L-am prins, Speed! L-am prins!
Degetul meu!
Speed!
La atac!
Ce se întâmplă acolo?
LUPTE GRECO-ROMANE
Mi-ai atacat familia. Ai încercat să-i faci rău fiului meu.
Ia de-aici!
Ce se întâmplă?
- Doamne, ăla era un ninja? - Mai degrabă un non-ja.
E groaznic în ce hal au ajuns în ziua de azi.
Super mișcări.
Scuze. Îl căutam pe Speed Racer.
Horuko. Ești bine?
Nu. S-a întâmplat ceva groaznic.
Narcolyte benzamine. Un drog debilitant foarte eficient.
Rămâne în corp ore întregi, dar dispare fără urme.
O să fiu bine până mâine dimineață.
Ba n-o să fii. Nu poți conduce o mașină. De-abia te ții pe picioare.
Nu poți să-mi spui mie ce pot să fac...
Taejo!
Ce facem?
A doua etapă a Casa Cristo a început,
și pare să fie unul din cele mai crâncene raliuri din ultimii ani.
Asta e cursa mea!
Pleacă din hotel chiar acum.
Vezi că vine Wicked SideWinder.
Ai grijă pe interior. Se poate termina urât.
Ai grijă în spate!
Ai grijă!
- E absolut... - ... nebunesc!
Da, șefu'. Semnalu' e puternic și clar.
N-o faceți! La podea! Acum!
Te-am prins!
Ce naiba...
Trișorule!
Dacă tu ești aici, cine e...
E mult mai bine așa. Nu vedeam nimic.
Așa, bravo, Trix.
Se apropie coama dealului. Snake e la cel puțin 400 m în față.
Bine, hai să-l prindem.
Dacă erai mai atentă, nu era în fața noastră.
Ți-am spus că n-am reușit să văd nimic prin casca asta afurisită.
Nu-mi vine să cred că ne-ai convins să acceptăm ideea asta ridicolă.
Ce-i așa ridicol la ea?
Tu ești cel care-mi spune mereu că pilotez mai bine decât majoritatea din WRL.
- Nu e momentul potrivit să demonstrezi. - De ce nu?
E prea periculos.
Prea periculos pentru mine, dar nu și pentru tine?
Copii, concentrați-vă!
Dacă vrem să avem vreo șansă, trebuie să-l depășim pe Snake
înainte de punctul de întâlnire.
Eu sunt gata. Să-nceapă distracția.
Dă-i gata, fetițo!
Uite-i că vin! Hai mai repede!
- Depășește-i. - Cu plăcere.
Să vă văd!
Haide!
Acum mănușile au fost aruncate și se izbesc bară în bară!
Ia de-aici, Togokahn!
Nu!
- Da! - Ăsta-i băiatul meu!
Doamne! Speed! Te rog! Te rog!
Echipa Togokahn preia conducerea în urma unui condus foarte agresiv
practicat de Speed Racer.
Glumești? Tocmai i-a făcut lui Snake o nouă țeavă de eșapament.
- Trix? Ești bine? - Da, sigur.
Sunt bine și gata pentru mai mult.
Atunci să ne mișcăm. Avem de recuperat timp.
Ești sigur că nu sunt camere aici?
Am verificat azi dimineață.
Sunt câteva puncte moarte în munții ăștia.
- El ce caută aici? - E pasager clandestin.
Nu știam ce să facem cu el.
Faceți ce-ar face și el.
Rupeți-i picioarele și lăsați-l să meargă înapoi.
Mulțumesc mult.
- A fost super. - Celule au fost reîncărcate.
- Să mergem! - Baftă!
Nu mișcă nimeni!
Încă mai așteptăm echipa Togokahn să iasă din trecătoare.
Drumurile alea pot să se umple de gheață tare de tot.
E foarte periculos.
- Ce-i asta? - Asta se numește schimbare de plan.
Da, exact.
Noi vă schimbăm planul care ne-a schimbat nouă planul
de a vă schimba vouă planul... nu, șefu?
Noul plan... cum ziceai că era?
Să vă rupem picioarele și să vă lăsăm să mergeți înapoi?
Îmi place ideea.
Dar mai întâi, cred că e timpul să jucăm o partidă de "baba mija".
Prăjitură de maimuță!
Faină lovitură!
Spritle?!
Prindeți-o pe maimuța aia!
O să ai parte de furia lui Sparky!
Se pare că a intervenit o nouă schimbare de plan.
Luați-l de-aici, băieți.
Spritle!
Haideți!
Nu te duci nicăieri. Tu ai belele.
Și primul care ies din trecătoare e...
Echipa HydroCell?
