Nunca ouvi falar dele. De quem?
Do homem que você me recomendou.
O guitarrista?
Ele sozinho acabou com 2 cidades. É completamente louco.
Certamente ouviu falar, mas não sabia que falavam dele.
Deveria conhecê-lo.
É para mim.
Contanto que eu não tenha que mostrá-lo, ok?
Você deve ter ouvido falar do massacre de Barillo?
- Não.
- Foi quando ouvi falar dele. Era uma lenda.
Diziam que ele era o maior mexicano que existia.
Era uma mentira. Media 1,75, 1,78 no máximo.
Não é nenhum recorde, mas é maior do que a maioria.
Mas o Márquez... aquela era outra história.
Márquez..., Márquez...
...o general Márquez
Poderoso... perigoso.
Queria acabar com o famoso "mariachi".
O chamavam de Mariachi por causa de sua guitarra.
Uma guitarra?
Acredite, você também gostaria de tocar uma daquela.
É uma história muito famosa.
Sem dúvida eles enfeitaram um pouco.
Se lê nas entrelinhas.
Talvez ele não seja um mexicano gigantesco
Mas ela estava tão bonita quanto mortal.
Uma garota?
Sim, uma garota.
Quando ele ficava sem balas, ela assumia.
A mulher mais bonita que já se viu.
E foi assim que os problemas começaram. Ela estava com Márquez.
Quando ele viu que ela estava com o Mariachi... ele ficou louco.
Perseguiu o Mariachi e lutou com ele... E então ela...
colocou uma bala no seu coração.
Mas ele não morreu.
Não se sabe o que aconteceu depois, mas...
talvez Márquez os pegou, ou os cartéis...
Mas é como eu Ihe falei, o homem é um mito, uma lenda.
E se ainda estiver vivo, ele é a pessoa de que você quer.
Bem.
É realmente inacreditável.
Eu não sou um contador de estórias.
E o dinheiro que você me deve? E a razão para a qual eu vim.
Eu não achei uma maleta...
pequena para... $10.000 em dinheiro vivo.
Vai servir.
Só por curiosidade. Eu Ihe ofereci $50.000.
Por que você rejeitou? Eu não sou ganancioso...
eu não quero ficar rico depressa.
Além disso... $50.000 é muito pelo que você queria descobrir.
Talvez tivesse preferido me matar antes de me pagar.
Mas $10.000?
Dez mil é uma quantia civilizada.
Dez é aceitável para ambos.
Também pode ser muito.
Você me mataria por $10.000?
Você não ousaria.
Sim eu ousaria.
Poderia me dar essa honra, senhor?
- Você tem que aprender a tocar.
Para isso temos o senhor.
"ERA UM VEZ NO MÉXICO"
Eu ouvi dizer que essa é a cidade de um "pistolero".
Nós aqui só fazemos violões, senhor, como podem ver.
Mariachi.
Qual deles?
Não sei de quem fala, senhor.
Estou honrado em estar em sua presença.
Mas, tem mais alguém que quer te conhecer.
Guarde. Ele fez especialmente pra você.
PROPRIEDADE DO BARILLO
Se eu fosse você, filho, eu daria meia volta e partiria.
Partiria para onde eu vim...
em vez de vender minha alma para esses canalhas.
Você fala inglês?
Acredito que não.
Ultimamente eu e a minha família, temos sofrido ameaças dos cartéis.
Os mesmos cartéis que querem tirar nossa liberdade.
Liberdade que devemos defender até á morte.
Apresento o Sr. Blascoe. Seja bem-vindo.
Sente-se.
Ouvimos dizer que você quer trabalhar para nós.
Eu também quero começar uma vida nova.
Hoje é seu dia de sorte.
Você pediu meu porco pibil?
Como se chama? Se chama "El"
como o pronome.
Sei o que significa. Obrigado.
Avise o Cartel de Barillo.
Que El... saiu de seu esconderijo.
- Não deveríamos... - Você consegue fazer isso...
ou não consegue?
Consigo.
Certo.
Faça o que eu digo.
- Bonita canção. - Meu irmão me ensinou.
