Рэндзи, свободен? Пополнишь призы?
Хорошо.
Отлично.
Hello, Renji!
Лили! И сегодня пришла!
Of course.
[И тетрадку тоже принесла. Почитай.]
Окей, окей.
Сэнк ю, Лили.
Эту девочку зовут Лили Бейкер.
Недавно мы начали вести общий дневник
«Записки игрового центра».
Она написала, что в Японии уже несколько месяцев,
а прилетела сюда из Великобритании.
Лили с раннего детства любит японские игры и аниме,
но говорить по-японски ей пока тяжело,
и это мешает заводить друзей.
Поэтому она и пришла в игровой центр одна.
Тяжко ей здесь живётся.
Надеюсь, хоть у нас сможет развеяться.
Ч-что такое?
[Заметил что-нибудь?]
Н-ну…
Хм…
Может, у тебя плечи затекли?
Рассердилась? Почему?
Привет, Лили.
Красиво нарядилась.
Подстриглась?
Uh huh.
Ох…
Чувствуй себя как дома.
Thank you!
Уф…
Культурный обмен — сложная штука.
Cheers, Dad!
Д-доброе утро.
Доброе утро!
Привет, Бейкер.
Ребята до сих пор сторонятся Лили.
А я всё-таки староста класса.
Надо ей помочь!
Как правильно здороваться по-английски?..
Хелло!
Да! Хелло!
Стоп, что?
Май нэйм из Аои Кусакабэ!
Раз уж мы одноклассницы, давай дружить!
В общем, айм хочу стать твоей френд!
Окей?
My friend?
Да! Йес, йес!
А! Лили, тебе тоже нравится Коала Отокоги?
Они такие милые!
Зис из вэри кьют!
No!
He's very cool!
It's not cute! He's cool, like seriously cool!
Ку… Ку… Ку…
He's got all sorts of modes, you know!
Братец, умоляю!
Сделай меня за день профи игрового центра!
Профи игрового центра?..
А с каких пор тебя интересуют игры?
Ты ж завсегдатай спортивных секций.
Да, спорт мне больше нравится, просто…
мы с одноклассницей договорились сходить завтра в игровой центр…
Надо… хоть немножко шарить!
Ух ты. В игровой центр с подругой?
Эта девочка приехала из-за границы.
Она японский вообще не знает, никак не получалось заобщаться.
Но теперь мы потихоньку начинаем друг друга понимать!
Даже подружиться смогли!
Где-то я уже слышал эту историю.
Ой, ладно, мало, что ли, иностранцев в стране?
Хм…
Прикинь, она в игровом центре игрушку достать не смогла,
и ей помог один из сотрудников!
Хм…
Может, мы сможем подружиться получше, если я стану такой же, как он?
Презент фо ю.
Oh!
Кстати, представляешь, этот сотрудник ей потом в любви признался!
Ты чего плюёшься?!
Да так, просто…
Братец…
а не ты ли тот сотрудник?!
Вы что там грохочете?
И-извини!
Но судя по реакции… реально ты?!
Аои, я всё могу объяснить!
Да ну, быть того не может.
Что?
Если б ты и правда пытался склеить ученицу средней школы,
пришлось бы папе рассказать — чтоб он выгнал извращенца из дома!
Извращенец
Прочь из дома
Н-ну да…
Ну и вляпался же я!
Зараза!
Никак не могу поднять! Кран вообще не держит!
Ещё и брат не научил меня играть!
Вернусь — прибью гада!
Лили?
Неужели… она ради меня старается?!
Бывает…
Ох! Лили!
Н-не плачь.
Вам помочь?
Кто это так вовремя появился?
Ну точно тот самый сотрудник-извращенец!
Здравствуйте, дамы.
Попробовал замаскироваться. Надеюсь, не узнают!
Да он же…
бандюган!
Вроде прокатило.
Кошмар… такой негодяй ещё и к ученице средней школы полез?!
Надо было сразу в полицию звонить!
Что ж ты его пожалела-то, Лили?!
Otokogi mode!
Что за глупости?
Она смотрит на него влюблёнными глазами!
Опомнись, Лили! Этот мужчина опасен!
Он сначала выжмет из тебя все соки,
Приютите меня
а потом выкинет в подворотне!
