修道院
快上床睡覺 Bedtime. Now!
晚安
新教宗 第一集
我們準備好了 Okay. We're ready.
把心臟給我 Hand me the heart!
你想聽點有意思的事嗎 You wanna hear something funny?
這顆心臟來自於一個埃及人 一位穆斯林 This heart belonged to an Egyptian, a Muslim.
我們愛庇護十三世
偉大如你
萊尼
庇護十三世
祈禱吧 Pray!
我們在天上的父 願人都尊你的名為聖
你在這祈禱了一整晚嗎 Have you been praying here all night?
沒有用 移植沒成功 It didn't work. The transplant didn't take.
-你怎麼知道 -我不需要知道 - How do you know? - I don't need to know.
我能感覺到 I feel it.
聖父我們與你同在 偉大如你 為教宗祈願
不是上帝 而是教會 It was not God. It was the Church.
我們的仇恨劍有所指
我們的敵人昭然若揭
是惡魔
是基督徒
正如《古蘭經》所言
他們中凡是順從你的 我必以你們充滿火獄
我們的仇恨劍有所指 我們的敵人昭然若揭 Our Hatred is concrete and our enemy is obvious.
是惡魔 是基督徒 It is Iblis. It is the Christian.
正如《古蘭經》所言 And as the Koran says:
他們中凡是順從你的 我必以你們充滿火獄 "I will fill Hell with you all, you and all those after you."
哈里發最新的安撫性講話 The latest conciliatory words from the caliph.
一個語無倫次的瘋子不是我最關心的事 A raving lunatic is not a priority of mine.
不 現在你該關心一切 No. Everything is your priority right now,
尊敬的國務樞機卿 my Most Eminent Secretary of State.
恐怖主義已經到你家門口 You've got terrorism at your gates,
性醜聞氾濫 you've got an overdose of sexual scandals
整個聖職系統無一例外 that democratically touches the entire ecclesiastical hierarchy,
你還有個不再被人愛戴而是成為偶像的教宗 and you've got a pope who is no longer loved but idolized.
三次心臟移植失敗後他依然昏迷 Three failed heart transplants later, he is still in a coma,
所以你無法摧毀對他的崇拜 so you can't exactly squash the idolatry
而你太知道偶像崇拜的危險性了 and you know all too well how dangerous idolatry is.
偶像崇拜就是戰爭的前奏 Idolatry is the prelude to war.
你表述清楚我很是欣賞 My compliment for your expository clarity.
感謝欣賞 Thank you for the compliment.
表述清楚 Expository clarity is one of
是聖座的使者所必有的能力之一 the prerogatives of an Ambassador to the Holy See.
我經常自問 你只是一位使者 I have often asked myself if you are merely an ambassador,
亦或在政府中 or if you also perform other,
另有更為微妙的角色 shall we say, more delicate roles, for governments?
九個月前 庇護十三世陷入昏迷 Nine months ago Pius XIII fell into a coma.
他仍活著 但也死了 He is still alive, but at the same time he is dead.
你需要一位新教宗 You need a new pope.
庇護十三世就是我們的教宗 Pius XIII is our Pope.
你難道毫無同情 毫無基督徒的仁愛嗎 Have you no compassion, no Christian charity?
我都不知道那些是什麼 I don't even know what they are.
有人付錢讓我心如鐵石 In fact, I am been paid not to have them.
他們是否也付錢讓你毫無所動 I thought they also paid you never to be moved.
沒錯 我只在閒暇時會軟下心腸 True. I'm only moved in my free time.
我再說一次 你需要辦一次教宗選舉 Let me say it again, you need a conclave.
你行動太快了 鮑爾 You're moving too fast, Bauer.
這個世界轉得太快 The world is moving too fast.
在梵蒂岡 我們自有步調 In the Vatican, we move at our own pace.
這也是為何我們能千百年屹立不倒 Which is why we have lasted so long.
我們的規程就是我們的力量 Our procedures are our power.
力量 Power!
你的帝國在分崩離析 瓦埃洛 而你一清二楚 Your empire is collapsing, Voiello. And you know it.
一位新教宗 A new pope.
對於此職位 依我拙見 赫爾南德斯不錯 For the role in question, humbly permit me to propose Hernandez.
或者約翰·布蘭諾克斯爵士 Or how about Sir John Brannox?
