我剛做一個超怪的夢
那天是週五
我們在醫院，但那不是醫院
像是森林之類的
我知道是因為你身旁有只熊
一隻灰熊，在溪流中腳泡
突然，你開始分娩
我卻無法接近你
但那只熊可以
主演：小勞勃道尼
下一刻我發現
他正抱著我們的漂亮男孩
主演：查克葛裏芬納奇
怪的地方來了
他咬斷臍帶
不過很妙，我無所謂
這一定是個好徵兆
片名：臨門湊一腳
希歐多爾，我喜歡
可是記得我提過那篇 以名人替孩子命名的文章？
主演：蜜雪兒摩納漢
萬一他的臉沒刻上總統山
他會自卑是遜咖
亞瑟
這很弔詭，因為亞瑟是神話
圓桌武士那類的
主演：茱莉葉路易絲
玩改綽號遊戲時會被虧，記得吧？
阿…捨…干…面
接著是凱西 再來還有一脫拉庫的名字
凱西、喬登、狄倫、朱爾…
泰勒、塔勒及最近很夯的史凱勒
主演：RZA
這些名字男女通用
廢話不多說，叫他辛蒂算了
對，亞特蘭大，快閃人為妙
丹佛才好玩
那裏有整個地下政府陰謀在進行
主演：傑米福克斯
-是嗎？ -我在留言版上看到許多討論
-了了 -大家在說…
抱歉接個電話
-嗨，老婆 -親愛的
-有聽到留言嗎？ -有，還沒聽完
-我想中場休息一下 -哈哈
我怕你誤會我想要刪除…
你絞盡腦汁想出的名字
這可是重大決定
我很清楚你很重視
但更重要的，你穿什麼？
亞曼尼副牌
我是問…不，只是司機，寶貝
好，我快下車，該掛了
我愛你，等不及見你
我也愛你，一路順風
-到了 -太好了
搞什麼鬼？
該死！
撞掉車門了
老兄！
你剛撞到我的車
撞掉我的車門
歹勢啦 但最重要的，大家沒事吧？
我開接送禮車，懂不懂機場規矩？
接送禮車絕對優先
損失慘重呢，不是蓋的
-我大舅會殺了我，我完蛋了 -你沒事吧？
我朋友真夭壽，一路喝酒
你也有酒味，你們一起酒駕？
我們也沒一直喝
我們只是幹掉半打大罐啤酒…
說真的，我老爸總是說
一天開頭帶屎，之後就扶搖直上
其實不對
-不，我爸說的算 -扶搖直上？不，是每況愈下
但大家都想向上，沒人想向下
-應該是扶搖直上 -但走下坡容易些
所以你老爸不了自己在說啥
-謝比？沒事吧？ -沒問題，我會搞定
-好 -加油，好萊塢！
歹勢，先生？介意撿起來？
不行，在機場不該碰別人的行李
管好自己的行李
檢查袋子！
先生，這是你的袋子？
有問題嗎？
-我得搜一下 -好，請便
製片：陶德菲利普斯 丹戈柏
-《萌雜誌》？裝年輕 -那不是我的
-這是你的袋子吧？ -那不是我的
-中獎了 -那打死不是我的，袋子被調包…
-你親自打包的？ -對，但沒有那個
我這輩子沒碰過毒品，太離譜了
或許你走私毒品
走私毒品？我看起來像嗎？
不了，怎樣才叫像？
你是達人
-難道像我？ -我可沒說
-你的眼神說像我 -我的眼神說話？我嘴上有說嗎？
我不認為你像…
別亂翻一通好嗎？
媽呀，有夠臭的！
你的行為不當，太扯了
我常被打槍，但〝行為不當〞？
太沒禮貌了
編劇：艾倫柯恩，艾倫弗裏德蘭德 亞當斯坦科，陶德菲利普斯
導演：陶德菲利普斯
我的天啊
瞧這裏，桑尼
水啦
我嗝屁上天堂了
-有沒搞錯？到這裏有人耶 -歹勢
你好！
你好嗎？
你怎麼會坐頭等艙？
因為我買頭等艙位置
-歹勢 -不好意思
我坐低等艙，我的安全帶壞了 被升級到頭等艙
-那叫經濟艙 -今天走運了，幸會
很尷尬的相識…
對了
我想我們在路邊拿錯袋子
我知道拿錯
你的袋子被沒收
有毒品配備，大麻煙斗
那是醫學儀器
我有青光眼
那敢情好
乘客注意，準備起飛
請關閉所有電子裝置
如果您有筆電，請收起來 謝謝，祝您的飛行愉快
〝老婆，快到家了〞
夥伴 機員宣佈了，你該關掉手機
-好，我了 -快關掉，你知道嗎？
-我會關掉 -我想他們會有點恐慌
因為恐怖份子用手機
引爆行李中的炸彈
-你不該提到那個詞 -什麼詞？恐怖份子或炸彈？
兩個你都說了
我能瞭解 但我讀到恐怖份子用…
惦惦，聽我說
你不該說害大家皮皮剉的話
我只是想告知你
-那樣不上道 -不好意思，先生
-你和你朋友能到機艙前面嗎？ -我朋友？
抱歉，請你跟我來
聽好
我這輩子從沒見過這冒失鬼
不見得，我們在路邊交換過袋子
那是意外，他還…
先生！ 先生，聯邦空警，請到機艙前面
-什麼？為什麼？ -扔掉裝置
這不是裝置，是黑莓機
扔掉裝置，混蛋！
你想怎樣？當大家的面射我…
放心，各位，他會沒事
只是橡膠子彈
好消息，海曼先生 飛機上找到你的袋子
-很好 -可惜，那架飛機已在堪薩斯州
-我就知道 -不過我們有你的手機
麻煩簽這個，是直接釋放令
-這樣我就不能告你們 -對，證明我們依州法辦事
沒問題
很好，這裏留下地址
我們會把袋子寄到你家
不，送到洛杉磯機場，我會領取
下班飛機什麼時候？
-可能一小時後，但你不能搭 -為什麼？
你被列入禁飛名單
