Il Team ::ITASA:: e' lieto di presentarvi:
Hard Candy
Traduzione: Sephiroth, ::Emicad::, Psychedelic_fur, Curzio Campodimaggio, Kickaha, Numb3r1988
Revisione: Curzio Campodimaggio, Sephiroth
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Quindi finalmente c'incontreremo, piccola? - NON "piccola", continuo a dirtelo.
- Questo lo verifichero' da solo. - Pensi che una "piccola" legga Zadie Smith?
- Non so. Le "piccole" fingono di leggere. - Come fai a saperlo? Studi le "piccole"?
- L'unica che studio sei te. - :) Che stai facendo ora?
- Oltre a fantasticare su di te? - Devi filmarmi con quella videocamera.
Cosi' poi non avresti piu' bisogno di fantasticare.
- E' fattibile. - Come me... SCHERZO!
- Burlona. - Ok, facciamolo.
- Voglio dire, incontrarci. - Davvero? Dove?
Mia sorella maggiore potrebbe lasciarmi al Nightawks.
Dammi un'ora per lavarmi.
- Faccio uno screen. - Alle 11?
Affare fatto. Va a lavarti. Ora.
Ti viene una piccola protuberanza quando sei eccitato, vero?
- Per favoooore. - Va meglio. A tra poco.
E' cosi' buono.
Ne voglio ancora.
Non essere ingorda.
Jeff?
Hayley.
Scusa.
Mi sarebbe piaciuto essere, tipo, piu' raffinata per il nostro incontro.
Alquanto difficile esserlo con la bocca piena di... qualsiasi cosa sia.
E' buono. E' buono. Ne vuoi un po'?
Certo.
E'... piu' o meno come immaginavo.
Scusa?
Non sembri il tipo di ragazzo che incontra ragazze su internet.
Penso che a volte sia meglio conoscere prima online le persone.
Capisci come sono dentro.
Quando fai il fotografo riconosci davvero velocemente le facce delle persone che mentono.
La mia faccia mente?
Guardo in quegli occhi e vedo... una ragazza che legge Zadie Smith,
che ascolta John Mayer e ColdPlay, che ama gli episodi dei Monty Python
e che, disperatamente,
pazzamente, profondamente, vuole,
ha bisogno, desidera... piu' cioccolata.
Eccellente, eccellente, esperto di caratteri.
Posso avere due tartufi
e due ganaches.
Cos'e' una ganache?
Non sai cos'e' una ganache?
Bello, sei con una donna di mondo per farti spiegare queste cose.
E due cuori ricoperti al cioccolato.
E un decaffeinato per me.
- E...? - Sono a posto.
Si', sembra di si'.
Cos'hai nella borsa?
Oh, sai, solo, tipo, libri e cose.
Immaginavo che se mi averesti dato buca, almeno avrei avuto qualcosa da leggere.
Beh... non ho potuto davvero scegliere.
Scomparsa - Donna Mauer
Sto leggendo un libro su Jean Seberg.
E' un'attrice che e' andata a letto con tutte le persone sbagliate
e finisce con l'uccidersi.
Tu non farlo.
No. Pero' intendo dormire con tutte le persone giuste.
In piu', sto leggendo Romeo e Giulietta.
E' un libro di prima superiore,
ma ho pensato che potrei leggerlo prima che l'anno scolastico inizi, cosi'...
Non sembra nemmeno una tragedia elisabettiana.
No, perche'...
Beh, mio papa' mi sta permettendo di seguire uno dei suoi corsi di medicina, no?
Non capisco nemmeno la meta' di quello che dice,
ma l'adoro un sacco.
Cioe', quindi vai all'UCW
e ti siedi in una sala conferenze con tutti quei laureati
e, cosa, ti studiano?
Perche'? Sei geloso?
Ammirevole. Non sapevo che fossi interessata a questo tipo di cose.
Cosa? Pensavi che dopo aver chattato per 3 settimane
sapessi tutto su di me?
In piu', non studierebbero una 14enne.
Sono abbastanza vecchi da sembrare mio papa', quindi...
Sono come...
Sono molto piu' vecchi. Loro... Tu non sei...
Sono cosi' chiara.
Scusa. Non posso tipo ricominciare?
No. Ho capito. Ho capito. Pensavo...
Sai, beh, sembri piu' matura di quello che sei.
Certamente ti comporti in modo piu' maturo di quello che sei.
Davvero?
Si'. Non mi aspettavo qualcuno che mi colpisse cosi'.
Neanche io.
Bella maglietta.
La vuoi?
No, veramente non ho portato molti soldi, quindi...
E ancora, non era realmente cio' che stavo chiedendo.
Certo, la voglio.
Potrei avere una maglietta verde taglia S, per favore?
No. No, no.
- Non posso lasciartelo fare. - Cosa? Perche'...
- Perche'... - Cosa? perche' saresti cosi'
indebitata con me che dovresti...
Ok. Penso di potertelo lasciar fare.
Devi posare per me.
Condizioni. Non posso vivere senza tutte queste condizioni.
Grazie.
- E' cosi' ingiusto. - Cosa?
Questo e' quando succedono le cose,
nel bel mezzo della notte, momento nel quale sono completamente fuori scena.
Vita da adolescenti.
Odio essere a carico di Lindsey per farmi portare in giro.
Guiderai ancor prima di accorgertene.
Nel frattempo, mi sono persa EIizabeth WurtzeI che parla alla USC
e il concerto dei Goldfrapp.
Io sono andato al concerto dei Goldfrapp.
Non dirmi. C'eri? E' stato bello?
Certo che e' stato bello. Che sto dicendo?
Beh, potresti giudicare da sola.
- Ho trafugato un MP3 illegalmente. - Hai il concerto?
Solo una canzone. E un po' piu' forte, grazie, cosi' le autorita' lo sapranno.
Devo assolutamente sentirla.
Te la mandero'.
Dopo che sei arrivato a casa, dopo che sei andato in giro.
Per le belle cose vale la pena aspettare.
E ultimamente te cos'hai aspettato?
Dovro' aspettare 4 anni per te.
Stai solo cercando di distrarmi per quell'MP3.
Senti, devo mandarlo.
Non e' che posso portarti a casa mia.
Sarebbe un po' da pazzi.
Vero.
Ok, ora non sbirciare.
Faccio foto a modelle da una vita.
Ho gia' visto tutto.
Ne sei proprio sicuro?
Penso di si'.
Forse dovresti sbirciare
e farti un'idea di quello che sta succedendo qui.
Nei tuoi sogni, ragazzina.
Ragazzina?
Cos'e' succeddo al quanto matura ero?
- Questo e' abbastanza maturo per te? - Ok...
Se continui a prendermi in giro in quel modo, mi farai impazzire.
E' cosi'?
Ok. Va bene.
Come mi sta?
Bene.
Ok.
Ora, ci sono 3 cose che devo dire.
Uno: non dovresti aproffittarne perche' oggi ti sei visto con me.
