1 00:00:31,058 --> 00:00:34,288 哈哈哈 Hahaha... 2 00:00:35,095 --> 00:00:40,064 When April's soft showers have cracked the March drought 3 00:00:40,098 --> 00:00:46,067 And the warm west wind has breathed his sweet breeze through tender buds 4 00:00:47,344 --> 00:00:50,107 That's when people get the itch to go on pilgrimages 5 00:00:52,099 --> 00:00:56,159 We're gonna go to Canterbury, see? get blessed at the shrine of St. Thomas 6 00:00:56,256 --> 00:00:58,034 Well, that's excuse anyway. 7 00:00:58,306 --> 00:03:22,0358 拿走！ Away! 8 00:03:28,080 --> 00:03:32,210 每逢新年，我们却吃得大腹便便 Each yuletide, we celebrate the thickening of our bellies... 9 00:03:32,251 --> 00:03:34,185 and the softening of our muscles. 任筋肉变得松软 10 00:03:34,253 --> 00:03:39,316 天下一太平你们的勇武就没影儿了吗？ Has your valor fled entirely in these times of peace? 11 00:03:40,059 --> 00:03:41,151 这还是我的宫廷，还是那些 Is this the court whose knights... 12 00:03:41,227 --> 00:03:43,287 令世人望而生畏的骑士吗？ were feared throughout Christendom? 13 00:03:44,297 --> 00:03:46,322 我已经厌倦了 I'm bored. 14 00:03:47,067 --> 00:03:49,035 你们全都让我觉得厌倦！ Bored with you all! 15 00:03:54,074 --> 00:03:55,166 不准动！ No! 16 00:03:55,242 --> 00:03:58,302 我们现在还不能开始享用酒席 We'll have no feasting yet. 17 00:03:59,079 --> 00:04:02,071 我们的武士精神都被淹死在酒坛子里了 We've drowned our knighthood in too much wine. 18 00:04:02,115 --> 00:04:03,309 一滴也不许喝！ Not one drop more! 19 00:04:03,350 --> 00:04:08,288 一口面包也不准动，除非你们中有人 Not a morsel of bread, until even one of you... 20 00:04:08,356 --> 00:04:12,292 证明他对得起脚下穿的一对马刺 proves that he's worthy of his spurs. 21 00:04:16,097 --> 00:04:17,121 那是什么？ What's that? 22 00:04:32,080 --> 00:04:36,279 我们拿什么功绩来称颂过去的一年？ What great feats have we to mark this year? 23 00:04:36,318 --> 00:04:41,051 有什么英勇的故事，有什么壮举 What tales of valor, what deeds of arms... 24 00:04:41,090 --> 00:04:44,082 来为我头上这顶王冠增辉？ enhance this crown that sits upon my head? 25 00:04:45,227 --> 00:04:51,188 这一年就这样带着羞耻栽进了坟墓 The old year limps to its grave, ashamed. 26 00:05:02,078 --> 00:05:04,137 今晚，我要看到有人来证明 I shall have some proof tonight... 27 00:05:04,180 --> 00:05:08,207 骑士精神还在活在这堵墙内！ that knightliness still lives within these walls! 28 00:05:36,147 --> 00:05:37,239 真是稀奇 Strange indeed. 29 00:05:37,314 --> 00:05:42,274 一个没有食物的盛宴 和一个没有国王的宫廷 A feast without food, and a court without a king. 30 00:05:43,053 --> 00:05:46,045 我们这里欢迎陌生人 Strangers are welcome in this place... 31 00:05:46,123 --> 00:05:48,250 不过他们进门前先得放下胸中的傲慢 but they must leave their insolence at the door. 32 00:05:48,292 --> 00:05:50,158 下了马再进来 And their horses. 33 00:05:50,195 --> 00:05:53,164 大王，我此行并无恶意 I come in peace, great king. 34 00:05:53,265 --> 00:05:57,167 只是来寻点开心 All I seek is good sport. 35 00:05:57,202 --> 00:05:59,136 看你这样子，也不像是来 By the look of you, you haven't come here... 36 00:05:59,171 --> 00:06:02,163 赌些小东西的，不 to bob for apples. No. 37 00:06:02,240 --> 00:06:06,233 我要你来一场生死赌博 My wager is you play a deadly game. 38 00:06:06,278 --> 00:06:08,246 啊，大王真是英明 Ah, the king is wise. 39 00:06:08,280 --> 00:06:12,182 我带来的游戏正好应景 The game I bring is more in keeping with the season. 40 00:06:12,250 --> 00:06:14,047 旧的一年已老 The year is old... 41 00:06:14,119 --> 00:06:18,318 这欢乐的时光背后，死亡正在微笑 and death smiles out from behind this merry time. 42 00:06:19,225 --> 00:06:23,184 我们的骑士正好缺少刺激。这是什么游戏？ Our knights do lack for sport. What is the game? 43 00:06:23,229 --> 00:06:25,254 我的斧头拿来。 My axe. 44 00:06:34,240 --> 00:06:36,140 摸一下 Feel it. 45 00:06:36,209 --> 00:06:39,144 来吧，摸一下 Go on, feel it. 46 00:06:39,212 --> 00:06:41,181 是不是很锋利？ Sharp, isn't it? 47 00:06:45,152 --> 00:06:46,278 是不是和你吃东西一样快，先生？ As sharp as your appetite, sir? 48 00:06:56,330 --> 00:06:58,230 东风也不及它 The east wind is not its equal. 49 00:07:00,167 --> 00:07:01,259 很沉 Heavy. 50 00:07:03,070 --> 00:07:05,197 是不是和你的良心一样沉重？ Is it as heavy as your conscience, sir? 51 00:07:08,276 --> 00:07:11,245 无疑比在场的每一位女士们都要实在 Certainly truer than the ladies of this court. 52 00:07:15,083 --> 00:07:18,246 先生们，我把我唯一的武器献给各位 Sirs, I offer you my only weapon. 53 00:07:20,088 --> 00:07:26,220 我就这么卸了盔甲站在给位面前，露出项背 Unarmed, I shall stand here before you all, my neck bare. 54 00:07:28,229 --> 00:07:30,197 我的挑战很简单 My challenge is simple. 55 00:07:30,231 --> 00:07:34,225 让你们中间任意一位有担当的好汉 Let any man among you worthy of the deed... 56 00:07:34,303 --> 00:07:38,239 用这把斧子把我的头颅砍下来 take up my axe and hack the head from off my shoulders. 57 00:07:44,146 --> 00:07:47,115 别害怕，勇士们 Fear not, brave knights. 58 00:07:47,182 --> 00:07:50,117 我既不动，也不缩 I shall not move, nor flinch... 59 00:07:50,152 --> 00:07:53,087 也不用任何方式自卫 nor seek to defend myself in any way. 60 00:07:54,290 --> 00:07:56,155 我已经准备好接受这一斧子了 I am ready for the blow. 61 00:07:56,192 --> 00:07:58,092 然而 But... 62 00:07:58,161 --> 00:08:00,152 只能砍一下，不能多 one blow, and no more. 63 00:08:02,232 --> 00:08:04,166 我只有一个条件 And I have but one demand. 64 00:08:06,202 --> 00:08:10,332 在这以后，如果我还有这能力 Afterwards, if the power is left to me... 65 00:08:11,074 --> 00:08:15,067 我有权以同样的方式回敬对方一斧 I have the right to return the blow in like manner. 66 00:08:15,145 --> 00:08:17,272 如果他还有这能力的话？ If the power be left to him? 67 00:08:24,088 --> 00:08:25,077 来吧 Oh, come. 68 00:08:26,290 --> 00:08:28,281 游戏很简单 The sport is simple. 69 00:08:28,359 --> 00:08:31,157 一斧换一斧 A cut for a cut... 70 00:08:31,195 --> 00:08:33,163 你们先来 and yours to be the first. 71 00:08:35,132 --> 00:08:37,100 谁会上前？ Who's going to deal me my blow? 72 00:08:37,168 --> 00:08:40,069 谁有这雅兴陪我玩？ Who's the jolly gambler to play my game? 73 00:08:42,306 --> 00:08:45,207 谁能把他的骄傲 Who shall lay his pride... 74 00:08:47,145 --> 00:08:49,136 他的力量 his prowess... 75 00:08:49,214 --> 00:08:51,307 和他的勇气 his courage... 76 00:08:51,350 --> 00:08:53,318 赌在我的脖子上？ on the line of my neck? 77 00:09:00,325 --> 00:09:03,123 来吧，伟大的骑士们! Come, great knights! 78 00:09:03,195 --> 00:09:05,060 支持你们的国王吧！ Champion your king! 79 00:09:20,279 --> 00:09:23,214 来吧，先生们，我等着呢。 Come on, gentlemen, I'm waiting. 80 00:09:25,084 --> 00:09:27,052 我的脖子都凉了 My neck grows cold. 81 00:09:34,360 --> 00:09:39,094 想当年…… I can remember a time... 82 00:09:39,166 --> 00:09:41,327 我曾有上百名骑士 when I would have had a hundred knights... 83 00:09:42,069 --> 00:09:44,264 争相恳求得到这样的荣誉 begging the honor to be my champion. 84 00:09:48,275 --> 00:09:51,267 我们已经如此不济了吗？ Have we slipped so far? 85 00:09:54,214 --> 00:09:55,340 好吧，那就这样了 Well, so be it. 86 00:09:58,352 --> 00:10:02,311 如果你去意已决，要开这个玩笑 If death is your resolve with this mad jest... 87 00:10:03,091 --> 00:10:05,218 凭老天发誓，我就遂了你的心愿 then, by heaven, you shall have it. 88 00:10:07,262 --> 00:10:10,197 本王将亲自动手 The king himself shall do the deed. 89 00:10:11,332 --> 00:10:14,233 此后愿上帝保佑你的灵魂 And may God have mercy on your soul when it is done. 90 00:10:14,269 --> 00:10:16,169 陛下！ My liege! 91 00:10:16,237 --> 00:10:18,137 高文！ Gawain! 92 00:10:18,206 --> 00:10:21,175 陛下！把斧子给我 My liege, give me the axe. 93 00:10:21,242 --> 00:10:23,233 让我来砍这一下 Let the cut be mine. 94 00:10:26,247 --> 00:10:28,239 别嚷！安静！ Silence! Peace. 95 00:10:28,317 --> 00:10:32,083 我让你们安静 I will have silence. 96 00:10:32,121 --> 00:10:36,285 看来我之前的话不幸应验了 I see my earlier words now sadly proved. 97 00:10:38,194 --> 00:10:43,222 一个普通的随从要让你们这些骑士蒙羞了 A humble squire has set the seal on your shame. 98 00:10:43,299 --> 00:10:45,324 他将不再是个随从 Let him be squire no longer... 99 00:10:45,367 --> 00:10:49,098 而是我手下忠诚的骑士 but my only true knight. 100 00:10:49,138 --> 00:10:50,298 他叫高文，先生 He is called Gawain, sire. 101 00:10:59,082 --> 00:11:02,074 起来，你现在是一个骑士了，高文爵士 Arise a knight, Sir Gawain. 102 00:11:17,133 --> 00:11:19,295 现在有人接受挑战了 Now the challenge is accepted. 