Eu o matei.
Sim, eu sabia disso. Que encantador.
Sabe El... Se permite chamá-lo assim...
Estive averiguando, e dizem que os cartéis...
ofereceram um prêmio pela sua cabeça.
Não desejaria estar em seu lugar.
Diga-me... Existe alguém que não te queira ver morto?
Diga me você.
Preciso que você mate um homem.
El... tem que provar o porco pibil.
É porco assado. Nada demais. É o que mais gosto...
Eu peço com tequila e limão em todo lugar que vou.
E sinceramente... esse é o melhor que já provei.
Na verdade, é bom até demais.
Está tão bom que quando terminar...
pagarei a conta, irei até a cozinha e matarei o cozinheiro.
Porque é isso que faço... restabelecer o equilíbrio nesse país.
E é isso que preciso que você faça,...
me ajudar a manter o equilíbrio, aperando o gatilho.
Você quer que eu mate o cozinheiro?
Não. Isso eu faço. Meu carro está nos fundos, de qualquer forma. Você...
...matará o Márquez.
Se lembra? General Márquez
O cartel de Barillo Ihe pagará para matar o presidente...
para poderem tentar dar um golpe de estado.
Tentar? Oh não. O presidente vai morrer, porque...
ele é a parte do porco que se tem que jogar fora.
Digo "tentar", porque não queremos que Márquez tome o poder.
Preciso que você acabe com o Márquez...
depois de matar o presidente. Entende?
- Por que eu? - Sinceramente, porque não tem nada pelo que viver.
De certo modo, já está morto...
...e o Márquez foi a pessoa que te matou.
Devolva a ele o favor. Vá até a igreja...
e se encontre com meu colega Salomé às 3:00 horas.
Se fizermos o acordo, eu te procurarei depois.
Teria eu razão?
Parece que não.
O último carregamento de armas que apreendemos desapareceu...
Vocês estão agora nessa missão.
Quem se oferece como voluntário?
Certo, você Gomez, é seu.
Com a campanha do presidente contra o Cartel de Barillo...
suas atividades estão passando para o primeiro plano.
Grandes desembolsos para espalhar rumores de uma tomada de poder.
Preciso de novos líderes... fortes e decididos.
Essa é uma ordem crucial do presidente. Quem quer isto?
Romero, é seu.
Escolha um par de assistentes.
É tudo, podem ir.
- Devia Ihe dar uma surra.
- Você vem com a gente.
Povo de Culiácan.
Venho nesse momento, trazer uma mensagem de paz.
Paz, que nesse momento é ameaçada por um grupo de pessoas...
que ameaçam a nossa nação.
Pessoas como Armando Barillo.
Peço ajuda a todos para impedir que...
...essas pessoas destruam nossa unidade...
e nossa paz.
Presidente, a história mostra que mesmo com exércitos poderosos...
é necessária a vontade do povo...
...para apoderar-se de uma província.
Como competir com o Barillo? - É o dono de Culiacán.
- Não conhece sua própria gente.
Comprou muitas casas e fazendas...
...ao norte de Culiacán.
E logo ganhou o respeito de todo o povo.
- É um herói para eles. - Também é um assassino...
...e traficante.
Tratou de se tornar um mártir, conquistar o povo, mas...
...as pessoas não são tão crédulas assim.
Homens como Barillo estão roubando a alma desse país.
Mas a minha gente defenderá o que é justo.
Temo que já não seja mais "sua" gente, senhor.
Então, morrerei lutando.
Conto com você?
Até a morte.
O que foi?
Tudo.
Por aqui.
Vamos, vamos, vamos.
O que te disse sobre morar no último andar...
...para ver a paisagem?
Salta.
Balança, balança.
- Segure-se! - Segurar-me como?
Larga agora!
Me dê isso aqui!
- Pare o ônibus!
Vou quebrar uma promessa.
Perdoai-me...
...por aquilo que me vou tornar.
Quando foi sua última confissão? Faz uma hora.
- O nome do padre? - Sands.
Certo. Espero que cumpra o prometido...