E due: sono Goldfrapp.
E tre?
Beh, e tre...
Hai detto che sarebbe stato da pazzi per me venire e...
Quattro... Quattro su cinque dottori concordano sul fatto che sono davvero pazza.
Di conseguenza, devo venire in modo da essere me stessa.
Giusto?
E quarta ragione: questa stupenda macchina.
Beh, di fronte a una logica simile, m'inchino e venero.
T'inchini?
E' una buona idea. Cosa stai aspettando?
Adorami.
Si', RagazzaSandali reale.
Non sono degno di baciarti i piedi.
Forse lo sei.
Forse dovremmo andare.
Si', magnifica RagazzaSandali.
Vuoi chiamare tua sorella? Dirle dove sarai?
Magari dopo. Adesso voglio solo salire su quest'auto.
Che fico...
Che c'e'?
Beh, ci insegnano "cose iniziali"
come il non bere niente che non abbiamo miscelato da soli, cosi'...
Intelligente.
Andiamo in cucina. Te lo verso ancora.
No. Coraggio.
Posso fare qualcosa di piu' divertente di quello.
Cose salutari, eh?
Ci provo.
Immagino di vivere il piu' a lungo possibile.
Vivere a lungo e' sopravvalutato.
Cosa? non vuoi raggiungere una sana, vecchia eta'?
Per cosa? Quando avro' 80 anni,
cosa faro' per divertirmi?
Quando avrai 80 anni io ne avro' 98.
Giusto... e non mi servirai piu'.
In che modo pensi di servirti di me?
Sapevo che ci sarebbero state alcune cose divertenti qui in giro.
Voglio dire, altrimenti co...
Scommetto che queste bambole ti hanno fatto cose sporche.
Sono modelle.
Allora perche' sono sulle tue mura invece che su copertine di riviste?
Qui, a guardarti mentre,
sai, fai le cose piu' intime.
La mia casa e' il mio studio.
Quanto i clienti venono qui stanno camminando nella mia immensa cartella lavorativa.
Quindi cosa? Sono state scattate tutte qui?
Oh, mio Dio.
Ok, se tipo un pezzo grosso, vero?
Non mi manca il lavoro.
Quella non e' una delle fotocamere che ti stampa una foto istantanea?
Come lo sai?
Sono una sciocca. Mi piace leggere in continuazione.
Hai visto tutti quei libri nella mia borsa.
Ora non stai leggendo.
No, vero?
Sembra buono.
Non rimanere indietro.
Dovremmo brindare.
"Carpe... omnious".
Cos'e'?
E' il mio piccolo motto.
Sai "carpe diem".
"Cogliere l'attimo".
Cosi' ho pensato, "carpe omnious".
"Prendilo tutto".
Prendilo tutto.
Allora, com'e' guardare attraverso i tuoi obiettivi qualche...
bellissima donna che sta lavorando sodo
per andare bene ai tuoi occhi?
Conosci queste modelle. Hanno tutte qualcuno che si occupa di loro.
Persone che si assicurano che i loro capelli siano a posto,
il loro trucco vada bene
e che non si perdano per strada per il loro prossimo appuntamento.
Quindi non sei mai solo con loro?
- Raramente. - Povero Jeff.
Vengo ricompensato per il disturbo. Non preoccuparti per me.
Ma mi piace preoccuparmi per te.
Mi chiedevo se...
Cosa?
No, no. Lascia stare.
No, dai.
Andiamo. Che stai pensando con quella tua mente malata?
Ok. Facciamoci un altro screwdriver e magari te lo dico.
- Sto aspettando. - Abbi pazienza.
Non ti stai trattenendo!
Che c'e'?
Ok, questo e' il punto in cui dovresti mettermi a mio agio e leggermi la mente.
Stai pensando con quante modelle lo abbia gia' fatto prima.
No.
- Quante? - Nessuna.
- Oh, piantala. - No. Erano quasi tutte minorenni.
Potrei finire in galera.
Mentre fotografandole e basta non finiresti in galera, giusto?
Sto molto attento a rispettare i limiti legali.
- Devo farlo. - Giusto. Giusto.
Perche' sotto sotto... Sotto sotto...
Vorresti farlo.
No. Ce n'e' solo una con la quale ho dormito,
quando eravamo giovani tutti e due.
Quella?
No.
- In camera da letto? - No.
Come si chiama?
Hey.
''Janelle.''
Si'. Janelle.
Allora? Dimmi. E' stata tipo la tua prima ragazza o cosa?
Esattamente.
Tutto quello che so l'ho imparato da lei.
E quella data...
e' stata la prima volta che voi due...
Scusa. Scusa.
Dunque? Dov'e' adesso?
Ha firmato un contratto con Ford subito dopo questo scatto.
- Se n'e' andata. Lei... - Oh, mio Dio.
L'ho vista tipo su una copertina. La conosco.
Cioe', non di persona, ovviamente.
Mi stupisci ogni secondo sempre di piu'.
Sono le modelle a stupire. So come tirarne fuori il meglio.
La ami ancora.
No.
Ah... si'.
- No. - Si'!
- No. - Sicuro?
- No. - Sicuro, sicuro, sicuro?
No.
Amo ancora la semplicita' delle cose di quel periodo, ma...
Sai...
Non voglio certo dimenticarmene, ma...
E' acqua passata.
Sei cosi' solo.
No.
Lo sento dalla tua voce.
Sono cresciuto ormai.
Credo che tutti abbiano una propria Janelle, giusto?
Credo di si'.
Ehi.
Che ne dici di prendere una delle tue macchine fotografiche
e vedere cosa riesci a tirar fuori da me.
- Volevi chiedermi questo? - Beh...
- Non e' facile come credi. - Ok.
Le modelle non devono muovere le labbra e basta.
Ma devono essere volenterose di aprirsi.
Devono voler mostrare parte della loro anima,
i loro segreti...
La maggior parte della gente si apre solo per debolezza.
E nessuno vuol vedere foto di gente debole.
Cerchiamo grandi modelle, che sappiano aprirsi...
per una questione...
di... forza.
Hanno la forza...
sono convinte di poter fare qualsiasi cosa,
non ha importanza se sia una follia o...
Ti senti bene?
- Proviamo qualcosa. - Ok.
Si' ma qui.
- A tutte le altre le ho fatte in studio. - Oh, andiamo.
Ma io non sono una delle tante, giusto?
Certo che no.
Avanti, Jeff. Scatta.
Avanti.
Scatta.
- Non farlo. - Cosa?
Muoverti come in un video di questa robaccia.
Andiamo.
Sii te stessa.
Apriti.
- Non potresti ascoltarmi? - Andiamo, Jeff.
- Siediti. - Scatta.
Guardami.
Sii naturale.
Vuoi ascoltarmi o no? Siediti e basta.
- Jeff, non... - Siediti.
- Jeff, non... - Siediti!
Stai bene?
Non tanto.
Mi hai... mi hai chiamata?
