1 00:00:29,969 --> 00:00:32,388 Kurdistán, Irák - turecká hranice 2 00:00:32,388 --> 00:00:36,767 Několik týdnů před americko-iráckou válkou 3 00:01:45,628 --> 00:01:52,427 ŽELVY UMÍ LÉTAT 4 00:02:31,841 --> 00:02:36,763 Scénář a režie Bahman Ghobadi 5 00:02:43,269 --> 00:02:46,439 Pashowe, řekni mému otci, ať natočí anténu doprava! 6 00:02:48,024 --> 00:02:50,234 Esmaeeli, doprava, doprava! 7 00:02:51,277 --> 00:02:54,155 Váš syn vám vzkazuje, že doprava. 8 00:02:55,156 --> 00:02:58,993 Pashowe, řekni mému otci, ať ji natočí doleva! 9 00:03:00,703 --> 00:03:02,497 Ali, doleva, doleva! 10 00:03:02,663 --> 00:03:03,790 Je tam velké rušení. 11 00:03:04,207 --> 00:03:05,917 Nemáme žádný obraz. 12 00:03:06,334 --> 00:03:09,295 Podívejte se, co nám způsobil Saddám! 13 00:03:09,462 --> 00:03:12,840 Nemáme žádnou vodu, elektřinu, ani školy. 14 00:03:13,007 --> 00:03:18,179 Odepřeli nám dokonce i oblohu. 15 00:03:18,346 --> 00:03:23,267 Nedovolí nám ani podívat se v televizi, kdy začne válka. 16 00:03:39,575 --> 00:03:41,953 To jsi ty, Satelite? 17 00:03:42,954 --> 00:03:46,040 Hej, jsi to ty, Satelite? 18 00:03:46,207 --> 00:03:47,291 Jo, o co jde? 19 00:03:47,875 --> 00:03:49,794 Potřebuji kus lana. 20 00:03:49,961 --> 00:03:51,712 Přijď zítra! 21 00:03:51,879 --> 00:03:55,133 - Já ho potřebuji teď. - Řekl jsem přiď zítra! 22 00:03:55,508 --> 00:03:57,427 Ja říkám, že ho potřebuji teď. 23 00:04:01,556 --> 00:04:03,558 No tak dobře! 24 00:04:05,393 --> 00:04:06,978 Kolik toho potřebuješ? 25 00:04:07,145 --> 00:04:11,023 Tři metry! Říkám tři metry. 26 00:04:11,190 --> 00:04:13,234 Pashowe! 27 00:04:13,901 --> 00:04:16,279 Satelite, můžeš sem na chvíli přijíť? 28 00:04:20,491 --> 00:04:23,119 Moje jméno je Soran. Ale všichni mi říkají Satelit. 29 00:04:25,120 --> 00:04:28,394 Sedni si! 30 00:04:28,880 --> 00:04:30,437 Znám to děvče. Je z Halabchehu. 31 00:04:31,085 --> 00:04:32,962 Halabchehu? Odkud to víš? 32 00:04:33,129 --> 00:04:37,216 Vím to! Její rodiče zabili. Právě včera přišli do vesnice. 33 00:04:37,383 --> 00:04:41,012 Chtějí jít k hranicím spolu s ostatními utečenci. 34 00:04:41,179 --> 00:04:44,849 Má bratra, který stoupl na minu. Přišel o obě ruce. 35 00:04:45,016 --> 00:04:48,644 Udeřil Abdolrahmana hlavou. 36 00:04:48,811 --> 00:04:53,524 Až se mu z nosa spustila krev. Udeřil ho takto. 37 00:04:53,858 --> 00:04:57,278 - Nikomu to neříkej! - Dobře. 38 00:04:58,613 --> 00:05:01,407 Proč jsi mi nedal to lano? 39 00:05:03,576 --> 00:05:09,499 Sehnal jsem jen necelé tři metry. Později ti dám víc. 40 00:05:09,665 --> 00:05:13,086 - Kolik jsem ti dlužná? - Nic. Na peníze ani nemysli. 41 00:05:13,252 --> 00:05:15,755 - Ale já ti musím zaplatit. - Ne! Uvidíme se později. 