Sim, sim, já sei. Se não chegar a tempo
...nos lugares designados, perderá a proteção.
Proteção que com certeza, irá precisar.
- Sim. - Será pago.
Compensará, golpes de estado assim como as eleições, não são baratos.
De qualquer forma, há muito dinheiro circulando por aqui..
Além do mais, será um homem livre...
...do Márquez, dos cartéis e até do presidente...
que na verdade, não é lá muito seu fã.
Quando começo? Um momento.
É uma igreja, homem.
Desculpe.
Ainda está vivo?
Ainda.
Bem. O pessoal do Barillo não é muito amigável, certo?
Contudo, acaba de passar pelo teste.
Você irá conseguir.
Reúna sua equipe, ligarei para dar maiores instruções.
Câmbio e desligo.
Só estou patrulhando o meu bairro. O México é o meu bairro.
Atiro a isca e eles mordem. Monto armadilhas e os vejo cair.
Se encontrem comigo na tourada às 5:00 horas. O quê?
Por que eu iria querer isso? Por que iria querer chiclete?
Está bem, está bem.
Isso ajudará a nós dois por muito tempo.
Também não quero voltar a vê-lo.
- Obrigado senhor. - Suma daqui.
Olá.
A CIA comendo com o FBI.
Isso é o que se chama de cooperação entre agências.
- Eu me aposentei do FBI. - Um verdadeiro agente nunca se aposenta.
Só pega mais leve.
- Por que queria me ver? - Você seguiu a pista de Armando Barillo...
por 2 anos quando ele traficava em San Antonio.
Foi perda de tempo. Nunca consegui prendê-lo.
Bem, ele...
ele está de fato sentado atrás de você.
Eu sei.
Eu sei. Ele voltou e se estabeleceu aqui há 6 anos.
Ele é intocável.
Sabia que poucos agentes realmente se deparam...
com um verdadeiro criminoso em suas carreiras? Você viu dois...
e o terceiro está muito próximo de você.
Mesmo que esteja aposentado...
isso deve te deixar de mau humor.
Agora sou um civil.
Ele não matou um amigo seu? Como se chamava?
Achuleta?
Sim.
Barillo é cidadão mexicano, não há extradição...
por delitos cometidos nos Estados Unidos.
- Conhece o Dr. Guevara? - Trabalha para o cartel.
Ele drogou seu amigo dia após dia...
para que fosse torturado por duas semanas até ele morrer.
Você deve saber disso.
O mesmo Dr. Gevara jantando com a sua presa.
O que será que estão tramando?
Duas semanas de tortura... pense nisso.
Por seu amigo morto...
pelo trabalho inacabado em San Antonio.
Agora, realmente vai perder a chance novamente?
Gostaria que provasse um pouco do meu porco, porque é...
...excelente.
É hora de Happy Hour do Mariachi.
Pegue sua canção do Mariachi por 5 pesos.
Um beijo do Mariachi por 20 pesos.
E uma transa com o Mariachi por apenas 50 pesos.
Por você andou?
Longe daqui.
Continua aprontando por ai?
Eu vou chamar o Fideo.
Vim pegar minha guitarra.
É a sua última noite.
Vão despedi-lo.
Ei...
Sou eu Fideo.
- Continua bebendo? - Como um peixe.
Você não mudou muito.
Achei que nuca voltaria por ela.
Eu também não.
Está tudo de pé?
Eu te aviso depois. Eu te aviso.
Vamos precisar dele também...
café?
Muito café.
Às vezes é necessário uma revolução para limpar o sistema.
Uma grande ajuda.
E eu sou um especialista nisso.
As corridas de touros. Gosta delas?
O touro é apunhalado, espetado, espancado.
O touro é ferido. O touro já está cansado quando o matador...
...entra na praça de touros. Isso é alguma vitória?
Claro que sim.
Sabe qual o segredo de ganhar?
A criatividade esportiva...
...ou seja...
alguém tem que fazer as regras do jogo.
Vá cobrar.
O presidente fará um discurso pelo Dia dos Mortos...
no povoado de Culiacán.
Ele vai ficar isolado...
...no edifício principal, no centro da praça.
