Kurdistán, Irák - turecká hranice
Několik týdnů před americko-iráckou válkou
ŽELVY UMÍ LÉTAT
Scénář a režie Bahman Ghobadi
Pashowe, řekni mému otci, ať natočí anténu doprava!
Esmaeeli, doprava, doprava!
Váš syn vám vzkazuje, že doprava.
Pashowe, řekni mému otci, ať ji natočí doleva!
Ali, doleva, doleva!
Je tam velké rušení.
Nemáme žádný obraz.
Podívejte se, co nám způsobil Saddám!
Nemáme žádnou vodu, elektřinu, ani školy.
Odepřeli nám dokonce i oblohu.
Nedovolí nám ani podívat se v televizi, kdy začne válka.
To jsi ty, Satelite?
Hej, jsi to ty, Satelite?
Jo, o co jde?
Potřebuji kus lana.
Přijď zítra!
- Já ho potřebuji teď. - Řekl jsem přiď zítra!
Ja říkám, že ho potřebuji teď.
No tak dobře!
Kolik toho potřebuješ?
Tři metry! Říkám tři metry.
Pashowe!
Satelite, můžeš sem na chvíli přijíť?
Moje jméno je Soran. Ale všichni mi říkají Satelit.
Sedni si!
Znám to děvče. Je z Halabchehu.
Halabchehu? Odkud to víš?
Vím to! Její rodiče zabili. Právě včera přišli do vesnice.
Chtějí jít k hranicím spolu s ostatními utečenci.
Má bratra, který stoupl na minu. Přišel o obě ruce.
Udeřil Abdolrahmana hlavou.
Až se mu z nosa spustila krev. Udeřil ho takto.
- Nikomu to neříkej! - Dobře.
Proč jsi mi nedal to lano?
Sehnal jsem jen necelé tři metry. Později ti dám víc.
- Kolik jsem ti dlužná? - Nic. Na peníze ani nemysli.
- Ale já ti musím zaplatit. - Ne! Uvidíme se později.
Děkuji ti.
Když něco budeš potřebovat, klidně přijď za mnou!
Hej, co tam děláš?
Proč nenatáčíš anténu? Otoč s ní!
Esmaeeli, už toho mám plné zuby!
Na tuto anténu nemůžeš nic chytit.
Přísahám ti, že s touto anténou nechytíš nic v celé vesnici.
Říkal jsem ti, aby sis koupil satelit. Satelit!
Starosta říká, že satelity jsou zakázané.
To není pravda! Zakázané jsou jen erotické a taneční kanály, ne zprávy.
Nainstaloval jsem satelity už ve všech vesnicích okolo.
Víš kde je vesnice Sargolli?
Koupili si satelit, i když v ní žije jen 20 rodin!
- Opravdu? - Ano!
To jsou mi věci!
Vy tu máte 70 rodin, proč si taky jeden nekoupíte?
Kazí to vaši reputaci!
Ale my máme jen 30 rodin. Jen 30!
A co domy na té straně?
Teď už patří Turecku.
Rozdělili nás. Nedovolí jim platit za satelit.
Tvoje žena odtamtud pochází.
A najednou si nemůžete přijít na jméno?
Rozdělili nás.
Ale jenom než přijdou USA!
Co to je USA?
USA znamená Ameriku.
Viděli jste film Titanic?
Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Zinedine Zidane není Američan.
Není Američan.
Je to Francouz a muslim. Já ho dobře znám.
- Dobrý den! - Dobrý den.
- Kam jede toto auto? - Jede do Arbilu.
Výborně! Můžeme jet!
Jste iránský Kurd?
Ano! Jsem iránský Kurd a doktor.
Proč jste přijel do Iráku během tohto chaosu?
Toto je počtvrté, co jsem tu.
Přijedu a odjedu. Přijedu a odjedu.
Hledám jednoho sirotka.
Myslím, že je z Arbilu. Přivádí mě k šílenství.
Nevím, kde ho mám najít.
Znám ho. A znám i vás, doktore.
Cože?
Odkud mě znáš?
Seděli jsme v tomhle autě před pár měsíci.
Jel jste do Solaymaneyehu z Kirkúku a hledal toho sirotka.
Přesně!
Odkud ho znáš?
Hledáte toho chlapce, co hlásá proroctví, že?
Ano, máš o něm nějaké zprávy?
Mám, i nemám, I don't know.
- Co znamená I don't know? - Všude je samý chaos.
I don't know znamená, že nemám ani ponětí.
- Děláš si ze mě srandu? - Ne, znám ho.
Neposlouchejte toho chlapce! Je samá lež.