103 00:11:21,138 --> 00:11:24,073 砍准了，高文，你只有一次机会 Strike well, Gawain, you have but one blow. 104 00:11:24,108 --> 00:11:26,076 使足力气 Make it pay. 105 00:11:26,143 --> 00:11:29,237 你自己的脖子指不定什么时候就会感到同样的分量 Your own neck would feel the weight of any second. 106 00:11:29,280 --> 00:11:31,111 大王说的没错 The king speaks true. 107 00:11:49,201 --> 00:11:50,225 骑士先生 Sir knight... 108 00:11:53,138 --> 00:11:55,333 我要是砍了下去，说不定为时已晚 it may be too late, once I've dealt my blow... 109 00:11:56,074 --> 00:11:59,339 你还来不及说出名字和家乡 for you to tell us your name and your home. 110 00:12:00,112 --> 00:12:03,206 好大口气 Such bold words. 111 00:12:03,282 --> 00:12:07,082 你该知道的已经都知道了 You know of me all you have need to know. 112 00:12:07,119 --> 00:12:08,143 来吧 Lay on. 113 00:12:10,323 --> 00:12:12,188 游戏开始了 Let the game begin. 114 00:12:45,292 --> 00:12:47,283 我的身子 Body. 115 00:12:47,361 --> 00:12:49,124 过来，我的身子 Come to me, my body. 116 00:13:48,290 --> 00:13:51,192 这双年轻的眼睛还没见过世面 These young eyes have seen nothing of the world yet. 117 00:13:51,228 --> 00:13:53,196 我要不要把它们的灯火吹熄了呢？ Shall I snuff out their light? 118 00:13:55,165 --> 00:13:58,191 这两片年轻的嘴唇是不是还来不及品味人生就要变冷呢？ Shall these young lips grow cold before they have tasted life... 119 00:13:58,268 --> 00:14:00,202 还未碰到女人的脸颊？ or touched a woman's cheek? 120 00:14:13,283 --> 00:14:15,251 不，高文 No, Gawain. 121 00:14:15,285 --> 00:14:20,189 你现在还不能为了别人的懦弱而死 You shall not die yet to defend their lack of courage. 122 00:14:20,224 --> 00:14:24,160 我是来挑战男人的，不是没长胡须的孩子 I came to challenge a man, not a beardless boy. 123 00:14:25,229 --> 00:14:27,322 我给你一年时间来长点胡须 I give you a year's grace to grow your beard. 124 00:14:28,066 --> 00:14:31,229 你有十二个月美好的时光，爱干嘛就干嘛 Twelve sweet, short months of life to do with as you will. 125 00:14:31,335 --> 00:14:35,101 但当时辰到来的时候 But when the seasons have come full circle... 126 00:14:35,139 --> 00:14:39,166 我们还会相遇，那时就要偿还你欠我的债务了 we shall meet again, and you shall pay your debt to me. 127 00:14:42,147 --> 00:14:44,206 难道除此之外我没有别的希望了吗？ Is there no hope for me beyond this? 128 00:14:44,283 --> 00:14:47,184 难道我要花一年等死吗？ Must I spend the year awaiting death at your hand? 129 00:14:48,320 --> 00:14:52,120 只有傻子和教士才会浪费生命 Only fools and priests do squander life... 130 00:14:52,191 --> 00:14:53,249 来想死亡的事情 with thoughts of death. 131 00:14:53,325 --> 00:14:59,059 嗯，那你是想要和命运做游戏了，高文？ So you would hope to cheat your fate, Gawain, hmm? 132 00:14:59,131 --> 00:15:04,091 每个人都这么希望，尤其是年轻人。 Well, every man hopes that. Especially the young. 133 00:15:04,169 --> 00:15:06,262 让我给你猜个谜语 I'll give you a riddle. 134 00:15:06,338 --> 00:15:09,308 听好了，如果我们再见的时候 Mark it well, for if by the time we meet again... 135 00:15:09,342 --> 00:15:11,333 你完全领会了每一句话 you have fully understood every line... 136 00:15:12,078 --> 00:15:15,070 就饶了你的性命 your life will be restored to you. 137 00:15:16,349 --> 00:15:20,183 嗯，这个谜语有四句话 It has, uh, four lines. 138 00:15:20,220 --> 00:15:23,053 听好 Mark them all well. 139 00:15:26,126 --> 00:15:30,085 看破生命时，得到愉悦 Where life is emptiness, gladness. 140 00:15:30,130 --> 00:15:35,125 生在黑暗中，得到火光 Where life is darkness, fire. 141 00:15:35,202 --> 00:15:40,265 生在金银中，得到忧伤 Where life is golden, sorrow. 142 00:15:40,307 --> 00:15:46,246 生命逝去时，得到智慧 Where life is lost, wisdom. 143 00:15:46,313 --> 00:15:49,214 但我怎么知道去哪儿找你呢？ But how do I know where to find you? 144 00:15:49,250 --> 00:15:51,218 别担心，高文爵士 Never fear, Sir Gawain. 145 00:15:51,285 --> 00:15:56,245 就算你不来找我，我也一定会来找你 If you do not find me, I will most assuredly find you. 146 00:16:13,175 --> 00:16:16,076 高文爵士。我的头盔 Sir Gawain. My helmet. 147 00:16:16,111 --> 00:16:20,275 你为朝廷保存了荣誉 You have restored honor to this court. 148 00:16:20,348 --> 00:16:24,285 愿其他人以你为楷模 May others take heart from your example. 149 00:16:24,353 --> 00:16:27,345 And may my own armor... 150 00:16:28,090 --> 00:16:33,118 and the Lord, protect you on your quest. 151 00:16:36,232 --> 00:16:38,359 Let the feast begin! 152 00:16:41,103 --> 00:16:43,094 I don't think I'm hungry. 153 00:17:08,298 --> 00:17:10,095 Take your last look, Humphrey. 154 00:17:52,211 --> 00:17:56,113 Now, there's just one thing they forgot to tell me... 155 00:17:56,148 --> 00:17:59,083 in my swift initiation into knighthood. 156 00:17:59,151 --> 00:18:00,209 Oh, yes? 157 00:18:00,252 --> 00:18:03,278 How the hell do I relieve myself in this tin suit? 158 00:18:03,355 --> 00:18:08,123 What no lost knight should be without. 159 00:18:08,161 --> 00:18:12,154 Oh, you don't know how happy I am to see that. 160 00:18:16,369 --> 00:18:19,099 Anyway, which way do we go? 161 00:18:19,139 --> 00:18:21,300 West. 162 00:18:21,374 --> 00:18:24,138 Due west. 163 00:18:24,177 --> 00:18:25,303 Why due west? 164 00:18:28,114 --> 00:18:29,206 'Cause that's the way the wind's blowing. 165 00:18:29,282 --> 00:18:33,083 What difference does that make? 166 00:18:33,120 --> 00:18:35,179 Absolutely none at all. 167 00:18:46,367 --> 00:18:48,335 I'm starving. What food have we got? 168 00:18:48,336 --> 00:18:51,066 None. 169 00:18:51,138 --> 00:18:53,299 Noble knights are supposed to hunt for it. 170 00:18:53,341 --> 00:18:55,173 Or requisition it. 171 00:18:55,210 --> 00:18:56,199 Catch it or steal it. 172 00:18:57,312 --> 00:18:59,177 Now, that's what I call chivalry. 173 00:19:01,216 --> 00:19:02,308 Look. 174 00:19:08,190 --> 00:19:10,090 Let's do the noble thing. 175 00:19:12,294 --> 00:19:14,125 Quick, raise your bow, Humphrey. 176 00:19:14,162 --> 00:19:16,255 But you can't kill a unicorn! 177 00:19:16,298 --> 00:19:17,287 Then, what are we doing? 178 00:19:17,366 --> 00:19:23,067 It's magical. L-it's a sign of good luck. 179 00:19:23,139 --> 00:19:25,334 Precisely. Good luck that we've found something to eat. 180 00:19:25,375 --> 00:19:28,344 But it tastes like horse meat. 181 00:19:29,112 --> 00:19:30,272 No, magical, you said. 182 00:19:30,313 --> 00:19:33,282 That means it'll taste good. Come on. 183 00:19:43,226 --> 00:19:44,215 Damn. 184 00:19:44,260 --> 00:19:46,252 It wants to make us earn our supper. 185 00:19:52,102 --> 00:19:53,262 Let's just keep it in sight. 186 00:19:53,337 --> 00:19:55,305 I can see why they use hounds. 187 00:20:04,381 --> 00:20:06,349 There's my beauty. 188 00:20:07,117 --> 00:20:08,311 Now it's ours. 189 00:20:15,126 --> 00:20:16,150 What the... 190 00:20:21,399 --> 00:20:23,367 Well... 191 00:20:24,102 --> 00:20:27,367 that tasted really... magical. 192 00:20:32,243 --> 00:20:33,267 Steady, boy. 193 00:20:36,281 --> 00:20:39,251 Where did that come from, hmm? 194 00:20:41,153 --> 00:20:43,121 I didn't see that before. 195 00:20:49,195 --> 00:20:52,164 - Is anybody there? - Have a look inside. 196 00:21:01,340 --> 00:21:04,208 I could do with a rest. 197 00:21:04,211 --> 00:21:06,111 Empty. 198 00:21:06,179 --> 00:21:09,114 I could do with some food and some wine. 199 00:21:12,352 --> 00:21:15,253 And then I could do with some... 200 00:21:15,322 --> 00:21:17,290 Speak no more, Humphrey. 201 00:21:17,324 --> 00:21:18,348 Look. 202 00:21:26,199 --> 00:21:28,225 Happy to serve my squire. 203 00:21:31,105 --> 00:21:33,300 Happy to be your butler, sire. 204 00:21:44,152 --> 00:21:48,179 Uhh. This table is getting the better of me. 205 00:21:52,126 --> 00:21:53,355 Well, it's not getting the better of me. 206 00:21:55,330 --> 00:22:00,233 You know, this place has some very costly furnishings. 207 00:22:00,302 --> 00:22:01,360 - I mean who do... - True. 208 00:22:02,104 --> 00:22:04,163 They are costly. 209 00:22:04,239 --> 00:22:08,107 Please, gentlemen, continue your splendid feast. 210 00:22:08,143 --> 00:22:11,306 Whatever I have is yours. 