Poderá chegar facilmente a ele, se...
alguém te ajudar a entrar.
Certo. Você é a pessoa que pode fazer isso.
Eu não sou o príncipe...
sou o homem que está por trás do príncipe.
- Eu entendo. - Não é o primeiro príncipe que sirvo.
Nem o primeiro que trairei.
- Você é um bom traidor. Eu gosto de você. - Faço o que posso.
O resto, quando terminar.
- Mucho gusto. - Certo. Certo.
É sempre a mesma coisa.
O que você quer da vida?
Belini...
Há quanto tempo fazemos negócios juntos?
Muito tempo.
De certa forma...
quase tenho uma pequena ponta de respeito por você.
Quase.
Mas pare com essas bobagens.
Tem a informação sobre Barillo?
Tenho o que precisa...
apenas estou aproveitando essa posição temporária de poder.
Eu te deixo nervoso?
Ocultar informação oficial de um agente federal...
...é um crime grave.
especialmente quando esse oficial te pagou generosamente e...
não o incomodaria tirar esse tampão do seu olho...
e apertar esse buraco até que morra.
Experimente.
- Mais café? - Não.
Estou bem, saia.
Você está incomodando. Me deixe em paz.
Esse acidente te custou a vida.
Me ajudam?
Sei que está em algum lugar.
Algum lugar.
Muito bem.
Hora de sujar as mãos.
Acho que devo te agradecer por não enfiar isso no rabo...
Contudo...
ainda falta quase um litro.
Você pagará por isso, policial.
- A minha chave não dá por quê? - É pequena de mais.
- Afaste-se. - Te trouxe um presente.
Continuo com raiva.
Acredite, deu trabalho para consegui-lo.
Chegue perto para eu te agradecer.
- Você vai atirar em mim? - Eu disse para você se aproximar.
E o conselho...
garantirá a você sustento e uma recomendação...
até que sua agência se corrompa.
Estou impressionada.
- E então? - Quer me deixar falar?
Diga ou praticarei tiro ao alvo.
O novo presidente está em uma missão. Ele quer eliminar o cartel do Barillo.
E Barillo preparou um contra-ataque...
através de um general chamado Marquez.
E ele quer que Marquez dê um golpe de estado.
Enquanto o presidente estiver visitando Culiacán.
Na verdade, tenho um homem infiltrado...
apenas para me assegurar que Marquez não tome o poder.
A última peça da charada...
...é o Barillo. O teu homem garante...
...que o Barillo não atrapalhe mais durante a batalha.
ao concluir esta revolução...
sairei tranqüilamente...
com os $ 20 milhões que Barillo irá pagar Marquez pelo trabalho.
- E quer que eu vá com você? - Você deterá Barillo...
com as informações que possui e então...
me alcançará e dividiremos a bolada.
- Você está louco? - Nos vemos em dois dias...
na piscina. Às 10:00 da noite.
Traga apenas o essencial.
Mais uma coisa.
Talvez as coisas se tornem perigosas quando...
- Entende? - Como sempre.
Quero minhas chaves de volta.
Testando, um, dois, testando.
INVÁLIDO FBI
Olá.
Consegue me ouvir agora?
Maldito sino.
Você reuniu sua equipe?
Você sabe que sim.
Por que me mandou seguir?
Digamos que era uma garantia de desempenho...
porque o Cucuy estava te protegendo.
De quê? Dos mosquitos?
Eu não me meteria com ele.
É um tipo nervoso...
e não ficará feliz se você matar seus homens.
A propósito, tenho sua próxima missão.
Vocês são os mariachis?
Esta é a entrada dos fundos, lembre-se.
Quem são?
São os músicos.
Por que pesa tanto?
Tem um amplificador.
Toque algo.
Certo.
Vamos.
- Achava que você não podia tocar. - Está me gozando?
O que estamos procurando é suporte...
para o povo desse estado.
Um homem sozinho pode fazer muito...
mas com o apoio de seu povo, pode fazer muito mais.
Quanto nos pagaram por essa merda?
Um homem que não deseja nada...
é invencível...
