Папа, ты хоть в курсе который час?
Не пугай меня так!
Пап?
Папа!
Это был сон? Слава богу.
Может, пожар где...
Прижавшись к дереву большому, играла в прятки я.
Перевод - Sorano, редакция - Xing Feng
Пошел вдруг дождь, цикады смолкли. Я очи к небу возвела.
За английские субтитры благодарим awrittensin
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Я знаю, ты здесь, пусть и не слышу тебя.
Я знаю, ты здесь, пусть и не вижу тебя. Я просто знаю.
Когда прекратится дождь, увижу ли тебя?
Когда закончится сон, увижу ли тебя?
Пообещай, что я снова увижу тебя после дождя и сна.
Даже если умру, я буду ждать тебя.
Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
После дождя и снов
Серия 5
А потом ты исчез, как призрак!
Надо же, я должен поплатиться за это!
- Не смешно! Это было очень страшно. - Ясно.
Может быть, это было предчувствие...
Ты же не собираешься никуда больше ехать?
Конечно, нет!
- Кстати, ты не опаздываешь? - О нет!
Доброе утро, Амэ!
О, Сэйко, это ты!
Что? Напугала я тебя, что ли?
Смотри, на светофоре!
А что там?
Ничего... пошли.
То есть вы хотите, чтобы я их ВСЕ продала?
Я сожалею, что сам не могу это сделать... Думаю, за них прилично можно выручить.
- Но они же много для вас значат. - Да, но все же, мне нужны деньги.
Понимаю, но, если все пластинки исчезнут, Амэ-чан может что-нибудь заподозрить.
Вы правы! А я-то думал, что это отличная мысль.
- До завтра! - Пока!
Амэ-чан! Очень рада тебя видеть!
- Мария-сан! - Это подарок для тебя. Тебе должно понравиться.
- Я не могу его принять. - Нет, бери. И ни о чем не волнуйся.
Загляни потом внутрь. Пока.
Мария-сан!
А? Какая беспечность!
Что я делаю?
Я ничего не брал! Смотри, ничего.
А? Он меня видит...
Ты не должен быть тут один. Иди домой.
Для Амэ-чан. Пожалуйста, надень это, и приходи с другом на мой концерт. Мария.
На следующей неделе? Что мне делать?
Почему ты здесь? Почему не идешь домой?
- Дядя, почему вы можете со мной разговаривать? - А? Это неважно.
В любом случае, ты должен поспешить домой.
- Что? - У меня больше нет дома. Он исчез.
Исчез?
Юта! Что ты делаешь?
Папочка!
Папочка?
- Я дома! - С возвращением!
- Ты Амэ-сан? - Да...
Прости, что мы так внезапно. Эй, эй, вставай! Проходи и садись, Амэ-чан.
Мы собирались поесть, но я примчалась сюда.
Не поздновато ли ты пришла домой? Чем ты занималась?
- Мама, это не твое дело! - Не говори мне, что делать!
Мама, не говори так!
- Все потому, что у них такой отец, вот Шиори так себя и ведет! - Что? Я ничего не делала!
- Ты! - Можно мне посмотреть Дораемона?
- Нет, я смотрю бейсбол! - Так нечестно! Ты всегда смотришь то, что хочешь!
Прекратите, вы оба!
Извините меня!
МОЛЧАТЬ!
- Кто эти люди? - Семья Умедзу.
- Это твои друзья или кто? - Нет, их дом вчера сгорел...
Так почему бы им не остановиться в отеле или еще где-нибудь?
- Ну, это проблематично. - Почему?
Ну, потому что люди в гостинице не смогут... Нет, не так.
Никто кроме нас не может их видеть.
Что? Постой, значит, они все...
Пап, мне нужно кое о чем с тобой поговорить.
Эй, поосторожнее с этим!
Что ты делаешь? Это очень ценная вещь!
Несправедливо, что только сестра будет спать на кровати!
Будешь жаловаться, волосы в ушах вырастут!
Брат, а как волосы в ушах могут вырасти?
Спроси сестру.
- Эй, а ты знаешь? - Болван, это не сестра!
Папа, а брат меня ударил.
Прекрасно, сейчас и ты получишь.
Больно!
А вот и нет. Ты же умер.
Молчи, старая ведьма!
Не разговаривай так со своей сестрой! Извинись!
- Прости меня. - Молодец.
А твой папа хороший человек.
Наоборот... ой, ой, ой!
О нет, пожалуйста, спите на софе!
Нет, мы же здесь бесплатно живем.
Не ожидал услышать от вас такое.
- Сакурай-сан. - Да?
Благодаря вам мы можем все спать под одной крышей.
Большое вам спасибо.
Не стоит благодарности...
Такая трагедия, что все члены вашей семьи умерли сразу...
Серьезно! Невообразимо! Не могу поверить!