Ten chlapec je velmi důležitý. Hlásá proroctví.
V těchto dnech mají cenu jen zprávy.
Můj ty bože! A to jste kvůli tomu přijeli z Íránu?
O čem to mluvíte?
Válka! Svět je ve válce. Každý dychtí po zprávách.
Ten chlapec lže!
Kupte si satelit, když chcete zprávy.
Satelit? A na co?
To jsou všechno lži. Lžou a mastí si kapsy.
Zastavte!
Pashowe, kdo jim dovolil přijet sem?
Já nevím.
Řekni jim, aby šli na Karimův pozemek! Pospěš si!
- Neměl bych jet s tebou? - Pohni si!
Pospěš si!
Tady počkejte!
Dobrý den.
Dobrý i tobě.
Přijel jsem s nimi z Kaniba, abychom koupili satelitní anténu.
Je příliš drahá. Nemůžete si ji dovolit.
Kolik stojí?
2000, 2500 dinárů. Možná bych vám mohl dát nějakou slevu.
- A nemáte nějaké lacinější? - Je válka. Úplný konec světa.
Jestli na to nemáte, tak proč jste přijeli?
Mám pár rádií. Nevezmete je na výměnu?
Rádia?
Rádia už nemají žádnou hodnotu.
Satelity jen za hotovost.
Můžeme vám dát nějaké rádia a zaplatit polovinu v hotovosti?
Cože?
Polovinu v rádiích a polovinu v hotovosti.
Dobře, kolik máš těch rádií?
Patnáct.
- A kolik v hotovosti? - Pět set.
Vylož je na stůl.
Potom si můžete vzít ten talíř.
Hello, mister!
How are you?
Ahoj, Satelite! Viděl jsi ty miny?
Kdo je našel?
Ten bezruký chlapec, co uhodil Abdola Rahmana do tváře.
Neříkal jsem vám, že máte pracovat na Karimovým pozemku?
Ten chlap nás tam nepustil. Řekl nám, abychom dělali tady.
Je plný min.
Nevím, jak na to přišel. Je to neuvěřitelné!
Toto všechno je moje práce.
Dnes jsem udělal tolik, co bych jinak nasbíral za tři dny.
Říkal jsem vám, aby jste sbírali jen americké miny.
Říkal nám, že není rozdíl mezi italskými a americkými minami.
A říkal, že každý, kdo tvrdí opak, je lhář.
Lhář? On mě nazval lhářem? Kde je?
Tam!
Kde?
Tam, tam nahoře!
Hej ty! Poď dolů!
Hej, pojď dolů! Proč nepřijdeš dolů?
Toto místo je plné min.
Ty jsi mě nazval lhářem?
Jak ses opovážil?
Pojď dolů, jestli jsi chlap!
Ještě nikdo mě nikdy nenazval lhářem.
Podívejte se na tu troufalost! Bezruký kluk mě nazve lhářem.
Rozumíš mi?
Mluvím s tebou.
Ty jsi lhář.
Slyšíš mě? Seš hluchý?
Jestli mě ještě jednou nazveš lhářem, zmlátím tě jak žito!
Takové jako ty dobře znám. Nechám toho...
...ale jen kvůli tvojí sestře.
Rozumíš?
Nechoď, Hengove!
- Mluvíš se mnou? - Takové jako ty znám.
- Říkám, mluvíš se mnou? - Ano, s tebou!
Satelite!
Co se stalo, Satelite?
Krev! Krev! Uhněte, z cesty!
Ty ses opovážil mě uhodit? Vrať se!
Podívejte se na něho! Zbaběle utekl.
Odpustím ti jen kvůli tvojí sestře. Ale ať je to naposledy.
Stůj, jestli jsi chlap!
Utrhnu ti i obě nohy.
Tudy! Tudy!
Come on! Come on!
Tudy!
Esmaeeli, přinesl jsm ti tu anténu.
Na celém světě nenajdeš lepší.
Už tolik nelži!
Nekoupili jsme ji spolu s Arbilem?
Tudy!
Opatrně s tím!
Pozor! Dejte si pozor na ruce!
Pusťte to až napočítám do tří! One, two, three!
Shirkoohu, i ty běž dolů!
Satelite! Co to znamená Come on?
Come on! znamená běž dolů. Pohni si!
- Dobrý den. - Dobrý den.
Přišli jsme se podívat na válečné zprávy.
Co říkají na zahraničních stanicích?
Nejsou žádné zprávy, nic. Vraťte se zpět domů!
Není potřeba, abyste sem přišli všichni.
