BOOTS: Dora!
DORA: Boots!
Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
Kids: ♪ D-D-D-D-D-Dora ♪
Let's go.
♪ Dora, Dora, Dora The Explorer ♪
Dora!
♪ Boots and supercool Exploradora. ♪
DORA: We need your help.
BOOTS: Grab your backpack!
♪ Let's go, jump in... ♪
iVámonos!
♪ You can lead the way. ♪
Hey! Hey!
♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora ♪
♪ Swiper, no swiping ♪
Oh, man!
Hi, I'm Dora.
And I'm Boots.
Today, I'm pretending to be a doctor...
Dora the doctor.
This is a stethoscope.
Doctors use it so they can hear your heart.
It makes it sound louder.
Have you ever listened to your heart?
Oo, oo!
I want you to listen to my heart, Dora.
Okay, Boots, let's listen to your heart.
Is Boots' heart here?
( giggles )
That's Boots' foot, not his heart.
Is Boots' heart here?
( giggles )
That's his head, not his heart.
Is Boots' heart here?
Right, there's his heart.
Let's listen.
( heart beating )
Wow, Boots, your heart sounds strong!
( someone sneezes in distance )
What was that?
( sneezing continues )
It sounds like a sneeze.
Someone has the sneezes.
( sneezing resumes )
Someone needs our help.
Doctor Dora to the rescue!
Yum, yum, yum, yum, yum-- delicioso!
Wait a minute, we don't know
where the sneezing is coming from.
Oh, no...
Who do ask for help
when we don't know which way to go?
The map!
The map, right.
I need your help:
Will you check the map
and find out where the sneezing is coming from?
You have to say "map."
Say "map," say "map"!
( music begins playing )
♪ If there's a place you got to go ♪
♪ I'm the one you need to know ♪
♪ I'm the map ♪
♪ I'm the map, I'm the map ♪
♪ If there's a place you got to get ♪
♪ I can get you there, I bet ♪
♪ I'm the map ♪
♪ I'm the map, I'm the map ♪
♪ I'm the map, I'm the map, I'm the map, I'm the map ♪
I'm the map!
Doctor Dora needs to find out
where the sneezing is coming from.
( sneezes )
Do you know where the sneezing is coming from?
Right!
That's Benny the Bull at Benny's barn!
Benny has the sneezes.
To get to Benny's barn,
first you have to go through the jungle.
( exotic bird calling )
Then you go over the big hill.
And that's how you get to Benny's barn.
( sneezes )
So you tell Dora:
Jungle...
hill...
Benny's barn!
Say it with me:
Jungle...
hill...
Benny's barn!
Jungle... hill... Benny's barn!
Where do we go to find the sneezes?
Jungle... hill... Benny's barn!
First we go through the jungle.
( exotic birds calling )
Then we go over the big hill.
And that's how we get to Benny's barn
to help our friend Benny the Bull, who has the sneezes.
( sneezes )
Thanks for helping.
So, first we need to go through the jungle.
Do you see a jungle?
Where?
Yeah, there it is!
( distant sneezing )
And that's Benny sneezing.
Come on, Boots, let's go help Benny!
Doctor Dora to the rescue!
Come on, say it with us.
BOTH: ♪ Jungle... hill... Benny's barn! ♪
♪ Jungle... hill... Benny's barn! ♪
( music continuing )
DORA and BOOTS: ♪ Come on, vámonos ♪
♪ Everybody, let's go. ♪
♪ Come on, let's get to it. ♪
♪ I know that we can do it. ♪
♪ Where are we going? ♪
♪ Benny's barn. ♪
♪ Where are we going? ♪
♪ Benny's barn. ♪
BOTH: ♪ Where are we going? ♪
♪ Benny's barn. ♪
♪ Where are we going? ♪
ALL: ♪ Benny's barn. ♪
( laughing as music continues )
♪ Benny's barn! ♪
( song ends )
We made it to the jungle.
All right!
No, no, no, no pueden pasar.
Uh, uh, the cocodrilo won't let us pass!
Nunca, nunca, nunca.
Ay, ay, ay, ay!
( crying )
DORA: Cocodrilo has thorns in his tail.
Quédate quieto, Cocodrilo.
I need to get all the thorns out.
( sighs )
Gracias, gracias, gracias.
Now we need to put something on the booboos
to make them feel better.
I need your help.
Will you check my backpack
to find something for Cocodrilo's booboos?
You have to say "backpack."
Say "backpack."
Di "backpack."