Ar trebui să trimită mașina de urgență.
- Stai! Nu e ăla... - Iar începem!
Orice s-ar fi întâmplat în trecătoare,
i-a lăsat pe cei din Togokahn acolo de unde au început,
dar acum, un singur obstacol mai stă între Snake Oiler și victorie.
Peșterile de Gheață Malteze.
Ăsta e locul unde Rex...
Speed! Ce faci?
- Ești în regulă? - Sunt bine.
Următoarea peșteră e un "șarpe". O să acționăm acolo.
Acum!
Nu și de data asta, derbedeule!
Speed!
Pa, pa, baligă mică!
Nu pot să cred c-a făcut așa ceva!
Speed Racer urcă direct pe un versant de munte!
Se înregistrează?
Puștiul ăsta e incredibil!
- Haide! - Du-te, Speed, du-te!
- Îți mai aduci aminte de mine? - Nu pot să cred!
Nu! Nu! Nu din nou! Nu din nou!
ARMĂ!
Doamne, are o armă!
Snake Oiler a luat-o razna complet!
Poate a avut rău de înălțime, poate fi o nebunie acolo sus.
Orice-ar fi fost, Speed s-a descurcat de minune,
și cu mai puțin de 250 km rămași din cursă,
nimic nu pare să stea între Togokahn și victorie.
Dă-mi-l pe Tetsuya Togokahn.
Facem o echipă bună.
Noi ne-am făcut treaba. Acum să ți-o faci și tu pe a ta.
Desigur.
Felicitări, dle Togokahn. Foarte impresionantă cursă.
Da, mulțumesc. Sunteți foarte generos, dle Royalton.
Hei, Speed, asta înseamnă că ai semnat cu Togokahn?
Nu. A fost... o șansă ce n-a adus beneficii amândurora.
Da, bine spus.
Taejo, asta înseamnă că vei concura la Grand Prix în weekend?
Mai vedem.
Momentan o să mă bucur de victorie.
Prețul e de 78 de dolari acțiunea.
E un preț excesiv!
Prețul de-abia dacă trece de 50. Asta înseamnă stoarcere. Șantaj!
O să te dau în judecată!
O să pun sechestru pe toate bunurile tale din următorii 20 de ani!
Cum dorești, domnule Royalton. O zi bună.
Stai!
78 pe acțiune.
O să pun să se întocmească actele.
A fost o plăcere să fac afaceri cu dumitale.
Te-ai descurcat foarte bine, fiule.
- Nu-nțeleg. Ce s-a întâmplat? - Togokahn ne-a tras țeapă.
El a vrut ajutorul nostru
doar ca să crească valoarea acțiunilor companiei sale.
Chiar dacă ar exista un dosar, n-avea nicio intenție de a-l preda.
Adică toată cursa asta a fost în zadar?
X?
Racer X?!
Racer X!
Doamne, puștiule. Chiar știi să conduci.
N-am mai fost aruncat în halul ăsta de ani buni.
Ce cauți aici?
Inspectorul mi-a spus ce s-a întâmplat. Am venit să te caut.
- De ce ți-ar păsa? - Pentru că ești un luptător și un prieten.
De ce nu-mi spui adevărul?
- Ești Rex, nu-i așa? - Adică fratele tău?
Ai apărut la doi ani după moartea lui Rex.
Conduci exact ca el.
Știai că o să fiu aici pentru că aici mă ducea el mereu.
Doar spune-mi adevărul.
- Nu ești Rex. - Nu, Speed.
Îmi pare rău, dar fratele tău chiar e mort.
- Îmi pare rău. - Să nu-ți fie.
Sunt sigur că dacă ar fi aici, ar fi foarte mândru de tine.
Pentru ce? Că am făcut aceleași greșeli ca și el?
Pentru că ai încercat să faci diferența.
Din câte am citit, numai asta a încercat el.
Și la ce bun? A murit pentru nimic.
Lumea curselor nu s-a schimbat și nici nu se va schimba vreodată.
Nu contează dacă nu se schimbă cursele.
Contează dacă am lăsat cursele să ne schimbe pe noi.
Toți trebuie să găsească un motiv pentru a face asta.
Nu te urci într-un T-180 ca să fii pilot.
O faci pentru că ești condus.
Dacă știi așa de multe, de ce nu-mi spui tu de ce să mai conduc?
Îmi pare rău. Tu trebuie să-ți dai seama de asta.
Sper că atunci când o să-ți dai seama, o să fiu acolo să te văd.
- Ce faci? - Ce ți se pare?
- Unde te duci? - Nu știu. Trebuie să plec de-aici.
Putem veni cu tine, Rex?