Vraťte se do svých stanů.
Vyhlásíme zprávy přes rozhlas z mešity.
- Určitě? - Ano, samozřejmě!
Vraťte se do stanů.
Rozhlásíme zprávy přes rozhlas.
Dokud jsem tu, nemusíte se ničeho obávat.
Zdravím. Kdo jsou tamti?
To jsou starší z vesnice a starosta je taky tady.
Všichni chtějí vidět zprávy.
Neukazuj jim zakázané kanály.
Dobře. Kdo se ti prosil toho dotýkat? Běž do mešity.
- A proč? - Přineseš odtamtud mikrofón.
- Co když s tím starosta nebude souhlasit? - Starosta sedí přímo tu.
Pospěš si.
Dobře. Teď musím jít.
A kam?
Pověz nám, co říkají! My jim nerozumíme.
Moje práce byla nainstalovat anténu a to jsem udělal.
Teď už musím jít. Svoji práci jsom dokončil.
Jsem zodpovědný za děti z vesnice.
Musím se jim postarat o příjem.
Já ti dám peníze. Dám ti i ubytování.
- Ubytování? To jsou jen sliby. - Ne, nejsou.
Ale ano.
- I naposledy jste slíbili, ale nedali.
- Zařídím to. Pojď a sedni si.
Pomůžeme ti.
Říkal jsem ti, abys neukazoval zakázané kanály. Přepni to!
Nebijte mě! Snažím se najít stanici se zprávami.
Přepni to! Přepni to!
To je zakázané!
Tu máš pana Bushe, Esmaeeli. Svět je v jeho rukách!
Já vím. Já vím.
Svět je v jeho rukách.
Co ten Bush říká?
Zavolejte si učitele, ať vám řekne. To není moje práce.
- On nic neví! - Že učitel nic neví?
Viděl jsem na vlastní oči, jak napsal panu Bushovi 28 dopisů v angličtině.
Pokus se jim porozumět.
Zkus to! Pověz nám, co říkají.
Říkají, že zítra bude pršet.
Co s tím má společné déšť?
- Stále opakuje, že zítra bude pršet.
- Jakou to má souvislost?
- Myslím, že je to šifra! - Jaká šifra?
Tu máš, Satelite. Mikrofón z mešity.
Běž! Přijdu za chvíli.
Tu máte Saddáma! Já jsem skončil. Arabsky už rozumíte.
Kam jdeš? Potřebujem tě.
Všechny děti z vesnice na mě čekají. Musím už jít.
Vrať se večer na zprávy. Chci se dozvědět o válce.
Dobře. Ještě uvidíme.
Rigo?
Agrine, kde je Riga?
- Nevím. - Jak to myslíš, že nevíš?
Co tu dělá to dítě?
- Čí jsi? - Proč pláčeš?
Jak se jmenuješ?
Myslím, že to je bratr toho děvčete z Halabchehu.
Neplač! Neplač!
Podívej! Zahnal jsem ho. Už je pryč.
- Kolik vidíš prstů? - Dej mu pokoj! Je slepý.
Podívej co udělám s tím tureckým vojákem.
Hej, Efendi!
Hej, pane! Jak se máte?
Chcete, abychom začali válku?
Hej, pojďme pryč, než nás zastřelí.
Nechtěli jsme ublížit vašemu bratrovi.
Stál na hranici a plakal.
Mohli ho tam zabít.
Kdyby nebylo Satelita, váš bratr by byl mrtvý.
Moje kolo!
Co tu děláš? Kde je moje kolo?
Uviděl jsem tu tvoje kolo. Chtěl jsem na tebe počkat, ale nešel jsi.
A potom přišel Esmaeel a ptal se, kde jsi.
Řekl jsem mu, že nevím. Chtěl si vzít tvoje kolo.
Řekl jsem mu, ať ho nechá. A on nechtěl. Řekl jsem mu ne.
A on že si ho i tak vezme. Nechtěl jsem mu to dovolit.
Profackoval mě po obou tvářích, takto a sebral si kolo.
Proč jsi mu to dovolil?
Říkal, ať přijde Satelit a ukáže jim zprávy.
Jak se opovážil sahat na můj majetek!
Pashowe, běž s ním!
Řekni mu, že nemůžu překládat během dne,
možná na chvíli večer.
Odejdu z vesnice.
Řekni mu, že mě chtějí v každé vesnici v okolí.
Jestli mi nevrátí kolo, odejdu z vesnice i s anténou.
Jestli mi okamžitě nevrátí kolo, odejdu hned teď. To mu řekni!
Zvedněte ho! Pozor na bláto! Tudy!
