"Мы не должны останавливаться на нашем пути,
и в конце наших исканий мы окажемся там, откуда мы начинали.
и узнаем это место в первый раз." - Т.С. Эллиот, "Легкое головокружение"
Конец игры - это начало следующей игры. - С. Хербергер
Люди...
Возможно самая загадочная раса на нашей планете.
Вечная загадка неотвеченных вопросов.
Кто мы? Откуда мы пришли?
Куда уйдем?
Откуда мы знаем, что мы думаем мы знаем?
Почему мы во что-то верим в конце- концов?
Бесконечные вопросы в поисках ответа...
Ответа, который даст повод для другого вопроса.
И следующий ответ вызовет еще один вопрос...
И так далее, до бесконечности.
Но в конце, разве все не сводится к одному вопросу?
На который всегда один и тот же ответ?
Мяч круглый. Игра длится 90 минут. Это факты.
Все остальное - чистая теория.
Поехали!
Сценарист и режиссер Том Тыквер.
- Манни? - Лола.
Что случилось? Где ты?
Где я? Где ты была, черт побери?
Я опоздала.
Но почему именно сегодня? Ты никогда не опаздываешь!
Мой мопед угнали. Но это не имеет значения...
Нет это имеет значение!
Да что случилось?
Это была не моя вина, Манни.
Я ненадолго остановилась, чтобы купить сигарет.
До сих пор не могу поверить, как этот парень быстро сработал!
Я ничего не успела сделать! Он уже уезжал, когда я выбежала наружу.
Мне пришлось взять такси.
А этот осел повез меня в восточную часть города!
Там тоже есть улица Грюнвальд.
И когда я это заметила, было уже слишком поздно.
Всего этого не случилось бы со мной. Я была так расстроена из-за мопеда...
Это не имеет значения...
И когда я наконец добралась, тебя уже там не было.
Теперь все это уже не имеет значения. Мне конец...
- Почему? - Помоги мне, Лола!
Я не знаю что делать.
Тебя там не было, и я все испортил.
Запорол все дело. Я такой идиот!
Успокойся. Что случилось?
Просто расскажи мне, что случилось, хорошо?
Лола, он меня убьет. Я умру...
Прекрати это! Ты меня пугаешь. Что произошло?!
- Тебя поймали? - Нет, но скоро это произойдет.
Сначала все шло отлично.
Мы подогнали машины на место, а потом подошли эти ребята.
Они заплатили, и это было все. Просто как апельсин.
Я перекинулся за границу города, и там меня высадили.
Потом я пошел повидаться с этим циклопом,
и он быстро сделал свои дела.
И все было вовремя... За исключением тебя.
Тебя там не было.
И что потом?
Ничего. Там не было даже телефонной будки.
Я не смог вызвать такси, и пошел до ближайшей станции метро.
А в поезде был этот бомж...
который как-то завалился, и тут как раз зашли двое контроллеров.
Ну я и вышел... Старая привычка.
- Сумка! - Сумка.
Сумка!
Я просто чертов любитель... Неудачник!
Такое могло случиться только со мной!
Если бы ты меня подобрала, сейчас все было бы нормально.
Просто идиотизм. Ты же никогда не опаздывала!
- Ты звонил на следующую станцию? - Конечно.
Но было уже слишком поздно. Сумки там не было.
И я знаю, кто ее прикарманил. Этот грязный бомж с кучей пакетов!
А сейчас он уже наверное на самолете во Флориду, или на Гаваи...
Канаду, Гонг-Конг, Бермуды или еще куда.
- А что насчет Ронни? - Он меня убьет.
- Ты должен ему все рассказать. - Забудь!
- Но почему? - Он не поверит ни единому моему слову.
Я однажды зажал блок сигарет из партии. Он это сразу заметил.
Он никому не верит.
Работа с этими перекупщиками была чем-то вроде теста...
Чтобы он убедился, что может мне доверять.
И сколько там было, в сумке?
- Сто тысяч. - Сколько?
- Сто тысяч. Тест. - Ох, черт!
Видишь! Я так и знал, что ты ничего не сможешь придумать.
Я всегда говорил, что наступить день,
когда ты даже не будешь знать, что делать!
И не перед смертью, а гораздо раньше!
Это же твои слова: "Любовь может все".
Так достань мне сто тысяч марок через 20 минут!
20 минут?