-為什麼？ -這裏有寫
你和你朋友
-誰？ -我剛面談的男士
我這輩子從沒見面那個爛人
-真的？ -對
他一直稱讚你
我被列入禁飛名單？有夠瞎的
-無論如何… -不，我老婆懷孕，我得回洛杉磯
這是個重大誤解
我該怎麼做？
看過電影《阿甘正傳》嗎？
有
他是笨蛋都能全國走透透
所以我對你有信心
你可以走了
哪種意外？
我可能加油添醋
但在控制範圍內，雞皮蒜毛小事
不過我不幸被列入禁飛名單
彼得，你做了什麼？對人發飆？
不，我沒有，我一直很泰然自若
我的行為一切正常
你有時會秀逗
你要怎麼回家？
我的計劃就是見機行事
-可是皮夾在飛機上 -什麼？
身份證在裏面，所以也租不了車
不過我會想盡各種辦法…
嗨！我一直在找你
別靠近我，你這衰鬼
可是我有你的東西
老婆，我會解決，待會打給你
彼得？
你有我的東西？
他們逮住我之前我隨手一抓
逆轉猴？有我的皮夾嗎？
-沒看到你的皮夾 -我的袋子呢？
我有看到，但我手太滿拿不了
我想這個最重要
-你租什麼車？ -我沒租，因為我沒駕照
因為在我的皮夾裏，對吧？
靠，真衰
對，衰爆了，猴子謝了
有夠白癡
要跟我們同行嗎？
不，我不用，我不愛狗
我知道我們一開始就不對盤
可是你漸漸會發現我個性很好
是咧，我相信
我的臉書上有90個朋友
12個未回覆，但就是有90個
費用我先付，到好萊塢你再還我
洛杉磯
那裏不叫好萊塢，叫洛杉磯
好，但我要去好萊塢
你叫什麼名字？
彼得
我叫伊森，伊森崔佈雷
這個小傢伙
這個小胖狗，他叫桑尼
我們很榮幸跟你同行，快上車
會很好玩的
鬧你的，笑死人了
上車吧
人生很妙吧，系安全帶
-你有兄弟姐妹嗎？ -沒有
-你有養狗嗎？ -沒有
我問你喔，你最愛什麼顏色？
-藍色 -酷喔，我是綠色
-愛吃熱狗嗎？ -愛吃
我比較愛炸熱狗
我在天體海灘嗑掉一尺長炸熱狗
絕不再犯了
你幾歲失身？
才不告訴你
-我九歲 -媽呀
正妹，正妹
〝痘花妹〞雪拉
我有點頭痛，不是因為你
只是我壓力大
我和老婆快有寶寶
-本週五，猴子就是要送寶寶 -真的？
-對，剖腹產 -好溫馨
如果我們能…
我了，天啊，我完全了
我要去好萊塢見個大咖經紀人
幸好他延後了
-原來你是演員 -對，對，你知道嗎？
其實我並不介意聽取新看法
-我道歉，看這個 -好
-你專心看路 -沒問題
-你的寫真照 -寫真照
這張，穿夏威夷衫的慵懶男
但拿著槍
-真有趣 -對
這張是我老爸的最愛
他說充分展現我的精神
我也同意
這是什麼…
是黑道份子、建設工人，還有…
白爛教授
不，黑權領袖麥爾坎X
(鬆餅屋）
他以為自己是人類，有夠笨的
彼得，為何來到亞特蘭大？
出差或出遊？
-出差 -出差，哪種工作？
建築
-你怎麼會走建築業？ -大學本科
還有呢？因為我想…
歹勢，彼得，我們要同行幾天
瞭解彼此無傷大雅
好
伊森，為何來到亞特蘭大？
-出差或出遊？ -我老爸過世了
我去亞特蘭大參加他的葬禮
天啊，我不知道，很遺憾
他是很棒的人，我所以要去西岸
就是他鼓勵我演電視
-電視 -對
打入電視圈很難，競爭激烈
我有個朋友在這圈
-他有參與《男人兩個半》嗎？ -沒有，他…
天啊，太可惜了
那節目啟發我當演員的志向
尤其是第二季
計劃如下，我們在伯明罕外
由於出發較晚
只能趕到路易斯安那州
早睡早起，開個16到18小時
會抵達亞利桑那州鳳凰城
然後再8小時就到洛杉磯
有個建議，能在大峽谷停留嗎？
不去大峽谷，我告訴你原因
少說要多開個120英里
太可惜了
因為我老爸會很愛大峽谷
你這咖啡罐是幹嘛？
因為裝著我老爸
是他的骨灰
你爸的骨灰怎麼會在咖啡罐？
-因為他死了，彼得 -這個我了
你都不聽別人說話嗎？
只是一般人會放在骨灰甕中
這是真空密封
伊森，倒出咖啡時會拆開密封
然後你倒入你爸的骨灰
接著蓋上，那樣不能再密封
這是我這輩子聽過最蠢的話
天啊，我們不該來這裏
我對鬆餅過敏
快來，桑尼，謝謝
我們要在伯明罕短暫停留
下一站預計到席裏佛波特 要在那裏過夜
-才差10分鐘 -看能不能趕到那裏
幹嘛到伯明罕？我們得爭取時間
我把青光眼藥留在飛機上
等等，你的什麼？
你指的是大麻？
-是醫藥用大麻，彼得 -就是大麻
-你幹嘛把每個人想得很邪惡？ -跟邪惡無關，是大麻
我只是不想逗留買毒品，好嗎？
我不想耍賤，起碼現在太早
但搞清楚，有車的人是誰？我
有錢的人誰？我
人見人愛的人是誰？我
你有什麼？
你的髮型很帥，很好
你的下巴很性格，很好
但我得提醒你，帥哥
你的個性需要改改
我的天啊
你要不要同行去加州？
-好，麻煩了 -很好，拿著老爸，老爸！
抱歉，我來撿…
我的媽呀，我好像跟小鬼出遊
-你有上廁所嗎？ -好主意，我得噓噓
-彼得？ -危機解除，我在開車
