Di jalur 7,
Suzuki, dari SMA Putra Tadano.
Di jalur 8, Tsuchiya dari Akademi Kitahara.
Siap!
Tak mungkin!
Buruan keluar!
Huh?
Penampilan berikutnya. Sudah dimulai!
sub indo oleh sonbin7xy@yahoo.com
WATERBOYS
Suzuki
Kau monster!
Lihat sendiri, tim renang kita sangat menyedihkan, sudah begini beberapa lama.
Tinggal satu senior yang ada, siswa lemah bernama Suzuki.
Tapi ini waktu baginya untuk keluar.
Kalau tak ada anggota baru yang masuk, kita takkan punya tim renang.
Selamat pagi. Namaku Sakuma Megumi.
Aku akan bergabung dengan para guru hari ini.
Aku baru mengajar di sini, mohon kerja samanya.
Aku tahu SMA Tadano sangat serius mengenai olah raga.
Olahraga...
Olahragaku sendiri...
Permisi.
Olahragaku sendiri adalah berenang sewaktu kuliah,
jadi aku akan melatih tim renang.
Sayangnya, hanya ada satu anggota saat ini,
jadi jika di antara kalian ada yang berminat...
Suzuki! Gugur di babak penyisihan? Bukannya kau mau berhenti?
Diamlah, kau kan baru saja cidera dan berhenti main basket.
Aku tak bisa turun bertanding lagi, jadi tentu saja aku memilih renang.
Ikeuchi dari karate, Sakamoto dari senam.
Bahkan Mochizuki dari atletik.
Semua yang berhenti dan tak punya kegiatan lain yang lebih baik.
Dan kutu buku kurus itu Ota Yuichi. Coba tebak kenapa dia bergabung...
Dan bocah yang tenggelam di sana... Kanazawa Takashi.
Baru saja memutuskan belajar berenang!
Dan itu Saotome. Hey, dia suka padamu.
Cukup, ini membuatku mual.
Kita sungguh mengais dasar tong, huh?
Mengendus-endus seperti hiena.
Apa-apaan?! Aku dengar itu!
Wow, lihat berapa banyak kalian yang datang.
Kulitnya benar-benar lembut.
Dia sangat manis.
Bu Sakuma, kau tidak mau berenang?
Tunjukkan kami sesuatu.
Apa gaya favoritmu?
Sini kugosok punggungmu.
Satu hal yang kami punya adalah otot!
Ya...tapi...
Tapi apa?
Kalian takkan tertarik.
Karena aku...
Bu Sakuma!
Ada apa?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Aku takkan dekat-dekat dengan mereka itu.
Maafkan aku.
Aku sudah tahu, aku takkan bisa mengajar di sekolah ini.
Kenapa tidak?
Aku tidak...
...tidak tahu mereka menugaskanku ke sekolah putra.
Jangan bilang begitu. Perempuan, laki-laki, siapa peduli.
Itu benar, bu! Kami semua di sini toh pemula.
Beritahu kami apa saja. Kau bisa mengandalkan kami.
Kami ingin kau mengajar kami, benar kan?
Yeah!
Sungguh?
Perenang sinkronisasi yang sebenarnya melakukannya di kolam yang dalam, tapi kita akan mengatasinya.
Aku tak percaya aku terhalang dengan detail kecil begini.
Semua klorin itu pasti meracuni otakku.
Sesungguhnya, aku super depresi saat kudengar sekolah ini khusus putra.
Aku selalu bermimpi melatih timku sendiri.
Kenapa laki-laki tak bisa melakukannya? Oke, aku sudah membulatkan tekadku.
Mari kita semua melakukannya. renang sinkronisasi!(Synchro swim)
Bisa kau percaya kekacauan yang kita masuki?
Jangan mulai!
Aku cuma ingin renang biasa...
Pembohong, kau tak peduli kau berenang atau tidak.
Jelas iya! Aku harus belajar untuk tetap mengambang.
Wow, mengerikan! Apa yang membuatmu begitu kesal, kau geek (kutu buku)!
Jangan panggil aku geek.
Hey, hentikan!
Tunggu.
Kenapa kau sangat ingin berenang?
Karena matematika juga bekerja.
Massa relative manusia kurang dari volume air,
yang menimbulkan daya apung. Selain itu,
logika mekanika cairan menyimpulkan mengayuh air akan mendorong seseorang ke depan...
Dan 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
2, 2, 3, 4
Orang-orang bodoh itu benaran akan melakukannya.
Sekumpulan idiot.
Tim renang sinkronisasi, ya.
Ya, ya, tim renang sinkronisasiku.
Dan 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
Hey, Pavlov! Tenang.
Apa itu?
Kita tampil perdana di Festival SMA Tadano.