Ронни сказал, что будет ждать меня ровно в 12:00 на углу водяной башни.
- Осталось 20 минут. - Манни, убегай!
- Нет. - Почему нет?!
- Никому не удавалось убежать от Ронни. - Я убегу с тобой.
Когда Ронни приедет сюда через 20 минут, меня уже не будет в живых.
Прекрати это, Манни!
А смысл? Ты даже не можешь достать сто штук!
Он меня четвертует, и все, что останется от Манни -
сто тысяч маленьких кусочков...
уплывающих по каналу в Северное море. И все, нету больше Манни!
- А ты ничего не можешь сделать! - Заткнись!
Слушай внимательно.
Ты дождешься меня. Я помогу тебе.
Оставайся на месте. Я буду там через 20 минут.
- Понял? - Ты заложишь все свои драгоценности?
Где ты?
В телефонной будке, в центре города, рядом с баром "Спираль".
Понятно, оставайся там. Я обещаю, что я приду с чем- нибудь.
Через 20 минут, окей?
Да в чем проблема? Я грабану магазин и добуду эти сто штук.
Забудь про это!
Ронни говорил, что они делают около 200 штук в день,
значит в полдень у них уже должна быть половина.
Ты с ума сошел! Ничего не делай!
Просто оставайся в этой чертовой телефонной будке! Я уже бегу!
- Точно. Я ограблю магазин. - Ты что, псих?!
Не делай ничего, стой на месте! Я буду там.
И что потом?
Я что-нибудь придумаю!
Я буду мертв через 20 минут, если не украду эти деньги!
- Нет, подожди! - Подождать чего?!
Подожди меня! Я как-нибудь достану деньги!
Я иду в магазин ровно в 12:00, если тебя не будет здесь.
Окей. Кто? Кто?
Делайте ваши ставки.
Папа!
Лола, ты идешь по магазинам? Мне нужен шампунь.
Конечно, я знаю что Стрелец сейчас находится в наивысшем положении.
Ну да, чем больше я об этом думаю, я не знаю...
Да, но ты же тоже замужем.
Эй! Разуй глаза!
Cука.
"Затем"
Ночью хуже всего.
Я просыпаюсь, и больше не могу заснуть.
И мне страшно.
Страшно! Меня пугает темнота.
Я никогда не боялась темноты. Никогда раньше.
Но я думаю о нас...
Думаю о том, что это все так и будет продолжаться.
И ты никогда не решишься...
И тогда я спрашиваю себя - что я здесь делаю?
Сколько это еще будет продолжаться? Вся эта секретность, опостылевшая ложь?
Неужели я должна состариться, ожидая, пока любящий человек будет со мной?
Эй! Нужен велосипед?
50 марок, как новенький.
Нет.
"Затем"
Слушай, да знаю, знаю!
Это не моя вина, что так много денег!
500? И что я буду делать с 500-ми марками?!
Спасибо.
Ваша телефонная карточка!
Мне надо идти. Майер будет здесь с минуты на минуту.
Давай встретимся позже?
- Ты меня любишь? - Что?
Ты любишь меня?
Зачем ты спрашиваешь?
Ты любишь меня?
Да, черт побери!
Тогда решайся.
Но не сейчас!
Тебе придется когда-нибудь решиться.
Но почему именно сейчас, здесь?!
Потому что я беременна.
Вы только поглядите на это! Наша маленькая принцесса, Лола.
Какое редкое удовольствие.
- Что за спешка? - Пожалуйста, впустите меня.
Маленькая Мисс хочет видеть Большого Папу?
Понятное дело.
Извините.
"Затем"
Скажи, ты хочешь иметь детей от меня?
Да.
Лола?
Папа.
Это твоя дочь?
Я Юта Хансен из совета директоров.
Извините что прерываю. Это срочно.
Все в порядке. Я подожду...
- Что ты здесь делаешь? - А вы что здесь делали?
Ничего.
Послушай, если я скажу тебе, что мне нужна твоя помощь...
больше, чем когда-либо во всей моей жизни,
и ты единственный, кто может мне помочь...
ты мне поможешь?
- Ты выглядишь ужасно. - Ты мне поможешь?!
Да что случилось?
Я не могу сейчас объяснить. Ты мне поможешь?
Да чем, черт побери?!
- Мне нужно 100 тысяч марок немедленно. - Что?
Мне они нужны через пять минут, или...
