij niet uit.
Meneer Santos rekent op je en ik hoop dat je hem niet zal teleurstellen!
Kijk nou toch eens, Skinny, je bent bevroren!
Stuk stront! Homo! Stomme gringo homo's!
Houd je kop! -Ga een cactus neuken ofzo!
Estelle...
Volgens mij is het de politie. Shh... shh.
Ok, we hebben hem. En die Andere 3 eikels werken voor Santos.
We kunnen er zo niet op af Dumas. We moeten wat versterking roepen.
Blijf van me af! Ga maar terug naar je stomme kruiswoord puzzel!
Kom op!
Wie is dat? -Mijn vrouw.
En de twee achterin? Neefjes? Wat is dit? Een fucking familie picknick?
Shit! Ik haat het om met stomme idioten te werken!
Fuck! -Ok, klootzakken! D.E.A.!
Laat je wapens vallen! Doe je handen omhoog! -Fuck jou!
Klootzak! -Dede, geef me dekking!
Shit! Verdomde duivel! Ga je gang en vermoord me!
Skinny!
Nu, stomme idioot!
Shit!
Fuck jou!
Motherfucker! -Stop die vrachtwagen!
Stop die stomme vrachtwagen!
Je geluk is op, eikel!
Charly, regel dit even schatje.
Ja. Ontzettend bedankt!
Wacht even! Wacht even! Ga van me af!
Nee, meneer, alsjeblieft niet bewegen. Blijf liggen.
Ga liggen, meneer!
Ja,
de bambinos. Mooi, mooi! Ja.
Wat doen we nu? -Ze zijn allemaal dood. Marcello, Peralta,
Armendariz en stomme Skinny! -Ze waren allemaal goede mannen.
Ze verdienden het niet om zo te sterven. -Wie had gedacht dat Dolorosa
alles door de war ging gooien? -Hij werd hoog aangeprezen.
Het lijkt erop dat de D.E.A. hem een tijd volgde.
We moeten snel zijn om de handel te beschermen. Ik moet die man vinden,
hoe heet die? -Woody Dumas uit Dallas. Ik ken hem.
Hij doet ons veel pijn. -Iedereen wil van hem af.
Zelfs zijn bazen in Dallas. -Wie kunnen we krijgen?
Het is beter om iemand van buitenaf dit te laten doen.
Waarom sturen we The Fist niet? -Ja, Provino Momo The Fist.
Ik ken hem goed. Ik geef hem 24 uur om het af te leveren.
En morgen, hebben we een zorg minder. -Man, ik vertrouw op The Fist,
en mag God met hem zijn.
Meiden! Hey! -Wat doen we met Romeo Dolorosa?
Hij is net zo gevaarlijk als Dumas.
Stop die dief! Bel de politie!
Hey, pendejos. Ik hoop dat je het leuk vind.
Het idee dat we 1.000 mijl met Estrellita rijden maakt me ziek.
Wat als ik Duane neem? -Hij kan de auto van je afpakken.
Nee. Hij komt bij mij in de vrachtwagen. -En wat als ik hem vastbind?
Slecht idee. Als iemand hem ziet, zijn we de lul.
Dus je bent beter af met Estrellita.
Je moet niet zoveel roken. Ik heb het maar twee keer geprobeerd, weet je,
een keer, in de zomer voor de middelbare school, nam ik een van mijn vaders sigaren.
Ik had de helft maar gerookt en kon niet meer, omdat ik begon te hoesten.
De tweede keer was op een feestje voor mijn ontgroening, weet je,
voor een studentenclub. De mijne heette Kappa Gamma Epsilon.
De tweede keer was beter, het was een stuk lekkerder.
Kijk, ik weet het, ik weet het,
Ik praat maar wat en jij haat me. Je haat mij, toch?
Het spijt me. Ik ben zo nerveus, ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan het niet helpem. Alsjeblieft, ga je ooit tegen me praten?
Luister, stuk vreten. Als je niet stopt in me nek te hijgen
haal je het volgende tankstation niet.
Ok?
Mijn vader zong altijd een liedje voor me toen ik klein was.
Zijn jou ouders dood? -Ze zijn op vakantie in Europa.
Ze hadden een reis gewonnen van een TV show voor stellen.
Was het een van die shows waar mam miljoenen mensen verteld
hoe ze het doet met pap? -Ze hebben 8 shows gedaan!