Apa?!
Kalau kita akan tampil, sebaiknya ada penontonnya.
Aku sudah sengaja mengosongkan tanggalnya.
Dan huruf-huruf itu sebaiknya lebih tebal, lebih jelas.
Tapi tinggalkan detailnya untuk nanti.
Baiklah, ayo kita mulai!
Yup, banyak yang bisa kita lakukan bahkan hanya dengan kalian 5 orang.
Aku sangat senang sampai aku ...
Jantungku berdetak kencang.
Aku...sakit....
Pasti karena merasa sangat senang.
Maksudku, aku kira aku telat mens...
Dan perutku, kukira aku kembung...
Tak pernah terbayangkan aku sudah hamil 8 bulan.
Oh, ini suamiku.
Halo.
Maafkan aku, tapi aku harus pergi cuti melahirkan.
Kalian harus berhasil di Festival Tadano, oke?
Festival Tadano tahunan kita dilaksanakan di akhir minggu kedua
setelah libur musim panas.
Itu satu-satunya kesempatan siswi-siswi dari Sakuragi
dan SMA putri lainnya datang mengunjungi,
jadi sebaiknya kalian memberikan ide yang bagus.
Tahun ini, kita akan mendapat 300 siswi Sakuragi!
Mari kita lihat... Awalnya, tim renang
mengajukan tawaran untuk menampilkan renang sinkronisasi.
Kalau kalian masih ingin, aku akan memasukkannya ke program.
Tim bola basket ingin menggunakan kolamnya untuk acara memancing.
Tapi, um...
Sudah terlambat sekarang, ya kan?
Apa yang terlambat?
Kami sudah pasti harus melakukan renang sinkronisasi, kan?
Tidak, tidak juga. Programnya masih terbuka.
Oh, sungguh? Kalau begitu, kami mengundurkan diri.
Baiklah kalau begitu, tim bola basket mendapat kolamnya seperti biasa.
Sial, coba lihat siswi SMA Sakuragi itu.
Tadi itu hampir saja.
Kita hampir terpaksa berenang sinkronisasi.
Selain itu, siapa yang mau menonton laki-laki berenang sinkronisasi?
Hanya akan membuatmu muntah.
Tapi apa yang akan kita katakan ke Bu Sakuma...
Tak usah repot, kawan.
Dia sibuk melahirkan bayi itu. Nanti pasti dia lupa.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ayo belajar, kita masih harus masuk ke universitas.
Oh, benar. Kita harus belajar.
Dengar, menurutku...
Sempurna! Pemandangan penuh celana dalam!
Menurutku kita tak sungguh bisa berenang sinkronisasi.
Benar-benar mustahil, dan selain itu, mereka tak pernah serius.
Cuma sekumpulan geek mesum. Dan kemudian bu guru pergi cuti melahirkan.
Yang paling parah. Kau tahu mereka akan kehilangan motivasi.
Mereka tak ada harapan tak peduli apapun yang mereka lakukan, tak ada harapan.
Ayo bertaruh apa mereka akan melakukannya atau tidak.
Oke, 1.000 yen mereka tak akan melakukannya.
3.000 yen.
Harus ada yang bertaruh untuk mereka atau sama saja tak ada taruhan.
Mengejutkan sekali.
Apa?
Apa yang...
Hey tunggu! Kami memutuskan akan menggunakan kolamnya.
Terlambat, si tukang ikan sudah menaruh semua ikannya.
Jangan begitu, teman. Kita teman lama di bola basket.
Bola basket, huh! Kau sungguh pecundang,
kau tak pernah masuk tim inti. Sekarang Bu Sakuma meninggalkanmu!
Kau tidak cidera di pertandingan?
Dengan caranya berlatih? Tak pernah.
Jangan pernah menyebut tim kami lagi.
Well, aku tak tahu tentang apa pertengkaran kalian ini,
tapi kalau kalian bisa menangkap semua ikan itu, aku bisa membawanya pulang lagi.
Silakan.
Tak mungkin kita bisa melakukannya.
Oke! Kalau kalian menangkap semua ikannya, kolamnya milik kalian.
Kau janji!
Sialan!
Tak mungkin berhasil. Berhenti.
Berhenti berceloteh dan bantu.
Tim renang yang hebat!
Mengosongkan kolamnya tak masalah, tapi siapa yang akan membayar airnya nanti?
Tak apa, aku pernah melihat mereka melakukan ini sebelumnya.
Meteran air ini rusak. Kau bisa mencuranginya.
Masuk, Sato.
Tak mau, kau yang masuk.
Lebik baik cepat, atau mereka telanjur mati.
Sialan!
Sekumpulan idiot.
Aku mau pulang.
Ah, kau ini payah sekali.