- Или что? - Что-то ужасное случится!
Я не понимаю. Что сегодня происходит?
Пожалуйста, папа! Ты должен мне помочь! Пожалуйста!
- У меня нет ста тысяч. - А как насчет моей жизненной страховки?
Ну и что? Она не стоит ста тысяч.
Пожалуйста, папа, я серьезно! Это не шутка!
Нет, Лола, конечно это шутка! Ты не можешь быть серьезной!
Если ты мне не поможешь, он умрет!
- Кто умрет? - Манни.
Кто такой Манни?!
Мой друг, уже более года!
- Я даже не знаю его. Почему он умрет? - Это не имеет значения!
Хорошо, пошли.
- Ты мне поможешь? - Конечно я помогу.
Сейчас ты отправишься домой и ляжешь в постель.
И скажешь своей матери, что меня сегодня не будет дома,
завтра, или еще когда-нибудь.
Я ухожу от вас, и женюсь на другой женщине.
У нас будут дети, и я попытаюсь быть счастливым,
потому что она на самом деле любит меня.
Я устал слушать каждый день "Ты только и занимаешься своей работой,
ты всегда играешь в Главного".
Может быть и так, ну и что! Вы меня даже не понимаете!
Я устал быть дураком, постоянным козлом отпущения!
Но папины денежки вам всегда по душе, не так ли? Все, хватит! Хватит.
В любом случае, я бы никогда не вырастил такую психопатку как ты.
- Но ты это уже сделал, идиот! - Нет, не я!
Все что я хочу сказать, что ты - кукушонок.
Ну вот, теперь ты знаешь.
Парень, который сделал тебя, даже не узнал о твоем рождении.
Выкини ее отсюда.
Ну давай! Выведи ее отсюда!
Да, у каждого из нас бывают неудачные дни.
Еще увидимся.
Девочка...
Что случилось?
У вас есть время?
Этим вечером?
Понятно. Нет, забудь.
Все в порядке, да.
Подожди.
Не делай этого.
Манни, ну пожалуйста!
Дождись меня!
Я уже почти на месте.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Манни... подожди.
Манни!
Окей.
Всем на пол!
На пол!
Руки на голову и лежать тихо!
Откройте кассы! Открыть все кассы!
Открывайте и ложитесь на пол! Пристрелю любого, кто дернется!
Пристрелю любого, кто дернется.
Манни!
- Лола, где ты была? - Я не могла придти быстрее.
- Ты мне поможешь? - Можем мы просто уйти отсюда?
Уже нет. Ты видишь в каком я дерьме?
Ну почему ты меня не подождал?
Я ждал. Но ты пришла слишком поздно.
Так ты со мной?
Руки вверх! Быстро!
Ну давай!
Брось оружие! Быстро!
Не двигайся.
Предохранитель не снят.
- Где он? - Маленький движок сбоку.
Девочка, послушай...
Не двигайся.
Иди сюда.
Прикрой меня, я соберу наличные.
Давай быстрее, пока не подъехала полиция.
Не двигаться!
Манни?
Ты меня любишь?
Конечно.
И как ты можешь быть уверен?
Не знаю, просто люблю.
Я могла быть любой другой девушкой?
Почему нет?
Потому что ты лучшая.
- Лучшая что? - Лучшая девушка.
Из всех-всех девушек во всем мире?
Точно.
Откуда ты это знаешь?
Просто знаю.
Ты так думаешь.
Ну ладно, я так думаю.
- Вот видишь. - Что?
Ты не можешь быть уверен.
Да ты что, с ума сошла?
А если бы ты никогда не встретил меня?
В каком смысле?
Ты бы говорил те же самые вещи кому-нибудь другому.
Ну ладно, если ты не хочешь это слушать...
Я ничего не хочу слушать! Я хочу знать, что ты чувствуешь.
Хорошо. Мои чувства говорят...
Что ты лучшая!
"Твои чувства" - это кто?
Я...
Мое сердце.
Твое сердце говорит: "Привет, Манни. Она - та самая."
- Точно. - И ты отвечаешь...
"Спасибо за информацию. Еще увидимся."
Так и есть.
И ты делаешь все, что говорит тебе сердце?
Ну, оно вообще-то не "говорит" со мной.
Не знаю...
Оно просто чувствует.
И что оно чувствует сейчас?
Что кто-то задает очень глупые вопросы.