211 00:22:11,380 --> 00:22:15,111 Just so long as you both can pay. 212 00:22:15,184 --> 00:22:18,211 Nothing in life is free, young man. 213 00:22:18,254 --> 00:22:22,281 For such a feast, a purse of money is fair recompense... 214 00:22:22,358 --> 00:22:26,351 for what you want just when you want it. 215 00:22:27,130 --> 00:22:31,362 Beware. She is the devil's decoy. 216 00:22:32,135 --> 00:22:35,366 Am I not... fair? 217 00:22:36,372 --> 00:22:40,240 What you'll have is my dagger if this is a trap. 218 00:22:40,276 --> 00:22:45,305 A noble knight indeed, who would steal his supper. 219 00:22:45,382 --> 00:22:48,249 - Hmm? - Requisition. 220 00:22:48,285 --> 00:22:51,220 Isn't this knight a riddle? 221 00:22:51,255 --> 00:22:53,348 And so sure of himself. 222 00:22:54,124 --> 00:22:57,287 One would think he knew all the answers. 223 00:22:57,328 --> 00:22:59,387 I'm on a quest to solve a riddle. 224 00:23:00,130 --> 00:23:02,155 The first line of which is... 225 00:23:02,199 --> 00:23:06,101 "Where life is gladness, emptiness"? 226 00:23:06,170 --> 00:23:08,263 You know it? Tell me, please. 227 00:23:08,339 --> 00:23:14,279 Why are you in such a hurry? 228 00:23:14,346 --> 00:23:17,144 The riddle is easy. 229 00:23:17,182 --> 00:23:21,278 Remain with me now, and we'll solve it in a night. 230 00:23:21,353 --> 00:23:23,321 Where will I tell Humphrey to meet me in the morning? 231 00:23:23,355 --> 00:23:26,153 On the way to Lyonesse. 232 00:23:26,224 --> 00:23:28,351 Lyonesse? 233 00:23:29,127 --> 00:23:31,118 How do I find that? 234 00:23:31,162 --> 00:23:33,130 You will ride through the forest and beyond... 235 00:23:33,164 --> 00:23:34,223 to the shore of the sea. 236 00:23:34,267 --> 00:23:39,204 Then you will come upon the Chapel of a Hundred Steps. 237 00:23:43,376 --> 00:23:47,312 A lot of animals seem to have died here. 238 00:23:51,250 --> 00:23:52,308 At the foot of the steps... 239 00:23:52,385 --> 00:23:58,324 you will find chained to an old post a great trumpet. 240 00:23:58,357 --> 00:24:00,087 And what do I do then? 241 00:24:02,329 --> 00:24:05,127 You must blow upon it. 242 00:24:05,198 --> 00:24:08,224 - And after that? - You'll see. 243 00:24:32,193 --> 00:24:33,217 Try again. 244 00:24:46,140 --> 00:24:47,266 Quiet, isn't it? 245 00:24:49,143 --> 00:24:50,236 Too quiet. 246 00:24:59,355 --> 00:25:02,256 Who calls the guardian of Lyonesse? 247 00:25:02,324 --> 00:25:05,293 He doesn't seem very friendly. 248 00:25:08,097 --> 00:25:09,359 I'm Sir Gawain! 249 00:25:10,099 --> 00:25:11,259 I seek to enter Lyonesse! 250 00:25:11,333 --> 00:25:15,236 No man may enter Lyonesse, nor go back... 251 00:25:15,271 --> 00:25:18,172 once he has sounded the great trumpet. 252 00:25:18,241 --> 00:25:21,210 What do you expect me to do? Swim? 253 00:25:21,244 --> 00:25:26,272 Be killed by the guardian of Lyonesse, like all the others. 254 00:25:26,316 --> 00:25:28,341 Come on. 255 00:25:40,096 --> 00:25:46,093 Sir, if you have quarrel with me, then we fight fairly. 256 00:25:56,113 --> 00:25:58,081 Sir, are you running, or do we fight? 257 00:25:58,149 --> 00:26:00,140 Ah... we fight. 258 00:26:11,229 --> 00:26:12,355 Gawain... 259 00:26:14,199 --> 00:26:18,329 the king's armor... you know it's only ceremonial. 260 00:26:18,370 --> 00:26:21,339 He hadn't fought in years. It's not heavy plate. 261 00:26:21,373 --> 00:26:23,136 You mean like the black knight's? 262 00:26:26,111 --> 00:26:27,135 But you'll be lighter on your feet. 263 00:26:27,212 --> 00:26:30,238 Great, if he asked me to dance. 264 00:26:30,282 --> 00:26:34,083 Your challenge is accepted! 265 00:26:39,225 --> 00:26:41,216 - I'll get your horse. - There's no time, Humphrey! 266 00:26:43,162 --> 00:26:45,130 I'll stand and fight. 267 00:26:50,102 --> 00:26:53,071 Gawain! Gawain! 268 00:26:53,139 --> 00:26:56,199 Humphrey, my mace and chain. 269 00:26:56,275 --> 00:26:58,244 - Mount up, quickly! - No time. 270 00:26:58,278 --> 00:26:59,302 Whoa. 271 00:27:21,268 --> 00:27:24,170 Humphrey! Humphrey! 272 00:27:24,239 --> 00:27:27,208 Help! 273 00:27:27,242 --> 00:27:28,266 My hand's stuck! 274 00:27:30,278 --> 00:27:31,336 Help me! 275 00:27:33,248 --> 00:27:34,306 Humphrey! 276 00:27:51,166 --> 00:27:52,326 Humphrey, get me the lance! 277 00:27:56,138 --> 00:27:57,162 Here! 278 00:28:06,215 --> 00:28:08,274 Now it's his turn. 279 00:28:08,317 --> 00:28:10,217 Get my sword. 280 00:28:15,125 --> 00:28:16,285 Here, after him! 281 00:28:54,265 --> 00:28:59,396 Sir knight, let it not be said I have not been chivalrous. 282 00:29:02,239 --> 00:29:04,299 Daggers! 283 00:29:48,321 --> 00:29:51,222 Now that's just dirty. 284 00:30:07,141 --> 00:30:08,130 Wait! 285 00:30:11,311 --> 00:30:14,109 - Is he dead? - I think so. 286 00:30:19,287 --> 00:30:21,346 You won't like this, sir knight. 287 00:30:22,123 --> 00:30:24,353 But do it, and be swift. 288 00:30:30,398 --> 00:30:32,229 I'm dying. 289 00:30:32,300 --> 00:30:34,200 Take me back, will you? 290 00:30:35,370 --> 00:30:37,099 To Lyonesse? 291 00:30:37,172 --> 00:30:40,164 To Lyonesse. 292 00:30:51,287 --> 00:30:52,345 Humphrey? 293 00:30:55,224 --> 00:30:57,192 Humphrey! 294 00:30:57,259 --> 00:30:59,193 Humphrey! 295 00:31:01,363 --> 00:31:03,092 Humphrey! 296 00:31:04,266 --> 00:31:06,097 Humphrey, where are you? 297 00:32:05,197 --> 00:32:12,194 Good people of Lyonesse, your guardian is dying. 298 00:32:12,237 --> 00:32:15,229 And in my last act as your defender... 299 00:32:15,307 --> 00:32:19,300 I bring you my murderer. 300 00:32:19,378 --> 00:32:21,175 Kill him! 301 00:32:32,225 --> 00:32:33,249 No! 302 00:32:44,237 --> 00:32:47,400 Take this ring, quickly, the stone inside your hand. 303 00:32:48,141 --> 00:32:51,133 So long as you hide the stone, it will hide you. 304 00:32:52,179 --> 00:32:53,373 Come on, take the ring, quickly! 305 00:33:02,189 --> 00:33:03,315 Thank you. 306 00:33:03,390 --> 00:33:05,187 Follow me. 307 00:33:08,262 --> 00:33:09,286 Come. 308 00:33:12,366 --> 00:33:15,301 Here. Sit down here. 309 00:33:15,336 --> 00:33:17,305 Just uncover the stone. 310 00:33:26,214 --> 00:33:28,273 I've always known that one day you would come. 311 00:33:28,350 --> 00:33:30,318 I've always known that... 312 00:33:32,220 --> 00:33:33,380 once within these walls... 313 00:33:34,155 --> 00:33:36,214 you would be in sore peril of your life... 314 00:33:36,291 --> 00:33:38,384 and I must use my ring to save you. 315 00:33:39,127 --> 00:33:40,355 And then? 316 00:33:43,432 --> 00:33:46,196 Gawain... 317 00:33:46,202 --> 00:33:48,363 don't you know what land this is you've entered? 318 00:33:49,138 --> 00:33:51,368 Lyonesse. 319 00:33:51,407 --> 00:33:54,171 The lost land of Lyonesse. 320 00:33:54,243 --> 00:33:58,202 No kingdom of your world, for Lyonesse is lost... 321 00:33:58,281 --> 00:34:01,341 Iost in the wilderness of past dreams... 322 00:34:01,384 --> 00:34:03,284 and ages yet to come. 323 00:34:06,355 --> 00:34:09,189 This isn't such a bad place to be lost. 324 00:34:09,259 --> 00:34:12,228 You're tired, and you must rest. 325 00:34:12,262 --> 00:34:15,129 No. Just a moment. 326 00:34:24,408 --> 00:34:27,206 Was that a dream? 327 00:34:33,351 --> 00:34:35,319 No. 328 00:34:37,388 --> 00:34:39,117 Linet? 329 00:34:40,291 --> 00:34:42,122 Linet, where are you? 330 00:34:52,170 --> 00:34:55,230 A fool? You dare call your mistress a fool? 331 00:34:55,306 --> 00:34:59,175 But the entry to Lyonesse must not be left undefended. 332 00:34:59,211 --> 00:35:02,339 I meant only that we must find a new guardian. 333 00:35:05,150 --> 00:35:08,244 My lord was the greatest and bravest warrior... 