Scusami. Stavo frugando nel tuo scaffale dei medicinali.
Che tristezza! Niente roba tipo "la valle delle bambole."
Anche se mi chiedo perche' tutti quei lubrificanti.
Oh, ehi, allora... Dimmi quando sei pronto.
Fai con comodo.
Che cosa...
- Cosa... - Ti ricordi quando ti ho detto
di non bere niente che non hai preparato con le tue mani?
E' un buon consiglio per tutti.
Sai una cosa? Mi spiace che ti sei ripreso solo adesso.
Non l'avevo mai fatto prima e ho visto questo a mio padre.
Lo danno senza ricetta medica, ma non potevo certo chiedergli
quanto usarne.
Infatti credo di averne messo un po' troppo,
o magari tutti quei screwdriver hanno alterato il mio giudizio, giusto?
E' acqua pura.
Parola di scout.
Cosa...
Perche' non... non mi hai legato prima,
se dovevamo giocare in questo modo?
Jeff...
I giochi sono finiti.
Ora si fa sul serio.
Non e' divertente.
Cos'e'? Una specie di... scherzo da adolescenti?
''Adolescente.''
Si'.
Uno scherzo?
No.
- Ora lasciami... - Pazienza.
- Lasciami andare. Lasciami andare! - Pazienza.
- Lasciami andare! - Pazienza.
Vado solo a controllare il perimetro della casa, ok?
Sai, ho visto un telefilm una volta. Era grandioso.
L'assassino credeva di aver rimosso tutte le prove,
ma il sangue della vittima gli era finito sulla maglietta e,
certo, l'aveva lavata,
ma dei residui di sangue si erano depositati nel filtro dello scarico, e cosi'...
Voglio dire...
C'e' qualcosa qui di cui dovrei essere informata?
Che cazzo stai facendo?
Dovrei chiedertelo io, Jeff.
Che cazzo stai facendo,
vivi in una casa piena di foto
di adolescenti mezze nude?
Oh, certo, non ci hai mai fatto niente...
Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Aiu...
Non corro rischi di nessun tipo, Jeff.
Tecnicamente, potrei lasciarti urlare fino alla tua cazzo di morte
e nessuno potrebbe sentirti.
Si', ho aspettato fino ad oggi perche' il signor Coughlin e' a lavoro,
e i Kraskow sono in vacanza a Santa Barbara.
Eppure non posso rischiare che un pedone passando ti senta,
quindi stai zitto, o la prossima volta sara' candeggina, ok?
Mi hai pedinato?
Ok.
Bene. Diciamocela tutta.
Tu mi stavi pedinando.
Si'. Sono entrata in altre chat usando nickname diversi.
Volevi conoscere ogni donna...
e quando ne trovavi una un po' piu' piccola di me,
la scartavi cosi'.
Stavi cercando qualcuno della mia eta'.
Non parlavo con le altre perche' erano noiose.
- Io e te eravamo simili. - Oh, giusto.
Andiamo. Pensi davvero che abbia finto tutto questo?
Sai, e' davvero divertente.
Perche' ogni volta che nominavo qualche strano cantante o gruppo,
sembravi conoscerli tutti.
Ma non immediatamente.
Ma tipo... qualche minuto dopo.
Magari il tempo di fare qualche ricerca su internet, giusto?
Jeff...
Parlando dei Goldfrapp, hai usato la stessa frase
che sta su Amazon.com.
Beccato.
Comunque...
Odio fottutamente... I Goldfrapp.
Andiamo.
Volevo far colpo su di te.
Non sono ne' il primo ne' l'ultimo ad averlo fatto.
Per questo merito di essere legato e torturato?
Tortura?
Questa la chiami tortura?
Immagino tu non abbia mai letto niente di Amnesty International o Human Rights Watch,
perche' questo...
Questo non e' niente.
Sicuramente non sei il primo a mentire ad una ragazza, Jeff.
Questa e' la parola magica... "Ragazza."
Voglio dire, tu sai quanti anni ho.
Cosa rende speciale una ragazzina che ha appena avuto le sue cose?
Voglio dire, dovresti iniziare a pensare
a quando una donna adulta si fa in quattro
per avere il fascino di una ragazza.
Wow! Ecco ancora la parola magica.
''Ragazza.''
Sai, magari si tratta della macchina fotografica?
Macchine fotografiche, computer...
Ti permettono di nasconderti, non e' cosi'?
Cosi' al sicuro.
Ho sentito come la tua voce e' cambiata quando eri dietro l'obbiettivo.
La mia voce e' cambiata perche' mi sentivo male,
perche' mi hai drogato.
Si', eri drogato, certo.
E quella droga era dolce,
come la fresca carne di una quattordicenne.
Ascolta...
Sono un tipo a posto, chiedi a chi vuoi.
Avanti. Chiama le modelle. Loro te lo confermeranno.
Certo che confermeranno.
Non sei un idiota, Jeff.
Non pisci dove vivi.
Tutte quelle ragazze erano il tuo lavoro ed io, invece, ero...
il tuo gioco.
- Tu mi hai cercato. - E dai...
Questo e' quello che dicono sempre.
- Chi? - Chi?
I pedofili!
"Era cosi' sexy che sembrava lo volesse"
"Solo tecnicamente era una ragazzina. Si atteggiava come una donna."
E' cosi' facile incolpare una ragazzina, vero?
Solo perche' una ragazzina sa imitare una donna
non vuol dire che sia pronta a fare quello che fa una donna.
Voglio dire, sei tu l'adulto.
Se una ragazzina sta sperimentando
e dice qualcosa di seducente, tu lo devi ignorare.
Non la incoraggi.
Se una ragazza dice, "Ehi, facciamoci dei screwdriver"
gli porti via gli alcolici e non la incoraggi a bere di nuovo!
Ascolta.
Sono stato molto solo, ok?
Cio' mi rende stupido, ma non un pedofilo.
- Non solo sola... - E' un terribile errore.
- E non sono stupida. - Slegami e dimentichiamoci di tutto questo.
Slegami e basta!
Mi sono rotta, quindi quando saro' pronta,
ti chiamero' un taxi e chiamero' qualcun'altro a slegarti.
- Quando? - Non lo so ancora.
Non...
Ti puoi risparmiare un bel po' di tempo
eliminando quella parola dal tuo vocabolario.
Faro' quello che voglio, Jeff.
Capisci, uno come te, che seduce tranquillamente adolescenti
e fa quelle foto...
Immagino che abbia in giro cose che non voglia mostrare,
e quando le trovero'
allora sapro' con chi avro' a che fare.
Con chi hai a che fare?
Voglio dire, che tipo di pedofilo sei?
Solo un guardone?
Non sono un pedofilo.
Giusto. Sei un fotografo.
Un genio viene pagato per fare quello che tu sei felice di fare gratis.
Vai in sala.
Guarda nell'armadietto. Tira fuori il 3 cassetto dal basso.
Troverai tutte le stampe dei miei lavori per tutti i gruppi ecologisti.