Não vai Ihe dizer que é sua última refeição?
Tem alguma canção especial que o senhor gostaria de ouvir?
Tocamos para o presidente e não consigo nem uma tequila.
Foi uma honra.
Foda-se a honra.
- Preciso do dinheiro. - O pagamento é amanhã. Terá o suficiente para todos...
até para você, Lorenzo.
Por que você está interessado nisso? O que você tem a ganhar?
Apenas minha vingança...
minha esperada vingança.
Vão praticar.
Praticar?
Praticar tocar ou atirar?
O que você pensa?
Eu não penso... eu bebo.
- Está lá. - Segui o Barillo...
...e o Dr. Guevera. - Agente Ramirez, de volta ao serviço.
- Ótimo. Bem-vindo. - Ainda não vi nada ilegal.
Só que o Dr. Guevara fará uma operação...
...no dia 2 de novembro.
O Dia dos Mortos. Isso é amanhã.
Também identificamos um dos membros do grupo, Billy Chambers, um fugitivo.
Faz tempo que procuramos por ele.
Billy Chambers, sim, tem certeza?
Pode apostar.
Não sei o que tramam, mas...
...com certeza acontecerá amanhã.
- Então eu sugiro a você... - O que vai acontecer amanhã?
Se aparecer uma oportunidade, agarre-a.
- O que você sabe? - Não o suficiente. Infiltre-se.
Eu não sei de nada.
Tenho que me infiltrar. Não sei.
Tenho que fazer alguma coisa e não tenho um plano.
Onde você vai? Estúpido.
Billy Chambers está a caminho.
Onde você vai?
Vou comprar um taco.
Isso é muito fácil.
Onde estão os outros caras?
Isso é uma armadilha.
Me cheira a armadilha.
Entrarei em ação.
Billy Chambers.
- Depende de quem está perguntando. - Pensei que era você.
- Deixe-me pagar isso. - Bom, obrigado.
Oh, santo Deus.
- É de verdade? - Sim, é.
Por que demoraram tanto?
Calma amigo...
você não vai precisar disso.
Mesmo que não acredite, estou pronto para ir.
Vamos conversar lá.
Depois de você.
Cara, só quero sair daqui
Já fiquei 8 anos escondido aqui no México.
8 malditos anos.
Trabalho para o cartel há quatro anos.
Não tenho nada, exceto o que estou carregando.
Não posso ir para nenhum lugar sem que me "agarrem as bolas".
Eu sou o Ramirez.
Te colocarei sob supervisão e proteção do FBI...
até te levar para os EUA, onde será julgado por seus crimes.
Nos EUA?
As coisas que o cartel me obrigou a fazer.
- Inconfessáveis. - Você não sabe mesmo o que Barillo está tramando?
Sou uma das pessoas mais próximas a ele...
realmente próxima...
mas o filho da puta não me disse nada.
Pode se aproximar de Barillo?
Ele?
Preciso de sua ajuda...
Então, me tire daqui.
Vou tirar você daqui.
Certo.
Há gente do cartel por todos os lados.
Sands falou sobre sua proteção.
Eu não trabalho mais para Sands.
Sou um mexicano que pode. Posso fazer o que quiser.
Então eu também não trabalho para Sands.
- Adeus. - Tem um prêmio para sua cabeça...
E eu quero cobrá-lo. Diga a Barillo tudo que sabe.
Talvez ele apenas corte suas mãos.
Ou então?
Lembra do velho que eu matei no seu povoado?
E se eu matar a todos no seu povoado?
Você faria isso?
Eu? Eles fariam.
Então não tenho alternativa...
senão matar todos vocês.
Você...
...será o último.
Ficará inconsciente por alguns dias...
e terá terríveis pesadelos.
Você tem que relaxar seus dedos.
A música é pura. Tem que tocar com a alma.
Se a alma é pura, a música flui.
E se a alma não for pura?
Então você tem que praticar como um filho da mãe.
Te apresento ao...
...Sr. Cucuy.
Tire este idiota daqui.
Quebro os dedos dele?
Não, corte-os.
- Estava brincando. - Eu não.