42 00:05:15,922 --> 00:05:17,215 Děkuji ti. 43 00:05:18,257 --> 00:05:21,385 Když něco budeš potřebovat, klidně přijď za mnou! 44 00:05:22,095 --> 00:05:25,264 Hej, co tam děláš? 45 00:05:25,723 --> 00:05:28,392 Proč nenatáčíš anténu? Otoč s ní! 46 00:05:29,143 --> 00:05:31,145 Esmaeeli, už toho mám plné zuby! 47 00:05:31,312 --> 00:05:33,940 Na tuto anténu nemůžeš nic chytit. 48 00:05:34,107 --> 00:05:37,318 Přísahám ti, že s touto anténou nechytíš nic v celé vesnici. 49 00:05:37,485 --> 00:05:40,613 Říkal jsem ti, aby sis koupil satelit. Satelit! 50 00:05:41,572 --> 00:05:47,245 Starosta říká, že satelity jsou zakázané. 51 00:05:47,412 --> 00:05:52,458 To není pravda! Zakázané jsou jen erotické a taneční kanály, ne zprávy. 52 00:05:52,625 --> 00:05:56,170 Nainstaloval jsem satelity už ve všech vesnicích okolo. 53 00:05:56,337 --> 00:05:57,839 Víš kde je vesnice Sargolli? 54 00:05:58,005 --> 00:06:01,217 Koupili si satelit, i když v ní žije jen 20 rodin! 55 00:06:01,384 --> 00:06:03,928 - Opravdu? - Ano! 56 00:06:04,387 --> 00:06:05,555 To jsou mi věci! 57 00:06:05,721 --> 00:06:09,183 Vy tu máte 70 rodin, proč si taky jeden nekoupíte? 58 00:06:09,350 --> 00:06:11,561 Kazí to vaši reputaci! 59 00:06:11,728 --> 00:06:14,981 Ale my máme jen 30 rodin. Jen 30! 60 00:06:15,356 --> 00:06:16,941 A co domy na té straně? 61 00:06:17,108 --> 00:06:20,778 Teď už patří Turecku. 62 00:06:20,945 --> 00:06:24,949 Rozdělili nás. Nedovolí jim platit za satelit. 63 00:06:25,116 --> 00:06:28,953 Tvoje žena odtamtud pochází. 64 00:06:29,579 --> 00:06:32,665 A najednou si nemůžete přijít na jméno? 65 00:06:32,832 --> 00:06:37,462 Rozdělili nás. 66 00:06:55,563 --> 00:06:59,942 Ale jenom než přijdou USA! 67 00:07:00,651 --> 00:07:01,819 Co to je USA? 68 00:07:02,445 --> 00:07:04,906 USA znamená Ameriku. 69 00:07:05,323 --> 00:07:07,116 Viděli jste film Titanic? 70 00:07:07,450 --> 00:07:13,372 Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane. 71 00:07:13,831 --> 00:07:15,958 Zinedine Zidane není Američan. 72 00:07:16,125 --> 00:07:18,377 Není Američan. 73 00:07:18,544 --> 00:07:22,340 Je to Francouz a muslim. Já ho dobře znám. 74 00:07:29,931 --> 00:07:31,516 - Dobrý den! - Dobrý den. 75 00:07:31,682 --> 00:07:34,852 - Kam jede toto auto? - Jede do Arbilu. 76 00:07:47,323 --> 00:07:48,949 Výborně! Můžeme jet! 77 00:07:56,624 --> 00:07:58,543 Jste iránský Kurd? 78 00:07:58,709 --> 00:08:02,130 Ano! Jsem iránský Kurd a doktor. 79 00:08:02,672 --> 00:08:05,133 Proč jste přijel do Iráku během tohto chaosu? 80 00:08:05,299 --> 00:08:08,636 Toto je počtvrté, co jsem tu. 81 00:08:08,803 --> 00:08:12,181 Přijedu a odjedu. Přijedu a odjedu. 