-怎麼會？ -讓我跟她說
有同伴，別插嘴，租車場遇到的人
你要跟陌生人合開2千英里？
替我打招呼…
莎拉？嗨，我是伊森崔佈雷
我跟彼得同行，你好嗎？
我很好，你呢？
很好，我想跟你說我會照顧他
他也很OK，週四前會送他回家
感激不盡
莎拉？還有一件事 西岸有推薦的髮型師嗎？
我燙了超殺的髮型，很需要保養
抱歉，你剛說你燙頭髮？
對，燙髮，就是卷髮
-很醜 -別吐槽
請讓我跟我老公說話
-好，等一下，她想跟你說話 -我了
-知道我碰上哪種人了吧 -我的天啊
是啊，上帝保佑大家
-別擔心了 -我沒擔心
她很合法，我在分類廣告上找的
-是誰？ -太讚了
我是伊森，我之前有打給你
其實就2分鐘前，買完就走
-好快 -我們在附近
我是伊森，他是彼得
-你是條子嗎？ -怎樣？你不是有執照的藥師嗎？
對，只是你看起來很官僚
要是我問你是不是條子
是條子你就承認
常被誤會，但其實我不是
-不，他是建築師 -我是建築師
-等等，這是娛會？ -對
-靠！我還一直提心吊膽 -這是好消息
你真的超嚇人的
-進來，伊森，藥局在廚房 -謝謝
彼得，替我顧孩子5分鐘
我們要…你懂
-趕快 -謝了
你是誰？
我是彼得
-我是艾利斯，他是派屈克 -很好
艾利斯，媽咪替你取個男生名
什麼意思？
艾利斯也是男生名
所以你媽算是把你毀了
歹勢，我手滑了
那個剛到貨
混合黑寡婦和AK47的阿富汗貨
我不愛混合大麻
我覺得效果不明確
純大麻咖，酷喔
你可能會愛北光
強度很夠
哈草時像在做夢
那是巴瑞，我的房客
巴瑞，你好，我是伊森
聽著，要我錄節目嗎？
好，正在播，你看一下選單
燙得不賴，頭髮燙得很贊
謝了，但不是燙的，是自然卷
現在沒人燙髮了
等等，別告訴我你是燙的？
對，是燙的，對
我的天啊，你不是自然卷
-你去哪燙這種阿公髮型？ -沒錯，就像…
我逗你們的，這不是燙的
-什麼？ -這不是燙的，我唬人的
我的天啊，謝天謝地，因為我…
你嚇到我們了，我們都上當了
對，只有很拙的草包才會燙頭髮
-好樣的 -笑死人了
真有你的
你是哪裏人？
洛杉磯
你要去那裏嗎？
能帶我們走嗎？
不行，但有個機構叫兒童保護局
這是什麼？
啥米？這是領帶，你沒看過？
幹嘛打領帶？
因為就打著
-看起來很呆 -才不會
手別碰我
別弄了
住手，馬上給我住手…
不是我，蛇蛇弄的
是嗎？蛇蛇要睡午覺了
夠了，我可沒說笑
猴囝仔，沒事吧？
-幹嘛？ -沒事
講〝沒事〞就對了
現在，你走過來對我說
〝唐柯里昂，給我正義〞
但你甚至不夠格稱我教父
你來到我家
在我女兒結婚當天
你要求我殺某個人
為了錢
不過那不是正義
太傳神了
第二段那裏我都起了雞皮疙瘩
那句台詞…兇手，太殺了，伊森
謝謝，我正在練手勢，要學更像
你自己寫的嗎？
不，黑手黨寫的
真好玩，總之幸會了
別亂來，否則我再扁我
-準備走了？ -對，可以走了
他們好嗎？有乖嗎？
乖斃了，乖斃了
太好了，他們是好孩子
沒事了？
-再見 -掰掰
-祝好運 -掰
祝你表演事業成功
是推敲角色，演員備戲時
一開始要把那場戲讀很多遍
首先，排演前先讓自己熟悉
反覆讀素材
可能的話讀整出腳本
嗨，好萊塢
你的卡被拒絕
-什麼？ -你的卡不能用
-天啊 -沒關係
一定是我租車時刷爆了
真棒，我們付現，你有多少？
60元
你有60元…
-全部？ -對
你買大麻或藥品花多少錢？
不清楚，約200元
-200元？ -對
然後60元付加油、食物、住宿 所有費用？
她是當地唯一藥頭，價錢隨她開
你在想什麼？
幾乎把錢全花在毒品上？
-我的價值觀不同 -什麼價值觀？
我不是會計，甚至不是猶太人
你是大人嗎？
我當然是，我23歲了
你是我看過最早熟的23歲大人
你怎能活到現在？怎沒被車撞死？
-我被撞過 -你怎麼存活的？我搞不懂
大多靠運氣
果然，腦殘的狗屎運，蠢到爆
拜託，彼得
-我們完蛋了 -怎麼說？
不懂嗎？你把錢全花在哈草
只是又一個小凸槌
該怎麼辦？我要打給我老婆
她會匯錢給我，就這麼辦
她不能，你沒有身份證
沒錯，她匯給你
了沒？這就是大人在解決問題
走吧
-就說我運氣好 -快上車
等一下，我拿份簡介貼剪貼簿
-你的姓怎麼拼？ -崔…布…雷
(西聯盟，匯款追蹤）
找到了，500元，伊森崔佈雷
我需要看身份證
拿去
(喬治亞州駕照，伊森切斯）
上面不是寫「崔佈雷」
是寫〝伊森切斯〞
阿娘喂，他說的對，他說的對
什麼意思？
伊森崔佈雷是藝名，我是演員
-你的藝名？ -對
-你的本名是？ -伊森切斯
但聽起來不像演員名字
伊森切斯聽起來像演員名字
伊森崔佈雷根本是狗屁
很兩光，聽起來像亂取
對，我取的
伊森，我了，藝名當然是取的
幹嘛要我老婆匯錢到你的藝名？
-我一時忘了 -是咧