Ho scattato foto nello Yukon,
le lande dello Utah,
villaggi in Alaska...
Quindi?
Ami la natura, quindi sei un bravo ragazzo?
Dico solo che quegli scatti sono solo parte della mia cartella di lavoro.
Ho scattato parecchi soggetti diversi,
e alcuni molto importanti.
Ed era cosi' importante che hai pensato
''Beh, non posso appenderle in casa mia.
Devo riempirla con fotografie di minorenni
e buttare via gli scatti sulla natura.''
Quindi, guardone e ambientalista.
Non sono un guardone!
Non solo un guardone.
Ogni tanto anche molestatore.
Non sono un molestatore! Non so per chi tu mi abbia preso.
Ogni tanto molesti qualcuno, e si ribellano,
e perdi del tutto il controllo, e le aggredisci.
Non ho mai fatto del male a nessuno!
Lo vedremo, va bene?
Quelle lettere sono mie.
Nulla e' piu' tuo quando inviti una minorenne in casa.
Non la ami piu'?
Questo spiega perche' le hai tenute.
Pensavo di venderle su E-bay.
Scusa?
Scusa non ti ho sentito, forse era la musica...
Non so. Forse era la stronzata...
Ok, sinceramente...
Ogni tanto ho pensato di rimandargliele
ricordandole quanto fosse stata stronza.
Siamo un po' arrabbiati, eh?
Ti ha spezzato il cuore e non t'e' passata?
Entri in casa della gente, cerchi tra i cazzi loro.
Di sicuro troverai qualcosa che li imbarazzi.
Non vuol dire nulla.
Va bene, Ok.
''Caro Jeff,"
"fermati. Non posso venire dove mi vorresti portare."
"Non sei la persona che pensavo.''
Non devi leggerla, so che cosa dice.
Ci scommetto. Quante volte l'hai letta?
Non sono affari tuoi.
Che tipo di persona ha trovato in te, Jeff?
Non sono affari tuoi.
Beh, a dire il vero dipende da come definisci i tuoi affari.
Quindi? L'hai trovata tu?
La donna che desideravi? E' questo il tuo lavoro, una grande ricerca?
Sei il genere di uomo che salva le proprie mail inviate?
Le leggi di continuo per pensare a cio' che hai scritto?
Che strano.
Qui dice che hai scaricato delle foto da internet,
ma non riesco a trovarle.
Caspita che strano.
Infatti. Un ragazzo furbo non lascerebbe mai delle foto sul proprio computer.
Perche' e' il primo posto dove guarderebbero i poliziotti.
Quindi, vai a memoria.
Dove hai messo la roba che hai scaricato dalla rete?
Hai un posto speciale dove nasconderle o qualcosa del genere?
Vivo solo.
Perche' dovrei aver bisogno di un nascondiglio?
E quello che mi chiedevo.
Ho controllato per tutta la casa.
Ogni cosa.
E non ho trovato porno.
Non ho trovato la minima traccia
di porno.
I ragazzi di solito hanno sempre qualcosa di porno, giusto?
Nulla in contrario, non ho nulla contro di loro.
E' il modo in cui crescono.
Sanno di poter farla franca,
e tutti tengono del porno sotto il proprio lettino.
- Hai fatto delle ricerche ovviamente. - Quindi pensavo...
che forse erano queste foto appese al muro, il suo porno.
Ma scommetto che non sono i tuoi scatti migliori.
Scommetto che quello che hai tu e' molto...
piccante,
e ha bisogno di un proprio nascondiglio.
Giusto Jeff?
Qual'e' la combinazione, Jeff?
Baciami il culo.
Guarda quanto sudi.
Ti preoccupa, Jeff?
La trovero', quindi e' meglio che tu me la dica.
Sono una studentessa modello.
Fai con calma.
Oh, sicuro.
- Credimi, ne ho molta. - No, non molta.
Mamma e papa' non si preoccuperanno se non sei a casa per cena?
Non penso.
Oh, e' questo?
Sono troppo occupati per badarti,
quindi cerchi qualcuno a cui sembra gli importi qualcosa di te?
E sei cosi' arrabbiata perche' ti ignorano?
Avevano attenzioni solo per tua sorella maggiore
perche' ha imparato a fare tutto per prima?
Sei furiosa con loro,
ma loro ti amano
e stanno pagando per la tua esistenza.
Ma tu non puoi lascirgli vedere tutta quella rabbia.
- Non sono arrabbiata con loro. - No, no. Affatto.
Sarebbe troppo pericoloso.
Ma sei arrabbiata,
e devi lasciarla uscire in qualche modo.
Quindi cerchi un ragazzo, piu' grande...
Magari qualcuno che assomigli a tuo padre.
Fammi indovinare. Gli assomiglio?
Non gli somigli per niente.
Se lo dici tu.
Ma in qualche modo devi lasciar uscire quella rabbia.
- E io sembro un buon besaglio... - Vuoi star zitto?
Davvero, stai zitto!
Non sai nulla di me.
Hai ragione. Quindi siediti e raccontami.
Parleremo.
- Si', giusto. - Possiamo sederci sul divano.
E ti chiamero' un taxi.
Se vuoi ti abbraccero',
se non vuoi, mi terro' a distanza.
Puoi lasciar uscire tutto. Se hai bisogno di piangere, se hai bisogno di urlare.
Tutto quello che vuoi, Hayley.
Non ti arrabbierai?
Voglio solo che guardi cio' che stai facendo.
Volevo chiederti...
Pensiavi... Pensavi davvero che avrebbe funzionato?
Sei molto bravo in quello che fai, Jeff.
Quello che fai e' lavorarti le ragazzine, le metti a loro agio
in modo da portersi fidare di te per tutti i loro segreti.
No, non era quella la mia intenzione.
Il compleanno di Janelle.
Il numero di telefono di Janelle.
Il numero di telefono di Janelle al contrario.
Sei tu la studentessa modello.
Prova ogni possibile combinazione.
Ti ci vorra' solo tutta la settimana,
se pensi di fare pause per mangiare.
Oppure...
Oppure posso provare con il 19 Marzo.
19 Marzo. Primo appuntamento con Janelle.
Che c'e', Jeff? Tu hai il nick Lensman319 dopotutto.
Era la prima sessione di foto o la prima volta che te la sei sbattuta?
O la stessa cosa?
Che anno poteva essere?
3-19-87?
No.
3-19-89?
Come sei sentimentale.
Che c'e' di speciale in queste foto?
E per questo che fanno quelle leggi federali, Jeff.
Questa e' malattia.
Perche' questa ragazza e' cosi' speciale?
Perche' e' vestita?
La riconosco.
Hayley?
Dove sei?
Cazzo!
Bentornato.
Mi spiace di metterti in questa condizione.
Non centra il sesso, ma devo ammettere...
che sei ben dotato.
Non ti ho mai toccata.
Cercavo di tenerti alla larga
mentre chiamavo gli sbirri.
Gli mostrerai questa?