Ik bedoel, het waren de slechtste 2 maanden van mijn leven!
Nou, en nu dit.
Zo slecht is het nog niet. Je leeft nog.
Waarom zijn herinneringen altijd zo triest? -Niet altijd. Kom op, ik herinner me een,
toen ik een kind was bracht iemand films naar Petit Caribe.
Ze lieten ze zien in mijn ooms schuur.
Daar zag ik Burt Lancaster voor het eerst in de film "Veracruz".
Heilige Burt Lancaster, man!
Hij had zo'n 108 grote glimmende tanden.
Zo'n man zou ik gecombineerd willen hebben met de charme van Gary Cooper.
Het is een dramatisch einde. Het perfecte einde voor een man.
De ware weg naar het heiligdom.
Ja!
Je gaat ons vermoorden zodra we in Las Vegas zijn, of niet?
Maak geen plannen. Ik haat mensen die plannen maken, Duane.
Het is beter als we dingen goedmaken terwijl we onderweg zijn, amigo,
vind je ook niet? -Dat zou ik waarderen.
Ik denk dat we contact met elkaar moeten blijven houden, meneer.
Meneer?
Wat is dit?
Afslag naar...
Las Vegas.
Kom op! Kom op!
Ja, Doyle! Heb je soms met je reet op de kaart gekeken?!
Ze gaan naar Vegas. Las Vegas!
Hallo? Hallo?
Stomme telefoon!
Wat is dat voor geluid? Praat wat langzamer, meneer.
Hij is buiten bereik.
Fuck jou!
Dit is je Kapitein Romeo Dolorosa. Welkom aan boord.
Doe alsjeblieft je gordels om en probeer wat te slapen.
Ontzettend bedankt. Fuck jou!
Ok, jongens. Ik hoop te helpen met jullie kleine liefdesverhaaltje.
Raak me niet aan, ok? -Estelle.
Kijk, ga gewoon neuken met je Mexicaanse hoer die je zo leuk vind!
Kom op, blijf kalm, Perdita. Kom op.
Ik heb het nog nooit in een vliegtuig gedaan, en jij?
Kies een kaart. -Ga slapen, Romeo.
We hebben een lange nacht tegemoet. -Precies. Wil je niet weten
wat er morgen gaat gebeuren? -Ik was bijna vergeten dat je
een gekke Santero bent. -Iedere Santero gebruikt zijn krachten
om de toekomst te voorspellen. Zelfs die van ons, gekken. Kies een kaart.
Geluk. Genoeg geluk. Wil iemand het proberen?
Kom op, Duane. De kaarten zijn heilig. Ze liegen nooit.
Negeer hem, hij maakt ons belachelijk.
Er zijn 18 kaarten en er is er maar een echt slecht.
Maar dat is niet deze. Je hebt nog steeds geluk, man.
En nu is het mijn beurt.
Meneer, we hebben een groepje gezien die aan de beschrijving voldoet. Ze zijn
net buiten El Paso. -Ok volg ze maar doe nog niks.
Als Dolorosa iets vermoed zal hij die kinderen vermoorden.
Bel onze mensen in Las Vegas. Zeg ze dat ik dat pakhuis wil vinden
waar ze die foetussen opbergen. -Dat zal niet makkelijk gaan, meneer.
Begin met alle Cosmetica laboratoria. Er kunnen er niet veel zijn.
En zeg ze dat ze moeten opschieten! Hey, wat is er rood en wit en
gaat 60 mijl per uur? Een baby in een blender.
Die klootzakken zullen haar nooit vinden!
Wat? -Zodra ze over de grens zijn,
kunnen ze niet om hulp vragen. -Welke grens?
De Mexicaanse. Dan moet ik zelf achter haar aan. Zelfs als me vrouw me voor gek verklaart.
Soms is het beter als je niet teveel nadenkt. Misschien moet je de krant lezen.
Nee, nee, nee. Dat lucht niet op.
Een man moet doen wat zijn hart hem verteld te doen.
Begrijp je wat ik bedoel? Je kan niet altijd de baas zijn.
Zag je wat ik net deed? Dat had niet gebeurd als
jij hier was. Denk er maar eens overna!
Wat vreemde mannen kwamen langs en vroegen naar je.
We zeiden niets.
Ze zeiden dat je Catalina geld verschuldigd bent,
maar ik weet dat ze liegen want ik heb je opgevoed
zodat je het verschil weet tussen goed en slecht.