334 00:35:08,287 --> 00:35:12,314 that ever lived, and now he's dead. 335 00:35:12,358 --> 00:35:15,122 There is no man his equal. 336 00:35:15,194 --> 00:35:17,128 There's got to be one. 337 00:35:30,143 --> 00:35:32,202 Your husband was a mighty champion. 338 00:35:32,245 --> 00:35:35,237 But surely the one who overthrew him... 339 00:35:35,315 --> 00:35:39,251 was, and is, even mightier. 340 00:35:39,285 --> 00:35:41,253 I will not listen to you! 341 00:35:43,390 --> 00:35:46,359 Your words are treason. 342 00:35:48,194 --> 00:35:50,254 Please hear me out. I beg you. 343 00:35:50,297 --> 00:35:53,266 We must seek out this knight who slew your husband. 344 00:35:53,367 --> 00:35:55,232 The kingdom must have a guardian. 345 00:35:55,269 --> 00:35:58,238 I'm beginning to understand now. 346 00:35:58,305 --> 00:36:02,139 Yes, I see it clearly now. 347 00:36:02,176 --> 00:36:04,201 That's why the knight has not been found. 348 00:36:04,278 --> 00:36:06,337 You're hiding him, aren't you? 349 00:36:06,414 --> 00:36:08,382 - Admit it! - No! 350 00:36:09,150 --> 00:36:10,344 Oh, you do not understand. 351 00:36:10,418 --> 00:36:14,355 I will have this pretty head of yours for this! 352 00:36:19,261 --> 00:36:21,126 I am the knight you seek! 353 00:36:29,204 --> 00:36:34,141 For her sake, I submit myself to your mercy. 354 00:36:38,246 --> 00:36:39,304 Withdraw! 355 00:36:39,348 --> 00:36:42,317 All is well here. 356 00:36:45,421 --> 00:36:48,219 I fought your lord fairly. 357 00:36:48,291 --> 00:36:50,122 I only wanted to enter Lyonesse. 358 00:36:53,162 --> 00:36:55,255 I believe you mean what you say. 359 00:36:57,166 --> 00:37:00,329 He is indeed a noble youth, huh? 360 00:37:00,369 --> 00:37:02,394 Yes. I think he is. 361 00:37:03,172 --> 00:37:06,301 Yes. Hmm? 362 00:37:06,376 --> 00:37:09,209 Powerful shoulders. 363 00:37:09,246 --> 00:37:14,183 A bit long in the flank, but well put together for all that. 364 00:37:14,218 --> 00:37:15,276 There is good breeding here. 365 00:37:15,352 --> 00:37:18,344 I wonder if his teeth are sound. 366 00:37:20,324 --> 00:37:22,258 Spirited, too. 367 00:37:22,292 --> 00:37:28,231 I like a touch of fire in a man, or beast. 368 00:37:28,298 --> 00:37:31,268 Forgive me child, I misjudged your purpose. 369 00:37:31,302 --> 00:37:37,207 I understand now that you sheltered this valiant knight... 370 00:37:37,242 --> 00:37:39,369 for the highest of motives... 371 00:37:40,145 --> 00:37:46,141 the welfare of our land of Lyonesse. 372 00:37:46,217 --> 00:37:47,377 Yes, of course. 373 00:37:48,119 --> 00:37:51,384 Who better to be the new guardian of the kingdom? 374 00:37:52,157 --> 00:37:56,288 After all, he has already proved himself in battle. 375 00:37:56,328 --> 00:38:01,197 And by the look of him, I can see him bring the same fire... 376 00:38:01,267 --> 00:38:06,136 to the guardian's other duties. 377 00:38:08,407 --> 00:38:11,171 I will call a meeting of the royal council tonight... 378 00:38:11,210 --> 00:38:14,373 and then summon my bishops... 379 00:38:17,283 --> 00:38:19,148 as soon as my lord is buried. 380 00:38:21,321 --> 00:38:23,152 My lady... 381 00:38:23,223 --> 00:38:26,283 forgive me for having broken into your mourning... 382 00:38:26,359 --> 00:38:28,122 with my plans for Gawain. 383 00:38:28,161 --> 00:38:30,186 Mourning? Why should I mourn? 384 00:38:30,263 --> 00:38:33,130 My husband was a terrible man. 385 00:38:33,200 --> 00:38:35,225 From our wedding night... 386 00:38:35,268 --> 00:38:39,204 he turned to a most cruel tyrant. 387 00:38:40,440 --> 00:38:45,275 And the drinking! And the wenching! 388 00:38:45,312 --> 00:38:52,310 Oh! If only you could know how much I suffered... 389 00:38:52,386 --> 00:38:55,253 all these years. 390 00:38:58,426 --> 00:39:01,395 But now everything will be different. 391 00:39:02,129 --> 00:39:06,122 There will be a new champion to protect the kingdom... 392 00:39:08,336 --> 00:39:12,330 and be my husband. 393 00:39:27,322 --> 00:39:29,290 Sweet mother of God. 394 00:39:31,293 --> 00:39:33,158 What have I done? 395 00:39:33,195 --> 00:39:37,189 I just wanted you to stay in Lyonesse. 396 00:39:37,267 --> 00:39:40,259 But all I've done is harm. 397 00:39:42,338 --> 00:39:44,238 For now you must go. 398 00:39:44,274 --> 00:39:46,299 You don't want to come with me? 399 00:39:46,376 --> 00:39:51,143 I do, but as I knew I must save you... 400 00:39:51,214 --> 00:39:56,413 so I know now I must lose you again. 401 00:39:59,155 --> 00:40:03,217 Not even the magic in my ring can alter this. 402 00:40:03,260 --> 00:40:06,354 Listen to me, Linet. 403 00:40:08,399 --> 00:40:12,392 We have love, and that's stronger than magic. 404 00:40:13,137 --> 00:40:18,131 Only love can bend fate. 405 00:40:18,175 --> 00:40:20,143 And I love you. 406 00:40:22,279 --> 00:40:23,371 And I love you. 407 00:40:23,447 --> 00:40:26,211 I've always loved you. 408 00:40:56,215 --> 00:40:58,183 I think they want us to stay! 409 00:40:58,217 --> 00:41:00,151 Let's go. 410 00:41:00,186 --> 00:41:02,347 - Hold the man! - Quick! Over this way! 411 00:41:04,290 --> 00:41:07,225 - There he is. - Go. 412 00:41:11,297 --> 00:41:13,231 Go on. 413 00:41:17,370 --> 00:41:18,395 Quickly! 414 00:41:26,279 --> 00:41:27,405 This way! 415 00:41:34,388 --> 00:41:36,151 Keep back! 416 00:41:44,198 --> 00:41:46,291 - Linet! - Grab her! Come on! 417 00:41:47,435 --> 00:41:49,403 - No! - No! 418 00:41:49,437 --> 00:41:51,371 Help! 419 00:41:53,307 --> 00:41:55,275 Help! 420 00:41:58,179 --> 00:41:59,271 I'll be with you! 421 00:42:00,248 --> 00:42:03,217 Let go! No! Let go! 422 00:42:05,219 --> 00:42:06,277 Quick! 423 00:42:07,355 --> 00:42:09,187 In there. 424 00:42:10,359 --> 00:42:12,350 Good-bye. 425 00:42:14,163 --> 00:42:15,187 Stay there! 426 00:42:17,299 --> 00:42:18,391 Break it down! 427 00:42:25,340 --> 00:42:28,275 - Come on! - Come on! Break in! 428 00:42:28,310 --> 00:42:31,177 They... 429 00:42:31,213 --> 00:42:33,340 They shall not leave the kingdom alive! 430 00:42:44,360 --> 00:42:45,349 Hey! 431 00:42:45,428 --> 00:42:48,363 There is the tower. I'm sure they won't find us. 432 00:42:48,398 --> 00:42:50,161 Follow me. 433 00:42:51,301 --> 00:42:53,166 - They're over there! - Another one? 434 00:43:00,377 --> 00:43:02,174 Gawain, help! 435 00:43:04,348 --> 00:43:08,284 - Where are you taking me? - To your execution. 436 00:43:10,221 --> 00:43:13,190 Father! Father, help me! 437 00:43:13,257 --> 00:43:15,225 - Please. - Take her away! 438 00:43:24,435 --> 00:43:27,405 Linet! Linet, where are you? 439 00:43:28,139 --> 00:43:29,128 There he is! 440 00:43:37,282 --> 00:43:38,306 Wait for it! 441 00:43:42,153 --> 00:43:43,245 - Gawain! - Linet! 442 00:43:43,288 --> 00:43:44,346 Let's go! 443 00:43:47,225 --> 00:43:49,216 - Join your friends! - Whoa! 444 00:43:49,294 --> 00:43:51,263 Follow them! 445 00:43:54,400 --> 00:43:56,197 There they are! Quick, after them! 446 00:43:56,269 --> 00:43:58,134 Here we go again. 447 00:44:03,242 --> 00:44:04,266 We haven't lost them. 448 00:44:13,452 --> 00:44:16,149 There's no escape. It's a dead end. 449 00:44:20,160 --> 00:44:21,286 My love, take the ring! 450 00:44:22,296 --> 00:44:25,265 Good-bye, Gawain. Good-bye. 451 00:44:29,403 --> 00:44:30,392 Linet? 452 00:44:33,206 --> 00:44:34,366 Linet! 453 00:44:45,320 --> 00:44:48,312 Morgan! Stop your meddling! 454 00:44:48,389 --> 00:44:53,292 Meddling? I was only having a little fun. 455 00:44:53,328 --> 00:44:56,229 You know Gawain and Linet weren't to meet yet. 456 00:44:56,297 --> 00:44:59,266 Give him back. 457 00:44:59,300 --> 00:45:02,133 You're spoiling my game. 458 00:45:02,170 --> 00:45:06,129 And if I give him back... 459 00:45:06,208 --> 00:45:08,301 what will you give me in return? 