Почему мы?
Мой младшенький, Юта... Ему всего пять лет!
Простите.
Все в порядке.
А о чем жалеет ваша семья?
Жалеет?
Да, причина, по которой вы не можете отправиться на небо.
Ничего на ум не приходит?
Понятия не имею...
Вот как.
Простите, что пришла так неожиданно.
Амэ-чан, тебе всегда здесь рады.
Не могу поверить, что Сакурай-сан позволил призракам оставаться рядом с дочерью!
Акико-сан, вы же знаете Нонаку Марию-сан, да?
Да, она же известная певица.
Она и мой папа работали вместе много лет назад.
Кажется, между ними что-то случилось, и сейчас папа ее на дух не переносит.
Правда? Сакурай-сан не похож на такой тип людей...
Я тоже так думаю.
Но я всегда восхищалась Марией-сан.
Не могу поверить, что человек, который так поет, может сделать что-то плохое.
Ее талант еще не означает, что она хороший человек.
Прости, я не должна была говорить такое.
Папа сказал мне больше не видеться с ней, но я хочу общаться с Марией-сан.
Акико-сан, что вы об этом думаете?
Ну... Думаю, ты не должна лезть в проблемы взрослых.
Не то, чтобы я обращалась с тобой как с ребенком...
- Налетайте. - Спасибо за еду!
Сакурай-сан, попробуйте мои окономияки!
Они вкусные, мы всегда продаем их на фестивалях.
Вам не кажется, что вы много едите?
А это плохо?
Нет, просто призраки не испытывают голод.
Правда?
Все призраки, которых я встречал, не испытывали. Они ели только перед людьми, и все.
Папа, можно мне еще?
Ну, когда мы умерли, наши дети еще росли. Возможно, это остаточный голод.
Так или иначе, все, что мы съели, найдет свой выход.
Мама, прекрати говорить о таких вещах во время еды!
Это не правда! Съеденное призраками куда-то откладывается.
- Вы много знаете о призраках, Сакурай-сан. - Просто я со многими встречался, вот и все.
- Амэ, с возвращением. Прости, что начали без тебя. - Все нормально.
Окономияки с утра?
Вы соседка, да? Нам очень жаль за причиненные неудобства.
У этой тетеньки тоже есть экстрасенсорное восприятие?
Да.
- Есть не будешь? - Я спешу.
- Сакурай-сан, не надолго. - Что случилось?
Мне нужно поговорить с вами кое о чем. Пойдемте ко мне.
Прямо сейчас?
- Сакурай-сан, садитесь, поешьте... - Ой, ой! Живот заболел!
- Папа, ты здоров? - Я в порядке.
Конечно, ты не здоров! У тебя же жар.
Не могу поверить, что, будучи призраком, я умудрился заболеть!
Ты не болен, просто переел!
Хокуто, у тебя есть таблетки от живота?
- Конечно. Мам, где они? - Где что?
Таблетки от живота, которые он только что попросил.
- Кто попросил? - Ладно, я понял, сейчас принесу.
О, Томохару-кун!
Таке-чан!
- Махиру-сан, здравствуйте! - Здравствуйте.
- Сакурай-сана сейчас нет. - Правда? Я думала, что он сможет со мной сегодня позаниматься...
Томохару-сан, вы дома?
Сестренка, ты перестаралась с косметикой.
Что?
Что это?
Что это такое?
Вы не должны так делать!
Акико-сан, я пойду домой.
Семья призраков!
Да, все шестеро умерли. Они призраки, но едят очень много!
Таким макаром я снова буду на мели.
Мы должны придумать способ, как тебе заработать деньги.
Но как Томохару-куну это делать?
- Мы могли бы объединиться в игре маджонг! - А?
Ну, ведь тебя никто не видит. Мы немного схитрим!
Будь серьезнее!
Я не могу такое сделать...
Знаю, я просто пошутил!
Сейчас ты больше не можешь играть на контрабасе... Это проблема.
- Томохру-сан, вот. - Спасибо.
В каком смысле вы не можете больше играть?
Что-то руки в последнее время болят...
Тогда начните снова сочинять. Мне очень нравятся ваши песни.
- Хо-кун! Отличная идея! Дай поцелую тебя! - Прекрати! Прекрати это!
Мария-сан ждет в своем номере.
- Она живет здесь? - Конечно, нет. Просто она остановилась здесь перед концертом.
И будет поздно, когда он закончится.
Через час ей уже идти. Помни это, когда будете разговаривать.
Поняла.
Я возвращаю это.
Ты только за этим пришла?
Я хотела кое о чем вас спросить.
О чем?
Что-то случилось между вами и моим отцом?
- Вот, прошу. - Спасибо.
Папа сказал, что вы сделали что-то ужасное, касающееся работы.
Поэтому он больше не хочет вас видеть.