採訪埃斯特·奧布裡 教宗施與她神跡
你跟庇護十三世教宗再熟悉不過 You know Pope Pius XIII so well,
你甚至說萊尼·貝拉多施與你神跡 you even claim that Lenny Belardo granted you a miracle.
你對此次教宗選舉有何看法 So what do you think of this conclave?
在現任教宗在世但昏迷之時 A new pope while the other one is still alive,
選出新教宗 albeit, alas, in coma?
你覺得這奇怪嗎 Doesn't this all seem a little strange to you?
不 這不奇怪 而是犯罪 No, it's not strange. It's criminal.
我瞭解梵蒂岡 I know the Vatican.
那裡是虎穴狼窩 都是惡貫滿盈之人 It's a den of snakes and scoundrels, blackmailers and perverts.
他們等不及 And they can't wait to expel
驅逐唯一踏足那裡的純潔靈魂 庇護十三世 the only pure soul who has ever set foot in there, Pius XIII.
但他們所料未及 庇護十三世是位聖者 But they've miscalculated. Pius XIII is a saint.
而聖者只要還有呼吸就能造福世界 And to do good, a saint only has to breathe.
你聽到她說的了嗎
聽到了嗎 吉羅拉莫 她是在針對我
但她對我的工作和其中意義又知道多少
世上有以沉思侍奉上帝之人
也有在思索自己所為時侍奉上帝之人
那就是我
她總把我看作腌臢之輩
但她永不會明白 為了聖地繁榮
如我鼠輩不可或缺
而你 吉羅拉莫
在這場新的戰爭中你還會在我這邊嗎
我需要知道 吉羅拉莫
你 我的守護天使會在我身旁嗎
我曾經能夠肯定
教友 你對那件事有何想法 So, brethren, have we given the matter some thought?
-我喜歡鮑萊蒂紅衣主教 -你是說身體嗎 - I like Cardinal Paoletti. - You mean physically?
我可不會在這時候開黃色玩笑 I would refrain from making sexual innuendos these days.
沒時間開玩笑了 教友 This is no time for joking, brethren.
我們在決定自己和教會的命運 We are deciding our own fate and that of the Church.
但我恐怕早晚他都會得帕金森氏症 But at any rate, I fear Paoletti has Parkinson's,
在三個月內我們又會回到原點 so we'd be back to square one in three months.
-斯坦貝克呢 -再來個美國人嗎 - Steinbeck? - Another American?
順便提一下 他剛被確診 And besides, they've just discovered
前列腺上長了個難搞的小東西 a nasty little something in his prostate.
那傳奇的約翰·布蘭諾克斯爵士呢 The legendary Sir John Brannox?
我從來不知道 I've never known a cardinal
竟有紅衣主教能讓聖公會教徒皈依天主教 who could convert Anglicans to Catholicism.
他太自命不凡了 Too much of a snob.
他既不想要那頂紅帽子 He didn't want the crimson cap,
也沒有參加過宗教會議 and didn't attend to the consistory.
行了 瓦埃洛 OK, Voiello.
你不如直接給我們列明 Why don't you just give us the list of
身體足夠健康的人選 whoever's in good enough health?
那有助於我們縮小範圍 That would help us narrow down the list
-加快選擇 -赫爾南德斯 - and speed things up. -Hernandez?
他身體很好 而且是一位極其出色的神父 He's in an excellent health, and is an extraordinary priest.
我不信任極其出色的神父 I don't trust extraordinary priests.
他們的衣袍之下不過是個普通人 Under their robes hides an ordinary man.
我從來都不太能理解你 瓦埃洛 I hardly ever understand you, Voiello.
我非常同情你 阿吉雷 I feel such tenderness for you, Aguirre.
請繼續不理解我 Please don't ever stop not understanding me.
那你說一個人選 瓦埃洛 Then you suggest someone, Voiello.
得是一個有力的候選人 A strong candidate,
因為赫爾南德斯可是擁有眾多支持者 because Hernandez has an impressive array of supporters.
你們不覺得 都這麼多年了 該輪到我了嗎 Don't you think that, after all these years, my time has come?
我非常健康 I am in perfect health.
為此 我準備了 To that end, I have prepared
我最近的體檢報告的複印件給各位 a copy of my latest test results for each of you.