460 00:45:08,344 --> 00:45:10,369 You have interfered with my game... 461 00:45:10,412 --> 00:45:13,142 with your black deeds and trickery... 462 00:45:13,182 --> 00:45:15,343 and now you dare to bargain with me? 463 00:45:15,417 --> 00:45:19,376 No one bargains with the Green Knight! No one! 464 00:45:30,232 --> 00:45:33,293 Hmm. Quite impressive. 465 00:45:33,336 --> 00:45:37,204 But stay with me tonight... 466 00:45:37,273 --> 00:45:39,366 and show me some better tricks. 467 00:45:39,442 --> 00:45:43,173 - Please? - Well, we'll see. 468 00:45:43,213 --> 00:45:45,340 Linet! Linet! 469 00:45:49,319 --> 00:45:52,220 Now, where is the brave young knight... 470 00:45:52,288 --> 00:45:55,223 who so readily accepted my challenge? 471 00:45:55,258 --> 00:45:56,247 What? 472 00:45:56,326 --> 00:46:00,354 The year half over, and still no answers to my riddle. 473 00:46:00,398 --> 00:46:04,357 - It's impossible! - Of course it is. 474 00:46:04,435 --> 00:46:08,428 The more you cheat, the harder it becomes. 475 00:46:09,173 --> 00:46:11,141 Cheat? What do you mean? 476 00:46:11,208 --> 00:46:14,302 You're not playing my game, Gawain. 477 00:46:14,378 --> 00:46:19,315 You have a ring, and it does not belong to you. 478 00:46:19,350 --> 00:46:21,318 But Linet gave it to me! 479 00:46:32,431 --> 00:46:35,423 You shall not have it! 480 00:46:44,176 --> 00:46:48,307 "Where life is gladness... emptiness"! 481 00:47:19,379 --> 00:47:21,347 Hey, stop! 482 00:47:21,381 --> 00:47:23,144 Wait! 483 00:47:26,353 --> 00:47:28,412 You won't get much out of them, young man. 484 00:47:29,189 --> 00:47:31,350 They've taken a vow of silence. 485 00:47:31,391 --> 00:47:33,188 I do most of the talking for them... 486 00:47:33,227 --> 00:47:34,216 as we wander around the land. 487 00:47:34,294 --> 00:47:37,388 But where are we? Is this near Lyonesse? 488 00:47:38,165 --> 00:47:39,292 Lyonesse? 489 00:47:39,334 --> 00:47:43,361 My dear friend, nowhere is near this forsaken place. 490 00:47:43,404 --> 00:47:46,396 Then she is gone... 491 00:47:47,175 --> 00:47:49,166 and I'm lost. 492 00:47:49,210 --> 00:47:53,169 It was gladness. Now emptiness. 493 00:47:53,214 --> 00:47:54,374 You speak in riddles. 494 00:47:55,150 --> 00:47:56,344 I'm trying to solve one. 495 00:47:56,417 --> 00:47:59,386 Come, tell me about it, I beg you. 496 00:47:59,454 --> 00:48:01,388 These brothers are boring company. 497 00:48:01,422 --> 00:48:04,392 Day after day, not so much as a belch or a fart. 498 00:48:04,426 --> 00:48:06,155 I'll catch them up. 499 00:48:06,228 --> 00:48:10,164 Good friar, you seem a wise fellow. 500 00:48:10,232 --> 00:48:11,358 What do you know of riddles? 501 00:48:11,400 --> 00:48:15,166 Ha! Wise? Don't let these robes fool you. 502 00:48:15,204 --> 00:48:19,140 I've been everything from a hopeless juggler... 503 00:48:19,208 --> 00:48:20,368 to a rather accomplished pick-pocket. 504 00:48:20,409 --> 00:48:23,207 But now I am too fat to run fast enough. 505 00:48:23,245 --> 00:48:25,213 Ha! And who would think under my habit... 506 00:48:25,314 --> 00:48:27,407 I have that very fine ring you had in your pocket. 507 00:48:27,449 --> 00:48:29,145 You what? 508 00:48:30,353 --> 00:48:34,255 Ah, it's in the blood. I can't stop myself. 509 00:48:34,324 --> 00:48:36,224 You see these? 510 00:48:36,259 --> 00:48:39,319 I relieved a certain Baron Fortinbras of their weight. 511 00:48:39,362 --> 00:48:41,330 Nice, aren't they? 512 00:48:41,364 --> 00:48:45,266 But really, riddles, I can't do. 513 00:48:45,335 --> 00:48:48,133 I can't even do hopscotch right. 514 00:48:48,205 --> 00:48:51,265 But I didn't say I couldn't help you. 515 00:48:51,274 --> 00:48:52,241 A few miles back... 516 00:48:52,309 --> 00:48:55,279 we passed the track leading to the Rock of Wisdom. 517 00:48:55,346 --> 00:48:57,439 Tell the sage there your riddle. 518 00:49:00,418 --> 00:49:03,285 - Thank you, friar. - You'll need this. 519 00:49:06,424 --> 00:49:08,392 In exchange for these. 520 00:49:33,218 --> 00:49:36,210 - What do you want? - I've come to see the sage. 521 00:49:36,288 --> 00:49:38,449 I'm afraid the sage is busy. 522 00:49:39,157 --> 00:49:40,283 Maybe another day. 523 00:49:42,261 --> 00:49:43,319 Oh, really? 524 00:49:45,164 --> 00:49:48,190 All right, all right. Maybe he's not that busy. 525 00:49:50,303 --> 00:49:52,271 Come on. 526 00:49:52,305 --> 00:49:56,139 What are you doing here? 527 00:49:56,209 --> 00:49:57,233 Are you the sage? 528 00:49:59,445 --> 00:50:01,345 Well, I've been called worse. 529 00:50:01,381 --> 00:50:03,349 I'm trying to solve a riddle. 530 00:50:03,416 --> 00:50:07,443 Riddles? All I ever hear is riddles. 531 00:50:10,291 --> 00:50:13,283 I know all about your riddle, Sir Gawain. 532 00:50:13,327 --> 00:50:16,194 All about it. 533 00:50:16,230 --> 00:50:20,166 I can't be expected to keep my eye on everybody. 534 00:50:20,234 --> 00:50:24,170 Pass me the bottle of hedgehog's spit, would you? 535 00:50:24,238 --> 00:50:27,435 I'm not a nursemaid, you know. 536 00:50:28,175 --> 00:50:30,166 The green one. 537 00:50:35,282 --> 00:50:36,375 That's it. 538 00:50:38,253 --> 00:50:42,314 - This is a terrible setback. - I don't understand. 539 00:50:42,390 --> 00:50:45,257 You're not playing the game. 540 00:50:45,327 --> 00:50:48,262 The Green Knight's game. 541 00:50:50,231 --> 00:50:51,391 You know about the Green Knight? 542 00:50:52,167 --> 00:50:54,397 Hmm. Of course I do. 543 00:50:54,469 --> 00:50:56,164 What do you know of Linet? 544 00:50:56,237 --> 00:51:00,173 All I know about Linet... 545 00:51:00,208 --> 00:51:03,235 is you're supposed to leave Lyonesse with her. 546 00:51:11,187 --> 00:51:12,176 I tried. 547 00:51:13,289 --> 00:51:17,225 The castle just sort of left me. 548 00:51:17,259 --> 00:51:21,218 Hmm. Where did you get that ring? 549 00:51:23,366 --> 00:51:24,333 Linet gave it to me. 550 00:51:24,400 --> 00:51:29,202 You realize what you've done, Gawain? 551 00:51:29,239 --> 00:51:32,436 You're free. You're out of the game. 552 00:51:33,176 --> 00:51:36,145 This is most irregular. 553 00:51:36,213 --> 00:51:39,273 - Get me back. - Back? 554 00:51:39,316 --> 00:51:40,408 Get me back to Linet. 555 00:51:41,184 --> 00:51:44,176 You realize if I get you back... 556 00:51:44,221 --> 00:51:48,317 if you return the ring... you must play the game. 557 00:51:48,392 --> 00:51:51,156 You must stick to the rules. 558 00:51:51,194 --> 00:51:54,323 Otherwise I can't help you. 559 00:51:54,399 --> 00:51:56,230 I'm lost without her. 560 00:51:57,402 --> 00:51:59,199 So be it. 561 00:52:02,206 --> 00:52:04,333 Gawain... 562 00:52:04,409 --> 00:52:08,436 are you prepared for all the journey entails? 563 00:52:09,180 --> 00:52:11,171 Yes, I am. 564 00:52:11,215 --> 00:52:14,275 Remember the game. 565 00:52:14,318 --> 00:52:18,221 Remember the game. 566 00:52:18,257 --> 00:52:21,351 Remember the game. 567 00:52:21,427 --> 00:52:25,329 Remember the game. 568 00:52:54,260 --> 00:52:58,287 Gawain... hunting shadows of the night? 569 00:53:05,271 --> 00:53:09,299 Back to Lyonesse you go, Gawain. 570 00:53:09,343 --> 00:53:13,177 Back to Lyonesse we go, Gawain. 571 00:53:46,281 --> 00:53:48,181 My lady. 572 00:54:06,435 --> 00:54:08,164 Linet? 573 00:54:12,208 --> 00:54:14,199 Linet? 574 00:54:14,277 --> 00:54:15,335 Linet! 575 00:55:06,231 --> 00:55:07,323 I'm cold. 576 00:55:13,438 --> 00:55:15,304 I'll get some wood. 577 00:55:16,442 --> 00:55:18,307 I'll make you a fire. 578 00:55:35,227 --> 00:55:38,219 - Humphrey! - Gawain! 