Ik was niet bang, ik heb veel meegemaakt, mijn kleinzoon.
Zelfs onzichtbare dingen. Toen je geboren werd wist ik
dat je bijzonder was en als je dood zou gaan, je in een Jaguar veranderd
en langs de Caribische stranden rent.
Alles goed? -Deze plaats is net als
een olifanten begraafplaats. Hoezo ben je wakker?
Er zit je iets dwars. -Het is niets.
Het is je kleine vriendin.
Mijn hoofd doet pijn van 12 uur ongestopte puber bullshit.
Je bent jaloers. Daar hou ik van.
Hey! Hey! Opstaan! Opstaan!
Kom hier! Kom hier! Kijk! Kijk! Dus, dit is onze kans om te ontsnappen.
Als we een andere uitweg vinden, zullen ze ons nooit vinden.
Estelle, je bent gek! -Vind je die bitch echt leuk?
Nee, ik probeer ons in leven te houden. -Je bent een lafaard!
Dat is de tweede keer dat je me zo noemt! -Ga je gang en sla me!
Diep van binnen, ben je net zoals hun!
Ok.
Kom op.
Ik zie ze niet. Schiet op!
Ga!
Ga! Ga! Ga!
Fuck!
Schiet op!
Snel! Ze zitten achter ons!
Sneller! Sneller!
Ik dacht dat je stom was, maar ik wist niet dat je een verrader was!
Ik houd niet van verraders, Duane! Ik houd niet van verraders! Begrepen?
Shit, Duane, ik vertrouwde je! Ik vertrouwde je verdomme,
en dan doe je dit? Nu ben je de lul.
Ik ga je vermoorden, ok? Wil je weten hoe het afloopt?
Dit is het, man! Dit is het! -Oh, god! Nee, nee, nee! Alsjeblieft!
Het was niet zijn schuld! Ik was het! Het zal niet meer gebeuren. Het was mijn idee!
Laat het zitten, Romeo! -Houd je kop!
Misschien kunnen we hem in Las Vegas gebruiken. Kom op, dit kan ons ongeluk brengen.
Hoe dingen kunnen veranderen! Eerst, wilde je ze in de woestijn neerschieten,
en nu verdedig je ze! -Niemand wil het voor iemand opnemen, ok?
Dit is niet de juiste beslissing, nu. -Nu ben ik degene die jaloers is. Ok, Perdita?
Estelle, wat denk je ervan? Wil je de enige over zijn.
Het was niet zijn schuld, ik was het. -Stomme klootzak!
Jij beslist, Estelle, ik schiet hem neer of laat hem leven voor Perdita.
Vergeet het, Romeo! Je gaat te ver. Laten we hier weg gaan.
Sta op, gringo! Kom op, Duane.
Hoe doe je het toch, man? Op een dag moet je me het geheim eens vertellen.
Weet je zeker dat je niet gebeten hebt?
Reggie, mijn vriend. Kom binnen.
Ga zitten.
Je weet waarom je hier bent? -Ik denk het wel, ja.
Is dat een probleem voor je?
Ok. Ik weet dat jullie samen in een familie zijn opgegroeit.
Het is al een tijd geleden dat we uit Petit Caribe weg zijn gegaan.
Ik heb niks tegen je neef. Maar hij heeft een aantal verkeerde dingen gedaan.
Zelfs de Mexicaanse regering wil hem stoppen.
De regering zit achter mijn zaken aan. Een aantal van onze mannen zijn dood.
Meneer Santos, als ik dit had geweten... -Je hoeft je excuses niet aan te bieden.
Niemand beschuldigd je ergens van.
Romeo doet mij een plezier door de handel te bezorgen
waar die voor betaald word. Als die het afgeleverd heeft
geef je hem het afgesproken geld.
Daarna vermoord je hem.
Aan het geld heeft die dan niet veel meer.
Dus dan mag jij het hebben voor de gunst die je gedaan hebt.
Dat is aardig van je. -Aardig?
Gewoon!
Verraad is slechts een middel voor vindingrijkheid.
Ik weet dat dit moeilijk voor je zal zijn maar ik vertrouw erin
dat die man moet leven volgens zijn eigen afspraken
of helemaal niet moet leven. -Ik weet zeker dat je gelijk hebt, Meneer Santos.