Есть одна хитрость, чтобы вытащить игрушку.
Что?
Её центр тяжести — голова,
так что надо хватать не за тело, а за голову.
Падать она тоже будет головой вниз, поэтому вам может повезти.
Oh!
Вот оно как?
Ну же, попробуйте.
Л-ладно.
Теперь уже не отказаться, раз поделился секретом...
Но если он прав, значит, все мои старания были впустую?
Обалдеть! С первой попытки достала!
That's amazing!
Он дал полезный совет, а я уже гадостей про него придумала.
Надо извиниться.
А ты не промах. Умница.
Что?
Эй! Почему вы меня лапаете?!
Чёрт! Забыл, что я под прикрытием!
Сейчас принесу вам пакет!
Эй! Стоять!
Ну и ну. Что с ним не так?
Н-нет! Ты не поняла!
Really?
Чистая правда!
[Ты такую ручку хотела?]
[Нет. Хочу блестящую.]
Я у Аои видела!
Чернила переливаются на свету!
Коала
Котик
Отокоги
Очень мило!
Мы вроде за канцеляркой для учёбы пришли.
С-само собой.
Посмотрим.
О! Лили!
Что?
Ты чего?
Это… здрасьте.
З-здрасьте?..
[Ты его знаешь? Почему прячешься?]
[Знаю… просто…]
[Я одета некрасиво, и не хочу, чтобы он видел меня такой.]
[А ну поздоровайся!]
[Мама! Перестань!]
Что происходит?
А-а, так это вы в игровом центре работаете?
Я уж подумала, Лили себе парня нашла.
В-вы правда так решили?!
Да пошутила я, пошутила.
Спасибо, что присматриваете за дочкой.
Ну что вы.
Мы только рады, что она часто к нам приходит.
Она как к вам сходила —
так впервые после переезда повеселела.
Вот насколько ей понравилось.
Неужели?
Мне даже неловко.
А та игрушка-коала тоже из игрового центра?
Она теперь всё время с ней в обнимку спит.
[Мама! Зачем рассказываешь?!]
Какая у неё хорошая мама.
Кстати, ты ведь искала блестящую ручку?
Я знаю, где они.
Хм?
С блёстками
Радуга
Шариковая ручка
Блестит
[Да! Я хотела её!]
[Мама. Мой кошелёк.]
[Успокойся.]
[Ты все карманные спускаешь на аркадные автоматы!]
[Но я…]
Пожалуйста.
Откуда появился?
Может быть, вы ниндзя?
Особая техника?
Нет, я обычный сотрудник игрового центра.
Это в благодарность за то, что приходишь к нам.
[Можно?]
[Ну, раз он настаивает, было бы невежливо отказываться.]
С блёстками
Радуга
Шариковая ручка
Блестит
Сияющие чернила!
Спасибо, Рэндзи!
Большое спасибо, что пришли к нам сегодня.
Скоро магазин закроется.
[Знакомая мелодия…]
[Это же Auld Lang Syne? Что происходит?]
Это значит, что магазин сейчас закроется.
See you tomorrow. То есть до завтра.
Why?
Даже не знаю. Так-то это шотландская народная песня,
но почему-то в Японии её включают, когда закрывают магазин.
А в Великобритании не так?
Нет, у нас её только по праздникам крутят.
Вот как?
Ну ладно, мне в ту сторону.
Спасибо вам.
Лили, си ю тумороу!
See you tomorrow!
До завтра!
Ничего не понятно.
Нежный молочный чай
Что? Тот сотрудник не реагирует на твои ухаживания?
That's right.
Спасибо, что пришла сегодня в игровой центр.
Сегодня было весело.
Надеюсь, завтра будет ясная погода.
[У нас уже наступил сложный этап?..]
Я тебя не поняла, но думаю, ты ошибаешься.
Опять про своего сотрудника-бандюгана…
То ли хороший, то ли всё-таки мутный…
Честно говоря, я всё ещё не знаю, что о нём думать.
Как бы мне ей помочь?
А…
Знаю. В таких ситуациях…
не получилось толкнуть, потяни на себя!
Донт пуш, пул, говорю!
А!
Парта-то здесь при чём?