Kalau kalian melakukan itu, semuanya akan berakhir.
Kalau kalian cuma mau bermain-main, kalian tak memerlukanku.
Apa yang kalian lakukan?!
Tunggu! Jangan lari!
Lihat.
Kurasa ini waktunya untuk memanggil orangtua kalian.
Oh, jangan, tolonglah.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan dengan semua ini?!
Nanti kami bayar dari uang pendapatan sinkro kami di festival.
Bagaimana aku bisa mempercayainya?
Sinkro? Maksudmu renang sinkronisasi?
Kalian?
Tidak, tidak, itu cuma masalah...
Ya, kami!
Sungguhan? Apa kalian cukup bagus untuk menarik biaya masuk?
Kami akan mulai berlatih.
Well, kalau begitu kami lihat dulu. Kemudian akan kami putuskan.
Baiklah! Akan kami tunjukkan dalam seminggu.
Hey, Sato!
Seminggu kalau begitu.
Tapi airnya.
Kalian yang mengosongkannya. Aku tak tahu seberapa serius kalian,
tapi kalau memang serius, atasi sendiri.
Pak.
Yeah.
Seberapa besar tagihan airnya?
Kira-kira segini.
Um, sebenarnya, perhitunganmu sedikit salah.
25 m panjang dikali 13 meter lebar,
dikali 1,3 meter dalam, jadi
sebenarnya, lebih mahal lagi.
Tiket renang sinkronisasi, 500 Yen.
Siapa yang berenang?
Kami.
Oh, maaf, aku sungguh minta maaf.
Tak bisa menjual satu tiketpun.
Oh, aku tahu, mungkin sebaiknya kau menjualnya di tempat itu.
Apa!
Huh...
Kau bisa cuma membeli satu tiket.
Kami cua ingin supay cukup untuk tagihan airnya. Kalau tidak, kami bahkan takkan bisa latihan.
Bisakah salah satu dari kalian berjanji
untuk bekerja di sini setelah kalian lulus?
Kenapa tidak mulai sekarang saja.
Hanya bercanda!
Hey, nona-nona, anak-anak ini seniman sinkro di Festival Tadano.
Kalian sungguh manis. Akan kubeli 10.
Aku menjalankan klub host, akan kubeli sebundel, seluruh bundel.
Syukurlah!
Dia sangat manis!
Oh, astaga, dia menangis.
Apa yang kau tangisi?
Akhirnya.
Apa yang seharusnya kita lakukan?
Pose "Bent knee". Tekuk satu kaki, dan
lipat telapak dari kaki yang ditekuk di belakang kaki yang lain.
Itu mudah.
Kalau begitu yang selanjutnya, pose "Ballet leg". Luruskan kaki ke udara.
Naikkah pinggangmu dan tekuk kaki yang lain untuk membentuk pose "Flamingo".
Hey, gampang, gampang!
Bent knee, Ballet leg, Flamingo.
Bent knee, Ballet leg, Flamin...
Hey, tunggu!
Bent knee, Ballet...
Aku keram!
Huh?
Minggir! Beri jalan!
Bagaimana perkembangan sinkro-nya?
Siapa yang tahu, aku sendiri tak tahu.
Mereka itu serius atau tidak?
Apa yang...
Kau yakin?
Huh?
Yeah.
Apa itu yang kau pakai?
Ayo kita lihat mereka.
Aku tak melihat mereka.
Oh, tidak, mereka ada di sini.
Apa yang mereka lakukan di sini?!
Oh, sialan.
Kita harus melakukannya.
Sudah?
Oh, sialan, time out, time out.
Persetan!!
Apa, apa yang terjadi? Bagaimana rambutku?
Siapa yang peduli!! Apa yang kau lakukan?!
Kenapa kau selalu mengacau!
Aku?! Kau memakai benda bodoh ini tapi kau tak bisa melakukan posenya.
Apa-apaan itu?! Kau berengsek! Jangan salahkan aku!
Kau seharusnya tak melompat masuk.
Tapi taliku putus.
Gelombangmu menghantamku.
Berhenti memakai benda bodoh itu!
Berhenti menangis! Kau banci!
Apa-apaan yang kalian lakukan ini! Kalian tak bisa melakukan ini di Festival!
Mulai sekarang, kolam ini tak boleh dipakai!
Jadi kau akan membayar kerugianku...
Aku akan menelepon orangtua kalian sekarang!
Sekumpulan pecundang!
Dasar idiot!
Liburan musim panas kalian dimulai besok,
jadi jaga diri kalian dan belajarlah mengendalikan diri.
Festival Tadano dilaksankan setelah liburan,
dan aku yakin beberapa dari kalian akan datang ke sekolah untuk bersiap-siap.