請允許我向大家介紹 Let me introduce you
路易吉·卡瓦羅先生 我新的得力助手 Don Luigi Cavallo, my new right hand man.
非常擅長把世界攪合得風起雲湧 An expert in making the world feel uneasy.
他會是非常寶貴的人才 He will be invaluable.
我建議你們 Now, I encourage you to think of me
別把我當成是梵蒂岡國務樞機卿 not as the Vatican Secretary of State,
一個有時狡猾 專制 殘酷的人 who may at times have been wily, despotic, and brutal.
我覺得我想改變一下了 I suppose I want to be different.
變得溫暖 謙遜 謹慎 Warm, moderate, prudent,
尊重一切性取向 and respectful of all sexual orientations.
終於能有位平凡的教宗 而他一直都是個不凡的人 Finally, an ordinary pope, having been an extraordinary man.
大家看著他 想像一下他當教宗 Just look at him and picture him as pope.
還有誰能比他更平凡呢 Who is more ordinary than him?
敦實的身材 過目即忘的臉 A stocky build, a forgettable face,
只除了一個細節 這更強調了他的平庸 except for one detail, which emphasizes its mediocrity.
我願意和離經叛道開戰 I would wage a war against eccentricity wherever it lurks.
如果出本書來慶祝這一事件 "Living in the norm" would be a fitting title
《循規蹈矩》是一個合適的書名 for a new book that could be released to mark the occasion.
所有人出去
他和瓦埃洛簡直是一個模子裡刻出來的
赫爾南德斯嗎 是的 他看起來和他一模一樣
布蘭諾克斯
赫爾南德斯
布蘭諾克斯 Brannox
瓦埃洛
赫爾南德斯 Hernandez
布蘭諾克斯 Brannox
計票完畢
薩巴提尼 一票
巴普洛夫斯基 一票
亨德森 兩票
鮑萊蒂 六票
布蘭諾克斯 十五票
瓦埃洛 三十七票
赫爾南德斯 五十票
這會是一個漫長的過程
我覺得達到三分之二多數不容易
你覺得呢 赫爾南德斯
我覺得瓦埃洛當教宗有點太矮了
我召喚我主基督做我的見證 他將作為仲裁
在上帝面前 我這一票投給
我認為該當選的人
鮑萊蒂 六票
布蘭諾克斯 二十五票
瓦埃洛 二十五票
赫爾南德斯 六十票
看起來不妙啊 It's not looking good.
瓦埃洛沒能突出重圍 Voiello is not breaking through.
赫爾南德斯領先了 Hernandez is in the lead.
如果他成功地再多吸引30票左右 If he manages to draw another 30 or so votes,
他就是新教宗了 he's the new pope.
鮑萊蒂 六票
布蘭諾克斯 二十票
瓦埃洛 二十五票
赫爾南德斯 六十五票
布蘭諾克斯到底是什麼人 Who the heck is Brannox?
你臉上有東西 You have something on your cheek.
我想要一位允許神父結婚的教宗 I would like a pope who allows priests to marry.
我希望他能主持我和路易莎的婚禮 I'd like him to officiate my wedding to Luisa.
我相信他會喜歡她的 I'm sure he'd like her.
誰會不喜歡一位優雅溫暖的女士呢 Who wouldn't like a woman blessed with grace and warmth?
我不想繼續躲藏 I'd like to come out of hiding.
躲躲藏藏讓我變得卑劣 可悲 焦慮 A condition that has made me a squalid, miserable, anxious man.
我想要一位像我一樣的教宗
我想要一位同情同性戀的教宗
他會親切地微笑著說 "同性戀嗎
你們開心就好 兄弟們 我有別的事情要操心"
我想要一位張開懷抱的教宗
當他說"讓我們愛護彼此"
他是面向所有人說的
我希望新教宗能少信一點上帝 多信一點我
我想要一位認可人有放肆的權利的教宗
我想要一位和我父親一般的教宗
我始終都不瞭解我父親
我希望新教宗能告訴我我在這個世界上的位置
讓我像基督一樣
被釘上十字架
我想要一位毫不仁慈的教宗
他排斥自由主義者 戀童癖
同性戀 剝削者 異教徒
希望他能說"夠了 我們只關心兩件事
上帝和貧困"
在我看來 聖父 這兩者是同一件事
我希望新教宗能把手放在我的頭頂 告訴我
"我原諒你對那些無辜的靈魂所做的一切
我們一起重新開始
我會陪伴著你 而不問你是何時因為何事行差步錯的"
我希望新教宗能夠 I would like a pope
拯救所有被我們毀滅 折磨 拋棄的孩子 who could save all the children we distroyed, tormented, abandoned.