En ik weet zeker dat je goed werk voor me zal doen.
Mijn kleine vrouwtjes vragen zich vast af waar ik naar toe ga.
Ik ga bij een vriend langs in Nogales. Estrellita, kom met me mee.
Waarom?
Ik denk eraan om je te verkopen. Stap in, pendejo.
Waar ga je heen?
Ik ga met de duivel dansen onder het bleke maanlicht.
Krijg de kolere, Romeo! -Wat is er? Dat is van Batman.
Fuck Batman!
Een schok, een dollar! Wil je een schok? Wil je een schok, man?
Fuck, ja! -Een dollar.
Hier heb je 10, kom maar op! -Si, senor, voor 10 dollar
laat ik je haar overeind staan! -Dat is een auto batterij!
Geef hier, motherfucker! -Erg macho, man! Erg macho!
Geef het me! Geef het me, motherfucker!
Oh, fuck!
Electriciteit is cool, Estrellita.
Ik ben op zoek naar Catalina. Ik hoorde dat die hier is vandaag.
Catalina. Over een schuld. -Hij is achterin.
Romeo Dolorosa.
Dames, ik wil jullie voorstellen aan een echte bandido.
Dames. -We hoorde dat je een klus deed voor
Santos met je neef Reggie. -Fuck man! Je houdt jezelf goed op de hoogte.
Je moet jezelf op de hoogte houden met alles in deze zaken. Wanneer je niet weet
wat er gebeurt, ben je dood! -Luister, Catalina, ik ben hier
om mijn schuld af te betalen. Ik wil niets verschuldigd meer zijn.
Nou, dat weet je.
Horen jullie dat, dames?
Deze eikel zegt dat die ons niets verschuldigd meer wil zijn.
Dus je komt hier om me te betalen?
Zeker. Ja, en dit is de helft.
Ik geef je de andere helft ergens waar we kunnen praten.
Waar heb je die schoonheid gevonden?
Daar wilde ik het over hebben. Zij is de andere helft.
Kom naar mijn kantoor.
Jij ook, schatje.
Blijf hier! Blijf hier, dames!
Ik wil niks. -Hoezo? Het is puur en goed spul.
Kom op, Catalina, ze is niet een van die meiden. Nog nooit iets sterkers
geprobeerd dan cola light! -Onzin, Romeo. Geef hier!
Ze is geweldig. Onschuldig, schoon.
En haar pussy is puur goud, man!
Je verdiend het driedubbele dan die andere droge sletten.
Waar heb je haar gevonden? -Wat doet het ertoe? Hebben we een deal?
Waar heb je het over? -Estrellita, Estrellita,
nu ben je zijn slaaf, ok? En zet me niet voor schut.
Je maakt een grapje zeker. -Je hebt gelijk. Ze is geweldig!
Laten we proosten. -Ik hoorde dat je langs Petit Caribe bent geweest?
Nee, nee, nee. Ik had geen tijd. Ik heb mijn mannen gestuurd.
Ze hebben het goed gedaan.
Zie je, ik krijg niet graag schulden van iemand. Maar je hebt je lesje wel geleerd.
Je hebt alles betaald. Dat is het. Alles is vergeten.
Nee, Catalina, het is niet vergeten. -Waarom ben je hier dan gekomen?
Om je te vermoorden, pendejo!
Ik ben dood, maar jij ook.
Santos zal je vermoorden. -Waar de fuck heb je het over?
Je neef Reggie heeft je verkocht, stomme idioot! Iedereen weet het.
Je liegt! -Reggie gaat je vermoorden
nadat je het afgeleverd hebt. Ik wacht op je in de hel.
We zullen een goede tijd hebben daar.
Ik zie je later, amigo.
Vergeet niet,
wat er ook gebeurt, altijd blijven lachen, ok. Geen ontevreden gezichten. Ok?
Er is niks gebeurt hier, ok?
Dans! Dans!
Dans!
Holy shit! Hij heeft hem vermoord! Wat een klootzak!
Je hebt mijn leven gered daar bij het vliegtuig kerkhof.
Bedankt.
Je moet mij niet bedanken. Misschien is wat er gaat komen nog erger.
Ik wed soms... dat je hem liever niet ontmoet had.
Wie?
Romeo.
Luister. Er zijn veel idioten die ik liever niet ontmoet had, maar
Romeo is er zeker niet een van, ok?