我只是想習慣新名字
你們要討論到外面停車場
等一下 有東西能證明你是本人嗎？
當然有，我有，我真少根筋
他有兩個名字
那敢情好
但等一下
(伊森崔佈雷）
這是什麼鬼？
身份證明
照片身份證明
-我也不能接受這個 -為什麼？
為什麼？因為這是你的照片
誰都能穿著高領、手交叉拍照
再放個自己爽的名字
但何苦為了500元這麼費功夫？
我不了何苦，但就是可以
那我得打給懷孕的老婆
叫她專程開車到西聯盟辦事處
整個程序重來，匯到正確名字
就能搞定
-沒錯 -很好
不過得明天，我們5分鐘後關門
現在是6點35分，先生
你是我老闆？上班時間你決定？
我決定5分鐘後關門
我在平價快炒訂位，跟我死黨約
你我在平價快炒訂位？
挺聰明的，週三晚上超多人
你打算瞪著我？
給我做到下班時間，鄉巴佬
-作夢，娘炮，門都沒有 -是嗎？
我來，彼得
先生
我朋友無禮很抱歉
我們真的需要錢回洛杉磯
好讓他能看到第一個孩子出生
好感人的故事
知道我女兒出生時我在哪裏？
-平價快炒？ -伊拉克
要我打給法魯加的參謀軍士
轉述你的催淚故事，聽他想法？
你不是要關門？會講很久嗎？
他在挖苦人，伊森
順便告知我們，他身經百戰
經歷過什麼鳥事，呼嚨我們
算你狠
真高竿
你有病
你完蛋了，兔崽子
-我完蛋了？ -對
我是完蛋的兔崽子？
你吐在玻璃上
-我們閃人吧 -好
痞子？
你說我經歷過鳥事怎樣？
抱歉，我不知道
不知道啥？我殘而不廢？
-你殘而不廢，恭禧 -你怎麼知道？
我不知道，真的很抱歉
說真的，是我的錯，我今天很衰
-你今天很衰？ -對
你會繼續衰到爆
-拿走那玩意… -救命
我了這玩意很痛
-死土包子 -有兩把刷子吧
搞砸我的晚餐計劃，就讓你完蛋
我稱這個小技倆〝手推車〞
-彼得，起來，起來 -來啊
西聯盟以客為尊
等一下
-你要去哪裏？ -去報警
報警個頭，火車來了
關門時間到了
滑到平價快炒的時間到了
跟我的死黨們填飽肚子
-沒事吧，夥伴？ -少這樣叫我
夥伴在對方被K時會互挺
彼得，那個人是殘廢
你能叫我彼得，或海曼先生
我會叫你切斯先生
除非你用假身份證
我搞不懂你幹嘛取藝名
你甚至少不是真正的演員
什麼意思？什麼算真正的演員？
真正的演員真正會演戲
-來吧，給我情節演，給我一場戲 -不，我不想
-試試 -好，我是茱莉亞羅勃茲
你是癌癥末期，我們訂婚了
跟我說這個壞消息
茱莉亞羅勃茲
如你所知我們訂婚了
我是癌癥末期
-爛透了 -啥米？
-歹勢，那是我的評價 -我覺得演很好
不好，再給你一次機會
今天是超級杯星期天
你是事業起起落落的教練
你們輸31分
你衝進更衣室，給球員精神訓話
使出吃奶力氣，開始
太遜了，根本沒這種電影
每兩年就有一部
每兩年
好，各位，我們要上場了
真的需要全力以赴
波拉德，搞屁，你在場上像娘兒
你是娘兒或什麼鳥？
傑森，幫幫忙，你得振作點
你是娘兒或什麼鳥？
來點高潮，你老婆打來
她要離婚
教練的老婆？
你飾演的教練
他老婆打來，她要離婚
鈴鈴
喂？
大夥兒，等一下
是我老婆，她要離婚
親愛的
什麼？
不，不要…
現在不是時候
我爸剛過世，不要現在離開我
我不想一個人被丟下
我好想念他
你不行這樣
我買了汽水和礦泉水
太好了
謝謝
-雨下超大 -超猛的
今天就這樣，我們睡車上
好
明天要拚命趕路，這天氣…
說說你爸的事，他做什麼的？
-他是收費站人員 -真的？
他喜歡人群，熱愛自己的工作
他每晚回家會笑說他那排有多長
因為他愛跟通過收費站的人抬杠
你呢？你爸在哪裏？
不了
你上次見他是何時？
1977年
好慘
對，他進我房間說：
彼得，替我做件重要事
我要你明早5點半叫我起床
我超開心
因為他從沒叫我做任何事
我甚至少不確定他眼中有沒有我
所以這可是件大事，我好興奮
我調好鬧鐘，幾乎整晚盯著沒睡
5點半時，我悄悄進入他房間
輕輕喚醒他
他對我微笑，我第一次看到他…
微笑
但他把打包好的行李放在前門
拿起行李放進後車廂
然後開走
我最後一次看到他
太好笑了
我的天啊
我老爸絕不會這麼狠，他愛我
那是什麼聲音？
什麼聲音？
停了
又來了
是我，我在打手槍
什麼？為什麼？
我打手槍才睡得著
不要…拜託，我就在你旁邊
閉上眼睛就好，彼得
我閉著，但聽得到
忍一下
會耗多久？
你一直打斷我就會更久
但通常要35分鐘
就這樣？
你的色狗也在打手槍
桑尼，住手
桑尼，不要，住手
乖狗狗
過來，醜八怪，過來
想都別想，絕不回頭
拜託，別猶豫，忍無可忍了
媽的！
王八蛋
可惡，不要
該死
不要
好吧
我們聚集在上帝及一切神聖面前
歡送您永別… 我不記得他叫啥
切斯，也就是崔佈雷
願他永駐在陽光和靈魂中
阿門
我想說明一下，先生
為何你最後會在州際公路上
這不是你的錯，是你兒子