Perche' hai una foto di Donna Mauer in cassaforte?
E l'hai vista, perche' nessun'altro l'ha vista.
Mi sono visto con Donna per un caffe'.
Le ho fatto una foto per farla felice.
E come l'hai resa felice?
Guardala. E' completamente vestita.
Puoi vedere il bar dietro a lei.
Non l'ho mai portata a casa mia.
E allora cosa? Hai semplicemente detto
"Ci vediamo, piccola. E' stato divertente."
Questa avresti dovuto buttarla via.
Non l'hai fatto.
Avevi bisogno di tenertela.
Avresti potuto parlarne con la polizia.
- Hai ragione. - Si'.
O forse avevi qualcosa da nascondere, tipo
la vasta collezione di porno-adolescenti...
Guarda. Non sono il mostro che tu pensi.
Ma ok, ho... passato il limite.
Chiama semplicemente la polizia. Mi costituiro'.
Un pedofilo furbo che si dichiara colpevole.
"Ma, oh, non e' colpa sua."
"E' malato. Ha una dipendenza."
Andro' in prigione. Non e' cio' che dovrebbe succedere?
Si', potresti. Potresti finire in prigione per un po'.
Non so... terapie, droga,
gruppi di discussione, avvisare quando cambi casa.
- Quanto e' brutto veramente? - Rovinerebbe la mia carriera, la mia vita.
Roman Polanski non vinse semplicemente un Oscar?
E perche' il ghiaccio?
Ho letto il profilo psicologico sulla persona che ha preso Donna Mauer.
Dice che sia un tipo solitario.
E che sia dannatamente brillante e forte come una ragazzina.
Starebbe per colpire ancora. Sembra che assomigli molto a te.
Non sono io!
Forse no, ma...
Quelle foto che ho trovato
e il modo in cui mi hai lasciata ubriacare...
Sei una notizia da prima pagina in attesa di verificarsi.
Staremo tutti meglio se faccio un po' di manutenzione preventiva.
- Cosa cazzo stai facendo? - Devo raderti quaggiu'.
Non devono esserci peli nella zona dell'incisione, no?
Cosa?
Andavo sempre nella libreria medica di mio papa' a scuola
e, beh, dicevi che sono piuttosto brillante, no?
Penso di essere abbastanza in gamba da eseguire con successo una castrazione.
No!
- Per favore. - No!
Ok, ok. Immagino che tu non sia ancora abbastanza insensibile.
Di cosa dovremmo parlare mentre aspettiamo?
Cara Janelle. Mi chiamo Hayley Stark.
Spero non ti dispiaccia se ti scrivo in questo modo.
Ho conosciuto questo tizio che credo tu conosca, Jeff Kohlver.
E' cosi' carino.
E, beh, sembro piacergli veramente.
Mi ha pure chiesto di andare da lui per fare qualche foto,
e sono cosi' entusiasta per questo
perche', beh, per una quattordicenne come me,
questo potrebbe essere un gran salto in avanti, sai?
E qui metto un piccolo smile sorridente.
Il fatto e' che
ho cercato di fingere che questo non fosse vero, ma lui parla molto di te,
e ho questa sensazione inquietante che sia ancora innamorato di te.
Anch'io sono piuttosto dolce con lui,
ma non voglio impazzire per lui se ci fosse la possibilita'
che voi due poteste tornare assieme.
Quindi, quindi, quindi,
ho trovato il tuo indirizzo email nel suo palmare,
e ho pensato semplicemente di chiedere.
E' da pazzi?
Sono pazza?
Jeff lo e'?
E quest'altra ragazza di cui parla tutto il tempo.
Si chiama... Donna Mauer.
Sai niente di lei?
Ho trovato queste foto sul suo computer ma, stupida, non sono riuscita a capire come vederle,
ma te le invio come allegato a questo messaggio.
Sono immagini di te o di Donna?
Comunque, un milione di grazie.
La tua totale sincerita' sara' "mucho" apprezzata.
Pace e amore, Hayley.
Ho cercato di farla sembrare il piu' possibile innocente e sciocca.
Come ti sembra mi sia venuta?
Bene.
Credo che la inviero' e basta.
Ti stai mettendo in un terribile pasticcio.
Oh, e com'e'?
Se mi ferisci in qualunque modo, non lo dimenticherai.
Ti cambia, il fatto di far del male a qualcuno.
E tu parli per esperienza, immagino.
Ho semplicemente vissuto.
Al contrario di te.
Le cose che sbagli...
Ti perseguitano.
Dimmi cosa ti perseguita.
Lo vorresti ricordare questo giorno quando sarai ad un appuntamento con un ragazzo?
O alla tua prima notte di nozze?
Perche' ti assicuro, succedera'.
Non farti questo.
Sai, sei cosi' premuroso.
Mi stai parlando in modo cosi' altruista.
Voglio dire, non vuoi che ti castri, solo per il mio bene?
Sono commossa.
Jeff.
Perche' non immaginiamo qualcuno che ti dica la stessa cosa
in un momento qualsiasi?
Immagina che, quando hai scaricato l'immagine di questa ragazzina...
Io fossi stata seduta di fianco a te e ti avessi detto: "Fermo. Non fare questo a te stesso."
Avresti ascoltato?
Fermo.
Non fare questo a te stesso.
Fermo.
Non fare questo a te stesso.
Fermo.
Stai bene e sei insensibile, no?
Vaffanculo.
La tua capacita' di conversare si sta davvero deteriorando man mano che passa la giornata.
Seriamente. Si dice che la castrazione sia la piu' facile tecnica chirurgica esistente,
e migliaia di giovani fattori di campagna castrano i loro animali da allevamento.
Quindi credo...
che se loro possono farlo, allora posso farcela a togliertelo, se capisci cosa intendo.
Io non sono un fottuto animale da allevamento.
Continua a dirtelo, stallone.
Aiuto!
Guarda, non era necessario.
Stronza.
Ora non ti muovere.
Tua madre sa che tagli le palle agli uomini?
Non l'ho mai fatto prima d'ora, ma...
Magari glielo dico quando arrivo a casa,
e sento cosa mi risponde.
"Hayley, sapevo che ti serviva un buon progetto di scienze, ma veramente..."
Cosi' tu e tua madre siete entrambe fuori di testa.
Non so. Questa e' la grande questione sull'esserci nati o l'esser diventati, no?
Che sia nata come una furba, vendicativa piccola stronza o...
che la societa' mi abbia resa tale?
Sono indecisa sull'argomento.
Finisco in un attimo. Ho quasi fatto.
C'e' del denaro in cassaforte.
- E quindi? - Quindi potresti prenderlo.
Puoi prendere l'attrezzatura fotografica. Prendi quello che vuoi!
Lo faro'.
Non puoi veramente convincermi a non farlo corrompendomi, ok?
Come... come posso farlo?
Cosa? Convincermi a non farlo?
Non so. Non ci ho pensato.