Sente-se, por favor.
Então...
...você é o homem que nos levou...
ao Mariachi.
O homem para quem trabalho, o Sr. Sands...
quer usar o Mariachi para matar o general Márquez.
Quer unir-se a nós?
A coisa funciona assim.
Há a isca é há o preço.
Um favor em troca de outro.
O Mariachi é o trato?
Você é que é.
Essa não é minha função.
O cara está todo ferrado.
O General Marquez está chegando!
Tragam o Mariachi!
Tragam-no à presença do general!
Eu não matei você antes. Sangue demais foi derramado.
Mas agora eu vejo...
aquele sangue vai ser derramado novamente.
General Marquez, o Mariachi não está aqui.
Ele escapou.
Você também vai escapar.
Lore...
Por quê?
Tente atirar. Não beber.
Chegaram.
Por ordem do Presidente, eles estão revistando os veículos...
- atrás de armas e drogas. - Aqueles bastardos bloquearam todos os acessos.
Voltamos por outro caminho.
Por ordem do presidente...
quem demônios ele pensa que é?
Se o que ele quer é se livrar de mim...
Está bem.
...eu é que vou me livrar dele...
...e até vou substituí-lo.
Logo simplesmente desaparecerei.
Vámonos, homem.
Não me anestesie completamente.
Que meus homens esperem lá fora.
Barillo e o Dr. Guevara já devem estar dentro do prédio.
Entraram pelos fundos ou pelo porão?
Devem estar no meio da operação.
Agentes federais.
Isso vai esquentar.
Se Barillo queria se tornar irreconhecível, conseguiu.
A perda de tecido...
pela reconstrução facial incompleta...
foi a causa da morte.
Mudaram os corpos.
Barillo.
FBI
Era do FBI. Tragam-no.
Não posso fazer tudo sozinho.
Preciso que alguém entre comigo.
Não. Perdi meu homem, deve estar morto...
e Cucuy por conta de ambição, me delatou e desapareceu.
Acho que o cartel está me seguindo.
Ouça. Meus homens vão interceptar Marquez...
...mas eles não têm armas.
Quero que me entenda. Essa não é hora para estragar tudo...
...pois esse é para ser o grande número, está bem?
Alô?
Alô? Está aí?
Bom, vou entrar em pânico agora mesmo.
Quero porco pirbil e tequila com limão.
Ouçam, preciso de outra linha telefônica...
essa não é segura.
Tudo bem? Obrigado.
Estarei aqui no "La vaca volando".
Exato.
"A Vaca Voadora"
Você não esperava, não é?
Dia dos Mortos
Sinto muito. Eu falei que seu plano não me interessava.
Pequeno demais.
Meu Deus. É o Barillo?
É o novo Barillo, o outro morreu em uma cirurgia há algumas horas atrás.
Que tipo de cartel deixa você dirigir suas operações?
Sou a filha dele.
Você vem investigando meus negócios há muito tempo.
Vou te fazer uma advertência federal. Matar-me é passar dos limites.
Você terá em seu encalço todos os marines daqui.
é só uma advertência Sr. Saiba disso.
Felizmente nada do que você fez merece a morte.
Tudo o que fez foi bisbilhotar demais.
Nos asseguraremos que isso não volte a acontecer.
Nesse Dia dos Mortos...
eu ofereço a vocês a chance de uma nova vida.
Exagerado demais para um desfile.
Tropas do sul se aproximam, senhor.
- De quem? - De Emiliano Marquez.
- O que faremos? - Ficar aqui. Isso é uma fortaleza...
é mais fácil defendê-la do que arriscar a sair.
Como assim uma fortaleza? Venha aqui!
Não se aproxime das janelas, senhor.
Meu nome é Jefrey Sands.
Trabalho para a CIA. Trabalho para a CIA.
Eu negocio, os instalo, os vejo cair.
Vivo a "vida loca".
- Quer mais chiclete? - Não!
Desculpe por seus chicletes.
Ouça, vou te dar isso...
se você for meus olhos.
É um dólar.
Quero dizer...
"isso".
Preciso que me leve ao centro da cidade.