Esmaeel tě pozdravuje.
Vzkazuje, abys neodcházel. Říkal, že jak si Satelit řekne, tak bude.
Kde jsou všechny děti?
Sbírají miny s tím bezrukým chlapcem.
S ním?
Těm, co pracují pro mě, nedovolím pracovat s ním.
Dnes nebudu vykupovat miny, jasné?
Ti, co chtějí pracovat pro mě, ať přijdou zítra na minové pole.
Běda těm, co nebudou pracovat se mnou!
Proč zase pláčeš?
Šel jsem s nimi pro tvoje kolo.
Esmaeel si mě zavolal a znovu mě profackoval, takto.
Zeptal jsem se, za co to bylo. A on, že to mám už i na zítra!
Pojď, pusť mě dolů!
Vraťte se domů!
Zítra půjdem na minové pole!
Pojď, tady si sedni.
A dávej si pozor na dítě.
Těm, co chtějí dnes pracovat, dám jen deset dinárů.
Tati!
Mami!
Satelite!
Ano? Co se děje?
Bezruký říká, že se něco stane těm, co budou pracovat u toho náklaďáku.
- Kdo to říkal? - Ten bezruký kluk.
- Který náklaďák? - Tamten!
Přísahám, že jsem to slyšel na vlastní uši.
Odešel se svým bratrem a sestrou.
Děcka, děcka, poslouchejte!
Ti, co pracují na tom náklaďáku, okamžitě opusťte místo.
Rychle! Něco tam může vybuchnout!
Satelite! Ne všichni jsou od nás.
Na tom nezáleží. Vichni slezte! Slyšíte mě?
Moje děcka ať okamžitě slezou! Pospěšte si!
Podrž mi kolo!
Hej, ty! Počkej!
Hej! Neznáš někoho, co taky nemá ruce jako ty?
A kdo umí předpovídat budoucnost?
Ne? Vím, že jsi to ty. Nikomu to nepovím.
Pověz nám nějaké proroctví!
Pomalu, pomalu!
Poslouchejte! Nasaďte si tuto masku, když uvidíte bílý dým.
Nepoužívejte ji při černém dýmu.
Je jen na bílý dým, který je cítit po česneku a trávě.
Máme masku pro každou rodinu.
Ti, co nemají masku, se musí ponořit pod vodu anebo do řeky...
během chemického útoku.
Pokud nenajdete vodu, běžte na vyvýšená místa.
Sledujte tohto chlapce, jak se maska používá!
Poslouchejte, válka vás neupozorní, když začne.
Bombardování může začít kdykoli.
Takto si nasaďte masku...
a stáhněte si ji přes tvář.
Pojď! Ty nechceš masku?
Shirkoohu, pojď sem!
Ano, Satelite! K tvým službám.
Dej tuto masku tomu děvčeti.
A řekni jí, že najdu menší masku pro jejího bratra.
Ahoj.
Satelit ti posílá tuto masku.
A řekl, že najde jednu i pro tvého bratra.
Uhni mi z cesty!
Promiň. To je Satelitův příkaz.
Měj se.
Říkal, že určitě najde jednu i pro tvého bratra.
Sem! Sem! V pořádku!
A teď spouštěť!
Toto je ten příbytek, co jsem ti slíbil.
Dnes máme hodně zákazníků. Dobře, uklidněte se!
Teď mluvím k dětem utečenců, ne k dětem z vesnice.
Dnes budete odminovávat Azizové pole.
Počkejte tam, než přijde můj zástupce!
- Kam půjdete? - Na Azizové pole.
- Dobře. - Dobře.
Můžete jít a posbírat tam miny.
Jestli bude někdo dělat problémy, osobně si to s ním vyřídím.
Napočítám do tří. One! Two! Bežte!
Hýbejte se! Pohyb!
A vy půjdete se mnou za mistrem.
Počkáte tam. Já půjdu vyjednávat.
Pokusím se prodat miny za nejlepší cenu. Pojďme!
Hello, mister! How are you?
Proč nemluvíš normálně?
Co to říkáš, Ahmade?
Dnes jsou v Hello peníze.
Jestli neřekneš Hello, nikdo ti neodpoví.
Vidíš ty kluky?
Oni nevědí, že jsi Kurd. Myslí si, že jsi cizinec.
Američané jsou brzy tu.
Nauč se říkat dvakrát Okay a všechno bude v pořádku.
Okay, mister! How much mine?
Kolik mi dnes dáš za ty miny?
- Kolik jich máš? - 96.
Obvykle nosíš deset nebo patnáct. Co se stalo?