一位能直接送我下地獄的教宗 A pope who would send me straight to Hell.
因為 聖父 我再也忍受不了了 Because, Holy Father, I can't take it any more.
我希望教宗是我
因為只有我能理解你
鮑萊蒂 兩票
布蘭諾克斯
十五票
瓦埃洛
三十二票
赫爾南德斯
六十七票
他穩了 我們沒法趕超了
第三十四輪投票後
赫爾南德斯就能以超半數票當選
阿森特 我知道投票規則
大人 我繼續給你投票 對吧
我就照你說的做
你有沒有注意到赫爾南德斯和你長得一模一樣
你錯了
我跟誰都不像
阿吉雷去哪兒了 Where is Aguirre?
他已經在赫爾南德斯的房間裡了 He's already repositioned himself in Hernandez's room.
響葫蘆難以抗拒的誘惑 The irresistible call of a maracas.
-瓦埃洛 你應該贏不了了 -我知道 - Voiello, you can't seem to break through. - I noticed.
-祝你下次好運 -下次我就114歲了 - Well, better luck next time. - Next time I will be 114 years old.
明天是第三十五輪投票 Tomorrow will be the 35th round of voting.
到時赫爾南德斯只要五十八票就能當選教宗 At which point, Hernandez will only need 58 votes to become pope.
事實上他夠了 有阿吉雷他能得五十九票 In truth, he already has them. And with Aguirre, he'll have 59.
我們也許也會轉投他 We might as well align ourselves with him as well.
-絕對不行 -瓦埃洛 都結束了 - Not on your life. - Voiello, it's over.
不 才剛剛開始 壓力之下 No, it's only just begun. Under pressure,
合格的國務樞機卿必須靈活運用戰術 a good Secretary of State must be flexible and tactical.
我們不理解 瓦埃洛 We don't understand, Voiello.
你們不理解是因為你們已經屈服於情感 You don't understand because you have given in to your emotions.
但是我們必須聽從聖靈 But we must listen to the Holy Spirit.
就在剛剛 聖靈降臨到我面前告訴我 And a little while ago, the Holy Spirit came to me and said,
"瓦埃洛 為什麼你不能突圍 "Voiello, why can't you break through?"
因為投給鮑萊蒂和布蘭諾克斯的主教 "Because the cardinals voting for Paoletti and Brannox
不信任你 don't trust you."
他們可能會信任一個更順從 "They might trust someone who is, shall we say, more docile,"
更具可塑性的人 "more malleable."
這樣你就能扳回二十六票 "In which case you would already recover 26 votes,"
加上你的三十八票 就能拿到六十四票" "which, added to your 38, make 64."
這是數學家 聖靈 告訴我的 That is what that mathematician, the Holy Spirit, told me.
另外 紅衣主教喜歡軟弱的 聽話的教宗 Besides, cardinals love weak, manipulable popes.
軟弱候選人理論 你的慣用套路之一 The weak candidate theory, one of your golden oldies.
那這個新的候選人是誰 And who is this new candidate?
赫爾南德斯
Hernandez.
維列蒂
Viglietti.
赫爾南德斯
四十九票
維列蒂
六十七票
教宗誕生
你接受教會選舉你
成為教宗嗎
我接受
你希望被稱作什麼名號
我希望被稱作
方濟各二世
你對那顆痣 Have you ever had...
做過組織學檢查嗎 an histological exam done on that mole?
做過 是良性的 Yes, it's benign.
我面頰上的這個東西是我的輔助大腦 This thing I have on my cheek is my supplementary brain.
當我遇到小問題時它就會發揮作用 像今天 It only kicks in when there is some minor problem. Like today.
"每天早晨主持正義 "Administer justice every morning;
從壓迫者手中拯救被掠奪之人 rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed,
否則我的怒將爆發 如火燃燒 or my wrath will break out and burn like fire
因你所行的惡 because of the evil you have done,
必用火焚燒 無人撲滅" burn with no one to quench it."