( music begins playing )
♪ Backpack, backpack ♪
♪ I'm a backpack loaded up with things and knickknacks, too ♪
♪ Anything that you might need I got inside for you. ♪
♪ Backpack, backpack ♪
Yeah!
Rápido, Dora la doctora
needs something to cover Cocodrilo's booboos.
What can Dora use to cover the booboos?
Right, the bandages.
Now let's find a lollipop and sticker for Cocodrilo!
Where's the green lollipop and sticker?
Right, muy bien.
Yum, yum, yum, yum, yum-- delicioso!
We need to count Cocodrilo's booboos
to see how many bandages we need.
Cocodrilo speaks Spanish, so let's count in Spanish.
Repeat after me:
Uno...
Uno.
Dos...
Dos.
Tres...
Tres.
Cuatro...
Cuatro.
Cinco...
Cinco.
Seis...
Seis.
Siete.
Good counting.
Cocodrilo has siete booboos,
so we need seven bandages.
Bueno, Cocodrilo.
Let's count the booboos in Spanish
as we put the bandages on the cocodrilo.
Count with me:
ALL: Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
And here's a lollipop and sticker
for being such a good patient.
The sticker has a treasure chest on it.
Gracias por su ayuda.
BOTH: De nada.
( distant sneezing )
Uh-oh, that's Benny the Bull sneezing again.
Come on, Boots, we'd better hurry!
We've got to help Benny!
We made it through the jungle!
All right!
Where do we go next?
Jungle...
hill...
Benny's barn.
We went through the jungle, so next comes...?
The hill, right, the big hill.
Do you see a big hill?
Where?
Yeah, there's the big hill.
( Benny sneezing )
Benny the Bull sure is sneezing.
Doctor Dora to the rescue!
Come on!
SOMEONE: Help!
( clucking )
Who said that?
That's the big, red chicken.
It sounds like he needs our help.
Look, the big, red chicken has
a bucket stuck on his foot.
Come on, let's go help him.
( clucks )
I can't get this bucket off my foot!
( clucking )
Don't worry, Big Red Chicken.
We'll help you.
( clucks )
Wow, that bucket's really stuck!
We need something to make the bucket
slip off the big, red chicken's foot.
I need your help.
Will you check my backpack to find something
that will make the bucket
slip off the big, red chicken's foot?
You have to say "backpack."
ALL: Say "backpack!"
♪ ♪ ♪
♪ Backpack, backpack. ♪
Yeah!
Dora needs something
to make the bucket slip off the Big Red Chicken's foot.
The liquid soap is slippery.
Can you find the liquid soap?
You found it!
Now, how about a lollipop and sticker for the big guy?
Where's the red lollipop and sticker?
iExcelente!
Yum-yum-yum-yum-yum!
iDelicioso!
Liquid soap!
Liquid soap is really slippery.
Yeah, that'll make the bucket
slip off the Big Red Chicken's foot.
( squawking )
Good thinking!
Now we have to pull the bucket
off the Big Red Chicken's foot.
Will you help us pull?
Great!
Put your arms out in front of you and grab the bucket.
Now, pull, pull, pull!
BOTH: Pull, pull, pull!
( popping )
Look!
The bucket's off my foot!
And we have something for you
for being such a good patient,
Big Red Chicken.
Oh, I love red lollipops!
And my red sticker has a star on it!
Now I feel a lot better.
Thanks, guys.
( Benny sneezing )
Uh-oh.
That sounds like Benny again!
It sounds like he needs your help.
Come on, Boots, we'd better hurry!
( squawking )
Look-- the big hill!
And there's our friend Azul, the blue train!
Hola, Azul.
Hi, Azul!
Hola, Dora.
Hi, Boots.
What's wrong, Azul?
I lost my whistle in one of my train cars
and now I can't find it.
I don't hear his whistle, Dora.
We need something
to help us listen to the sound
so we can find his whistle.
I need your help.
Will you check my backpack
for something that will help us listen?
Say "backpack."
♪ ♪ ♪
♪ Backpack, backpack. ♪
Yeah!
Dora needs a stethoscope to help her listen.
Do you see the stethoscope?
Right, there it is!
And let's find a lollipop and sticker for Azul.
Where's the blue lollipop and sticker?
iFantástico!
Yum-yum-yum-yum-yum!
iDelicioso!
BOTH: The stethoscope!
Great!
Let's listen for the train whistle.
( bell dinging )
( drum beating )
( train whistle whistling )
( fire engine siren wailing )
DORA: Where's Azul's whistle?
BOOTS: Car three?