Kašli na to. Tak kolik?
22 dinárů, ani o chlup víc.
Cože? 22 dinárů? Děláš si srandu?
Předtím jsi platil víc.
Myslíš, že nevím, že je prodáváš OSN každou za 2200 dinárů?
Dokonce vím, kolik za ni dostanou oni.
I jejich psi vydělají 50 krát víc, než ty děcka.
A ještě dostanou každý den konzervu se žrádlem!
Jako Kurd můžeš těm děckám pomoct.
Děláš si ze mě srandu? Je mi jedno, jestli je prodáš, anebo ne.
Běž a prodej je těm pánům sám.
Dej mi vyšší cenu, dobře?
Dobře! Pokusím se. A teď mazej!
Okay...thank you very much, mister!
Pojďte dolů! Pojďte dolů!
Dobře! Dobře! Všechno jsem dohodl.
Byla to fuška, ale zvládl jsem to.
Co byste si beze mě počali?
Tamti lidé přišli za dětmi.
- A kde jsou? - Čekají.
Hej, Satelite! Co naše pozemky? Čekáme už od rána.
Počkejte chvíli!
Dohadoval jsem se s ním, dokud nesouhlasil.
Teď se vraťte domů. Vezměte si svoje miny.
Později půjdete s Pashowem za tím pánem s copánkem.
Když tam přídete, dáte mu svoje miny a vezmete si peníze.
A co naše pozemky?
Kolik dětí potřebujete?
Pošli je všechny, už je to 10 dní co tam byly naposled.
Dobře. Dobře.
Ty a ty!
Já?
Dávejte na sebe pozor!
Polovina z nich nemá ruce!
No a co? Zato se nebojí min. Jsou jedni z nejlepších.
- Kolik jich chceš, Karime? - Padesát.
Pošlu ti pět.
Ty, ty, ty...
Satelite! To děvče z Halabchehu.
Pashowe, dohlídni na děti. Hned se vrátím.
Z cesty!
Moje čepka! Moje čepka!
Děkuji.
Rádo se stalo.
Agrin, dnes mám zvláštní den.
Odkud znáš moje jméno?
To není podstatné. Jak říkám, dnešní den je výjimečný.
Proč?
Proč? Vidíš moje kolo?
Toto je poprvé, co na něm vezu vodu. A to jen kvůli tobě.
Všichni z okolních vesnic si dovezli domů nevěsty na kolech.
Ponesu si to sama.
Ani náhodou. Rád ti pomůžu.
Něco nové s tvým bratrem? Má pro nás nějaké předpovědi?
Ne!
Vůbec nic?
- Můj bratr to už nedělá. - Proč?
Už dvakrát prorokoval a dvakrát nám to přineslo neštěstí.
Co se stalo? Nebo mi to nechceš říct?
- Dej. Vezmu si to. - Dovol mi pomoct ti. Prosím.
- Toto je taky studna? - Ano.
- A proč neberou vodu odtud? - Jsem jediný, kdo to dělá.
Proč?
Vesničané říkají, že ta voda je nečistá.
Proč?
Minulý rok sem přišly tři děti
hledat červenou rybu a nikdy se nevrátily.
Myslím si, že se utopily.
Přísahám, že jsem se ponořil až na dno.
Viděl jsem hodně ryb,
ale žádné děti.
- Je hodně hluboká? - Ano.
A jsou v ní červené ryby?
Ano, viděl jsem je na vlastní oči.
- Opravdu jsi je viděl? - Ty mi nevěříš?
- Dokážeš se ponořit až na dno? - Ano, hned ti to ukážu.
Když se tě na něco zeptám, nebudeš se zlobit?
Ne.
Když jsi z Halabchehu, znáš někoho osobně,
kdo nemá nikoho na tomto světě jako ty a já?
Může mít i dva bratry.
Ztratil jsi někoho?
Ne, neztratil. Myslím to jinak.
Hledám takové děvče jako ty už roky.
Kam jdeš?
Nechtěla jsi přece, abych ti chytil rybu?
Hned pro ni skočím. Podívej.
Počkej! Počkej!
- Musím se už vrátit. - Proč? - Čekají mě. - Chytím pro tebe červenou rybu!
Spíš?
Vím, proč nemůžeš spát.
Kdy odtud odejdeme?
Nechceš mi to říct?
Dej to dítě mezi nás, možná potom usneme.
Nebudeš moct spát, dokud se to dítě nenaučíš mít ráda.
Kolikrát ti to mám říkat? To není moje dítě.
To už neříkej! Říkáš takové strašné věci...