不行 太像啟示錄 太官腔 No. Too apocalyptic, too political.
會嚇到信眾 It will terrorize the faithful.
"天上的鸛鳥也知道自己的季節 "Even the stork in the sky knows her appointed seasons,
鴿子 雨燕和畫眉鳥 and the dove, the swift and the thrush
都知道遷徙的時間 observe the time of their migration.
我的百姓卻不知道耶和華的要求" But my people do not know the requirements of the Lord."
非常好 Enchanting.
大人 教宗首次布道這樣說會不會太膩味了 Eminence, doesn't it seem a bit too sugary for the pope's first homily?
你笑的時候這樣摀住嘴 Are you embarrassed about your teeth,
是不是覺得你的牙齒不好看 covering your mouth like that when you laugh?
親愛的卡瓦洛 我介紹一下索菲婭·杜布瓦 My dear Cavallo, let me present Sofia Dubois.
永遠也不會覺得不自在的女人 A woman who will never feel uneasy.
太膩味嗎 一點兒也不會 Now, too sugary? Not at all.
那篇布道是甜蜜坦率的 就像我們的新教宗 That passage is sweetness and candor, just like our new Pope.
你知道真正讓我感動的是什麼嗎 Do you know what really moves me?
我們選了一位沒意識到自己成了教宗的教宗 We've elected a pope who doesn't realize he is a pope.
-這是好事嗎 -不 沉默才叫好事 - And that's a good thing? - No. Clams, that's a good thing.
超凡的女人 What a superior woman!
-我的血壓非常高 -你為什麼哭
-你沒哭過嗎 -我只有被揍時才哭
幸虧很少有人打國務樞機卿
我害怕
我該說什麼
你只需要把我的手下
用克己 嚴謹和愛寫就的
完美演講讀出來就好了
萊尼
早上好 我的兄弟姐妹們
在自我介紹前
讓我們先為敬愛的庇護十三世祈禱
很好 緊扣主題
在《聖經》中
耶利米說
空中的鸛鳥知道季節的更替
飛禽們知道遷徙的時間
我的百姓卻不知耶和華的律例
但我們能怎麼辦
你這麼說 我們可以祈禱
上帝為這些可憐的逃亡者祈禱
繼續說 湯馬西諾
說完 道別 然後下台
不 No!
我的上帝 不 Good God, no!
他開始察覺到了 He's beginning to realize it.
察覺到什麼 Beginning to realize what?
他有權力 That he has power.
我們
我們能做什麼
我們可以祈禱
為那些不幸的人 被迫流浪的人
但我們還可以做更多
我們可以開放梵蒂岡
接納那些可憐的 絕望的移民
來吧 來吧
從明天開始 梵蒂岡的大門一直敞開
我們還可以做什麼
給予窮人我們的財富
我 I...
我是方濟各二世
我做著聖方濟各也會做的事
你他媽在說什麼呢
大人 大家都有事和你商談
赫爾南德斯想和你私下裡開個會
意大利首相很緊張安全問題
幾百個移民來到了羅馬
他想要開個內部會議
負責經濟事務的
董事們和執行長們 想要一個解釋
鮑爾呢
他沒有出現
不妙 很不妙
我該怎麼跟這些請願者說
直接去和教宗說
教宗已經死了
修女 能給我點復活節蛋糕嗎 Mother, would you please bring me some Easter cake?
埃萊馬尼亞做的 The one made by Alemagna.
聖父 復活節蛋糕只有復活節有 Holy Father, Easter cake is only made at Easter time.
-還有幾個月呢 -我不管 - That's months away. - I don't care.
你最好給我弄點來 不然我就要發火了 You would do well to get me some, otherwise I will get upset.
教宗發火可不是好事 And it's not good if the pope gets upset.
維倫多爾夫的維納斯呢 What happened to the Venus of Willendorf?
我覺得你會想賣掉它 聖父 I imagined that you want to sell it, Holy Father,
好將收益捐獻給窮人 and donate the proceeds to the poor.
我把它送到了倫敦 將在佳士得拍賣 So I sent it to London, to be auctioned at Christie's.
賣掉她你難過嗎 And were you sorry to part with her?
依戀於物質 Attachment to material things
不是國務樞機卿該有的表現 is an emotion that does not appertain to the Vatican Secretary of State.