Meskipun begitu...
untuk kalian para senior, ini saatnya untuk berhenti dari bidang olahraga
dan belajar untuk ujian kuliah kalian.
Untuk kalian yang berencana mengambil Standardized Exam,
seperti yang kalian lihat di papan, untuk bahasa Inggris, ada Standarized English,
dan untuk matematika, kami menyarankan Standardized Math.
Dan untuk bahasa Jepang...
Apaan ini.
Sebentar.
Itu triknya. Ini.
Oh, um, terima kasih...
Oh, itu...
Ini.
Ciuman tak langsung!
Aku Shizuko dari SMA Sakuragi.
Oh, aku...
Kau Suzuki dari Tadano, kan?
Apa? Bagaimana kau...
Aku sudah lama menyukaimu. Kau mau kencan denganku?
Apa?!
Oh, um...baiklah.
Kalian berdua semakin panas.
Merusak AC-nya.
Tinggalkan orang aneh itu, ayo bermain bersama kami.
Jangan!
Lepaskan dia. Dia tak suka.
Maukah kau menikah denganku?
Kau Suzuki dari Tadano, kan?
Apa? Bagaimana kau...
Suzuki SMA Tadano
Karate?!
Bagus.
Abangku yang membawaku, bahkan sejak aku masih kecil.
Kukira dulu semua keluarga punya kompetisi memecahkan genteng.
Tapi ternyata tidak, ya kan?
Dan kau?
Oh, sinkro.
Apa?
Oh, klub sinkro-songwriter.
Keren sekali.
Terus berjalan.
Apa?
Ada orang yang sangat aneh di belakang kita yang menatap dari tadi.
Ini kau, Suzuki.
Apa?
Tak mengenaliku tanpa riasanku?
Oh, Mama-san.
Kau mengenalnya?
Semacam itu.
Kulihat kau tak membuang-buang waktu. Bagaimana penjualan tiketnya?
Oh, ya, bagus.
Tak sabar untuk datang ke Tadano Festival, jaga dirimu.
Siapa itu?
Cuma kenalanku.
Huh. Apa yang kau lakukan di Festival?
Aku ingin melihatnya, boleh aku datang melihat?
Tidak, ini masih belum dipastikan kok.
Kami bahkan mungkin tak jadi melakukannya.
Tentukan keputusanmu.
Seperti yang kubilang, aku tak tahu...
Aku sendiri berencana untuk bekerja keras, tapi...
Kalian semua laki-laki, tapi renang sinkronisasi?
Sudah kubilang aku keluar!
Sangat, sangat, sangat tidak keren.
Ayo bergabung dengan band kami di Festival. Itu cara terbaik untuk mendapatkan cewek.
Itu benar, bahkan si jelek satu ini dapat pacar.
Apaan itu?
Kau tak suka akuarium? Kenapa tidak kau bilang padaku?
Tidak, ini bukan itu...
Selalu ada sesuatu denganmu! Tentukan keputusanmu.
Aku memang punya kecenderungan untuk terlalu bersemangat...
Itu bukan masalah besar, oke?
Yahoo.
Yahoo, yahoo.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Bapak-bapak dan ibu-ibu, anak laki-laki dan perempuan,
kakek-kakek juga nenek-nenek.
Pertunjukan hari ini berakhir sekarang.
Lumba-lumba sungguh keren.
Ouch! Ouch, ouch, ouch.
Um, permisi.
Huh?
Oh, kau bocah sinkro itu.
Daerah ini tertutup bagi penonton.
Tolong, ajari kami! Bagaimana supaya kami bisa melakukan pertunjukan seperti itu.
Apa kau gila?
Aku menggunakan lumba-lumba. Benar-benar dunia yang berbeda dari sinkro.
Tapi aku ingin bergerak seperti itu.
Konyol.
Akan kulakukan apapun! Akan kulatih apapun!
Keadaan kami sekarang... sangat menyedihkan.
Bergerak dengan bebas di dalam air bukan sesuatu yang gampang.
Kau siap melakukannya?
Ya....
Mungkin.
Tak ada kata mungkin.
Kalau begitu berjanjilah padaku kau akan melakukan apapun yang kubilang.
Ota.
Apa cuma itu yang bisa kau lakukan? Kau bisa lebih baik, aku tahu itu.
Sekarang otot bahumu.
Lebih semangat lagi. 30 detik lagi.
Otot! Oke, ayo!
Bagus, latihan yang hebat!
Sato! Sato!
Hey, kawan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo berenang, teman.
Apa kau gila? Tak mungkin bisa. Kolamnya dilarang dimasuki.
Kita membajak kolamnya di hari Festival. Kita latihan di akuarium.
Akuarium.