82 00:08:14,434 --> 00:08:17,603 Hledám jednoho sirotka. 83 00:08:18,187 --> 00:08:21,565 Myslím, že je z Arbilu. Přivádí mě k šílenství. 84 00:08:21,607 --> 00:08:27,363 Nevím, kde ho mám najít. 85 00:08:30,366 --> 00:08:32,869 Znám ho. A znám i vás, doktore. 86 00:08:33,369 --> 00:08:34,996 Cože? 87 00:08:34,996 --> 00:08:38,124 Odkud mě znáš? 88 00:08:38,875 --> 00:08:42,462 Seděli jsme v tomhle autě před pár měsíci. 89 00:08:42,795 --> 00:08:49,635 Jel jste do Solaymaneyehu z Kirkúku a hledal toho sirotka. 90 00:08:50,678 --> 00:08:53,014 Přesně! 91 00:09:03,232 --> 00:09:04,400 Odkud ho znáš? 92 00:09:04,942 --> 00:09:07,987 Hledáte toho chlapce, co hlásá proroctví, že? 93 00:09:08,654 --> 00:09:10,198 Ano, máš o něm nějaké zprávy? 94 00:09:10,364 --> 00:09:12,492 Mám, i nemám, I don't know. 95 00:09:12,658 --> 00:09:16,788 - Co znamená I don't know? - Všude je samý chaos. 96 00:09:17,580 --> 00:09:20,083 I don't know znamená, že nemám ani ponětí. 97 00:09:20,249 --> 00:09:23,211 - Děláš si ze mě srandu? - Ne, znám ho. 98 00:09:23,377 --> 00:09:26,172 Neposlouchejte toho chlapce! Je samá lež. 99 00:09:26,798 --> 00:09:29,926 Ten chlapec je velmi důležitý. Hlásá proroctví. 100 00:09:30,093 --> 00:09:32,428 V těchto dnech mají cenu jen zprávy. 101 00:09:33,471 --> 00:09:36,182 Můj ty bože! A to jste kvůli tomu přijeli z Íránu? 102 00:09:37,558 --> 00:09:39,519 O čem to mluvíte? 103 00:09:39,852 --> 00:09:43,147 Válka! Svět je ve válce. Každý dychtí po zprávách. 104 00:09:43,481 --> 00:09:46,067 Ten chlapec lže! 105 00:09:46,484 --> 00:09:49,821 Kupte si satelit, když chcete zprávy. 106 00:09:49,987 --> 00:09:52,281 Satelit? A na co? 107 00:09:52,615 --> 00:09:56,828 To jsou všechno lži. Lžou a mastí si kapsy. 108 00:09:58,496 --> 00:09:59,997 Zastavte! 109 00:10:01,416 --> 00:10:02,667 Zastavte! 110 00:10:03,793 --> 00:10:06,671 Pashowe, kdo jim dovolil přijet sem? 111 00:10:06,838 --> 00:10:07,588 Já nevím. 112 00:10:07,755 --> 00:10:10,716 Řekni jim, aby šli na Karimův pozemek! Pospěš si! 113 00:10:10,883 --> 00:10:14,637 - Neměl bych jet s tebou? - Pohni si! 114 00:10:19,559 --> 00:10:21,352 Pospěš si! 115 00:11:13,821 --> 00:11:15,364 Tady počkejte! 116 00:11:16,032 --> 00:11:17,283 Dobrý den. 117 00:11:17,450 --> 00:11:18,993 Dobrý i tobě. 118 00:11:19,160 --> 00:11:23,164 Přijel jsem s nimi z Kaniba, abychom koupili satelitní anténu. 119 00:11:23,331 --> 00:11:25,666 Je příliš drahá. Nemůžete si ji dovolit. 120 00:11:25,833 --> 00:11:27,001 Kolik stojí? 121 00:11:28,169 --> 00:11:32,548 2000, 2500 dinárů. Možná bych vám mohl dát nějakou slevu. 122 00:11:34,050 --> 00:11:38,096 - A nemáte nějaké lacinější? - Je válka. Úplný konec světa. 