To lano se mu záhadně uvolní
a bude chodit náměsíčně.
Hengove, bolí mě zub.
Bolí to moc?
Ano, strašně.
Dej si na něho petrolej.
Netahej mě za vlasy!
Řekla jsem nechej mi ty vlasy.
- Říkám ti, pusť mi vlasy! - Hej, proč biješ to děcko?
Agrin, kde jsi s ním byla?
Nevím.
Jak to? Proč mu teče z nosu krev?
Nevím. Nemůžu hlídat toho parchanta celou noc!
Cos to řekla? Zase jsi ho nazvala parchantem?
Jestli není parchant, tak co potom?
Není to přece děcko těch, co zabili naši rodinu?
A najednou je to moje dítě?
Pojď do mé náruče.
Neplač. Neplač.
Přikryj ho. Přehoď přes něj přikrývku.
- Kam ho bereš? - Do toho ti nic není.
Počkej! Počkej!
Kam jde ten kluk?
Slez dolů! To je dobrá příležitost pomoct mu.
A co já?
Počkej tu, dokud se nevrátím.
Agrin!
Pusť!
Nech ji na pokoji!
Kam tak spěcháš?
Ten kluk udělal důležité proroctví.
Z cesty.
Zdravím.
Pozor! Pozor!
Důležité upozornění
pro obyvatele Kaniba! Pro všechny utečence z okolí.
Všichni musíte vyjít na kopec!
Válka začne za několik hodin.
Válka mezi Irákem a Amerikou brzy začne.
To myslíš vážně?
Ano. Bude válka. Zachraňte se kdo můžete!
Ve zprávách nic neříkali.
Každou chvíli to vyhlásí!
Vylezte na kopec!
Stůjte bez pohybu jako sochy!
Co tu děláte?
Proč nejste na kopci?
Jako všichni ostatní?
Chci pustit moje želvy do vody.
Doufám, že toto proroctví není lež.
Všichni lidé jsou na kopci. Jestli jsi lhal, bude to blamáž.
Řekl jsem jim, že je to pravda a válka brzy začne.
Řekl jsem, že americké letadla jsou už na cestě.
Lhal jsem, že jsem to slyšel ve zprávách na satelitu dnes ráno.
Doufám, že to není žert.
Něco jsm slyšel.
Přísahám.
- To je ten zvuk! - Jaký zvuk?
Hukot amerických pásů!
Kde jste?
Už jen tolik do Ameriky!
Pojďme!
Je tu napsané:
"Je konec bezpráví, neštěstí a utrpení."
"Jsme vaši nejlepší přátelé a bratři."
"Ti, kteří jsou proti nám, jsou naši nepřátelé."
"Uděláme z této země ráj."
"Jsme tu, abychom odňali váš zármutek."
"Jsme nejlepší na světě."
S těmito minami můžeme pronajmout jen dva kulomety na tři měsíce.
Připravte kopec za školou a Rahmanovu střechu.
Dobře. Běž a přines je! Vypadá to tu dost špatně.
Za mnou, děcka!
- Dobrý den. - Dobrý a vítejte.
- Jak se máš, Abdole Salame? - Vítej, Satelite! Dlouho jsem tě neviděl.
Přišel jsem pro dva kulomety pro Kanibo. Ruský typ PKC.
Ty jsou drahé. Ceny šly nahoru.
Stojí 3500 až 3600 dinárů.
Nechci je koupit. Chci je pronajmout na tři měsíce.
Pronajmout? Na tři měsíce to bude 600, 650 dinárů.
Mám miny v hodnotě 500 až 600 dinárů.
Dobře.
Vylož je na stůl!
Pojď sem! Otoč se!
Tyto jsem posbíral osobně.
- Nemáš nějaké dětské plynové masky? - Brzy mi mají přijít.
Toto jsou americké miny. První třída.
Dej mu ty kulomety!
Toto jsou dobré zbraně.
Neznič je!
Pashowe, dej je do tašky.
Ty náboje nebudou stačit.
Dám ti další, když budeš potřebovat.
Kolik stojí tento náhrdelník?
Pět dinárů.
To je international!
Satelite, co znamená international?
Teď není čas na otázky. Mazej!
Tak zatím nashle.
Mám toho už po krk. Kdy odejdeme?
Už brzy.
Buď trpělivá.
Už to dýl nevydržím.
Co tu vlastně děláme? Proč neodejdeme?
Zdál se mi sen.
Odejdeme za dva-tři dny, až se malý vyléčí.
Půjdeme všichni spolu.
Neodejdeme spolu.
Jestli chceš vyléčit to děcko, já s vámi nepůjdu.