Манни, ты не воспринимаешь меня серьезно.
Лола, да что не так?
Ты хочешь... уйти от меня?
Я не знаю...
Я чувствую, что должна принять решение.
Но я не хочу...
Я не хочу уходить!
Стоп.
Лола, ты идешь по магазинам? Мне нужен шампунь.
Конечно, я знаю что Стрелец сейчас находится в наивысшем положении.
Ну да, чем больше я об этом думаю, я не знаю...
Да, но ты же тоже замужем.
Осторожней, дура!
Вот сука!
- Эй! Нужен велосипед? - Нет.
- 50 марок, как новый. - Но он краденый!
500? И что я буду делать с пятьюстами марками?
Скажи, ты хочешь иметь детей от меня?
Да.
Даже если это не от тебя?
Вы только поглядите на это! Наша маленькая принцесса...
Я очень спешу, пожалуйста!
Впустите меня.
Вежливость и спокойствие - драгоценности королевы.
- Откройте, пожалуйста. - Немного злости полезно для сердца,
для кровообращения, кожи.
Да мне плевать, было ли это случайностью или нет!
Отличное начало для новой любви!
Если бы ты мной не пренебрегал, этого бы не случилось.
Да у меня есть семья в конце-концов!
Я не могу вот так просто бросить больную жену и троих детей,
только чтобы угодить ее Величеству!
Твоя жена пьет с утра до вечера!
Ну и что? Что ты можешь знать?!
Что вам надо? Разве вы не видите, что вы нам мешаете?
Лола?
Привет, папа.
Почему ты не постучала?
Что здесь происходит?
- Что тебе надо? - Это твоя дочь?
Закрой дверь.
Чего ты хочешь?
- Мне нужна твоя помощь. - Видишь, я занят.
- Но у меня нет другого выхода. - Черт побери!
Почему ты достаешь меня именно здесь, сейчас, в моем офисе!
У меня есть свои проблемы, ты понимаешь?
- Кто эта шлюха?! - Это не твое дело!
Лола, уходи.
Иди домой. Оставь меня в покое.
Я не могу!
Почему нет?
Мне нужны деньги!
Хм, ну тогда устройся на работу!
Я устроюсь, но мне нужны деньги сейчас!
Ну ладно, только ради того, чтобы ты ушла отсюда. Сколько?
Нет, нет, мне нужно намного больше!
Что ты имеешь в виду, "намного больше"?
Гораздо больше!
Как тебе не стыдно так выпрашивать деньги?
Разве ты не видишь что мы заняты?
Я не выпрашиваю, ты, глупая корова! У меня серьезные проблемы!
Не смей!..
Что?!
Да что случилось, в чем дело?
Похоже, сегодня не твой день. Не расстраивайся.
Нельзя получить все сразу.
Ты пойдешь со мной.
Ты что, сошла с ума?
Думаешь, можешь делать все что захочешь?
Заткнись! Ты пойдешь первым.
Девочка, послушай. Ты даже не знаешь, как обращаться с этой штукой.
Послушай меня...
Отойдите.
Послушай, милочка, мы должны поговорить...
Пошла вон!
- Черт! - Комбинация.
Тихо всем!
Лола, что...
Что ты делаешь?
Открывай!
Лола, здесь вокруг камеры. Ты никогда не выйдешь отсюда.
Полиция будет здесь через минуту.
Ты сам всегда говорил, что они приезжают слишком поздно.
Упакуй, 100 тысяч.
Ну давай, маленькая мисс.
Оставь своего папу в покое.
Ты же никому не хочешь причинить вреда?
Я не знаю.
- У меня нет столько. - Почему нет?
Здесь только 88 тысяч.
Я должен взять остальное из хранилища.
Хорошо, давай иди. Иди, иди!
И давай быстрее!
Сто тысяч.
Сюда.
Пока, папа.
Этого не может быть.
Эй, ты! Уйди оттуда.
Беги быстрей отсюда!
Ты что, хочешь чтобы тебя убили?
Внимание! Это полиция!
Здание окружено...
- А что теперь случилось? - У вас есть время?
Окей.
Эй, уйди с дороги!
Подвези меня немного? Пожалуйста!
Найди себе другую машину!
Стой!
Манни, подожди. Я уже иду.
Я уже почти на месте.
Подожди! Я сделала это.
Манни!
Лола.