Добро пожаловать.
Лили снова пришла!
Что?! И Аои с ней?
Трансформация! Режим Отокоги!
Работай давай.
Ага.
Вам чем-нибудь помочь?
Извините?
Ох!
Снова смотрит как на негодяя!
Что я натворил?
Рэндзи! Работай!
А-ага!
Стань очаровательным взрослым
Подчеркни свою красоту
Класс! Ты настоящая актриса, Лили!
Он сейчас, наверное, весь распереживался,
почему лапочка Лили вдруг так на него рассердилась.
Читала о таком подходе в одном журнале. Надеюсь, сработает.
[Это сложно.]
Ты в порядке, Лили?
[Немножко успокоюсь, и станет легче…]
Она настолько боится расстроить его?
Наверное, Лили и правда любит бандюгана.
Идём на разведку!
Раз уж ты зашла так далеко,
я не сомневаюсь, что всё получится!
Извините! Никак не могу достать.
А, вы про эти автоматы?
Тут лучше не хватать краном, а толкать игрушки.
Неужели? Вот прикол!
Может, покажете нам пример?
Извините, но я не могу.
Что?
Работает как ни в чём не бывало!
И с девушками общается!
Кстати, а почему вы так вырядились?
Ну, это же всё-таки его работа.
Что? Понимаете…
Что ему ещё делать?
Похоже, обычные советы по укреплению отношений с ними не сработают!
Очевидно, это был мой просчёт!
Слушай, Лили, это…
Лили?
Маскировка? А в чём дело?
Смешной вы.
Ты дурак, Рэндзи.
Дурак!
Что такое?
Вы целы?
Всё-таки толкнула!
В буквальном смысле!
Сегодня на ужин всеми любимые…
Гм?
Что?
Не получилось толкнуть, потяни?
Угу.
Раз потянуть тоже не получилось, всё-таки толкнула?
Угу.
Ну и ну. Наверное, тот бедняга-сотрудник уже сыт по горло её выходками.
Я знаю, что поступила плохо…
Но…
когда вижу, как Рэндзи говорит с другими девушками,
становится тяжело дышать,
и тело двигается само по себе!
Мама?
Уф.
Доченька чуть не сразила меня наповал.
Раз ты так думаешь, то всё в порядке. Просто попроси прощения.
А ещё…
давай поделюсь действенным способом охмурять парней.
Что?
Именно так я завоевала твоего папу.
Правда?
Я пойду.
Пока!
Больше Лили я не видел.
Сначала злобно зыркнула, а потом с ног сбила.
Видать, ненавидит меня.
Рэндзи!
Я хочу с тобой поговорить.
Вкуснотища!
Обалдеть!
Ты правда сама приготовила?
Ну, мне помогали…
Странно. Вроде по рецепту готовили.
Ну ничего, главное, чтобы вкусные были.
Извини, что расстроила!
Шоколадная крошка
Кулинарная соль
Thanks for helping me out.
Сахарная пудра
Мне несложно.
Масло
Всё-таки, тут и моя вина была.
К тому же я хочу поддерживать подругу в любви!
Подругу?
Спасибо, Аои!
В общем, твоя мама на своём примере доказала,
что путь к сердцу мужчины лежит через желудок!
И у тебя тоже получится!
Yeah!
Аои?..
Вечно суёт нос куда не просят.
Прочитай тетрадь.
Что? Сейчас?
Дорогой Рэндзи,
извини, что злобно смотрела на тебя, а потом толкнула.
Я сделала это по совету Аои: не получается толкнуть, потяни.
Но ничего не получилось.
Вот оно что.
Значит, и здесь она постаралась?
Но…
когда ты меня не замечаешь
и говоришь с другими девушками, я правда расстраиваюсь.
Что?
Что же мне делать?
Ой… Н-ну…
Даже не знаю.
Хочешь, буду чаще гулять с тобой в свободное время?
What?
Как сказать…
Когда ноу подработки, ви кэн энджой.
Типа того.
[Ты хотел бы встретиться за пределами игрового зала?]
Чего? У-угу.
[То есть у нас будет свидание?]
Дейт?
Свидание?!
Это будет считаться свиданием?!
Так Лили и Рэндзи
договорились о первом свидании.