Jestli nepůjdeš, odejdu sama.
To dítě všemu rozumí. Nemluv před ním tak nahlas!
Kolikrát ti to mám opakovat?
Všichni odešli. Už jsme zůstali jen my.
Strýčku Hengove, dáš mi to dolů?
Samozřejmě.
Pojď blíž!
Bolí to?
Dej si to dolů!
Ukaž. Už to nekrvácí.
- Co to je? - Odhoď to pryč!
Jestli nepůjdeš se mnou, odejdu sama.
To říkáš každý den. Proč teda neodejdeš?
Běž si, když chceš!
Jak můžu jít sama? Co by sis počal s děckem?
Odejděme.
Když ho neopustíme teď, už to nikdy nedokážeme.
Pojďme!
Někdo ho najde.
A postará se o něho.
Půjdeme všichni spolu.
S ním nikam nepůjdu.
Co povíme lidem až vyroste?
Že jsme ho našli na ulici?
A co řekneme jemu, až bude větší?
Hengove, odejděme! Někdo se ho ujme.
Já odcházím.
Mami!
Kde jsi?
Pohněte si! Rychle!
Neříkal jsem, že nikdo nesmí nosit zbraně do školy?
Pane učiteli, jak se dnes máte?
Myslíte, že toto je dobré místo na střelbu?
Bíla vlajka by stačila.
Toto je nejlepší místo pro kulometné hnízdo.
Nejlepší pozice.
Oh, člověče!
Hej, makejte! Pojďme, pohyb!
Všude kam přijdeš, jen znepokojuješ lidi.
Jednoho dne přivedeš ty děti do neštěstí.
Cože? Já? Copak jsem jim to způsobil já?
Způsobuji jim problémy?
Kdyby nebylo mě, byly by bez práce.
Copak neslyšíte ty výbuchy? Válka se k nám přibližuje.
Je válka, pane učiteli! Musíme vytasit zbraně.
Hej, ty mě vůbec neposloucháš!
Co kdybys je učil matematiku a vědy?
To všechno už vědí.
Teď se musí naučit střílet.
Musí se naučit, jak používat masky.
Podívejte, pane učiteli.
Shirkoohu! Kolik je 40 krát 5?
200!
Pashowe! Kolik je 240 mínus 100?
140!
Vidíte, pane učiteli? Všechno to už umí.
Teď se musí naučit bojovat. Kopte! Kopte!!
Výborně! Kopte! Kopte!
Bratr toho bezrukého kluka stoupl na minu!
- Kdo? - Bratr toho bezrukého kluka.
Rychle!
Běžte někdo najít jeho bratra!
Vždyť nestoupl na minu! Kdo to povídal?
Zůstaň stát kde jsi! Ani se nepohni!
- Jak dlouho už tu je? - Od rána, Satelite.
Nehýbej se! Ani se nepohni!
- Mluvíš se mnou? - Ano. Jestli se pohneš, zemřeš.
Prosím tě, nehýbej se! Já příjdu k tobě.
- Co? - Všude okolo tebe jsou miny.
Co? Nemám se hýbat?
Tady jsou nějaké miny?
- Šel už někdo pro jeho bratra? - Ano.
Nehýbej se! Příjdu k tobě. Všichni buďte ticho!
Už jdu. Už jdu.
Nehýbej se! Už jdu.
Satelite, prosím tě, nechoď tam!
Nehýbej se! Už jdu. Nehýbej se!
- Satelite, prosím nechoď tam. - Má pravdu, nechoď!
Nehýbej se! Už jsem tam.
Přineste kolo!
Nechoď ani o krok dál!
Já chci kolo.
Zatrub.
Dobře. Udělám to pro tebe.
Přineste kolo.
Přinesl jsem ho. Ani se nehni!
- Proč netroubíš? - Počkej! Počkej!
- Já chci kolo! - Dobře. Dám ti ho.
Dám ti ho.
Satelite, prosím nechoď tam!
Minulou noc jsem měl špatný sen.
Nechoď!
Satelite, pro smilování boží!
Neřvi!
Prosím tě, dovol mně
anebo Pashowovi jít místo tebe.
Co? Podívej na moji nohu! Chceš, abych přišel i o tu druhou?
Satelit je dobrý člověk. Dovol nám jít místo tebe!
- Všichni zatleskejte Pashowovi. - Přestaňte s tím!
Ať si jde pro něho jeho bratr.
Dost! Už ani slovo!
Tady je tvoje kolo.
Přinesl jsem ti červenou rybu.
Nehýbej se!