579 00:55:38,297 --> 00:55:39,389 Where have you been? 580 00:55:41,234 --> 00:55:42,428 What happened to you? I tried to follow you. 581 00:55:43,203 --> 00:55:45,228 You just seemed to disappear! 582 00:56:23,244 --> 00:56:24,336 A maiden. 583 00:56:27,281 --> 00:56:29,215 I'll have her. 584 00:56:29,250 --> 00:56:32,414 But don't taint the goods, Oswald. 585 00:56:33,188 --> 00:56:37,386 She should be worth a pretty... a very pretty ransom. 586 00:56:45,200 --> 00:56:46,326 Help! 587 00:56:46,401 --> 00:56:48,301 And next, you'll be telling me... 588 00:56:48,337 --> 00:56:51,431 she's been waiting for just you all these ages. 589 00:56:52,207 --> 00:56:54,437 I'll tell you, she is the most beautiful creature. 590 00:56:58,381 --> 00:57:00,212 Hey! 591 00:57:17,233 --> 00:57:19,292 Don't be a fool! 592 00:57:19,335 --> 00:57:22,328 There's at least ten of them, probably more nearby. 593 00:57:50,335 --> 00:57:52,303 Whoa. 594 00:57:52,337 --> 00:57:54,202 Whoa, boy. Whoa. 595 00:57:58,243 --> 00:57:59,437 Charming place. 596 00:58:05,417 --> 00:58:08,386 - What do you think? - Now, how do we get in there? 597 00:58:12,358 --> 00:58:14,155 We'll walk in. 598 00:58:40,387 --> 00:58:43,356 Are those knaves the best you could find? 599 00:58:43,423 --> 00:58:46,187 They were the only ones fit enough, my lord! 600 00:58:46,226 --> 00:58:48,160 Then they'll have to do. 601 00:58:50,197 --> 00:58:52,392 Stand proud! 602 00:58:52,432 --> 00:58:54,423 For today you have joined the army... 603 00:58:55,202 --> 00:58:59,366 of his most exalted highness the Baron Fortinbras! 604 00:58:59,439 --> 00:59:03,274 We'll rescue Linet and get paid. 605 00:59:05,279 --> 00:59:07,372 Hope she can swim. 606 00:59:10,384 --> 00:59:12,352 Quiet, you! 607 00:59:14,188 --> 00:59:16,247 Or I'll silence you forever! 608 00:59:35,244 --> 00:59:37,212 She's mine. 609 00:59:37,246 --> 00:59:39,305 I claim her by right. 610 00:59:39,348 --> 00:59:42,249 By right of being the baron's son? 611 00:59:42,284 --> 00:59:46,243 No. By conqueror's right. 612 00:59:46,288 --> 00:59:48,381 I took her. 613 00:59:48,457 --> 00:59:50,391 There's nothing more need be said. 614 00:59:50,459 --> 00:59:53,190 Do not forget that it is I... 615 00:59:53,263 --> 00:59:56,232 your father's seneschal, who is in charge... 616 00:59:56,232 --> 00:59:59,258 of all things here while he is away. 617 00:59:59,302 --> 01:00:03,432 She's not for you, nor for any man's touching... 618 01:00:04,207 --> 01:00:06,471 until his return, and when he does return... 619 01:00:07,210 --> 01:00:10,202 it may well be that he has his own ideas... 620 01:00:10,246 --> 01:00:12,271 of what becomes of the maiden. 621 01:00:15,418 --> 01:00:17,477 Tell me now... 622 01:00:18,221 --> 01:00:21,453 are you bold enough to cross your father? 623 01:00:38,208 --> 01:00:42,167 So now... will you help me? 624 01:00:45,250 --> 01:00:47,377 I'll help you, sir. Count on me. 625 01:00:49,220 --> 01:00:51,245 Yes, I'll help. 626 01:00:51,289 --> 01:00:53,382 Me, I will. 627 01:01:00,398 --> 01:01:02,366 That's the way I like to see you, lads! 628 01:01:02,400 --> 01:01:04,300 Working! 629 01:01:19,385 --> 01:01:23,287 Move it along like that. 630 01:01:23,356 --> 01:01:27,349 Come across! Cut across! Go on, show him, lad! 631 01:01:30,329 --> 01:01:33,264 - Put your back into it! - Gawain. 632 01:01:36,336 --> 01:01:39,271 Come on, get in there! 633 01:01:39,306 --> 01:01:41,274 Don't run away from it! 634 01:01:43,310 --> 01:01:45,335 You... 635 01:01:45,412 --> 01:01:47,403 you, with the fancy boots! 636 01:01:47,447 --> 01:01:49,438 Don't you know how to use a sword better than that? 637 01:01:50,217 --> 01:01:53,209 No. Show me. 638 01:02:12,240 --> 01:02:13,264 You see... 639 01:02:14,442 --> 01:02:16,239 a sword... 640 01:02:18,212 --> 01:02:23,411 is three feet of tempered steel... 641 01:02:23,451 --> 01:02:27,252 with death dancing along every inch... 642 01:02:27,322 --> 01:02:32,259 and hanging like a dark star... 643 01:02:32,327 --> 01:02:35,262 on the very point. 644 01:02:36,198 --> 01:02:42,228 You don't wield it like a broomstick... 645 01:02:44,206 --> 01:02:45,298 but so! 646 01:02:53,249 --> 01:02:55,217 I was wrong. 647 01:02:56,486 --> 01:03:00,252 You don't need any help from me. 648 01:03:30,421 --> 01:03:33,322 I'll kill you. 649 01:03:33,390 --> 01:03:35,221 I'll kill you! 650 01:03:51,376 --> 01:03:53,173 Gawain! 651 01:03:53,245 --> 01:03:56,214 Gawain, no! Don't! 652 01:03:56,281 --> 01:03:58,215 Don't. 653 01:04:01,353 --> 01:04:02,411 Gawain. 654 01:04:11,464 --> 01:04:15,423 We'll see what kind of man you are. 655 01:04:23,276 --> 01:04:24,402 Take him to the dungeons. 656 01:04:51,438 --> 01:04:53,406 Another one for Oswald? 657 01:04:53,440 --> 01:04:56,341 Oh. This one's special. 658 01:04:56,376 --> 01:05:00,313 He gets the personal attention, eh? 659 01:05:04,285 --> 01:05:06,150 Does your mother know you do this for a living? 660 01:05:06,254 --> 01:05:10,418 You won't be laughing soon. 661 01:05:18,333 --> 01:05:19,459 Comfortable? 662 01:05:22,337 --> 01:05:27,332 We're going to have... 663 01:05:27,376 --> 01:05:30,402 a little fun. 664 01:05:30,446 --> 01:05:34,348 Just... just like before. 665 01:05:34,416 --> 01:05:38,318 Only this time, I'm going to win. 666 01:05:38,354 --> 01:05:42,222 And you... what's left of you... 667 01:05:42,324 --> 01:05:47,421 will crawl slowly away. 668 01:05:47,463 --> 01:05:50,433 You can scream if you want to... 669 01:05:50,433 --> 01:05:55,370 and we have plenty of time. 670 01:05:55,472 --> 01:06:02,344 And the rack is amply long enough, even for you. 671 01:06:03,446 --> 01:06:04,470 I think... 672 01:06:08,218 --> 01:06:09,412 Baron Fortinbras... he's come back. 673 01:06:09,486 --> 01:06:13,253 He's already in the war room. He sends me to find you. 674 01:06:15,359 --> 01:06:19,227 So we must postpone our little game. 675 01:06:20,464 --> 01:06:22,227 Don't touch him until I get back. 676 01:06:22,266 --> 01:06:24,325 I don't want to miss anything! 677 01:06:24,402 --> 01:06:28,338 No, no. 678 01:06:28,372 --> 01:06:31,205 Give him a rest. 679 01:06:31,275 --> 01:06:33,436 He mustn't be tired for our next session. 680 01:06:47,259 --> 01:06:50,194 Ahem. Don't waste your strength, my son. 681 01:06:50,262 --> 01:06:52,253 Save it for killing the devils. 682 01:06:54,433 --> 01:06:56,333 My wandering friar. 683 01:06:56,368 --> 01:06:59,394 My young friend troubled with riddles. 684 01:06:59,438 --> 01:07:02,305 Sir Gawain at your service. 685 01:07:02,374 --> 01:07:05,208 Vosper. 686 01:07:05,278 --> 01:07:08,406 A sadder, sorrier Vosper than the one you met last. 687 01:07:08,448 --> 01:07:11,281 Oh, I don't know. 688 01:07:13,453 --> 01:07:16,183 I really didn't like your friends much last time. 689 01:07:18,291 --> 01:07:19,349 And what are you doing here? 690 01:07:19,392 --> 01:07:25,262 Baron Fortinbras didn't take kindly to finding his gems gone. 691 01:07:25,331 --> 01:07:28,232 And... God help me... 692 01:07:28,267 --> 01:07:30,327 he remembered a certain large friar... 693 01:07:30,404 --> 01:07:34,204 whose presence was not coincidental. 694 01:07:34,241 --> 01:07:38,234 Now they have me here. They have not yet found the stones. 695 01:07:38,312 --> 01:07:42,214 They shall be my reward when I get out. 696 01:07:42,249 --> 01:07:43,375 Get out? 697 01:07:47,221 --> 01:07:51,248 - I hope you paid for those. - Dearly, my son. 698 01:07:51,325 --> 01:07:53,225 What's the plan? 699 01:07:55,397 --> 01:07:58,366 Brigades, advance! 700 01:07:58,433 --> 01:08:01,266 Guards, move up to the attack! 701 01:08:01,302 --> 01:08:05,204 Masterly, masterly! Simply masterly! 