123 00:11:38,262 --> 00:11:39,931 Jestli na to nemáte, tak proč jste přijeli? 124 00:11:40,389 --> 00:11:43,434 Mám pár rádií. Nevezmete je na výměnu? 125 00:11:43,601 --> 00:11:45,228 Rádia? 126 00:11:48,022 --> 00:11:49,982 Rádia už nemají žádnou hodnotu. 127 00:11:50,149 --> 00:11:52,777 Satelity jen za hotovost. 128 00:11:53,236 --> 00:11:56,197 Můžeme vám dát nějaké rádia a zaplatit polovinu v hotovosti? 129 00:11:56,364 --> 00:11:56,948 Cože? 130 00:11:57,115 --> 00:11:59,492 Polovinu v rádiích a polovinu v hotovosti. 131 00:11:59,659 --> 00:12:02,328 Dobře, kolik máš těch rádií? 132 00:12:02,495 --> 00:12:03,788 Patnáct. 133 00:12:04,288 --> 00:12:06,374 - A kolik v hotovosti? - Pět set. 134 00:12:06,624 --> 00:12:08,292 Vylož je na stůl. 135 00:12:09,669 --> 00:12:11,587 Potom si můžete vzít ten talíř. 136 00:13:05,808 --> 00:13:08,436 Hello, mister! 137 00:13:11,522 --> 00:13:13,357 How are you? 138 00:13:18,696 --> 00:13:21,908 Ahoj, Satelite! Viděl jsi ty miny? 139 00:13:22,075 --> 00:13:23,284 Kdo je našel? 140 00:13:23,451 --> 00:13:26,079 Ten bezruký chlapec, co uhodil Abdola Rahmana do tváře. 141 00:13:26,412 --> 00:13:28,706 Neříkal jsem vám, že máte pracovat na Karimovým pozemku? 142 00:13:28,873 --> 00:13:33,169 Ten chlap nás tam nepustil. Řekl nám, abychom dělali tady. 143 00:13:33,336 --> 00:13:35,421 Je plný min. 144 00:13:35,588 --> 00:13:38,758 Nevím, jak na to přišel. Je to neuvěřitelné! 145 00:13:38,925 --> 00:13:40,384 Toto všechno je moje práce. 146 00:13:40,551 --> 00:13:43,304 Dnes jsem udělal tolik, co bych jinak nasbíral za tři dny. 147 00:13:43,846 --> 00:13:46,265 Říkal jsem vám, aby jste sbírali jen americké miny. 148 00:13:46,432 --> 00:13:49,727 Říkal nám, že není rozdíl mezi italskými a americkými minami. 149 00:13:49,894 --> 00:13:52,730 A říkal, že každý, kdo tvrdí opak, je lhář. 150 00:13:53,648 --> 00:13:57,276 Lhář? On mě nazval lhářem? Kde je? 151 00:13:57,819 --> 00:13:58,694 Tam! 152 00:13:58,861 --> 00:13:59,654 Kde? 153 00:13:59,821 --> 00:14:01,572 Tam, tam nahoře! 154 00:14:02,240 --> 00:14:04,450 Hej ty! Poď dolů! 155 00:14:07,870 --> 00:14:10,248 Hej, pojď dolů! Proč nepřijdeš dolů? 156 00:14:13,501 --> 00:14:15,378 Toto místo je plné min. 157 00:14:15,753 --> 00:14:17,255 Ty jsi mě nazval lhářem? 158 00:14:17,422 --> 00:14:20,633 Jak ses opovážil? 159 00:14:20,800 --> 00:14:22,343 Pojď dolů, jestli jsi chlap! 160 00:14:22,510 --> 00:14:25,346 Ještě nikdo mě nikdy nenazval lhářem. 161 00:14:26,097 --> 00:14:30,560 Podívejte se na tu troufalost! Bezruký kluk mě nazve lhářem. 162 00:14:31,936 --> 00:14:33,229 Rozumíš mi? 163 00:14:36,315 --> 00:14:38,568 Mluvím s tebou. 