Sai una cosa? Ho bisogno di sterilizzare prima di cominciare.
Vuoi che usi la vodka, o...
hai altri alcolici da offrirmi?
Okay.
Okay, e' che ti ho graffiato un po'...
Il sangue probabilmente ha ricominciato a circolare. Devo renderlo insensibile un altro po', okay?
Torno subito.
Posso chiamarti qualcuno? E' quello che stavi...
Oh, ti stai annoiando.
Guarda, mi spiace. Dobbiamo comiciare lo spettacolo.
Oh, e' davvero impressionante.
Pensavo sarebbe stato divertente vedere fin dove potessi arrivare,
e veramente mi aspettavo solo, tipo, qualche centimetro.
Non male.
Perche' non mi uccidi semplicemente?
E' quello che pensi io voglia?
Non lo e'?
Quasi.
Sono contenta che tu abbia tutte queste cose
perche', insomma, cosi' puoi vedere, sai?
Ora mi ferisci.
Mi sono presa la briga di preparare tutto questo e tu non vuoi vedere?
Voglio solo...
Un'estate sono stato da mia zia Denise e i suoi figli.
Sai, i suoi bambini avevano, tipo 4 o 5 anni,
e io ne avevo, tipo, dieci.
No. No, ne avevo nove.
E la piu' piccola, la figlia, Lynnie...
Lei... mi voleva bene.
Cosi' lei faceva questo... faceva questo gioco
in cui saltava fuori dalla vasca da bagno, sgocciolando tutta...
e mi saltava addosso,
e mi faceva il solletico.
E mi faceva il solletico e gridava:
"Attacco della prugna secca! Attacco della prugna secca!"
perche' le sue dita erano tutte raggrinzite.
Non potevo fare niente perche' avevo paura di farle male
ed era strano.
E un giorno sua madre entro', nel mezzo del gioco...
e vide sua figlia, nuda addosso a me.
E allora... le grido':
"Lynnie, torna nella vasca."
Quindi mi prese per mano...
e mi trascino' in cucina.
Accese la stufa.
Rimanemmo li' mentre il bruciatore diventava caldo.
E mi tiro' giu' i pantaloni...
e mi sollevo' sopra il bruciatore.
Potevo sentire lo sporco delle sue mani sulla mia pelle.
Probabilmente stava facendo giardinaggio.
E io piansi e piansi.
E potevo sentire le lacrime friggere appena toccavano il bruciatore.
Allora mi fece sedere.
Disse, "Se ti becco ancora con mia figlia..."
Chiamo' mia madre.
Mia madre venne il giorno dopo.
Non ho mai piu' visto zia Denise.
Queste cose lasciano veramente il segno.
Ok, beh sai, siamo pronti.
Non farlo.
Ti ho detto di non usare quelle parole.
Okay?
Hayley, per favore.
Hai bisogno di aiuto.
Una ragazzina non fa queste cose.
Ho visto cosa ti piacerebbe facesse una ragazzina,
quindi non iniziare nemmeno.
Ti paghero' un terapista.
Grazie.
Grazie, ma se dovessi vedere uno strizzacervelli...
- Vorrei rendergli il mio caso... - Ti prego.
molto, molto interessante.
Ti prego. Faro' tutto quello che vuoi.
Puoi chiamare la polizia. Diro' di aver fatto quello che vuoi.
Dubito crederebbero ad una confessione in queste circostanze.
Allora me ne andro'. Me ne andro', ok? Mi trasferiro'.
Il corpo di Donna rimarrebbe li' dove lo hai lasciato.
Non sono io!
Non sono io, lo giuro!
Qualsiasi cosa! Ti prego!
Ti prego non lo fare!
- Qualsiasi cosa? - Qualsiasi cosa! Pisciami addosso!
Fammi mangiare del vetro! Non mi importa! Qualsiasi cosa tu voglia!
Diro' alla polizia di aver fatto quello che vuoi. Ti prego!
Faro' quello che vuoi. Qualsiasi cosa. Per favore.
Ti prego. Qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa.
Ti prego.
- Qualsiasi cosa. - Si'.
Si', qualsiasi cosa.
Oh, ti prego.
Ti prego!
Quando ho parlato di mandare una email a Janelle, hai cambiato discorso.
Potrei mandarla proprio ora, fare i bagagli e andarmene.
Potrebbe essere la cosa migliore che ti possa capitare.
Potresti finirla di torturarti col pensiero che magari potresti ritornare con lei.
- Che ne dici? - Maledizione! Lasciami andare cazzo!
Per favore slegami e lasciami andare!
Ti prego! Ti prego non tagliarmi!
Ti prego! Ti prego!
Ti prego!
Non avrei dovuto prenderti in giro cosi'.
Non avrei dovuto farti credere che ci fosse una possibilita' per evitarlo.
Ho portato questo libro di medicina,
quindi se mi dimentico qualcosa, niente panico.
Ok, perche' e'... e' proprio qui.
Sapevo avresti voluto guardare.
Allora, se ti dovessi muovere troppo, potrei...
recidere l'arteria perianale e tu...
potresti morire dissanguato prima che arrivi qualcuno, ok?
Quindi, per favore, devo davvero avere
la mano ferma, ok?
Jeff?
Lo senti?
Che ti importa?
Al posto tuo, sarei riconoscente per piccoli favori.
E' andata bene.
Sai, hai raccontato, uh...
la storia della zia Denise molto bene.
Davvero molto bene.
Cosa dovrebbe rappresentare? Una specie di chiave magica
che spiega come mai sei cosi'?
No.
Ok. Con cosa inizio? Testicolo destro o sinistro?
Diciamo quello destro, ok?
Bene, ora devo fare una piccola incisione per liberarlo,
e poi, um...
Tagliare.
Ok. Ora devo solo suturare.
Mi verrebbe molto piu' facile se ci fosse, tipo, un'infermiera o qualcosa del genere,
pero', sai, ho chiesto alla mia amica di aiutarmi a castrare un ragazzo
e lei, ha fatto tutti quei versi odiosi
come se le stessi chiedendo di ingoiare vermi o cose del genere.
Beh, vedremo chi fa la scuola di medicina in otto anni, eh?
Bene, ora sentirai tirare,
perche' devo stringerlo bene, ok?
Quindi... Abbi pazienza.
Ok...
Ok.
Ok, siamo a meta' strada. Abbiamo superato lo scoglio.
Puoi fermarti?
Per favore?
Alcuni uomini,
vivono tutta la vita con un solo testicolo,
e stanno bene, sai?
Almeno cosi' ho letto.
Beh, credo che comunque non saresti davvero punito se ti lasciassi un pezzo di riserva.
Ok, stai con me. Stai con me.
E' tutto ok. E' tutto ok, Jeff.
Se te ne lasciassi uno, andresti in giro piegato sempre da una parte.
Senti, e' la soluzione migliore, ok?
Ok, ora stai entrando in un mondo del tutto nuovo.
Devo solo...
tagliare e...
Ok.