702 01:08:05,240 --> 01:08:09,233 Infantry up there! Infantry up there! 703 01:08:09,310 --> 01:08:10,436 Father... 704 01:08:11,212 --> 01:08:14,409 Cannon fire decimating some of the cavalry. 705 01:08:14,449 --> 01:08:16,349 Father... 706 01:08:16,418 --> 01:08:18,409 Advance, advance! Not now, I'm playing! 707 01:08:18,453 --> 01:08:22,447 Advance! And finally, finally... 708 01:08:23,225 --> 01:08:25,318 I take the castle! 709 01:08:25,361 --> 01:08:28,194 But, oh... 710 01:08:28,264 --> 01:08:31,233 oh, what appalling losses. 711 01:08:31,300 --> 01:08:35,293 Particularly amongst our allies. 712 01:08:35,371 --> 01:08:37,339 Father, I want... I wanted to... 713 01:08:37,339 --> 01:08:42,242 Not... not now, my son. 714 01:08:43,379 --> 01:08:45,348 I'm hungry! 715 01:09:16,280 --> 01:09:18,248 Just don't tell me you had the key all along. 716 01:09:18,282 --> 01:09:19,476 Shh. Let's go quietly, my son. 717 01:09:20,218 --> 01:09:22,209 And the churl had the impudence... 718 01:09:22,253 --> 01:09:26,451 to tell me that his arms are pledged to Bertilak! 719 01:09:27,225 --> 01:09:28,385 Heh. So... 720 01:09:32,196 --> 01:09:35,290 I cut off his arms... 721 01:09:35,366 --> 01:09:37,267 and I sent them to Bertilak. 722 01:09:37,302 --> 01:09:41,238 - Father... - Not now, Oswald. 723 01:09:41,306 --> 01:09:44,275 You're spoiling my story. 724 01:09:49,381 --> 01:09:51,246 My lord... 725 01:09:51,283 --> 01:09:53,444 Sir Bertilak and his retinue have entered for parleys! 726 01:09:54,219 --> 01:09:55,345 They're already within the gates! 727 01:09:57,356 --> 01:09:58,448 Bid him enter. 728 01:10:04,397 --> 01:10:07,366 Rats seem to like Fortinbras. 729 01:10:07,433 --> 01:10:09,196 You jump down first, my son. 730 01:10:10,270 --> 01:10:12,363 Then I'll show you a way out of this accursed place. 731 01:10:17,277 --> 01:10:19,302 Come on, the sand'll break your fall. 732 01:10:22,348 --> 01:10:23,474 Quick, hide! 733 01:10:30,324 --> 01:10:32,451 Nah, nothing. Only the rats. 734 01:10:35,429 --> 01:10:36,487 Quick. 735 01:10:42,336 --> 01:10:45,237 It seems a shame to deprive them of such a feast as you. 736 01:10:45,272 --> 01:10:48,469 That's kind of you, my friend. Come on, this way. 737 01:11:02,357 --> 01:11:05,190 Ah, Sir Bertilak! 738 01:11:09,264 --> 01:11:15,294 We are indeed honored by such a polished presence. 739 01:11:19,408 --> 01:11:21,376 I didn't come here to dally with you! 740 01:11:21,410 --> 01:11:25,369 This ceaseless raiding into my western provinces must stop. 741 01:11:25,448 --> 01:11:29,248 From this day forward, my people must live in peace! 742 01:11:29,285 --> 01:11:30,479 Your territory? 743 01:11:32,255 --> 01:11:35,281 - The lands are mine! - Then it is war. 744 01:11:35,324 --> 01:11:36,313 Done. 745 01:11:36,392 --> 01:11:39,418 Sir Bertilak... 746 01:11:43,233 --> 01:11:46,396 perhaps there is another way to settle our differences. 747 01:11:46,436 --> 01:11:50,372 Wars, after all, are such a clumsy way to settle anything. 748 01:11:50,440 --> 01:11:53,273 And so costly. 749 01:11:56,446 --> 01:11:59,244 The last time I escaped from here, my son... 750 01:11:59,283 --> 01:12:01,444 I was a slightly slimmer friar. 751 01:12:02,219 --> 01:12:03,413 And lighter. 752 01:12:03,487 --> 01:12:05,318 Sergeant! 753 01:12:07,424 --> 01:12:08,483 Yeah? What do you want? 754 01:12:09,227 --> 01:12:10,387 Here, sergeant, we were wondering... 755 01:12:10,461 --> 01:12:12,429 is that your boy out there working with the horses? 756 01:12:14,432 --> 01:12:16,195 Get the sword. 757 01:12:27,478 --> 01:12:30,379 - Gawain, are you all right? - A bit taller. 758 01:12:30,415 --> 01:12:32,474 Have you got everything? The boat? The crossbow? 759 01:12:33,251 --> 01:12:35,277 Yes. We'll requisition it. 760 01:12:55,341 --> 01:12:56,501 There's a crossbow. 761 01:12:58,344 --> 01:13:01,405 - Hold onto the rope. - God's help, my son. 762 01:13:29,377 --> 01:13:32,471 In exchange for this desolate wasteland... 763 01:13:33,247 --> 01:13:36,375 we can offer a prize worth a dozen provinces. 764 01:13:36,417 --> 01:13:38,408 It is a maiden... 765 01:13:38,452 --> 01:13:43,446 so fair, she would set even the silvery moon to shame. 766 01:15:08,246 --> 01:15:10,214 Gawain! Hey! 767 01:15:18,256 --> 01:15:19,450 Come on, friar! 768 01:15:39,345 --> 01:15:41,313 Well done, friar! 769 01:15:43,249 --> 01:15:45,376 - God forgive me. - He will. Come on. 770 01:16:03,270 --> 01:16:04,464 Get up! 771 01:16:05,238 --> 01:16:06,364 Get up! 772 01:16:06,406 --> 01:16:09,239 Here, what's the password? 773 01:16:09,276 --> 01:16:11,403 - Um, well... - My son... 774 01:16:15,515 --> 01:16:17,415 How's that for a password? 775 01:16:35,369 --> 01:16:37,234 Gawain! 776 01:17:27,390 --> 01:17:28,482 You're drunk. 777 01:17:36,466 --> 01:17:38,230 He's down there. 778 01:17:54,451 --> 01:17:56,442 "Where life is emptiness, gladness. 779 01:17:56,487 --> 01:17:59,354 "Where life is darkness, fire." 780 01:18:04,229 --> 01:18:06,493 Gawain, you must eat. 781 01:18:09,401 --> 01:18:10,459 Halfway through the riddle and nothing to live for. 782 01:18:14,239 --> 01:18:16,230 I'm not going on, Humphrey. 783 01:18:16,274 --> 01:18:19,243 Life wouldn't be the same without Linet. 784 01:18:19,277 --> 01:18:20,403 But, Gawain... 785 01:18:23,448 --> 01:18:25,382 I'm leaving. 786 01:18:25,450 --> 01:18:27,213 Don't try to follow me. 787 01:18:29,355 --> 01:18:30,481 I have to go my own way now. 788 01:18:35,428 --> 01:18:36,486 No, don't. 789 01:18:39,231 --> 01:18:40,391 Let him go. 790 01:19:25,279 --> 01:19:28,373 Soon, my friend, soon. 791 01:19:28,449 --> 01:19:31,475 We, like life and death, both ride the night. 792 01:19:31,519 --> 01:19:36,479 Like the full moon, are doomed by morning's light. 793 01:19:57,346 --> 01:20:01,373 If anyone's up there, let me in! 794 01:20:01,450 --> 01:20:05,409 Please, please let me in! 795 01:20:05,454 --> 01:20:09,254 - I'm coming! - Let me in, I say! 796 01:20:09,324 --> 01:20:12,351 - Let me in! - Patience! Patience! 797 01:20:12,395 --> 01:20:15,330 I'm coming! I'm coming! 798 01:20:22,505 --> 01:20:25,235 Is it you who's calling? 799 01:20:25,308 --> 01:20:27,276 Be off with you! 800 01:20:27,310 --> 01:20:30,370 We have no truck with beggars at this court! 801 01:20:30,446 --> 01:20:33,313 I'm not a beggar. I'm a knight. 802 01:20:33,349 --> 01:20:37,252 I've traveled far, and I demand to see your lord at once. 803 01:20:37,321 --> 01:20:39,289 You? A knight? 804 01:20:41,258 --> 01:20:44,352 And you demand to see my lord, is it? 805 01:20:44,395 --> 01:20:47,364 He's not so comical-minded as me. 806 01:20:47,398 --> 01:20:49,389 He might not see the joke in it. 807 01:20:49,466 --> 01:20:51,297 Well, the joke will be mine... 808 01:20:51,368 --> 01:20:53,359 when I see you whipped for your insolence. 809 01:20:58,275 --> 01:21:02,372 Oh, very well. Enter. 810 01:21:02,414 --> 01:21:05,281 I'll go and awake my lord. 811 01:21:12,290 --> 01:21:14,281 I hope this place is more real than Lyonesse. 812 01:21:17,395 --> 01:21:19,226 Open those shutters there. 813 01:21:19,297 --> 01:21:23,324 Forgive me for disturbing you. 814 01:21:23,368 --> 01:21:27,362 I am Gawain, a knight of a noble court. 815 01:21:27,406 --> 01:21:29,499 I have journeyed far and seek shelter. 816 01:21:45,291 --> 01:21:48,317 Fellow knight, you shall have what you seek... 817 01:21:48,394 --> 01:21:50,294 nor shall you need leave here... 818 01:21:50,363 --> 01:21:52,355 until you are made fully well again. 819 01:22:25,400 --> 01:22:27,493 Am I dreaming? 820 01:22:28,269 --> 01:22:29,497 Or is it really you, Linet? 