他是超難相處的旅伴
事實上，我不懂怎麼或為何…
你沒在嬰兒床上就勒死他
夥伴
忘記什麼嗎？
不，我買了咖啡
還有甜甜圈
我還以為你丟下我
不，我去買早餐路上吃，省點時
-那幹嘛把我的東西丟路邊？ -因為那是你的財產
-有道理 -沒錯
-要我開車嗎？ -是該換你了
好，沒問題
-我拿其他行李 -好
過來，桑尼 桑尼，過來
我想彼得不可能把我丟在這裏
雖然沿路出包，但他不會丟下我
哪可能，這不是我的車
-沒錯 -好，快上車，桑尼
我老是愛胡思亂想
就想說，天啊…
你才不會想單獨上路
澡洗的舒服嗎？
-棒極了 -太好了
休息站的淋浴間最贊，超讚的
咖啡好燙
這是熱咖啡
我們過密西西比河了嗎？
我們在德州 密西西比河在密西西比州時就過了
太可惜了
那會是送別我老爸的好地點
把他的骨灰灑在古老河流
讓骨灰漂入紐奧良過嘉年華會
我要瞇一下，好嗎？
他最愛爵士樂
還有女人的咪咪
我昨晚有打鼾嗎？
抱歉，我是深睡者，是一種疾病
有人說：那傢伙連地震都叫不醒
我地震時就真的沒醒
我也在美國銀行面試時睡著
我昨晚沒睡，現在要睡一會
你該打手槍的
我高潮爽過就睡得超沉
(達拉斯，36英里）
醒來！
伊森，醒來！可惡！
要死啦
不！
我的手臂沒感覺了
發生什麼事？
我找一下租約
安啦，保險有理賠
賺到了
-離我遠一點 -要命，還好嗎？
我還好嗎？我看起來還好嗎？
我手臂斷了，三根肋骨斷掉
腋下縫七針，回答你的問題了吧？
不，不太好
-我萬分抱歉 -是嗎？
瞧，桑尼傷痕纍纍，我也很慘
你根本沒傷吧？
醫生說我深睡放鬆而減輕傷害
-我說過我是深睡者 -對，你說過
醫生有說醫學上不建議開車睡著？
我只是想讓眼睛休息一下
但說真的，下次盡量別緊繃
-等一下 -那是誰？
我正港的朋友，遠從達拉斯來接我
很好，上車吧
不，沒有我們
只有我，我們玩完了
對了，操你媽的幸會了
但為了避免良心不安
我要講明白為何你不能同行
不是因為你害我搭不成飛機
並被空警射中
不是因為我被殘障老土狠K時
你杵著不動
我丟下你當然不是因為你在…
我人生最重要的一周差點害死我
我丟下你是因為更基本的理由
我鄙視你是低能兒
好，這我聽過，我正在改進
很好，繼續聽好
小心，我警告你，別來好萊塢
黃金大道個屁
路上滿是你這種杠龜的智障
當自己會在那裏發跡
央求你，避免之
了沒？莎翁說的，聽過他嗎？
有聽過，他是有名的海盜
還有，他叫沙士比呀
給你個良心建議
從沒有自稱好萊塢的人
在好萊塢成功過
這我倒從沒聽過
桑尼，我只會想念你，醜八怪狗
-我活了23年… -習慣就好
從沒看過…
-快走人 -搞什麼？
-說真的，咱們快走 -你沒事吧？怎麼回事？
感謝趕過來
別放心上，你訐譙的人是誰？
路人甲，我們同行，他是麻煩鬼
他看起來超郁卒
你還吐他狗狗口水
我吐口水…天啊
我抓狂是因為他就是能惹人不爽
-我沒事，走吧 -你要丟下他？
相信我，我知道我在幹嘛
我認識你多久了？
-20年 -20年
-對 -你在意氣用事
別招來報應，你孩子快出生了
所以你有必要跟那活寶合好
相信我
彌補一下
好萊塢，過來
了我跟哪種人交手了吧？
好，我稍微冷靜了
-你準備道歉？ -什麼？去你的！
-等等，不 -開車，開車
彼得，別激動，快合好
首先抱歉對桑尼吐口水
我氣到失心瘋了
如果你要跟我去洛杉磯
必須謹守下列原則
第一 只要問我一個問題，我就修理你
所以別問，了沒？
大概，好
第二，只要你因任何理由睡著
除非在床上又是晚上
我就把你大卸八塊 合理吧？
-大概 -很好
第三，如果你對鬆餅過敏就別吃
那就別帶我去鬆餅屋！
-閉嘴！ -別氣
好，拿你的行李到後面
-抱一下桑尼 -免談
敢塞狗給我，它就變熱狗
撂狠話前先看自己有幾兩重
還有，他害我們都列入禁飛名單
禁飛名單？你？
對，之後愈來愈糟
我想因為他是神經病
他會突然在你面前打手槍
-什麼？ -沒錯
-不用乳液？ -不，他幹著打
前面有排水溝？
沒錯
-衝過去？ -我在催油門了
用力催，用力催
伊森，沒事吧？
-我們沒事 -下次身體別緊繃，盡量放鬆
-前面又來一個 -水啦，再整他一次？
我們不行開走你的豪華休旅車
當然行，反正我愛開卡車
-我一到家就寄還你 -不用，我週五會去洛杉磯
是嗎？你去洛杉磯幹嘛？
我不能錯過你寶寶的出生
但我問你，你會不爽她剖腹嗎？
她的身體這麼完美，性感極了
-你怎麼知道她要剖腹？ -她告訴我的
-咖啡？ -好
怎麼回事？
你在說什麼？
怎麼回事？他在說你老婆什麼？
他們大學時拍拖過？
都20年前的事了
幫幫忙，你看不出來嗎？
他很有型，足球選手，帥又迷人
-別亂講 -他的手很美，有看到他的手嗎？
我想事有蹊蹺
-咖啡來了 -這張照片哪來的？