Что ты будешь делать если я умру?
- Я не дам тебе умереть. - Ну да...
Ну а что если я буду неизлечимо болен?
Я найду выход.
Допустим я буду в коме, и доктор скажет: "Ему остался один день"?
Я выкину тебя в океан - шоковая терапия.
Ну что если я все равно умру?
- Что ты хочешь услышать? - Ну давай. Скажи мне.
Я поеду на остров Рюген, и там развею твой пепел на ветру.
А потом?
Не знаю. Дурацкий вопрос.
А я знаю что ты сделаешь. Ты забудешь меня.
- Нет! - Конечно забудешь.
Что тебе еще останется делать? Конечно, ты погорюешь пару недель.
Не такая уж и плохая идея. Все будут тебе сочувствовать...
Все будут такими невероятно печальными, переживать за тебя.
А ты сможешь всем показать, какая ты сильная.
"Какая стойкая женщина", - скажут они.
"Она взяла себя в руки, вместо того чтобы плакать целыми днями."
И тут появится этот милый вежливый парень с зелеными глазами.
И он будет таким сверхчувствительным, будет слушать тебя целыми днями.
И ты выговоришь ему все, что накопилось на душе.
Расскажешь, как тяжело тебе было...
А потом, когда оглянешься назад, ты уже не сможешь понять, что случилось.
Бла-бла-бла...
И ты запрыгнешь к нему на колени, и вычеркнешь меня из своего списка.
Так все и будет.
- Манни. - Что?
Ты еще не умер.
Нет?
Лола, ты идешь по магазинам? Мне нужен шампунь.
Конечно, я знаю что Стрелец сейчас находится в наивысшем положении.
Ну да, чем больше я об этом думаю, я не знаю...
Да, но ты же тоже замужем.
- Осторожней! - Извини.
Ну да, извини...
Картошку и сосиски.
Дай-ка мне еще одну.
Будь я проклят!
Жизнь иногда сходит с ума, правда?
Давай, парень. Я куплю тебе выпить.
Нужен велосипед?
Особая цена, 70 марок.
Лола?
Господин Майер?
Все в порядке?
Нет.
Скажи, ты хочешь иметь детей от меня?
Да.
Господин Майер уже здесь.
- Я должна еще кое-что сказать... - Не сейчас.
Господин Майер спрашивает, парковаться ли ему,
или вы сейчас выйдете?
Уже иду.
Это самая лучшая новость, которую я слышал сегодня.
Давай встретимся позже?
Добрый день.
Добрый день, Миссис Ягер.
- Здравствуйте. - Привет.
Здравствуйте.
- Приятно вас видеть, господин Майер.
Папа!
Подожди!
Знаете что? У меня только что была такая странная встреча.
- Да? - Да, с вашей дочерью!
- С кем? - Вашей дочерью.
Папа!
Черт! Черт!
Ну наконец-то ты пришла, дорогая.
Спасибо.
Подожди.
Ну я и решил, что мне будет лучше пока не заводить детей.
Я слишком много работаю - они никогда не будут меня видеть.
Осторожно!
Что я могу сделать?
Что?
Ну давай.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Только один раз.
А я просто буду продолжать бежать, окей?
Я жду.
Жду.
Жду...
Тебе что, жить надоело?!
- Как это все работает? - Ну, вы покупаете фишки...
- И проигрываете их. - Хорошо.
Сюда нельзя в таком виде.
Мне надо.
99 марок 20 пфенингов. Какие фишки?
Одну за сто?
У вас не хватает.
Пожалуйста.
Пожалуйста, делайте ваши ставки.
Делаем ставки.
Ставки больше не делаем.
Двадцать, черное, чет. Без повторов.
1500 за черное.
Сто и 400.
3500 за 100 марок на 20.
Получите - 3500.
Пройдемте со мной, пожалуйста.
Последняя игра.
Делайте ваши ставки.
Двадцать, черное, чет.
Можно побыстрее? Мне нужен пакет или что-то вроде.
Стой!
Это мое.
Я знаю!
Извини.
А что со мной?
Дай мне хотя бы это.
Что вы здесь делаете?
- Я останусь с ним. - Что?
Окей.
Манни?!
Манни?
Привет.
Что с тобой случилось?
Ты что, бежала сюда?
Не волнуйся. Все в порядке. Пошли.
Что в сумке?
<< Перевод by DS >>