Denk je wel eens aan een dier die jou levend eet?
Ik dacht dat Romeo me zou vermoorden. -Daar heb ik het niet over.
Ik bedoel een wild beest die je grijpt en uitelkaar trekt.
Ik denk niet aan zulke dingen. -Daarom ben je zo saai.
De gekste mensen komen met de meest interessante ideëen, Duane.
Ik heb nooit iemand zoals jij ontmoet. -Dat weet ik.
We gaan! We moeten gaan!
Waarom volg je Romeo? Waarom ga je er niet gewoon vandoor zonder hem?
Waarom houd jij je kop niet, alsjeblieft? -Ben je verliefd op hem?
Verliefd?
Je klinkt als een stom Judith Krantz boek.
Ik wacht gewoon op mijn geld en dan ben ik weg.
Er is geen geld, het is een val.
Waar de fuck heb je het over?!
Ik weet dat ene Santos, Romeo zal vermoorden in Las Vegas.
Een Mexicaan zei dat voor die dood ging. -Neem me niet in de maling!
Wat de fuck zeg je?
Het is de waarheid.
Wat? Nee, nee, nee. Vergeet de politie. Die weten minder dan jou of mij!
Niet huilen, schatje.
Hoe zou je het vinden als ik zou huilen i.p.v. haar te gaan zoeken?
Estelle?!
Je kan niet aan me ontkomen! Je zal voor altijd mijn liefdesslaaf zijn.
Zet het uit. Al dat gespring maakt me nerveus.
Ze springen zoveel, omdat ze super krachten hebben. Snap je?
Hier. Homos!
Wie de fuck is dat!
Ze zeggen dat je een nieuwe arm heb laten groeien door zoveel Tequilla te drinken, cabron!
Romeo!
Dat is lang geleden, man! -Een lange tijd.
Als je hier komt heb je vast iets nodig? -Ik heb je hulp nodig zoals altijd, kerel.
Ik wil je voorstellen aan mijn vrienden. De kleine arme Duane.
Mijn trieste princes Estelle en dat is Perdita Durango.
In de laatste 48 uur, heb ik 2 bijna-dood ongelukken.
Mexicaanse mafia probeerde op me te schieten. Een of ander dier probeerde me
kop eraf te trekken en ik heb nog geen ontbijt op.
Dus, alsjeblieft laat me met rust, ok? Ok? Doe gewoon je werk.
Het spijt me, maar ik krijg niet betaald om naar problemen te luisteren. Hm?
Nee, je hebt gelijk! Maar je krijgt wel betaald om naar mijn problemen te luisteren
omdat ik je baas ben en je bezit, stuk vreten! Dus doe je werk!
Oh, het spijt me. We zijn allebei erg moe, snap je
ik ben ook moe! Ik ben niet beschoten maar ik draai al 2 shifts
achter de stomme computer en ik wil naar huis om te slapen!
Ja. Ja, maar eerst... -Daar heb je het!
Dat is dezelfde lijst! -Ik zei het je toch.
Praktisch ieder bedrijf heeft wel een soort probleem met de wetgeving.
Boetes, illegale dierenhandel. Ja, neushoorn hoorns, honden vet...
Houd je kop over die stomme dieren! Kijk hiernaar! Ze zitten in Tucson
en ze zullen hier zijn in 4 uur... en we hebben niets!
Lul! Shit! Niets! -Het spijt me.
Ok. Print alle bedrijven uit die niets verkeerd gedaan hebben.
Wat?
Alle bedrijven die niets fout gedaan hebben. Printen!
3 en een van die is nog aan het verbouwen.
Estelle, waar heb je last van? -Sorry dat ik je een lafaard noemde.
Laat maar zitten. -Dat zei ik zodat je zou reageren.
Het is al goed. Echt.
Estelle, ze kunnen ons zien. -Mooi, laat ze ons maar zien!
Oh, mijn god!
Ik kan het niet geloven. -Kom op, Duane.
Estelle. Mijn god!
Dit zou wel eens onze laatste kans kunnen zijn om het te doen.
Is er iets mis? -Nee, iedereen is gewoon opgewonden.
Heb ik iets gemist? -Het leven zuigt, huh?
Die kerel is zojuist door een auto geraakt aan de overkant.
Je kijkt even niet goed... -De dood kwam als een verrassing voor hem.
Er zullen nog veel meer verrassingen zijn als we daar aankomen.