Tukang ikan itu akan mengajari kita banyak hal.
Ini hari terpenting kita di SMA.
Itu sangat bodoh, menyerah sajalah. Pada akhirnya kau akan terlihat bodoh.
Kau sungguh yang paling buruk.
Aku benci diriku juga.
Pak supir! Tolong!
Jadi kalian datang. Kalian bocah sinkro.
Kau membuat mereka meloncat?
Tentu tidak, apa kau gila?
Mereka merasa senang saat melihatku karena aku berarti makanan.
Ini untukmu, ini.
Tinggalkan barangmu dan pergi ke bawah. Ayo bergerak!
Terima kasih telah mengunjungi Sea World hari ini.
Apa ini?
Tak tahu...ouch.
Apa nama ikan ini?
Maaf, aku tak yakin.
Idiot!
Apa yang kau lakukan? Cepat atau kau kami tinggalkan di sini.
Idiot! Idiot! Idiot!
Poles kacanya sampai berkilau. Dan yang kumaksud tanpa noda.
Waktumu sampai pagi, saat kami buka lagi.
Um...
"Apapun yang kubilang," ingat?
Apa yang terjadi, Suzuki?
Bukan aku. Aku datang ke sini untuk latihan sinkro, bukan membersihkan jendela!
Wow, lihat belut-belut itu. Mereka sungguh kelihatan enak.
Jangan makan mereka.
Tak akan.
Ada cumi-cumi di sebelah sini.
Dan kepiting di sebelah sini.
Akuarium ini seperti bar sushi.
Yah.
Buffet Seafood Semua yang bisa kau makan.
Semua yang bisa kau makan Odllayee odllayee hee hoo
ikan tuna, abalone, cumi-cumi Semua yang bisa kau makan
kerang, makarel, telur salmon, dan udang, Semua yang bisa kau makan
Kita berhasil! Kita menyelesaikannya!
Trims, bocah. kelihatan bagus.
Besok kalian membersihkan tanki yang itu.
Apa?
Akhinrya.... Kita berhasil...
Berhasil, berhasil.
Selamat pagi Selamat datang di Sea World.
Ayo keluar!
hey, hey.
Apa nama ikan aneh ini?
Elephant Nose.
Dan yang itu?
Tiger Oatfish.
Nautilus.
Dragonfish.
Trinecties Maculatus, Melanotaenia. Perlu pemandu tur?
Oh, tidak, tak apa-apa.
Ada yang aneh dengan anak-anak itu.
Sudah dua minggu. Berapa lama lagi kita harus melakukan ini?
Libur musim panas akan segera berakhir.
Mungkin dia mengerjai kita.
Ooops, maaf, maaf.
Sialan!
Kolam ini untuk lumba-lumba!
Kau bilang akan melatih kami, makanya kami datang.
Tapi ini kerja keras setiap hari. Kau cuma tukang budak!
Diam! Kau sudah membersihkan semua tanki?
Ya.
Apa? Semuanya? Juga tanki ikan air tawar?
Ya, kami sudah selesai.
Kau harus memberi tahu kami apa yang terjadi.
Apa kami cuma menatap ikan dan memoles tanki atau kau akan melatih kami?
Tunjukkan lenganmu.
Oke, selanjutnya.
Oke, coba Bottle Nose Dolphin.
Huh?
Bergerak seperti lumba-lumba.
Di dalam air, sialan!
Kayuh dengan tanganmu supaya tetap di tempat.
Kalau kau tak bisa melakukannya, semua latihanmu sia-sia.
Kau bilang itu latihan?
Diam! Kalau kau tak suka, angkat pantamu keluar dari sini.
Sialan.
Itu bahkan tak dihitung sebagai dasarnya. Oke, selanjutnya.
Setelah Bottle Nose Dolphin, lakukan Sea Otter, Squid dan Flamingo.
Yang terakhir, lakukan Nautilus Roll!
Bottle Nose Dolphin.
Sea Otter.
Squid.
Flamingo.
Nautilus.
Kau bisa berenang.
Kau berhasil.
Yeah.
Kita sungguh belajar.
Apa latihan selanjutnya?
Huh? Banyak hal. Memangnya apa yang kau tahu?
Oke, kita sampai. Keluar.
Tidur seperti batu.
Di mana kita?
Bokongku sakit.
Kau akan memainkannya?
Bukan aku! Kalian harus memainkanya untuk mendapatkan ritme.
Kau tak membawa kami ke sini untuk bersenang-senang?
Siapa yang menyebutkan bersenang-senang?
Oke, ini dia. Suzuki dan Sato yang pertama.
Apa?
Apa ini, sialan.
Ota dan Kanazawa, ayo.
Hey, Ota lumayan juga.
Gunakan ini semua.