教宗也不該如此 我們應摒棄一切 Nor at to the pope. In fact, we will divest ourselves of everything.
-包括難民嗎 聖父 -不 他們留下 - Even the refugees, Holy Father? - No, they will stay.
此舉十分有利 媒體將會讚揚這場慈善事業 It was a brilliant move on my part, a charitable media triumph.
我的教宗任期將是一段漫長又貧困的時光 My papacy will be one long, luxurious manifestation of poverty.
-這讓所有人都很擔心 聖父 -我能想像 - Which has us all worried, Holy Father. - Yes, I can imagine.
特權的時代已經結束 但我並不害怕 The time of privilege is over but I'm not afraid of your reactions,
你和教廷的反應 你知道原因嗎 or that of the Curia, and do you know why?
百姓和媒體都支持我 Because the people, the press are on my side.
尤其是左翼媒體 The leftist press in particular.
也因此我勸你一定要謹慎 聖父 Which is exactly why I invite you to be prudent, Holy Father.
左翼派成不了好事 The leftist press never gets anything right,
他們已經失去了護理院的一席之地 they've even lost ground in nursing homes.
對了 盡快 By the way, as soon as possible,
我們得考慮國務樞機卿選舉一事 we must consider the selection of the new Secretary of State.
可以私下和你談下嗎 聖父 May I have a word with you in private, Holy Father?
就公開地說吧 瓦埃洛 我沒有秘密 You may speak with me in public, Voiello. I have no secrets.
但我有 聖父 But I do, Holy Father.
你們來這幹嘛 人滿了 No! What are you doing here? It's full!
我們誤以為在這能吃到點午飯 We mistakenly thought we could have some lunch here.
你得去西斯廷禮拜堂 去吧 You have to go to the Sistine Chapel. Now.
方濟各二世將對樞機兄弟們發表演講 Francis II is going to address his brother cardinals.
人滿了 It's full!
樞機兄弟們 Brother Cardinals...
謝謝 Thank you.
謝謝你安排了一個又窮又自大的 Thank you for having placed a poor, ignorant,
難對付的修道士坐上了教宗寶座 awkward monk on the papal throne.
我很想發表演講 但我算什麼呢 I would like to address you today, but who am I to speak to you?
我只是個窮人 I'm just a poor man.
我不如以聖人的口吻發言 Far better that I speak to you in the words of the saint
他會在今天指引我們 who, as of today, shall be an inspiration to us all.
情況不妙 It's no looking good.
引用聖方濟各的《證詞》 From The Testament of St. Francis,
"降生於世上的人們 "And those who came to embrace this life
應救世濟人 拯溺扶危 gave as much as they could to the poor;
勿以善小 they were content with a single tunic
而不為 patched within and without at will".
或者 Or...
他是誰 Who is he?
新教宗 The new pope.
或者這個 Or this,
致聖女嘉勒最後的願望 the last wishes to St. Clare,
"我勸告你永遠生活在 "And I counsel you to live always
這種最聖潔的貧困中" in this most holy life of poverty."
我親愛的樞機兄弟們 從今天開始 My dear brethren Cardinals, starting today,
我們就按照聖方濟各的規矩來活著 we will all live according to the rules of Saint Francis.
一起堅守貧窮 Poverty will be our uniform.
因此 在我們一起吟唱《萬物頌歌》時 And so, as we intone together the Canticle of Creatures,
將會有一些修道士來到你們當中 some friars will move among you,
請你們將你們的黃金十字架 inviting you to place your gold crosses
以及你們寶貴的 鑲嵌珠寶的戒指放入籃子裡 and your precious, bejeweled rings in the baskets.
你們的奢華飾品都將被售賣 All your finery will be sold,
所得錢款將被贈予窮人 the proceeds given to the poor.
我知道 你們一定會服從這條命令的 I know, I know, you will obey me in this,
你們一定不會惹怒你們的教宗 that you will not cause your pope to become upset.
作為交換 我將擁抱你們每一個人 In exchange, I will embrace each of you.