哪一張？
你和莎拉的合照
對喔，二月時，我們在聖地牙哥
她沒告訴你？
她提到跟你巧遇，她沒說…
我們買醉，喝到茫，很盡興
像是重溫舊夢，真是個好女孩
-對，她是 -太棒了
-她真健忘 -二月
不就是9個月前
不准發問
-9、10個月前 -9個月
名字取得如何？她說你們傷透腦筋
她說的？
對，她寫伊媚兒給我
-你和他老婆互通伊媚兒 -對
你們還互通什麼？
-伊森 -體液？
他在說什麼？
我懶的理他
你不在意吧？伊媚兒和簡訊…
-你用簡訊射精？ -什麼？
就是噓噓變白色
好，新原則，不准你…
再放炮
好難喝，嘗起來像貓砂
我覺得很好喝
沒錯，我的用完了
-所以我用你們帶來的咖啡 -媽呀
這是他爸，是他老爸
好，我會再買些咖啡，我道歉
-沒啥大不了 -他爸就是咖啡
他過世，骨灰在那罐子裏
把他攆走，張菲頭、爛狗都滾！
-了了 -把他攆走
看吧，8分鐘就顧人怨
天啊！有夠笨的！
-骨灰呢？我爸的骨灰呢？ -別慌張
在哪裏？哪裏？
就在我指的地方，那裏有咖啡機
有咖啡罐，有咖啡機
剩下的也拿走，我來，慢點，別急
你能冷靜嗎？
我來拿
天啊
別慌，好嗎？
沒事的
過來，我幫你撿，來吧
放回去
抱歉喝了你老爸
不要緊
沒事吧？你確定？
嗯，老爸的大部份還在
戴洛只泡了三杯
-我想老爸還剩八杯 -太好了
-好歹他嘗起來不錯 -還不賴
對，很濃，他是重口味
醇厚適中
他很愛喝咖啡
到頭來，他被當作咖啡喝
某種輪迴吧
像《獅子王》主題曲
好吧，禁止提問正式解除了
儘管問吧
好
-你手臂好嗎？ -還好
你想戴洛睡過你老婆嗎？
沒有
我想有，不然幹嘛借你這高檔車
還有隨你亂花的盤纏？
因為他是我朋友，這就是原因
你去過聖地牙哥動物園嗎？
我有問題問你
你怎麼會想到這三個問題？
我想到你老婆和戴洛 戴洛搞大你老婆肚子
他們的寶寶看起來會像…
或許像斑馬寶寶
然後我想到我沒看過斑馬
就想說我們到加州時，可以到…
聖地牙哥動物園
不，我沒去過那個動物園
下一個問題
老婆
我是永遠忠誠又深愛你的老公
從西德州打來，只是問個好
好怪，直接轉語音
你在跟戴洛通話嗎？
我其實跟他聊過
他說你們在聖地牙哥共度美好週末
跟你描述的不太一樣
或許你們互通伊媚兒、電話之類
講法應該要一致
我們要繼續共渡一生前 如果你有什麼要告訴我
或是直接讓我在產房得到震撼
我希望你會刪除所有的…打給我
-我說對或說錯？ -什麼事？
戴洛和你老婆及寶寶身世之謎
她在睡覺，我留言了
你隨口提出這議題害我神經兮兮
你好心不再提的話，我會很感謝
我買了一些零食
我看到了，可惜你要開車
我吃止痛藥，不該操作重型機具
我警告你
要是被我看見你瞇眼或打盹
更不用說睡著，我就給你好看
我會用你的圍巾勒死你
纏住你脖子，勒到你死翹翹
我保證
有點太超過了吧
拿下太陽眼鏡
我剛買，我想耍帥一下
現在是晚上，你要開車
一副好像你從沒小擦撞過
-拿下來 -好啦
〝不讓你睡〞？快喝
我又不歸你管
喝就對了
拜託
好小子
對了，上次我睡著
是僅此一次的事件
我了我在幹嘛，我是成熟的大人
對了，記得上洗手間嗎？
你啊，孤獨一人在那兒
全裸坐在電話旁
你願意撫摸我嗎？
你啊，願意幫我搬石頭？
敞開你的心扉
我要回家了
這玩意可屌了
窗戶打不開
不，我鎖住
好讓我們悶在這裏High一下
連桑尼也能神遊
我在神遊嗎？
你感覺神遊嗎？
然後怎樣？怎麼解決？
結果起司刨絲器在床墊下
真耐人尋味，也很感人
那個節目很感人
你怎麼知道這麼多？
我經營那個節目粉絲網站 不是官網，但我經營了六年
網站是在網咖開台的
我常去那裏洗腳
網站名稱呢？
〝夯不啷當男人兩個半〞
水喔
超優的
我收回對你撂下的所有刻薄話
感恩，彼得，揪甘心
-給我一片 -好
謝啦
-能餵狗狗一片嗎？ -沒問題
我們還在公路上？
放心，彼得，我很罩
你確定？
你疑神疑鬼，大麻的作用
(墨西哥）
有看到那個標示嗎？
好像是〝墨西哥〞的邊界站
-老天，媽呀 -怎樣？
我以為是〝德西哥〞加油站 我們快沒油了
好，我們會沒事，我們會搞定…
你打算怎麼解釋？
我只要說〝我們搞錯了〞
-然後要求回轉回美國 -好極了
我要你安靜，坐直，別說話
我不回答問題不會可疑嗎？
一切由我出面
你會搞定
他正盯著我
彼得，拜託安靜好嗎？
歹勢
你好，無奇不有呢，我們繞錯路
你們是美國公民
對，我們是
-兩人都是？ -對，當然
能看你們的護照嗎？
我們沒有護照
重點是我們並不想來這裏
莫名奇妙的走錯出口
竟來到這裏…
能不能讓我們回轉回美國？
你想要回轉？
對，我說過是出錯，我們想回去
你朋友有毛病嗎？
彼得，別那樣
你怎麼眼神這麼茫？去玩趴？
不，我有青光眼
你朋友呢？他也有青光眼？
回答他，你有青光眼嗎？