164 00:14:40,862 --> 00:14:42,739 Ty jsi lhář. 165 00:14:47,702 --> 00:14:50,163 Slyšíš mě? Seš hluchý? 166 00:14:51,748 --> 00:14:57,086 Jestli mě ještě jednou nazveš lhářem, zmlátím tě jak žito! 167 00:14:58,004 --> 00:15:01,632 Takové jako ty dobře znám. Nechám toho... 168 00:15:03,259 --> 00:15:05,978 ...ale jen kvůli tvojí sestře. 169 00:15:06,137 --> 00:15:07,054 Rozumíš? 170 00:15:11,684 --> 00:15:13,728 Nechoď, Hengove! 171 00:15:15,521 --> 00:15:18,191 - Mluvíš se mnou? - Takové jako ty znám. 172 00:15:18,858 --> 00:15:20,943 - Říkám, mluvíš se mnou? - Ano, s tebou! 173 00:15:23,237 --> 00:15:24,697 Satelite! 174 00:15:25,073 --> 00:15:26,532 Co se stalo, Satelite? 175 00:15:34,665 --> 00:15:36,626 Krev! Krev! Uhněte, z cesty! 176 00:15:40,088 --> 00:15:44,634 Ty ses opovážil mě uhodit? Vrať se! 177 00:15:44,801 --> 00:15:48,179 Podívejte se na něho! Zbaběle utekl. 178 00:15:49,013 --> 00:15:52,608 Odpustím ti jen kvůli tvojí sestře. Ale ať je to naposledy. 179 00:15:52,725 --> 00:15:55,019 Stůj, jestli jsi chlap! 180 00:15:55,186 --> 00:16:00,858 Utrhnu ti i obě nohy. 181 00:16:05,405 --> 00:16:07,532 Tudy! Tudy! 182 00:16:07,698 --> 00:16:09,909 Come on! Come on! 183 00:16:10,076 --> 00:16:13,204 Tudy! 184 00:16:14,330 --> 00:16:16,999 Esmaeeli, přinesl jsm ti tu anténu. 185 00:16:17,166 --> 00:16:20,378 Na celém světě nenajdeš lepší. 186 00:16:20,711 --> 00:16:23,005 Už tolik nelži! 187 00:16:23,756 --> 00:16:26,509 Nekoupili jsme ji spolu s Arbilem? 188 00:16:36,394 --> 00:16:39,105 Tudy! 189 00:16:45,820 --> 00:16:47,780 Opatrně s tím! 190 00:16:58,750 --> 00:17:01,586 Pozor! Dejte si pozor na ruce! 191 00:17:11,554 --> 00:17:15,183 Pusťte to až napočítám do tří! One, two, three! 192 00:17:18,519 --> 00:17:20,438 Shirkoohu, i ty běž dolů! 193 00:17:24,525 --> 00:17:29,864 Satelite! Co to znamená Come on? 194 00:17:30,239 --> 00:17:33,701 Come on! znamená běž dolů. Pohni si! 195 00:17:35,870 --> 00:17:38,498 - Dobrý den. - Dobrý den. 196 00:17:38,998 --> 00:17:41,459 Přišli jsme se podívat na válečné zprávy. 197 00:17:42,001 --> 00:17:45,213 Co říkají na zahraničních stanicích? 198 00:17:45,588 --> 00:17:49,967 Nejsou žádné zprávy, nic. Vraťte se zpět domů! 199 00:17:50,384 --> 00:17:53,679 Není potřeba, abyste sem přišli všichni. 200 00:17:53,846 --> 00:17:55,848 Vraťte se do svých stanů. 201 00:17:56,015 --> 00:17:59,519 Vyhlásíme zprávy přes rozhlas z mešity. 202 00:18:00,770 --> 00:18:03,398 - Určitě? - Ano, samozřejmě! 203 00:18:03,773 --> 00:18:05,650 Vraťte se do stanů. 204 00:18:05,817 --> 00:18:09,237 Rozhlásíme zprávy přes rozhlas. 205 00:18:10,196 --> 00:18:13,074 Dokud jsem tu, nemusíte se ničeho obávat. 