- Poftim? - Putem veni cu tine?
- Nu. - De ce nu?
O să înțelegi când o să-ți vină rândul.
Speed!
Înainte să pleci, aș vrea să spun câteva lucruri.
Vrei să stai lângă taică-tu câteva minute?
- Nu încerca să mă oprești. - N-o să încerc.
Speed, vreau să știi că m-am pripit.
Am spus unele lucruri pe care mi-aș dori să nu le fi spus.
Mamă-ta de obicei mă împiedică să mă fac de râs,
dar eram hotărât s-o fac de data asta, și cred că am făcut o treabă destul de bună.
Voiam să fiu sigur că înțelegi cât de rău îmi pare.
Mersi.
Adevărul e că nu puteam fi mai mândru de tine, fiule.
Nu pentru că ai câștigat, ci pentru că te-ai ridicat,
nu ți-a fost frică și ai făcut ceea ce ai crezut că e corect.
N-am însemnat nimic. A fost complet lipsit de sens.
Cum poate să fi fost fără sens?
Mi-am văzut fiul devenind bărbat.
L-am văzut purtându-se curajos și integru și întrecându-i pe toți piloții din cursă.
Nu e ceva lipsit de sens. Ăsta e scopul vieții unui tată.
Recunosc că m-am dus la Cortega pentru că-mi era frică
să nu pățești și tu ce-a pățit Rex.
N-aș fi putut suporta.
Dar ce am realizat la Cortega e că nu l-am pierdut pe Rex când a murit,
ci l-am pierdut aici.
L-am lăsat să creadă că o companie însemna mai mult pentru mine decât el.
N-o să știe niciodată cât de mult o să regret greșeala aia.
dar e destul încât să n-o mai repet.
Speed, înțeleg că fiecare copil trebuie să plece de-acasă,
dar vreau să știi că ușa aceea e mereu deschisă
și te poți întoarce oricând.
Pentru că te iubesc.
Te iubesc, tată.
Sunt așa de confuz acum.
Parcă aș fi într-un vârtej acuma și nicio direcție n-ar avea sens.
Da. știu la ce te referi.
Când a murit Rex, nici nu știam dacă vreau sare pe ouă,
darămite să mai construiesc mașini.
Dar apoi...
Îți mai aduci aminte de noaptea aceea
când ne-am uitat la Ben Burns și Stickleton, mai ții minte?
În noaptea aceea, ceva a pocnit,
de parcă s-ar fi aprins o lumină în mine.
După aia n-am mai avut probleme legate de modul cum îmi mâncam ouăle.
Doamne, tată. Asta e. Asta e o parte a problemei mele.
Care?
Cursa aia. Grand Prix-ul din '43.
Cursa dintre Burns și Stickleton? A fost aranjată.
Royalton mi-a povestit totul. Era vorba de un DNF pe nume Potts.
Ei știau numele câștigătorilor tuturor Grand Prix-urilor din ultimii 50 de ani.
Întotdeauna e aranjat.
Nu cred așa ceva, Royalton e un escroc.
Nu poți avea încredere într-un escroc.
- Nu cred că mințea, tată. - Grand Prix-ul? O înșelătorie?
Horuko?!
Îmi cer scuze pentru deranj,
dar trebuia să vin înainte să fie prea târziu.
Nu e o păcăleală. Vă jur. Eu nu sunt ca fratele meu.
N-o inviți înăuntru pe domnișoară?
Da, sigur, hai, intră.
Vrei să-ți aduc ceva de băut?
Nu. Paznicul meu crede că încă sunt la operă,
așa că am doar o clipă la dispoziție.
Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat.
N-a fost corect ceea ce au făcut tatăl și fratele meu și mi-e rușine.
Nu-i nimic. Am mai învățat o lecție.
Nu. Ei sunt cei care au nevoie de o lecție.
Asta îți aparține ție de drept.
O invitație de a participa la a 91-a ediție a Grand Prix-ului?
Fratele meu oricum voia să refuze, dar am studiat regulile cu atenție,
și ca membru al echipei câștigătoare Togokahn.
dacă te prezinți cu această invitație în ziua cursei,
trebuie să-ți permită să participi.
Ce zici de asta, domnule Mereu-E-Aranjată?
Nu trebuie să spui nimic.
Sper doar să conduci la fel cum ai făcut-o la Casa Cristo
și să le ștergi rânjetele de pe fețe.
Nu avem mașină. Sparky!
Nu, nu! Mă dai de gol!
- Aici eram. - Ce făceai în bucătărie?
Același lucru ca toată lumea.
Nu pot să cred. Ați ascultat tot timpul?