沒有，他沒有青光眼
那狗呢？也有青光眼？
因為他的眼神也超茫的
熄火，請給我鑰匙
在這裏等
-我搞砸了嗎？ -不，我們沒事
你好穩喔
請把桑尼抱給我
天啊，我緊張斃了，快剉屎了
我爸的骨灰拿給我，在地板上
你要幹嘛？
我說過，我們走錯出口才到這裏
不管你問幾次，這就是我的答案
你好像在模仿《神鬼認證》
你不知道要去哪裏，沒有身份證
我要跟美國領事館說話
我是美國人，我有權力
-好，當然 -謝謝
拉蒙，他要跟領事館說話
你好，先生，歡迎來到美國領事館
需要什麼協助？
太機車了
你們在笑什麼？ 這是嚴重問題，我有權利
你們美國人溜進我們國家
攜帶毒品、玩趴、搞我們的女人
我從沒聽過美國人溜進墨西哥
一定是個別事件，其實通常相反
我受夠你那副跩樣
我道歉，很抱歉
你企圖運送毒品闖過邊界
死小子，代志大條了
(他笨到以為一小包大麻就會坐牢）
(這倒是高檔貨）
(可能是用來治療青光眼）
好，老爸
坐好
靠！
王八蛋！
停車！
救命！
該死
-停車！ -搞什麼鬼？
快停車！
我不會說英文
坐穩，桑尼，豁出去了
天啊
伊森？
好萊塢！
要命
彼得？彼得，還好吧？
我們剛才犯了幾條法令？
不了，60條？
我不知道會被載到哪裏
然後我看到你
我們對到時，你簡直變個人似的
-我們凝視對方，我了 -天啊，你太殺了
對，我神不知龜不覺 所以才用圍巾掩飾身份
你簡直是突擊隊員
-你是印地安戰士 -謝了
-這是最屌的解救行動 -謝謝
-別動，別動，準備好了？ -什麼？
你的新特寫照
-是啊 -有夠正點
天啊，傷口痛斃了
-請伊媚兒給我那張照片 -好
好了，別吞太多止痛藥，彼得
解救，大膽的解救
-你為了我回來 -當然了
-你好勇敢 -我答應會送你安全到家
我會送你安全到家，好嗎？
-我要啵你 -什麼？
-給我啵一下 -不要
-別害羞嘛，寶貝 -免談！
-給我啵一下嘛 -別鬧啦，我在開車耶
-變態！ -愛假僊
-你真是陰情不定，像坐雲霄飛車 -我欠你一個大人情
要不是你，我打死看不到我孩子
打死看不到
我愛你，老弟
我也愛你，彼得
(亞利桑那州，大峽谷歡迎您）
天啊
老婆，我很抱歉
你懂我，我老是愛吃醋
我說過我在那裏巧遇他
我知道，我也知道跟你無關
是我的問題，是我的問題
聽我說，什麼都別說，聽我說
我絕不會背叛你，彼得，你懂
我們是一家人了
其他一切都不重要，瞭解嗎？
你說的對
拜託快安全回家
-我愛你，寶貝 -我也愛你
醒來，伊森，你看
沒騙你，我不會瞎掰
確定？我絕對讀過這是人造的
錯啦，這古老峽谷由歲月形成
大峽谷，鐵的事實
-彼得，我過目不忘，我想起… -伊森，我保證，大峽谷很古老
這不是胡佛水壩
我知道，胡佛水壩由朝聖者所建
又錯啦
倒是很壯觀
-你不必在這裏逗留的 -沒關係，這是理想地點
該上路了，我隨時能灑骨灰
你在說什麼？我們時間夠
早上趕到就好，你幹嘛？放輕鬆
我們該照原定計劃
但我以為這是計劃的一部份
伊森，我搞錯什麼嗎？
到底怎麼回事？
我說大峽谷不順路時，你說：
太可惜，那裏是理想地點
我說過了密西西比河時，你說：
太可惜，我爸愛咪咪和爵士
只是我們有正事要辦 我不想耽擱
我懂道別很難
我也不認識你爸
但依你的說法，他是個偉大父親
是個很酷的人
我只是發表意見，提出建議
如果你能鼓起勇氣
他值得壯烈的送別
好吧
來吧，桑尼
過來，狗狗，乖
老爸，你形同我父親
還有…
我不知道沒有你該如何撐下去
但我知道你會在上面看顧我
我會使你驕傲，爸
好
我保證
我愛你
跟媽問好
再見，爹地
他很偉大
你會喜歡的，他跟我一個樣
伊森，有件事我一直想告訴你
我感覺很差，有點想一吐為快
我的確在休息站丟下你
-什麼？ -我並不想回來
大錯特錯
你為什麼這樣做？
因為我是豬頭，我是混蛋
我不知道，我正在改進
說真的，你帶著甜甜圈回來
遠比你丟下我更夠意思
所以…就…
你真是好人，謝了
心中大石頭放下了
-我也有些事一直想一吐為快 -說吧
我不是真的23歲
我知道
沒關係
另一件事…
彼得
我有你的皮夾，一直在我這裏
什麼？
你在說什麼？
彼得，好，聽著
你為什麼這樣做？
我在飛機上看到，但我不想落單
我爸過世讓我感覺很脆弱
我很不想一個人公路旅行
-全在裏面 -對
我所有的錢、信用卡，所有東西
我的一切所需，一直都在
-你不計較？ -都過去了
能怎麼辦？
好
-謝了，彼得 -好
-好吧，那我們上路吧 -好
你去抱桑尼，我開車
好啊，馬上去抱，我想殺了你！
你這天殺小偷，你是小偷
冷靜！
彼得，數到10，會有用
電話響了
親愛的
彼得，你不會相信，羊水破了
-怎麼會？ -你在哪裏？
我在大峽谷，我馬上回去
什麼？你剛說大峽谷？
彼得？
媽？他在大峽谷
我的天啊