Понятно. Вот, значит, что Томохару чувствует.
Я собиралась сказать это тебе после концерта. Ты упоминала, что твоя мама умерла, когда тебе был годик.
Да.
- Как ее звали? - Цукие. Сакурай Цукие.
Это мое настоящее имя. То, что твоя мать мертва, - ложь.
Когда ты была маленькой, я ушла из дома.
Я твоя мама.
По документам мы с Томохару все еще женаты.
Не могу поверить! Он никогда об этом не говорил!
Возможно, он не хотел, чтобы ты знала обо мне.
Я не удивлена.
Я не собиралась встречаться с тобой, пока не увидела тебя в клубе Хаякавы-сана.
И мне захотелось увидеться и поговорить с тобой снова.
А сейчас... Я хочу, чтобы ты жила со мной.
Что?
Я хочу сделать для тебя все, что в моих силах.
В текущей ситуации я многое могу тебе дать.
- Простите, но я вам не верю. - Амэ-чан.
Извините меня.
- Что случилось, Аме? - Хо-кун, помоги мне!
Ты слышала о Бобби Дарине? Это джазовый певец.
Я слышала это имя раньше.
В юности он думал, что его мать была его старшей сестрой.
Почему?
Когда мать родила его, она была старшеклассницей, поэтому ее мама, его бабушка, воспитала его как своего ребенка.
И что?
Мы не знаем подробностей, но я уверен, что у Томохару-сана были свои причины.
То есть, по-твоему, если есть причина, то можно лгать?
Я всегда ему верила и думала, что он никогда меня не обманет.
Амэ.
Мне все равно, кто моя мать! Меня огорчает другое.
Я уже не уверена, кто мой отец.
Я не знаю, что делать!
Брат, так не честно! Я первый начал играть!
Умолкни, ты даже прочесть это не можешь!
Прекратите! Прекратите! Если вы оба не умолкните, я вас накажу!
Прекратите!
Я извиняюсь, мы прервали вашу репетицию!
О, я не репетировал, а сочинял.
Здорово!
И что это за песня?
Ну, я еще не закончил.
Пойду прогуляюсь.
Если вы собираетесь прогуляться, мы... Ой, живот опять прихватило...
Лучше ложитесь и отдыхайте.
Я могу придумать песню и в голове.
- Эй, я видел, как вы прошли через стену. - Да.
- А как вы это сделали? - Просто. Нужно лишь не думать, что там стена.
Да, спасибо.
У тебя есть с собой страховой полис?
Сейчас?
Нет.
Плохо. Без него ты не сможешь получить официальную копию семейного реестра.
Ясно.
Что будешь делать? Может, мне спросить об этом у родителей?
Нет, все нормально. Так или иначе, сомневаюсь, что они тебе скажут.
Я возьму полис и завтра схожу в ЗАГС.
Спасибо. До встречи.
Это в префектуре Саитама!
Амэ-чан, не это ли?
Да! Спасибо!
- 49 год эпохи Шова? (1975 год) - Что случилось?
Это не папин год рождения.
Если это правда, то когда я родилась, папе было всего 17!
Невозможно!
Что ты делаешь? Зачем тебе это?
Ты что, заболела?
Папа, ты родился в 49 году эпохи Шова?
Что?
Смотри, здесь так написано! Что это значит? Ты солгал мне?
Конечно, нет! Должно быть, в ЗАГСе ошиблись.
Это невозможно! Ты обманул меня!
Амэ!
Ты солгал и о моей матери тоже! Она не мертва! Это все было ложью! Моя настоящая мама - Мария-сан!
Это она тебе сказала?
Амэ, ты веришь ей, а не мне?
Не будь столь эгоистичен! Ты никогда мне ничего не рассказывал! Объясни все это!
Простите... Можно мне кое-что сказать?
Извините, мы вас разбудили?
Амэ-сан, уверен, есть причины, по которым ты не знала об этом.
Твой отец очень честный человек!
Посмотри, как он нам помог, твой отец не лжец.
Ты ему не веришь, да?
Не совсем.
На твоем месте я бы ни за что ему не поверила.
Родители всегда врут.
Они говорят что-то вроде: "Я сделал это ради тебя".
Но правда в том, что они думают только о себе.
- Учитель! - О, Сакурай! Что случилось?
Вы фанат Нонаки Марии-сан, да?
Вы все о ней знаете?
Конечно! Ее размеры...
- Какое ее настоящее имя? - Нонака Цукие. Родилась 10 августа в 39 году эпохи Шова (1965 год).
Она дебютировала прямо после выпуска из старшей школы.
Она замужем?
Замужем? Нет, она никогда не была замужем.
Моя мама жива и они не разведены.
Видишь? Говорила же, что он лжец.
Привет. Ты сегодня рано!