- Mă bucur atât de mult că am ascultat. - Ne-am făcut atâtea griji pentru tine.
Horuko! Mulțumesc.
N-o să-ți urez noroc pentru sâmbătă, dar vei avea nevoie.
Deja ești foarte norocos că ai așa o familie.
- Haide, avem o mulțime de treabă. - Cursa e în mai puțin de două zile.
Cât de repede a spus Royalton că-și poate construi conserva aia
cu aparatele alea șmechere ale lui?
- În 36 de ore. - Atunci noi o s-o facem în 32.
Haideți, să ne-apucăm de treabă.
Doamnelor și domnilor, priviți viitorul!
Sparky? Ești gata?
Sunt gata.
Tată, ăla e un converginator Bernoulli.
Transmițător de doi lei, treaba adevărată se face cu Bernoulli!
Porți...
- Ba da. - Nu.
Coloseumul a început să se umple, au loc ultimele pregătiri.
Și ne așteptăm la cea mai mare audiență TV din istoria Grand Prix-ului.
Avem o linie de start incredibilă anul acesta,
cum ar fi Gray Ghost, Sonic "Boom-Boom" Renaldi,
Nitro Venderhoss și Scarlet Valentine.
Să nu uităm de C-Ball.
Cannon Ball Taylor, cel mai rapid om din istorie,
la volanul noului GRX de la Royalton Racecars.
Anul acesta avem un număr impar de participanți,
sunt cu unul în minus, întrucât Taejo Togokahn
a refuzat invitația după câștigarea raliului Casa Cristo.
Putem s-o pornim.
- Pare vânjoasă, tată. - Da, i-am mai pus ceva.
Hai, s-o punem în remorcă.
Stai așa, se întâmplă ceva acolo.
Pare a fi ceva agitație la intrarea rulotelor.
Scuze.
E vreo problemă aici, dle ofițer?
Domnule, avem o problemă.
Ce nebunie se mai petrece aici?
Domnule Royalton, e o invitație legitimă. Am verificat-o.
- De unde ai asta? - Am câștigat-o cinstit.
E absurd! Nu poate fi acceptat în cursă, e prea târziu.
Regulamentul e destul de clar.
Încearcă numai să-l împiedici și o să încalci în flagrant charta WRL,
lăsându-mi doar să închid Grand Prix-ul de acest an
până la terminarea anchetei.
Poftim? Ai idee cât ar costa? Ești nebun?
Pune-mă la încercare.
Se întâmplă ceva important pentru că toți oficialii echipelor s-au...
Stați puțin. Se face un anunț.
- Băga-mi-aș... - Pornind de pe poziția 20
... în Mach 6 de la Racer Motors, îl avem pe Speed Racer.
Ofer un milion de dolari pilotului care-l scoate pe Racer din cursă.
Nici n-o să iasă din block-start.
Aș prefera nici măcar să nu iasă din vestiar!
Vom monta o suliță cu cârlig pe GRX.
N-am nevoie de așa ceva ca să-l înving pe derbedeul ăla!
Ca măsură de precauție.
Pe măsură ce mașinile se aliniază la start,
puteți simți neliniștea cuprinzând publicul.
Ceva e altfel. Aerul parcă e electrificat.
Prezența lui Speed Racer a schimbat complet ecuația cursei.
Cum te simți?
E mare.
Cocpitul are exact aceeași mărime ca la Thunderhead.
Exact.
Vreau să-ți mulțumesc pentru ceea ce-ar putea fi
cel mai tare moment al vieții mele.
N-aș fi ajuns aici fără tine.
De-abia aștept laptele ăla rece.
Și eu.
Doamnelor și domnilor, porniți-vă motoarele!
Numărătoarea inversă a început...
... și o tăcere s-a așternut asupra stadionului
în timp ce toții ochii se întorc spre o singură mașină.
Asta nu e o cursă oarecare. E confruntarea finală.
Probleme la început, din cauza unui rateu, Speed Racer se ciocnește...
Ai grijă!
Băiatu' ăla e sălbatic.
Frumos, frumos...
Speed Racer trece furtunos pe lângă Katsu Taeplodama!
- Se confruntă cu toți piloții. - Kelly Kellenqoff îi taie calea!
Ce greșeală imensă! Speed face stânga, sare-n dreapta!
- Se strecoară în spatele lui Gearbox. - Uite-l cum trece deasupra lui.
Ți-am spus eu! Ți-am spus eu!
Speed Racer pare de neoprit, trecând de pe ultima poziție,
apropiindu-se de lideri...
Atenție sporită pe măsură ce se apropie de Marea Cădere.
Iată-l și pe Speed Racer!