-是誰？ -我老婆快生了
我以為她要剖腹
快上車
你踩到我的愛鞋… 走吧！
媽呀，你這肖仔
來不及了，我局然錯過孩子出世
-我們會趕上 -沒有〝我們〞 ，別說〝我們〞
聽著，不，我先說
-拜託，我能… -不，不行，我說過我發飆了
我說過會給你好看，我會失控
也很抱歉把你當出氣筒
但我警告過你
-抱歉 -很好，但未來我們結伴出遊…
如果我們吵架，不要K我的臉
-我靠臉吃飯，好嗎？ -好
還在流血
找一下置物箱，可能有急救箱
清一下傷口
瞧這玩意
慘了！
我居然開槍了
抱歉，彼得，我很抱歉
竟然上膛了，我好糗，停車
-不，我要繼續開 -不行…
-我不想停 -停車
不，當作沒發生…
我嚇壞了！
我糗大了！
停車！停車！
別慌！
-不 -沒錯
就在這裏
-對不起 -算了，需要止血帶止血
-你的圍巾 -轉過去？
不，止血帶，止血帶
你在搞什麼鬼？
轉過去！別動，我來拿
很好，就在這裏
我需要你綁住，我只有一隻手
子彈深入裏面，你得去醫院
不，我們正前往醫院，會沒事的
天啊，我幹了什麼？
別哭夭了，沒關係
這樣好了，來點表演練習
像我們在休息站一樣
你是中士，我是你排上的士兵
你答應要送我回家見高中情人
好
開始
-彼得？ -什麼？
我吐在傷口上
我了，不要緊，夥伴
我需要你開車，得走了
好嗎？
快點
坐到後面，阿兵哥
-你是娘兒或什麼鳥？ -太好了
-演得像嗎？ -對，出發了
好
-想出來了嗎？ -想出來什麼？
你兒子快出生，要取什麼名字？
-我見到他就知道 -叫〝桑尼〞好嗎？
不，我兒子不能取手淫狗的名字
別理他，桑尼，他愛你
桑尼，不要
桑尼，歹勢
我們要回家了！
我趕到了
-好，來吧 -我趕到了
猴子…
桑尼，我們很快回來
拿了
該死，謝謝
他是准爸爸兼中彈傷患，哪邊？
我知道怎麼走，這裏
要左轉
-糟了 -什麼？
我忘記替桑尼窗戶留個縫
門掉了，伊森
對喔，很好
看吧？我們一起能集思廣益
好，來吧
-把你清乾淨 -太好了
拿下這個
就等這一刻了
穿背心，遮住血跡
我說過我喜歡你的卷髮嗎？
謝謝，彼得，我就知道你甲意
莎拉？
不，快點，這邊，來吧
-女士 -來吧
把手銬塞進口袋，遮住手銬
-逆轉猴在這裏 -贊喔
繼續推
-莎拉？莎拉？ -彼得？
-聽到沒？ -快走
-彼得！ -莎拉！
戴洛，他奶奶的
這傢伙是誰？
快出去，快出去
-彼得！ -彼得，是這邊
搞什麼
老公！你趕到了
老天，彼得，你沒事吧？
我只是有點失血
-我的天啊 -大家放心，他需要上醫院
-你是誰？ -伊森崔佈雷，你老公的麻吉
-幸會了 -彼此彼此
-快讓寶寶從你鮑魚中解放 -好
深呼吸
瞧這些寶寶，瞧那個寶寶
看到沒？
-我的寶貝兒子呢？ -你這淘氣龜
-看看你的傑作 -我看，我看
他真可愛，真是個帥哥
其實是女生
-沒錯 -不可能
葛林醫生說這種事難免
-超音波不是絕對準確 -是喔
小蘿西
蘿西？小蘿西海曼
聽起來會怪嗎？
不，是很美的名字
莎拉認為你會同意
你什麼時候跟莎拉說過話？
就在我剪斷臍帶之後
-你剪的？ -繫住母親和孩子的生命線
-我剪的 -不會吧
-沒錯 -你？
我留了些，放一小段在皮夾裏
能治療腳裸痛之類的
天啊，我的天啊
天啊，伊森，我夢到這個
不可思議，我做了一個怪夢
就是今天，有只熊
-什麼？ -熊咬斷臍帶
想想幾乎一模一樣，太神奇了
-懂我意思嗎？ -不懂，什麼？
算了，這是…
這是個好預兆
我想我該留你跟家人相處
我也要去見經紀人
今天是週五，對喔，祝好運
我想要給你這個
上面有我全部的資料
假使想找人喝汽水，或者當保姆
好，我會留著
這幾天太瘋狂了
超瞎的
改天應該再聚聚，再去公路旅行
好，當然
明天打電話告訴我
-如果我沒… -明天打給我
-我可能用伊媚兒，請別在意 -不會，伊媚兒也行
掰，桑尼
-介意我和桑尼把車開走嗎？ -請便
我真的很開心，彼得
經歷許多事
謝了
伊森
歡迎來到好萊塢
怎麼？要我回來陪你聊天？
不，這只是客套說法
這城市歡迎你
記得明天打給我
我會打給你
馬上來
你好？
我是家教史都，你是傑克？
不，我是他父親
我是家教史都
好
你有哈草嗎？
不，先生，完全沒有
或許你嗅到我的愛貓
-你的愛貓？ -對，他愛混外頭
說真的，他有夠搞笑
別誇張了，我敢說是節目好笑
拜託，你喜歡他，你心裏有數
我沒被他搞死，這差很大
查理，這位是傑克的家教史都
我沒嗑藥，是我愛貓的味道
(伊森崔佈雷）
放心，我們不是條子
真的？他一副條子樣
奪命連環叩 就跟他說看完會打給他
他很興奮
如果寶寶叫得出他名字就毀了
皮塔餅？雞豆醬？
再次，心領了
你還有大麻嗎？
時薪9元起跳才有
我是說，我不了你在說啥
[Mandarin Traditional]