Questa deve essere davvero
una delle operazioni piu' semplici, perche'...
Mi chiedo perche' alle Scout insegnino cose come campeggiare
e vendere biscotti.
Capisci? Perche' questo e' veramente utile.
E comunque non so come abbiano creato un distintivo di merito.
Quello sarebbe interessante.
Ho visto Lynnie al funerale della zia Denise.
Le ho detto cosa aveva fatto sua madre.
Non mi ha creduto.
Se Denise fosse qui ora, che cosa diresti?
Direi "Aiuto".
"Una ragazzina mi ha tagliato le palle. Chiama la polizia".
Non e' stata molto compassionevole l'ultima volta,
quindi non ti impedirei di parlare.
Bene.
Al posto tuo cancellerei ogni appuntamento nei prossimi giorni,
sarai piu' dolorante di quanto non lo sia mai stato prima.
Oh, direi che, in piu' o meno,
otto o nove giorni, potrai togliere i punti,
e ti consiglio di farlo da solo
per evitare l'imbarazzo.
Oh, e puoi visitare questo sito: EunuchsQuestions.com.
Eunuco e' e-u-n-u-c-o.
Ho avuto un sacco di problemi ma da' dei consigli utilissimi
su come comportarsi con la castrazione.
Non devi affrontare tutto questo da solo, sai?
Vuoi dei ricordini?
No?
Ok.
Che ne facciamo allora?
Potremmo vedere quanto rimbalzano.
In realta'...
non vorremmo certo che, un piccolo animale
li confondesse con uno snack pomeridiano.
Hai presente? Tipo un piccolo scoiattolo
o un coyote potrebbero sentirsi male.
No, non lo vogliamo, specialmente considerando il fatto che tu sei cosi' ambientalista.
Li potremmo mettere nel tritarifiuti.
Oppure li potremmo riattaccare.
Avevo un'insegnante,
che si sego' il pollice in classe,
poi prese del ghiaccio,
e ando' in infermeria.
Il giorno dopo, aveva di nuovo il suo pollice.
Non riusciva a piegarlo molto bene, pero' riusciva a fare l'autostop e cose del genere.
Sto controllando che funzioni.
Credo, uh, che non fossero di metallo.
Non stai ridendo, vero?
Beh, non mi meraviglia. Non c'e' proprio niente da ridere.
Non so. Magari Donna sta sorridendo un pochino.
Non le ho fatto niente.
Forse si', forse no.
Ma ti consiglio di scovare la persona che lo ha fatto...
perche' non ha davvero idea di cio' che lo aspetta.
Ehi.
Devi reidratarti.
Jeff. Per favore. Dai.
Jeff, non sto scherzando.
Hai davvero bisogno di bere, ok?
Forza.
Bravo.
Ne vuoi ancora?
Perche' sei cosi' carina con me ora?
Sei commovente ora, lo sai?
Voglio dire, sara' difficile, cercare di non farlo scoprire a nessuno...
Niente piu' sesso.
Nessuna doccia in pubblico.
Ma uno di questi giorni farai una visita medica,
e il tuo dottore lo scoprira'.
E non ti preoccupare. Non lo dira' ai suoi compagni di golf...
e loro non lo diranno ai loro amici,
che non lo diranno ai loro amici.
Ma dopo un paio d'anni incomincerai a chiederti,
''Lo sapra' il mio editore?''
''Lo sapranno le modelle?''
''Lo sapra' Janelle?''
Dio, sto sudando.
Senti, ora mi vado a fare una doccia
dopodiche' usciro' dalla tua vita, ok?
Ti trovero'.
Non minacciarmi mentre sei ancora legato.
- Sto solo dicendo... - Cosa ti aspetti che faccia?
Sto solo dicendo.
La cosa piu' semplice da fare per me
sarebbe ucciderti.
Ma ti ho gia' detto che non lo faro'.
Non te la caverai cosi' facilmente, Jeff.
Sto sudando come un maiale. Davvero.
Devo farmi una doccia,
e quando torno, forse potremmo chiaccherare ancora un po'.
E' ancora tutto qui.
Lo puoi vedere con i tuoi occhi.
Dai. Dai.
Cazzo.
Ehi, Trace.
Senti, finiro' molto prima di quanto pensassi,
vuoi affittare un film o qualcosa del genere?
Fico.
No, non te lo dico.
Ha cercato di spararmi. Non riesce nemmeno a farlo come si deve.
Si', qui e' il Tenente Hayley , L.A.P.D.
Lei conosce un fotografo, un certo Jeffrey KohIver?
Si', c'e' stato un incidente.
Ci potrebbe aiutare?
Non ho il permesso di parlarne ora, signora,
ma e' una questione molto delicata e prima riusciamo a parlare con lei,
maggiori sono le possibilita' di tenere questa storia lontano dai giornali.
Lo apprezziamo.
L'indirizzo...
Si'.
Si', e' il posto giusto.
Tra quanto pensa di arrivare?
Fermo.
Stai dritto.
Bravo.
- Sei pazza. - Esatto.
Te l'ho detto la prima volta che ci siamo visti, ricordi?
''Quattro dottori su cinque concordano...''
Forse dovrei chiedere alla mia analista.
Vedere cosa ne pensa.
Chiedile quanto costa rinchiuderti in una cella di isolamento...
Aiuto!
Sta' zitto.
Ciao.
Oh, salve. Il signor Kohlver e' qui?
Sta dormendo. Non si sente molto bene.
Penso sia un'intossicazione alimentare.
Mi dispiace molto.
Lei e'...
Sono sua nipote.
Oh, davvero?
Posso chiederle una cosa?
Ok.
Potrei sembrare un po' fuori luogo.
Lei fa la baby-sitter?
Si', si'. Lo faccio. Lo faccio.
Ma restero' qui per, non so, un paio di giorni .
Questo e' davvero un peccato.
Sono in costante ricerca di nuove baby-sitter.
Giusto.
Questi sono...
Si'. I biscotti del signor Kohlver .
Mia figlia e' una Girl Scout e stiamo cercando di venderli,
ma non l'abbiamo mai incontrato, quindi ecco, roba deliziosa.
Grazie.
Si'. Zio Jeff ama le sue Girl Scouts, quindi...
- Probabilmente dovrebbe... - Cosa?
Be', pagarmi.
Giusto. Si'. Mi dispiace. Quanto vengono?
- Sei. - Sei.
Potrebbe aspettare qui per un secondo?
Nessun problema. Certo.
Ecco a lei.
Mi sembra di aver sentito qualcosa?
L'intossicazione alimentare. Lui sta... Vomitando e...
Mi dispiace cosi' tanto.
- I suoi biscotti. - Grazie.
E se dovesse restare qui un po' di piu',
Io abito... Tre case piu' giu' dall'altra parte della strada.
Potrei sempre, sempre, sempre aver bisogno di una baby-sitter.
- Vorrei, ma... - Gia', anche io.
Bene...
Allora, come sta il tetto?
Mi scusi?