821 01:22:33,474 --> 01:22:37,308 We are awake, and yet we dream on. 822 01:22:42,384 --> 01:22:45,251 You, I thought were lost. 823 01:22:46,522 --> 01:22:48,353 And I, you. 824 01:22:49,525 --> 01:22:54,519 Sir Bertilak found me when I was in peril of my life. 825 01:22:55,264 --> 01:22:58,427 Through the fire, he came to save me. 826 01:23:00,336 --> 01:23:02,304 There had been so much horror. 827 01:23:04,373 --> 01:23:05,431 And Oswald... 828 01:23:05,474 --> 01:23:08,501 Sir Bertilak bought me out of my captivity. 829 01:23:11,414 --> 01:23:16,215 So I was his, as his horse or his sword might be. 830 01:23:18,321 --> 01:23:20,312 But he set me free... 831 01:23:20,357 --> 01:23:26,455 and told me I may stay or go, as my heart bade me. 832 01:23:26,529 --> 01:23:28,326 I chose to stay. 833 01:23:31,468 --> 01:23:34,233 Like a sister might love a brother... 834 01:23:36,273 --> 01:23:38,264 I came to love him, too. 835 01:24:04,536 --> 01:24:07,232 It is nothing. 836 01:24:07,305 --> 01:24:10,399 Get well. Think only of that. 837 01:24:10,442 --> 01:24:12,307 This makes good seeing. 838 01:24:12,377 --> 01:24:14,436 Linet must have tended you well... 839 01:24:14,479 --> 01:24:17,243 for life is already coming back into you. 840 01:24:33,266 --> 01:24:34,460 My borrowed year is ended. 841 01:24:36,502 --> 01:24:39,494 Tomorrow, I ride out to meet the Green Knight. 842 01:24:42,308 --> 01:24:44,333 But I'd hate to lose my head in this beautiful castle. 843 01:24:44,410 --> 01:24:48,279 - Gawain, don't. - I have to face it. 844 01:24:48,348 --> 01:24:51,283 I've only solved two lines of the riddle. 845 01:24:51,318 --> 01:24:53,445 Two? 846 01:24:53,520 --> 01:24:56,512 Look about you. 847 01:24:57,257 --> 01:24:58,485 Isn't this all golden? 848 01:25:00,394 --> 01:25:03,420 "Where life is golden, sorrow." 849 01:25:07,501 --> 01:25:11,369 And this is the sorrow. 850 01:25:36,264 --> 01:25:40,292 Take this sash, and no evil will befall you. 851 01:25:58,320 --> 01:25:59,446 A remarkable man. 852 01:26:24,414 --> 01:26:27,349 - You know where I ride. - We knew the day. 853 01:27:11,530 --> 01:27:15,432 We have a score to settle. 854 01:27:37,457 --> 01:27:41,325 Who is this knight? What quarrel have I with him? 855 01:27:41,394 --> 01:27:45,353 He is my champion! He fights for me! 856 01:27:48,402 --> 01:27:52,338 Well, gentle friends, one last good fight. 857 01:29:35,313 --> 01:29:36,439 Caspar... 858 01:29:38,449 --> 01:29:40,383 shoot him in the back. 859 01:29:45,456 --> 01:29:48,357 Wrong back, Caspar. 860 01:29:54,400 --> 01:29:56,265 Attack! 861 01:29:57,503 --> 01:29:59,437 Forward into battle! 862 01:30:05,344 --> 01:30:06,504 Into the fray! 863 01:30:10,482 --> 01:30:12,473 Come on, lads! 864 01:30:19,359 --> 01:30:21,327 Oswald will be mine! 865 01:30:28,468 --> 01:30:29,457 Humphrey, behind you! 866 01:30:35,275 --> 01:30:36,503 At last! 867 01:30:44,518 --> 01:30:46,418 Gawain! 868 01:30:46,487 --> 01:30:48,352 Gawain! Gawain! 869 01:30:48,389 --> 01:30:50,414 Gawain! Look out, Gawain! 870 01:31:42,345 --> 01:31:46,441 - To the death, Oswald. - One more for the dung heap. 871 01:32:12,276 --> 01:32:15,507 Caspar! Shoot him! 872 01:32:17,347 --> 01:32:19,372 Bowman, stop. 873 01:32:19,449 --> 01:32:23,351 Leave the wretch to his miserable end. 874 01:32:23,420 --> 01:32:24,513 It may be his last fight... 875 01:32:25,290 --> 01:32:27,258 but at least let him fight it fairly. 876 01:32:32,330 --> 01:32:34,264 That's that score settled. 877 01:32:36,534 --> 01:32:38,297 Take me away. 878 01:32:50,349 --> 01:32:53,512 Now there's just our score to settle, Gawain. 879 01:32:54,286 --> 01:32:56,413 We have an appointment at the Green Chapel... 880 01:32:56,455 --> 01:32:58,320 before the sun goes down. 881 01:32:58,390 --> 01:33:02,326 Unless, of course, you've answered my riddle. 882 01:33:02,361 --> 01:33:08,391 I have found emptiness and fire and sorrow... 883 01:33:10,402 --> 01:33:13,371 but I have not found, "Where life is lost, wisdom." 884 01:33:13,405 --> 01:33:14,463 There is no wisdom in the killing... 885 01:33:14,506 --> 01:33:16,475 I have done this day. 886 01:33:20,547 --> 01:33:22,378 Then you must pay your debt. 887 01:33:22,415 --> 01:33:25,282 God be with you, my son. 888 01:33:25,318 --> 01:33:27,377 When my time comes, I'm afraid I won't be asking you... 889 01:33:27,454 --> 01:33:29,513 to join me in the place I'm going. 890 01:33:34,394 --> 01:33:38,330 When we set out on this quest, we were as children. 891 01:33:38,365 --> 01:33:41,301 All that seems a lifetime away. 892 01:33:41,369 --> 01:33:47,308 Now I know that you are a true knight. 893 01:33:47,375 --> 01:33:50,276 Farewell, dear friend. 894 01:33:57,451 --> 01:33:59,316 I salute you, Sir Gawain. 895 01:33:59,353 --> 01:34:01,514 - And I. - And I, my friend. 896 01:34:07,329 --> 01:34:08,455 Come with me. 897 01:34:40,396 --> 01:34:42,261 Welcome to my dwelling. 898 01:34:45,301 --> 01:34:47,360 How time flies. 899 01:34:49,472 --> 01:34:55,308 Twelve sweet, short months, and life is done. 900 01:35:17,501 --> 01:35:19,560 Never fear, Gawain. 901 01:35:20,270 --> 01:35:22,364 Clean and swift will be my blow. 902 01:35:22,440 --> 01:35:24,533 Kneel. 903 01:35:25,310 --> 01:35:28,279 Make yourself ready for your cut. 904 01:35:51,504 --> 01:35:55,440 What? You who think yourself afraid of no man... 905 01:35:55,474 --> 01:35:58,443 do you now flinch away from the axe? 906 01:35:58,511 --> 01:36:02,470 Well, I didn't flinch away when you let fly with your blow... 907 01:36:02,515 --> 01:36:05,484 but held as still as the grave. 908 01:36:05,518 --> 01:36:09,318 - Yet, you tremble. - Just get it over. 909 01:36:09,388 --> 01:36:11,356 I was a fool to ever play your game. 910 01:36:11,423 --> 01:36:14,291 But as I played it, let's bring it to an end. 911 01:36:14,327 --> 01:36:17,387 Strike and be done. 912 01:36:30,277 --> 01:36:33,371 Ha! You've had your cut. 913 01:36:33,446 --> 01:36:36,381 - The game is over. - What? 914 01:36:36,416 --> 01:36:39,318 You tell me when my game is over? 915 01:36:39,387 --> 01:36:43,289 I make the rules, boy! I make the rules! 916 01:36:54,535 --> 01:36:56,435 Stop. 917 01:37:05,380 --> 01:37:07,541 S-stay your sword. 918 01:37:11,486 --> 01:37:16,514 The full circle of the year has turned. 919 01:37:20,395 --> 01:37:24,331 Just as every green shoot of spring returns... 920 01:37:24,366 --> 01:37:27,460 at last to the earth from which it woke to life... 921 01:37:27,502 --> 01:37:30,404 so return I... 922 01:37:44,554 --> 01:37:50,390 Now live on, Sir Gawain... live on. 923 01:37:53,396 --> 01:37:57,493 "Where life is lost... wisdom." 924 01:38:40,312 --> 01:38:42,303 I, too, lived a borrowed year. 925 01:38:42,347 --> 01:38:45,476 It began with your act of valor before the Green Knight... 926 01:38:45,518 --> 01:38:48,510 and now it is at an end. 927 01:38:51,324 --> 01:38:54,293 You were right, Gawain. 928 01:38:54,327 --> 01:38:56,488 Love can bend fate. 929 01:38:56,562 --> 01:39:01,295 Not only love, but courage too. 930 01:39:01,367 --> 01:39:04,495 Lyonesse... 931 01:39:05,271 --> 01:39:08,399 where no traveler had ever passed before... 932 01:39:08,441 --> 01:39:09,499 I must return. 933 01:39:10,277 --> 01:39:12,336 The moment is here now... 934 01:39:12,379 --> 01:39:15,314 as I knew it would be when we first met. 935 01:39:15,349 --> 01:39:18,250 I will not leave you. 936 01:39:18,318 --> 01:39:22,345 You must, Sir Gawain. 937 01:39:22,389 --> 01:39:27,349 Touch my cheek, but do not be afraid. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org