Seluruh 5000 yen?
Ada masalah? Ini hanya sinkro kalau kalian semua bisa sinkron.
Teruskan sampai kalian semua sinkron, mengerti?
Tinggalkan mereka... Pantas untuk mereka...
Tinggalkan mereka...
Sajikan mereka dengan saus di atasnya...
Di tankinya yang sendiri
lumba-lumbaku
menitikkan air mata
menangis dengan suara pilu
Apa? Hey?
Kenapa ini?
Apa?
Sungguhan? Aku tak percaya ini.
Yang benar saja!
Sialan.
Permisi, permisi.
Bravo...
Bravo!
Kupikir kami mulai mengerti tentang semua ini.
Terima kasih banyak.
Sea Otter, Nautilus Roll, naikkan kaki!
1, 2, 3, 4, 5, 6
Ouch, ouch.
Apa ini?
Oops, salah spesies.
Ada masalah?
Kau yakin ini bisa berhasil?
Layak dicoba. Kita bisa meniru aksi mereka.
Oh, aku mengerti.
Ayo beri mereka makan.
Apa?
Oh, tidak!
Hidupkan lagi!
Hidupkan lagi! Kau harus melakukannya. mulut ke mulut.
Apa? di mana?
Ada lubang di kepalanya.
Mulutnya, mulutnya!
Ada di situ!
Aku tahu!
Leganya.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kau berhenti datang, aku mencari nomormu, menelepon rumahmu.
Mereka bilang kau menginap di tempat Sato, dan mereka bilang....
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa? Oh, um, ini...
Memberitahumu apa/
Apa? Kalau kau di sini.
Oh itu...
Bukan ini yang kunginkan...
Aku tak begitu paham tentang hal ini.
Oh, aku akan menjadi pelayan di cafe selama Festival Sakuragi.
Kenap tak datang saja?
Tentu, aku akan datang. Aku janji.
Oh, bagus.
Untuk orang yang telat berkembang kau cukup bagus.
Ini bukan seperti itu.
Oh, aku yakin begitu.
Hey, jangan, ouch!
Bagaimana kau bisa mendapatkan cewek itu? Kau nerd.
Oh, ouch, ouch.
Afroku alami...zzz...
Ouch, ouch.
Apa yang terjadi, Suzuki? Selingkuh dari cewekmu?
Maksudmu Saotome...?
Ya Tuhan, kau idiot. Bukankah sudah jelas?
"Maafkan aku...Aku menyukaimu, tapi tidak seperti itu..."
"Lalu seperti apa?"
"Aku menyukaimu, tapi tak cukup untuk mencintaimu."
"Selama ini, kau tahu bagaimana perasaanku..."
"Kenapa kau tak memberitahuku lebih cepat! Kau cuma menggantungku saja!"
"Idiot! Pengecut! Payah!"
Yo, Suzuki!
Nanti akan kuceritakan.
Sial, membosankan sekali.
Saat dua laki-laki jatuh cinta, um, kemudian apa yang terjadi?
Hey, bagaimana? Masalah cinta?
Masalahnya... Saotome...
yeah, yeah.
Jatuh cinta padamu.
Apa?
Dia tak perlu tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi dia ingin kau tahu.
Dan dia memintaku untuk memberitahumu...
Kau belum menyadarinya, tapi dia sudah memperhatikanmu bahkan sejak TK...
Memperhatikan, memperhatikan...
Kau harus menggenggam tangannya! Lakukan dengan benar!
Um... Terima kasih banyak.
Dari mana datangnya itu?
Sekolah dimulai besok,
Oh, aku mengerti, ya Tuhan, betapa melegakan. Kalian bisa mengatasi sisanya.
Pasti penampilan yang hebat,
Um...mungkin kau bisa... datang...
Apa ada yang tenggelam di sini?
Apa? Kau gila?
Apa? Orang-orang itu membeitahu kami.
Berita, berita! Mayat, mayat! Berita, berita! Mayat, mayat!
Video amatir ini diambil oleh keluarga turis yang
mengira perenang itu tenggelam. Satu ambulans segera bergegas ke tempat kejadian...
untuk menemukan latihan renang sinkronisasi.
Meskipun hal itu bukan berita besar
kami menyadari kalau perenangnya merupakan siswa dari sekolah khusus putra.
Oh, gosh, maaf. Kami tidak tenggelam.
Kami cuma latihan untuk Festival Tadano.
Seharusnya kalian latihan di kolam sungguhan, bukan di laut.
Tidak, kami sungguh serius, kami punya seluruh penampilan siap.
Sial! Kapan mereka latihan bersama...
Kita biasanya berpikiran renang sinkronisasi
merupakan olahraga wanita,
tapi secara pribadi, aku tak bisa menunggu untuk melihat penampilan mereka.