Амэ. Отец: Сакурай Томохару. Мать: Сакурай Цукие.
Ты мне солгал.
- Амэ, это... - Достаточно. Я не хочу больше слушать твою ложь.
Понимаю. Тогда я все тебе расскажу. Честно.
Я встретил Цукие, когда мне было 16. Я бросил школу и стал работать у Таке-сана. И повстречал ее там.
Тогда она еще не была известной певицей, но ее песни все равно производили неизгладимое впечатление.
Услышав ее голос, забыть ее уже не сможешь.
После работы, я вышел из клуба, и начался дождь.
Я собирался пойти домой, но увидел, что кто-то сидит в телефонной будке. Это была Цукие.
Тогда ей было 26, и она едва сводила концы с концами, чтобы платить за жилье.
Это вывело ее из равновесия, и она заплакала.
Тогда я позволил ей жить со мной.
Это она назвала тебя Амэ.
Потому что, когда мы встретились, шел дождь.
Так почему же вы разошлись?
До нашей с ней встречи, она с кем-то встречалась.
После твоего рождения, они снова сошлись.
И она ушла из дома.
- Правда? - Да. На сей раз это правда.
Не верь ему! Они все лжецы!
- Шиори! Прекрати! - Отпусти, лжец!
- Шиори, не разговаривай со мной так! - Правда глаза колет, когда я зову тебя лжецом?
- Шиори, успокойся! - Я не лжец!
Да, ты лжец! Ты лжешь с тех пор, как мы умерли!
Шиори, прекрати!
Ты все еще жив! Ты единственный, кто выжил!
Когда начался пожар, тебя даже не было дома!
Я так много раз кричала: "Папа, спаси меня!"...
Мы все знали об этом, но молчали.
В ночь пожара я выпивал после работы с другом.
- Пожар начался, когда вас не было? - Когда я пришел, дом уже был охвачен пламенем.
Я думал только о том, чтобы войти туда, но пожарники остановили меня.
"Слишком поздно", - говорили они. "Бросай эту затею".
Я сказал: "О чем вы говорите? Это же моя семья!".
Дом сгорел прямо у меня на глазах, и все, что я делал, - это просто смотрел.
Я даже не мог спокойно мыслить.
Потом внезапно со мной заговорил Юта.
"Папа, я искал тебя!"
"Мы ждали тебя с другой стороны!"
Когда я увидел их всех снова, то просто не смог сказать им правду.
Понятно.
Эй, Шиори-чан... Неужели ложь твоего отца настолько тебя задела?
Я не простила бы любого лжеца, но твой отец другой.
Твой отец не хотел расставаться с вами, несмотря ни на что.
Он хотел быть с вами, и кроме как солгать, ему больше ничего не оставалось.
Я понимаю, что ты чувствуешь. Тяжело умирать в столь юном возрасте.
Но, пожалуйста, подумай и о чувствах отца.
Точно. Он остался жив, поэтому страдает больше всех!
До сих пор я столько работал ради моей семьи.
А сейчас их нет, и в жизни смысла нет!
Стой! Что ты делаешь?!
Я хочу быть с ними! Хочу утопиться! Отпусти!
Почему, вы думаете, ваша семья все еще в этом мире?
Из-за вас! Они волнуются о вас!
Они не хотят, чтобы вы умерли, поэтому и остались с вами!
Вы не правы, это не так!
Тогда почему они вас не покинули?
Они хотят уйти, но это я цепляюсь за них!
Вы правы! Вы цепляетесь за них!
Поэтому они не могут упокоиться.
На вашем месте я бы тоже цеплялся за Амэ.
Но, скорее всего, она бы рассердилась на меня.
"Живи и за меня тоже!"
"Позаботься о себе!"
Папочка! Я искал тебя!
Мы ждали тебя вон там.
Папа!
Если вы умрете, они очень разозлятся.
Кто навестит их могилы, если вы тоже умрете?
Вкуснятина!
Естественно! В конце концов, мы это приготовили!
- Пап, живот все еще болит? - Нет, все хорошо.
Твой живот заболел после такой маленькой лжи?
Осторожней! А то снова разболится!
- Папа, старайся изо всех сил, ладно? - Обязательно.
- Мы будем ждать тебя на том свете! - Знаю.
- Спасибо, папа! - Замолкните, и просто топайте в рай!
Это было вкусно.
Когда-нибудь я приду, так что дождитесь меня!
- Я пошла. - Будь осторожна.
Томохару дома? Я хотела с ним поговорить.
Если вы о нашем прошлом разговоре, то я отклоняю ваше предложение.
- Потому что так сказал Томохару? - Нет, я сама так решила.
Я хочу снова выйти замуж.
За твоего настоящего отца.
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Спасибо, что смотрели с LifeLineSubs (http://lifelinesubss.forum24.ru/)