唱《頌歌》
-情況怎麼樣 -非常好
我們改了密碼 現在只有你能登陸銀行賬戶
金庫也一樣 只有你能進去
明天 他們將會哭泣
我會解決好這事的
你們都放心好了
你到底在玩什麼花樣
只是在履行本職工作而已 親愛的瓦埃洛
我們要徹底清除掉財務結構
因為我們不需要 我們把財富都捐獻給窮人
我們要回歸彼得創教時一清二白的局面
你要毀掉這個存在了兩千年的國家嗎 湯馬西諾
毀掉嗎 當然不是
我只是想讓它恢復到最初的使命 就是慈善
其次我認為是禁慾
我不僅將清理掉有性濫交行為的人
還將禁止一切性行為 包括自慰
我將在每一處安裝攝像頭 包括廁所
那何不乾脆在公共廣場將手淫者砍頭呢
-湯馬西諾 你瘋了 -不 我是教宗
你不能直呼我的名字 也絕不能再說我瘋了
因為我不需要員工 要犯錯我自己可以犯
我只需要一些卑微的人員
將我和邪惡的教廷隔開
因此 你將不再是國務樞機卿
看到局面發生了多大的變化嗎 你曾經權可傾國 現在卻成了無害的閒人
你何不再服一顆降血壓藥呢
你有些過度勞累
不用 我好得很 現在不舒服的人恐怕是你
儘管你在極力掩藏
你說得對 教宗陛下
-我懇求您的原諒 -很好
-那我還是國務樞機卿嗎 -不是
很快你連紅衣主教都不是了 我會解除你的職位
教宗陛下 不要做得太過分
就算身為教宗 也必須為自己設立一些界線
你這是在威脅我嗎
那正是你我之間的區別
你喜歡威脅 而我會默默成事
你當初謀劃讓我當選的時候非常匆忙
你沒有考慮到所有因素 你只考慮到了一點
我的天真 會讓我容易被操控
你就是那個將操控我的人
你犯了個大錯 因為我多年前就丟掉那份天真了
在告解時聽了太多可怕的罪行 神父也會失去本真
在你倉促地試圖打敗赫爾南德斯時 忘記了很重要的一點
我不僅僅是聆聽庇護十三世告解的神父
整個教廷都向我告解 尤其是你
我知道所有的違規行為 醜聞 罪過和犯罪者
我知道現代教會的掌事者本不該知道的一切
你不斷地說我的行為很危險
但今日對你來說 危險的事只有一樣
就是我知曉一切
因為我就是知曉一切 瓦埃洛
你們好 你們好
這種世界的感覺 And here is the feeling of the world
若聖方濟各還在 定會非常喜歡 that Saint Francis would have liked
就是和諧的感覺 harmony.
他已經控制了金庫 他打算將錢財全都捐獻出去 He has taken control of the vault. He plans to give it all away.
全部的金錢 全部的金子 都贈給窮人 All the money, all the gold to the poor.
將那些秘密文件發給媒體 我們都會進監獄的 The secret files to the press. We will all end up in jail.
他聽到了上帝的聲音 並決定嚴格遵循 He has heard the word of God and decided to follow literally.
上帝是很情緒化的 God was emotional.
但我們應該有遠見才對 But we are expected to be far-sighted.
一半的紅衣主教將票投給了你 另一半投給了我 Half of the cardinals vote for you. The other half for me.
我們兩個誰都不可能成為教宗 Neither one of us will ever become pope.
我知道 我們必須找一個第三選項 I know. We have to find a third choice.
你覺得誰合適 Who do you have in mind?
得票僅次於你我的人 The person who got the most votes after you and me.
約翰·布蘭諾克斯爵士嗎 Sir John Brannox?
沒錯 正是他 鼓吹中間路線的人 Yes, him, the great advocate for the middle way.
-我都沒見過他 -你會喜歡他的 - I have never even met him. - You'll like him.
他是個迷人的傢伙 A compelling individual.
只是有一個問題 There is only one problem.
要說服他接受可不會容易 It will not be easy to convince him to accept.
但是你 瓦埃洛 相當有說服力 But you, Voiello, are enormously persuasive.
對了 Oh, yes.
為何你我一直都無法容忍彼此呢 Why is it that you and I have never been able to tolerate each other?
我們是兩個世界的人 We are too different.
但我們的目的和讓布蘭諾克斯成為教宗二者間 But there is an obstacle between our intention
存在一個障礙 and Brannox becoming pope.
方濟各二世 我們要如何推進 Francis II. How shall we proceed?
依靠祈禱的力量和善念 With the power of prayer and good will.