Speed Racer aproape că-i "bate la ușă" lui Cannonball Taylor.
E cineva acasă?
În regulă, domnule dublu câștigător al Grand Prix-ului,
de cinci ori câștigător al WRL, viitoare legendă,
învață-mă ceva.
Ești gata?
Hai să începem!
Scoate mașina aia de doi lei de pe pista mea!
Haide, am o bucățică aici!
Cannonball Taylor are probleme!
Fă-i praf, puștiule! Fă-i praf!
Haide, atâta poți?!
Lecția s-a terminat. Ne vedem la linia de sosire.
Fă-o. Oprește-l! Oprește-l acum!
- Nu! - Ce e?
Sulița cu cârlig! M-a prins!
Cannonball l-a prins pe Speed în timp ce intră în curba dublă.
Trișorul! Folosește o suliță cu cârlig!
Nu!
Cannonball a folosit în mod clar o suliță cu cârlig.
Asta l-ar putea costa reputația.
Să nu mai zic ce-ar putea însemna pentru Royalton Industries.
Să le fie rușine.
Nu, haide, nu-mi face asta!
- Conductorul trifazic e prăjit. - Sparky, pune-mă înapoi în cursă!
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Izbitura cred că a dislocat conductorul principal.
Dispozitivul de pornire e supraîncărcat.
Celulele de nichel au scurgeri. Aparatele au luat-o razna.
- Ce să fac? - Nu te panica.
Ascultă, Speed, ascult-o.
- Dacă aș putea s-o defibrilez... - Sparky, taci, lasă-mă puțin.
- Nu putem face nimic? - Dacă folosește converginatorul Bernoulli,
dacă o bagă într-a cincea, ar putea s-o pornească.
Și știe asta?
Dar Sparky?
De ce ai nevoie?
A revenit în cursă!
Haide, puștiule, du-te!
O s-o facă!
Nu știu de ce o mai fac.
Nu te urci într-un T-180 ca să fii pilot.
O faci pentru că ești condus.
Cursele n-au legătură cu mașinile sau șoferii.
Ești gata să lași jucăriile deoparte și să te maturizezi?
Ești pregătit să devii un pilot adevărat?
Uitați ce demaraj! Va bate recordul de pistă!
Dacă știi așa de multe, de ce nu-mi spui tu de ce să mai conduc?
Tu trebuie să-ți dai seama de asta.
Sper că atunci când o să-ți dai seama, o să fiu acolo să te văd.
Când te privesc făcând unele din lucrurile pe care le faci,
mi se taie răsuflarea.
Îți mai aduci aminte de noaptea aceea
când ne-am uitat la Ben Burns și Stickleton?
În noaptea aceea, ceva a pocnit...
Lumea curselor nu s-a schimbat și nici nu se va schimba.
Nu contează dacă nu se schimbă cursele.
Contează dacă am lăsat cursele să ne schimbe pe noi.
Când sunt într-un T-180, nu știu, parcă totul are sens.
Nici ezitare, nimic nu-i atrage privirea,
nimeni nu pare în stare să-l oprească.
E într-o misiune.
Cu un sfert de tură rămasă, Speed Racer s-a întors,
două mașini mai sunt între el și destin.
Opriți-l!
Iar începem!
Nu!
E un adevărat pandemoniu! Lumea parcă a înnebunit!
În 14 ani n-am mai văzut așa ceva!
E o lume cu totul nouă!
A reușit.
Da, așa e.
- Asta ar putea schimba totul. - Deja a schimbat totul.
Oamenii mei o să-i ducă familia acolo. Vrei să te duci cu ei?
Nu.
Pot să te-ntreb ceva?
Nu crezi c-ai făcut o greșeală prin a le ascunde adevărul?
Dacă am greșit, e o greșeală cu care trebuie să trăiesc.
Mulțumesc, Speed. Te iubesc, scumpule.
- A fost așa de frumos. - Sunt mândru de tine, băiete.
Atenție! Următoarele imagini ar putea fi nepotrivite
pentru cei nevaccinați sau pentru spectatorii sensibili la boli femeiești.
FAMILIA RACER TRIUMFĂ!
ROYALTON PUS SUB ACUZARE
TAEJO TOGOKAHN DEPUNE MĂRTURIE
MARTOR CHEIE ÎI INDICĂ PE ROYALTON ȘI PE CRUNCHER
ROYALTON ÎNCARCERAT VINOVAT!
PRIMEȘTE PEDEAPSA MAXIMĂ, IAR JUDECĂTORUL SPUNE
"TRIȘORII NU CÂȘTIGĂ NICIODATĂ"
Traducerea și adaptarea: Reacțiune