( whistle whistling )
Yeah, here it is!
Good listening!
Let's see what made those other noises.
( bell dinging )
( drum beating )
( siren wailing )
( giggling )
Look, Azul, we found your whistle!
My whistle-- thanks!
Choo-choo!
And here's a treat to make you feel better.
( licking )
And the sticker has a train on it.
I love stickers.
Thanks!
Hey, guys, where you going?
We need to go over the big hill...
To get to Benny's barn.
Benny has the sneezes.
Hop in and I'll give you
a ride over the big hill.
Yay!
Thanks!
( blowing whistle ): Choo-choo!
Come on, let's all cheer for Azul.
Say "chugga-chugga, choo-choo!"
ALL: Chugga-chugga, choo-choo!
BOTH: Yay!
Thanks, Azul!
Where do we go next?
Jungle... hill... Benny's barn.
We went through the jungle,
over the big hill, so next comes...
Benny's barn, right!
( Benny sneezing )
Do you see Benny's barn?
Where?
( Benny sneezing )
Yeah, there's Benny's barn!
( Benny sneezing )
And there's Benny the Bull!
We'd better hurry.
Doctor Dora to the rescue!
Hi, guys.
( sneezing )
Bless you, Benny.
You don't sound so good.
I can't stop sneezing.
And I really wish I had tissues
so I could blow my nose.
Where can we find tissues?
Right!
ALL: Say "backpack!"
♪ ♪ ♪
♪ Backpack, backpack. ♪
Yeah!
iRápido!
Benny needs some tissues.
Do you see tissues?
Right, there they are!
That'll make Benny feel better.
And don't forget a lollipop and sticker for Benny.
Where's the yellow lollipop and sticker?
Right!
iExcelente!
Yum-yum-yum-yum-yum!
iDelicioso!
( rustling )
Uh-oh, that sounds like Swiper the fox!
Swiper!
Swiper will try to swipe the tissues!
And the lollipop and sticker, too!
I need your help!
If you see Swiper the fox,
yell "Swiper!"
You see Swiper?
We have to say
"Swiper, no swiping."
ALL: Swiper, no swiping!
Oh, man!
Thanks for helping us stop Swiper.
And thanks for the tissues.
Now I can blow my nose!
( blowing )
( sneezing )
But I still have the sneezes.
( sneezing )
I just wish my sneezes would go away.
Don't worry, Benny.
We'll help you.
Yeah, Benny,
Doctor Dora's really good at helping people.
Let's stop and think.
I sneeze when I have a cold.
Do you have a cold, Benny?
No, I feel fine--
except for my sneezes.
Well, I sneeze when I have allergies.
Hey, Benny, maybe you're allergic
to something in your barn.
Let's see if there's something in the barn
that's making Benny sneeze.
( sniffing )
Does Benny sneeze
when he's near the feather pillow?
Nope, it's not the feather pillow.
Does Benny sneeze when he's near the hay?
( sniffing )
Nope, it's not the hay.
Does Benny sneeze when he's near the flower?
( sneezing )
Yes!
So what's Benny allergic to?
The flower, right!
Benny's allergic to the flower.
I just got that flower today.
It gave you the sneezes.
I'll put it outside.
Now my sneezes are gone!
And here's a lollipop and sticker
to make you feel better.
I love lollipops!
And my sticker has a teddy bear!
Thanks, Boots!
Thanks, Doctor Dora.
Thanks for making my sneezes go away!
BOOTS and DORA: Yay, we did it!
♪ ♪ ♪
♪ We did it! ♪
We did it.
Yay!
♪ Lo hicimos. ♪
♪ We did it! ♪
♪ Today we were doctors ♪
♪ and helped all our friends. ♪
♪ We did it ♪
♪ We did it! ♪
♪ We did it, hooray! ♪
♪ There were lollipops and stickers for everyone. ♪
♪ We did it! ♪
♪ Benny had the sneezes ♪
♪ From his allergies. ♪
♪ It was the flowers that made him sneeze! ♪
Yay!
Whoo! Hooray!
BOTH: We did it!
( song ends )
Whoo!
We had such a fun trip today.
What was your favorite part of the trip?
I liked that, too.
My favorite part was giving out
the lollipops and stickers.
My favorite part was
finding out what made Benny sneeze.
We couldn't have done it without you.
Thanks for helping.
DORA: This is my friend Benny the Bull.
Find Benny!
Captioning sponsored by THE U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Hi!
( Benny laughing )
Yay!
Whoo-hoo!
( child giggles )