Sial! Dia tak bisa menunggu mereka untuk tampil.
Sialan! Mungkin sinkro sebenarnya tak buruk.
Bagaimana denganmu?
Tidak, kupikir aku tak akan menontonnya.
Apa kau lihat mereka di TV?
yeah.
Semangat, Synchronites!
Ini buruk. Semua orang tahu.
Kita takkan pernah bisa membajak kolam itu.
Tidak tepat "takkan pernah". Aku menghitung kemungkinannya...
Aku tahu seharusnya kita tidak melakukannya.
Kau salah.
Hey! Sebelah sini.
Kalian berlima dari tim renang. Datang segera ke ruang guru.
Apa sebenarnya yang ada di pikiran kalian, huh?
Kalian tahu kolam renang tak boleh digunakan.
Apa?
Ya...
Semua orang tahu. Sudah terlambat untuk berpura-pura.
kami tetap akan melakukannya.
Sudah kuduga. Itu lebih buruk lagi.
Karena kalian berniat melakukannya, sebaiknya kalian dapat izin.
Huh?
Ada lagi.
Halo, SMA Tadano.
Oh, yeah, sinkro. Ya, mereka akan tampil.
Itu Festival SMA Tadano.
Ya, di kolam renang kami. Ya, itu benar.
Di akhir pekan. Sinkro dijawalkan hari Sabtu.
Bolehkah kami bergabung juga?
Kelihatan hebat di TV.
Kumohon! Izinkan kami bergabung.
Apa yang kalian bicarakan?
Dan, meluncur!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Apa ada ide lain?
Dengar, bagaimana kalau masing-masing melakukan yang mereka kuasai?
Seperti apa?
Misalnya aku melakukan karate. Sakamoto senam.
Benar! Misalnya lompat dengan gerakan senam.
Bagaimana dengan kami, tim atletik?
Sprint super cepat dan lari di permukaan air.
Tak mungkin, idiot!
Ada adegan cinta, juga.
Piramid manusia di akhirnya.
Apa itu?
Bersedia, siap...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Tidak! Kalian salah melakukannya! Lihat aku!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Mulai.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kembali ke posisi awal.
Um, tunggu sebentar.
Diameter - 12 meter, kecepatan - 1,5 meter/detik.
Berputar membentuk 5 lingkaran kecil.... 12 pi/1,5 = 8 pi detik, oke...
Jadi kecepatan perubahan arah 2 pi / 8 pi =
2,5 radian per detik...
Oke, ketemu. Kita atur lagi posisi awalnya.
Siap, mulai!
Festival Tadano - Renang Sinkronisasi menampilkan The Waterboys!
Ini, ini, segar dan panas! Makan dan bekerjalah dengan keras!
Terima kasih!
Kami akan datang menonton.
Anak-anak muda sangat menawan.
Ballerina air!
Sebaiknya cukur kakimu!
Huh? Hey! Apa ini yang di depan?
Oh, beberapa siswi Sakuragi menempelkannya.
Oh, akan kupasang di sebelah sini. Supaya tak menghalangi dagangan.
Hey, harinya sama...
Kau bercanda!
Sudah sangat susah untuk menarik pengunjung, sekarang tak seorang cewek pun yang akan datang.
Mungkin tidak. Kurasa itu kerugian kalian.
Akhirnya besok adalah hari Festival.
Aku malu mengatakan, aku tak pernah bekerja sekeras ini sebelumnya
selama 3 tahun di SMA.
Jadi sama sekali takkan ada keraguan acaranya akan spektakuler.
Yah, benar! kata-kata yang bagus.
Dan kenapa aku yang menyampaikan pidato ini bukannya Suzuki?
Karena dia demam panggung dan tak pandai bicara...tapi ayolah!
Benar! Katakan sesuatu!
Oke..um....
Bersantailah hari ini supaya besok kalian siap.
Cuma itu?
Sebentar...
Hanya 6 bulan lagi waktu yang tersisa di SMA.
Kita harus ikut les untuk ujian universitas,
jadi kalau kita tak melakukannya sekarang, kita takkan pernah melakukannya.
Jadi...
E...
Ayo kita lakukan!
Kau percaya kalau pembimbing kita
memberikan kita semua seragam dan kacamata renang?
Berputar dan meluncur.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Festival SMA Tadano.
Sampai jumpa besok.
Oke.
Menjauhlah dari api unggun.
Oh, aku tak bisa datang ke Festival-mu besok, maaf.
Yeah, aku tahu, kita menyelenggarakannya di hari yang sama, sayang sekali.
Hey, letaknya dekat, mungkin nanti aku datang sebentar.
Oh, tidak! Tak usah repot.