Zůstaň kde jsi!
Všude jsou okolo tebe miny!
Jestli se nepohneš, dostaneš toto.
Počkej, nechoď dopředu, hned ti to dám.
Nedotýkej se toho! To je mina.
Doneste ho dovnitř! Sem s ním!
Neplač! Neplač!
Koikrát jsem vám říkal, abyste si s těmi věcmi nezahrávali?
Dej ho sem.
Esmaeeli, pomaleji. Pomalu!
Neboj se. Nic to není. Budeš v pořádku.
Moje noha!
Dnes večer ti přivedu doktora.
Pořád jen Amerika sem, Amerika tam, až dokud jsi nestoupl na americkou minu.
Jdu sehnat doktora.
Satelite, potřebuješ něco?
Ne, díky. Nezůstávejte tu. Všichni odejděte.
Řekl jsem odejděte.
- Kde je Pashow? - Odešel s Esmaeelem.
Satelite, toto ti posílá Esmaeel.
Co tvoje noha?
Co se stalo s tím děckem? Nedotýkej se jí! Bolí to.
Díky bohu je v pořádku.
Vrátil jsem ho živého a zdravého.
- Viděl jsi jeho sestru? - Ne.
Ale ten bezruký kluk tě pozdravuje.
Co říkal?
Odejdi!
Říkal...že všemu bude zítra ráno konec.
Cože?
Všechno se zítra skončí.
Válka končí?
To nevím. Všechno zítra skončí.
Běž a řekni Esmaeelovi,
aby oznámil lidem, že zítra skončí válka.
Dobře!
Řekni mi ještě jednou, co mu mám vzkázat?
Běž a řekni Esmaeelovi, aby oznámil lidem
přes megafon z mešity, že zítra skončí válka.
Satelite! Satelite! Otevři dveře!
Co se děje? Víš kolik je hodin?
- Saddám padl. - Cože?
Viděl jsem to na vlastní oči. Je tu kopa Američanů.
Uprchlíci se vracejí zpět do města.
Jak ses to dozvěděl?
Viděl jsem to. Všechny děti jsou na kopci.
Proč šly na kopec?
Když přišli Američani, šli za Esmaeelem.
Sebrali anténu a vynesli ji na kopec.
Děti sledují zakázané kanály
s americkými vojáky.
Dívají se na zakázané kanály?
Kde je Shirkooh?
Chystá se do města se svým strýčkem.
Satelite, můžeme prosím tě jít do města?
Říkají, že je tam konec světa. Město je úplný zmatek.
Prosím, dovol nám to!
Všechno je vzhůru nohama.
- Kde jsi byl? - Přišel Shirkooh.
- Satelite, už je ti líp? - Co to je?
Toto je Saddámova ruka. Ta je pro tebe.
Říkali, že je velmi vzácná. Dal jsem za ni všechny moje miny.
Američani říkají, že za ni dostaneš hodně peněz.
- Jak ses naučil jejich jazyk? - Tys mě ho naučil.
Američani říkali, abychom už nesbírali americké miny.
Už nikdy.
Zaplatí nám za to.
Zaplatí nám dolary. Dolary!
Ještě něco jsem ti přinesl.
Jak milé...
...a zajímavé!!
- Co se děje? - Už jdu.
Hádej, co jsem ti přinesl.
Co?
Pár červených rybek.
Co to je? Kdes je sehnal?
Jsou z ciziny.
Můj strýček je koupil od Američanů.
- Ukaž, ať se podívám. - To jsou ty červené ryby, jak jsi říkal.
- Odkud jsi je přinesl? - Jsou pěkné...
...prvotřídní americké!
Prosím, nepotápěj se už v jezeře!
Americké...
Děláš si ze mě srandu?
Už musím jít. Strýček už na mě čeká.
Už jdu, strýčku!
- Kam jdete? - Do města.
Dávej si pozor.
A vrať se brzy.
Najdu si novou práci. Chci vydělat nějaké peníze.
Nashledanou.
Jak můžou mít takovou barvu?
Nepozoruj je dlouho. Zdřímni si.
- Proč mají takovou barvu? - Měj se.
Shirkoohu!
Satelit říká, abys přišel k jezeru.
Uviděl něco zvláštního.
Agrin!
Na, Satelite. Toto ti posílá bezruký kluk.
Říkal, že za 275 dní se v okolí něco znovu bude dít.
Podívej! Copak jsi nechtěl vidět Američany?
V Íránsko-Irácké koprodukci
Překlad do SK mironto, úpravy Principino.
Překlad do CZ a další úpravy Prince (mastr18@email.cz)