Nou, ik hou niet van verrassingen.
Hey, jij daar! Alles is gereed.
Ik denk dat het geen goed idee is. -Maak je niet druk.
Het zijn goede mensen, goede vrienden van mij. Doug was in Beirut met mij.
Wat heeft die gedaan, zijn arm daar laten liggen? -Erg grappig, Perdita.
Ik heb over het slagveld gelopen met die arm. Het duurde uren om bij
het ziekenhuis te komen. Ik was daar te laat. Het was aan het rotten.
Neem me met je mee. Kom op!
Hij heeft maar een arm!
Nee.
Iemand moet voor de kinderen zorgen. Ik vertrouw Lilly niet
en Doug is een ex-marinier. -Houd me niet voor de gek, ok?
Ik wil niet dat je mee komt, klaar. Is dat goed genoeg?
Een eitje, Perdita. Bezorg de handel, haal het geld op,
en dat is het. We zijn terug voordat je door heb dat we weg zijn.
Ik houd er niet van om dingen half klaar achter te laten
Ik wil mijn neef niet voor schut zetten.
Je neef?
Fuck!
Ik wilde je nog een keer neuken...
Romeo heeft die voor je achtergelaten.
Waar zijn de sleutels? -Welke sleutels?
Voor de handboeien. -Die heb ik.
Geef ze maar aan mij.
Sorry, maar dat kan ik niet. Mijn man zei
dat niemand vertrekt tot hij of Romeo terug is.
Ok.
Kies een kaart. -Wat is dit? Een spel?
Het is je toekomst.
Wat betekent het? -Ongeluk.
Shit!
Waar gaan we nu heen? -Onze kleine reis zit erop.
Laat je ons gaan? -Ja. Ik kan jullie niet de hele
tijd meenemen, huh? -Je gaat achter hem aan, of niet?
Dit is je geluksdag, schat. Verknal het niet door domme vragen te stellen.
Ga nu! Ga!
Doei, Perdita.
Doyle, ik haat je! Ik haat je kleine TV
ik haat je bril en ik haat je stomme stropdas!
Zei je iets, meneer? -Nee, niets.
Zie je iets? -Helemaal niets, meneer.
Alles is rustig en niks beweegt.
Motherfucker, je zal die baan niet lang meer houden, want ik zal ze zeggen
dat ze je terug in uniform moeten doen en op straat moeten zetten.
Of nog beter, als ik klaar met je ben, zal je bewaker zijn
bij kleine winkelcentrums en de winkelkarretjes op z'n plek zetten.
Hij is hier! De vrachtwagen! Hij is hier! -Waar ben je mee bezig?
Ok... bel het bureau. En zeg ze dat ik gelijk had.
Ok, meneer.
Fuck dit!
Shit!
Bayou Chemical Industries.
Net tegenover de sloten winkel op Nevada Boulevard.
Het is al goed, Woody, ze zijn allemaal onderweg.
Houd je kop! En noem me geen Woody! Want daar heb ik een hekel aan!
Begrepen? Noem me geen Woody!
Hey, neef. -Hey, man. Je hebt onze vriend meegenomen.
Hey, Doug. -Je bent niets veranderd.
Er is niets veranderd. Toch, Reggie? -Zoals altijd, wij drieën.
Hier is het geld. Alsjeblieft.
Tel het maar na.
Ik vertrouw je.
Shit!
Fuck!
Reggie,
Ik hou van je, Reggie. Waarom doe je me dit aan?
We zijn niet langer in Petit Caribe, Romeo.
Ik weet het. -Er is geen weg terug, man.
Het is of jij of ik. Wat verwacht je van me?
Er is altijd een andere uitweg, Reggie.
Kijk me aan!
Oh, Romeo...
Romeo!
Blijf staan! -Niemand bewegen!
Hij is dood. -Golly gee Mothercrist!
Moet je zijn tanden zien!
Ongelofelijk!
Wat is er gebeurt?
Ik ben moe.
Ik ben zo zwak.
En ik ben eenzaam.
Ik heb zoveel pijn. Het is moeilijk uit te leggen.
Ik kan niet op liefde vertrouwen.
Omdat het niet hetzelfde blijft.
Wow! Moe!
Ik ben zo zwak.
En ik ben eenzaam.
Ik heb iemand nodig...
Vertaald door: Werner Hut <(^.^v)