Tidak, maksudku kupikir
aku akan terlalu sibuk untuk menemuimu...yeah.
Oh...
- Um... - Um...
Apa? Apa?
Tidak, um, ini...
Di Festival Tadano, aku...
Sebenarnya,
apa kau tahu aku...
Apa itu truk pemadam kebakaran?
Ada kebakaran.
Kebakaran?
Lihat, bukannya itu dekat SMA Tadano?
Di mana itu?
Lihat, besar sekali apinya.
Itu dia truk pemadamnya.
Hey! Apa? Maaf, aku harus...
Apa? Hey...tunggu...
Jangan ikut!
Terlalu berbahaya. Oke?
Hey, tunggu sebentar.
Terbakar, terbakar, api, api.
Saya sangat menyesal atas kejadian ini. Saya akan menghukum mereka.
Hati-hatilah.
Maaf. Kalian juga minta maaf!
Katanya apinya menyebar dari kembang api mereka.
Mereka beruntung tak jadi lebih parah.
Menyalakan api unggun terlalu awal.
Itu yang kumaksud.
Hey.
Kita harus mencoba mengisinya lagi.
Semua latihan kita...
Um...
Um...apa kau ketua tim sinkro?
Um, yeah...
Aku ketua dari Komite Festival SMA Putri Sakuragi.
Ini wakil ketuaku, dan sekretaris kami.
Uh huh.
Kami tahu kalian berencana tampil di kolam kalian.
Itu yang kami dengar. Tapi karena kejadian kemarin...
Maksudku, kebakaran, kolammu belum cukup penuh
Kami sudah membicarakannya dengan kepala sekolah kami,
yang mengatakan, hanya kali ini saja, kalian boleh menggunakan kolam kami.
Um...bagaimana menurutmu?
Apa kolam renang kami cukup bagus?
Hore!
Ayo bergerak! Kita pindah!
Tak ada ruang loker untuk kalian,
jadi tolong berkumpul di tempat parkir sepeda di belakang kolam renang.
Apa kalian dengar?
Ini pengumuman khusus. Akan ada
perubahan lokasi hari ini dari program Renang Sinkronisasi.
Lokasinya dipindahkan ke SMA Putri Sakuragi.
Di mana itu?
Aku tak tahu.
Di mana itu?
Ini merusak rambutku.
Kami sangat menyesal.
Aku sendiri akan segera ke sana.
Ikuti aku!
Hey! Bu Sakuma!
Aku sudah mendengar semuanya! Akan kutemu kalian di dalam! Semangat!
Hey, mereka sudah datang.
Tolong kembaliannya. 500 yen.
500 yen segera datang. Terima kasih.
Halo.
Biayanya 500 yen.
Hey, minggir.
Hey, apa itu? Kalian tak bisa menggunakannya.
Ini tiket platinum, penjualan pendahluan.
Minggir.
Tolong tunggu dulu.
Sobek tiketnya. Minggir.
Sinkro! Sinkro!
Ini berubah jadi hal yang besar...
Itu kolam 50 meter.
Besar sekali.
Hey, itu cewek yang dulu. Dia siswi di sini.
Aku keluar.
Apa? Sekarang sudah terlambat.
Aku yakin kau tak pernah memberitahunya tentang sinkro.
Sebenarnya, kau malu karena sinkro, kan?
Terlambat untuk berhenti sekarang!
Hey, sudah mulai!
Waterboys!
Manis!
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau tak mau melakukannya,
aku yang akan masuk...
Hanya bercanda.
Saat aku bertanya padamu di akuarium, apa kau sungguh berniat melatih kami?
Tak pernah.
Aku tahu itu.
Tapi sekarang, aku sangat ingin melihat pertunjukannya.
Jadi kau pergilah ke sana. Masih lebih baik daripada merasa tak berharga sepanjang hidupmu.
Bagaimana mereka?
Luar biasa.
Apa? Kenapa?
Oh, tidak!
Jangan, Saotome!
Sengatan yang menyenangkan itu
dari hati belia yang membara
kau berseri tanpa alasan
dan kau tahu kau sedang jatuh cinta
Suatu hari nanti
dan hanya padamu
aku harus mengakui
semua yang kurasakan.
supaya sedikit lebih kuat
aku mendayung pergi
di sampan usangku.
Aku mengambilmu saja.
Tolong jangan, kumohon jangan.
Kalian siap?
Lihat ke bawahmu!
Apa? Celanaku.
Oh!
Dia dalam masalah.
Kalau begitu aku akan...
Suzuki!
Tadi itu sakit. Huh?
Bagus sekali. kelihatan bagus.
Suzuki, kau keren.
Kau lumayan juga. Coba lihat itu.
Terima kasih banyak.