Tem alguém seguindo você?
É difícil dizer pois estou tendo um mau dia. Consegue ver alguém?
Ele está chegando perto.
Ok. Ok.
Olhe, já viu uma destas?
Já usou alguma?
Nunca use, são muito perigosas.
Mas preciso que a aponte...
...no bandido que está nos seguindo, e atire em sua cabeça.
Matá-lo?
Oh, sim, mata-lo. Está perto?
Bom, mate-o.
Mate o canalha. Mande-o direto para a maldita Broadway.
O quê?
Ok. Vamos.
- Direita ou esquerda? - Direita.
- A minha direita ou a sua? - Minha direita.
Homem errado.
Desculpe.
Olhe em meus olhos...
e depois me mate.
Bom rapaz. Agora sim está pensando.
Me leve ao centro onde haverá mais dinheiro esperando.
Por você...
por nossa filha...
pelo México.
No passado, eu pensava que vinha de baixo...
agora eu percebo...
que começa de cima.
O presidente é um bom homem.
Vou por trás. Me encontrem em 5 minutos.
Vigiem-no.
Poderíamos torturá-lo.
Ele é do FBI.
Está aposentado.
Isso não conta.
Me torturaram uma vez.
Eu não gostei.
Sabe de uma coisa fodida?
Me arrancaram o testículo esquerdo.
Isso me fez repensar muitas coisas.
Então o que fazemos com ele?
Vamos comer e decidiremos.
Ei, Branca de Neve, cuide desse porquinho.
Eles sabem que os deixarão em paz.
Que raio?!
Não gosto dos militares.
Saia.
- Por que parámos? - Não podemos ir mais longe.
- Porquê? - Olhe. É um golpe de Estado!
Não consigo ver, idiota, não tenho olhos.
Então escute, idiota...
Os militares querem derrubar o presidente. É o caos.
Vocês tem que sair agora.
Fique com seu dinheiro, que daqui eu não passo.
Porra. E agora?
- Ouviu as balas perfurantes? - Sim
Essas são muito melhores.
O que você quer da vida?
Boa escolha.
- Pronto? - Sim.
Vamos lá!
Presidente, não estamos seguros aqui. Vamos.
Tem uma entrevista com o general Marquez, senhor.
Acho que precisa de proteção, senhor.
Quem são vocês?
Filhos do México, senhor.
Estamos em frente do edifício?
Sim. Ali em frente.
É isso, garoto.
Não ouço você correr.
Por que me querem morto? Eu que só queria ajudar.
Do que está falando? Venha. Deixe-me te mostrar algo.
Veja isso, está vendo?
Bom. Não olhe muito de perto, Presidente.
Enquanto sua gente está lá fora lutando por você. Entende?
Sente-se, tire o casaco.
- Isso também? - Sim.
Ponha isso.
O que é isso? Suborno?
Esse é o dinheiro que pagaram para te matar.
Sim, agora é o dinheiro para salvar sua vida.
Tome, beba uma tequila.
Saiam daqui e tranquem a porta.
Carolina?
Está morta.
Sua filha?
Morreu.
E você?
Morto.
e eu?
Vivo e bem.
No inferno.
Cada coisa em seu lugar...
Oi, sou eu. Abra aqui. Como está? Abra por favor.
De pé.
Vê algo que te agrada?
Não.
Se lembra de um homem chamado Achuleta?
Por quê?
Lhe apresento o agente Jorge Ramírez
Você torturou e matou o agente Achuleta. Era meu parceiro.
Também era meu amigo.
Agente Ramírez, tem que seguir certas regras.
Estou aposentado.
As regras não significam nada para mim, assim como para você.
- Sr. Chambers? - Sim, senhor.
Vai ficar aí parado?
Qualquer outra coisa Ihe custará mais.
Não me deixa alternativa.
Conseguiu o seu homem?
Um deles.
Se isso não se chama cooperação entre agências então não sei o que é.
Nos vemos depois.
Vá se foder!
Você está bem?
Não sei.
Mas ficará.
O que você quer da vida?
Liberdade...
Simples.
Não