Lei era sul tetto.
C'ero.
Un po' di tempo fa, potavo le rose ed ho guardato su
e l'ho vista lassu' e mi chiedevo chi fosse.
Ah, si', c'e'... C'e', uh..
C'e' una perdita ed io...
Ho pensato di andare su' a controllare.
Suo zio l'ha fatta andare lassu' sul tetto?
Be'...
Lui sta male
e ho detto che sarei andata io, a vedere se c'era
- un buco o... - Bene.
Ha piovuto?
Devo tornare da mio zio.
Oh, certo. Nessun poblema.
Gli dica solo che Judy Tokuda lo saluta.
- Ci puo' scommettere. - Ok?
Grazie.
Beh... E' "roba deliziosa.''
Una perdita? Tutto qui quello che riesci ad inventarti? Patetico.
Non farmi incazzare proprio ora, zio Jeff.
Lo sai, lei tornera'.
Pensa che tu sia pazza.
Che tu abbia bisogno di aiuto... lo fara' in maniera fottutamente cortese.
Quando ti sei liberato...
hai chiamato la polizia, hai corso per cercare aiuto, come avrebbe fatto una persona innocente?
- Ho chiamato. - Oh, si'?
Perche' non vediamo le chiamate effettuate?
Ammettilo, Jeff.
Saresti fuggito e non l'hai fatto.
Ora e' cosi' semplice.
Ti lascio qui,
qualcuno ti trovera'...
solo con la foto di Donna
e con la confessione che ho scritto al computer.
Oppure...
Ho un'offerta speciale limitata.
Scendi da quella sedia, la fai finita
e ditruggero' tutte le prove.
Nessuno sapra' perche' ti sei ucciso,
neanche Janelle.
Non ho ucciso Donna Mauer.
- Abbiamo finito con questo. - Vaffanculo. Non ti supplico.
Vuoi dire che non mi supplicherai di nuovo?
Perche' lo fai cosi' bene.
Ti prego.
Ti prego, Ti prego! Con una ciliegia in cima.
Una che hai appena ingoiato.
Lascerai un indizio.
Hai gia' fatto casino una volta,
piu' di una volta.
La signora Tokuda te l'ha fatto fare.
Lei lo ha capito.
Ti troveranno.
- Potrebbero. - No. Lo faranno.
Passerai il resto della tua vita guardandoti le spalle.
Svegliandoti, nel cuore della notte,
speventandoti ad ogni rumore.
Pensi davvero che verranno a cercarmi?
Voglio dire, trovano un assassino pedofilo, un regalo incartato per loro.
Credi che a loro importerebbe chi ha fatto tutto?
Pensi che se lo chiederanno?
E avro' la piu' grande difesa legale che tu abbia mai visto.
Se ogni persona molestata mi mandasse 5 dollari...
Oh, andiamo, saro' capace di permettermi
il miglior cazzo di avvocato del mondo.
La peggiore ipotesi:
due anni di comunita' per i servirzi sociali?
Jody Foster che dirige la versione di questo film.
Te che parte vuoi fare?
Non te ne andrai, vero?
No.
Tu non vuoi lasciarmi... No?
Dove sei?
Siamo stati troppo tempo insieme, non puoi semplicemente scappare.
Lo so che non te ne andrai.
Andiamo!
Aggiustero' tutto io, lo prometto!
Oh, sei brava.
Sei cosi' brava. Sei cosi' fottutamente brava!
Sei proprio come lei! Sei completamente uguale a lei, cazzo!
Cerchi di far diventare un uomo fottutamente pazzo,
e continui, fino a quando non perdi quella cazzo di testa
e continui... Vai avanti con il tuo modo di merda!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai!
Hai ragione.
Hai ragione, Hayley.
Grazie. Grazie.
Questo sono io.
Questo sono quello che sono.
Grazie.
Grazie per avermelo fatto capire.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
-Ti e' caduto questo. - Ho dovuto.
- Si'? - Saresti dovuto restare laggiu' per sempre.
Che stavi facendo? Ti masturbavi?
Cosa vuoi prenderti in culo prima, me o il coltello?
- Sai come si usa? - Studente onorario, ricordi?
Non c'e' niente che non possa fare quando mi metto in testa qualcosa.
Lancia il coltello nel giardino!
Perche'?
Sparerai di nuovo? Avanti, sparami.
Non mi sparerai!
Non e' di me che ti devi preoccupare. Ma di Janelle.
L'ho chiamata.
Dicendole che ero il tenente Hayley dal dipartimento di polizia di Los Angeles.
Quanto lontano abita, Jeff?
Guarda laggiu'.
Guarda laggiu'!
L'offerta e' ancora aperta.
Metti il cappio intorno al collo, e tutto questo gioco finisce.
Faro' piazza pulita di tutte le prove. Il tuo tempo sta per scadere!
Oppure possiamo aspettarla qui.
Mi togliero' i vestiti,
e correro' fra le sua braccia.
Cosa? A meno che non m'impicchi?
Ti trovero'. Seguiro' le tue traccie!
Che presuntuoso. Non sai nulla di me.
La ragazza di Calabasas con il padre che insegna all'universita' del West Canada non sara' difficile da trovare.
Hai creduto a tutto questo, vero?
Chi cazzo sei?
E' difficile dirlo in modo certo.
Forse non la ragazza di Calabasas.
Forse non la figlia di un professore di medicina.
- Forse neanche un'amica di Donna Mauer. - Forse non mi chiamo neanche Haley.
Chi diavolo sei?
Sono ogni singola ragazza che hai osservato,
toccato, ferito,
violentato, ucciso.
- Lei ti trovera', Jeff. - No.
Scoprira' tutto. Metti quel cappio, salta e facciamola finita.
Non lo scoprira' mai.
Pensera' che sei solo un uomo triste
che non avrebbe mai dovuto lasciare.
Jeff?
Brutte cose...
Delle cazzo di cose orribili ti accadranno in prigione.
Questo e' l'unico modo. Ti vorrai uccidere non appena ne avrai la possibilita'.
E' l'unico modo, Jeff.
Jeff!
Non l'ho uccisa.
L'ho solo guardata.
Volevo farle delle foto...
Ma lui non me l'ha permesso.
Ero insieme ad un altro ragazzo.
Non l'ho fatto. Lo giuro.
Ti diro' il nome,
e ti aiutero' a cercarlo.
Ti aiutero' a cercarlo.
So il suo nome.
So il suo nome, Jeff.
Sai cos'e' divertente?
Jeff?
Aaron mi ha detto che sei stato tu, prima di uccidersi.
E' stato lui. Non sono stato io.
Jeff.
Non m'importa.
Jeff?
Non preoccuparti.
Lo prometto, mi occupero' di tutto.
Oppure no.
Traduzione: Sephiroth, ::Emicad::, Psychedelic_fur, Curzio Campodimaggio, Kickaha, Numb3r1988
Revisione: Sephiroth, Curzio Campodimaggio
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]