206 00:18:42,103 --> 00:18:44,397 Zdravím. Kdo jsou tamti? 207 00:18:44,564 --> 00:18:48,484 To jsou starší z vesnice a starosta je taky tady. 208 00:18:49,694 --> 00:18:53,573 Všichni chtějí vidět zprávy. 209 00:18:55,700 --> 00:18:57,493 Neukazuj jim zakázané kanály. 210 00:18:57,660 --> 00:19:03,332 Dobře. Kdo se ti prosil toho dotýkat? Běž do mešity. 211 00:19:03,916 --> 00:19:06,836 - A proč? - Přineseš odtamtud mikrofón. 212 00:19:07,003 --> 00:19:11,173 - Co když s tím starosta nebude souhlasit? - Starosta sedí přímo tu. 213 00:19:13,176 --> 00:19:14,927 Pospěš si. 214 00:19:34,781 --> 00:19:36,491 Dobře. Teď musím jít. 215 00:19:36,908 --> 00:19:38,868 A kam? 216 00:19:41,079 --> 00:19:45,458 Pověz nám, co říkají! My jim nerozumíme. 217 00:19:47,043 --> 00:19:50,296 Moje práce byla nainstalovat anténu a to jsem udělal. 218 00:19:50,463 --> 00:19:52,924 Teď už musím jít. Svoji práci jsom dokončil. 219 00:19:53,091 --> 00:19:55,426 Jsem zodpovědný za děti z vesnice. 220 00:19:55,593 --> 00:19:57,428 Musím se jim postarat o příjem. 221 00:19:57,595 --> 00:20:00,389 Já ti dám peníze. Dám ti i ubytování. 222 00:20:00,556 --> 00:20:03,434 - Ubytování? To jsou jen sliby. - Ne, nejsou. 223 00:20:03,601 --> 00:20:05,103 Ale ano. 224 00:20:05,269 --> 00:20:08,189 - I naposledy jste slíbili, ale nedali. 225 00:20:08,356 --> 00:20:10,525 - Zařídím to. Pojď a sedni si. 226 00:20:10,691 --> 00:20:13,528 Pomůžeme ti. 227 00:20:27,417 --> 00:20:30,294 Říkal jsem ti, abys neukazoval zakázané kanály. Přepni to! 228 00:20:30,628 --> 00:20:34,465 Nebijte mě! Snažím se najít stanici se zprávami. 229 00:20:34,632 --> 00:20:36,134 Přepni to! Přepni to! 230 00:20:40,304 --> 00:20:42,640 To je zakázané! 231 00:20:53,735 --> 00:20:57,113 Tu máš pana Bushe, Esmaeeli. Svět je v jeho rukách! 232 00:20:57,947 --> 00:20:59,532 Já vím. Já vím. 233 00:21:03,244 --> 00:21:04,954 Svět je v jeho rukách. 234 00:21:05,288 --> 00:21:06,789 Co ten Bush říká? 235 00:21:11,878 --> 00:21:14,922 Zavolejte si učitele, ať vám řekne. To není moje práce. 236 00:21:16,299 --> 00:21:17,717 - On nic neví! - Že učitel nic neví? 237 00:21:18,926 --> 00:21:26,058 Viděl jsem na vlastní oči, jak napsal panu Bushovi 28 dopisů v angličtině. 238 00:21:27,894 --> 00:21:29,187 Pokus se jim porozumět. 239 00:21:30,188 --> 00:21:33,608 Zkus to! Pověz nám, co říkají. 240 00:21:37,862 --> 00:21:40,364 Říkají, že zítra bude pršet. 241 00:21:41,365 --> 00:21:43,451 Co s tím má společné déšť? 242 00:21:49,874 --> 00:21:51,292 - Stále opakuje, že zítra bude pršet. 243 00:21:51,459 --> 00:21:52,460 - Jakou to má souvislost? 244 00:21:52,627 --> 00:21:55,963 - Myslím, že je to šifra! - Jaká šifra? 245 00:21:56,631 --> 00:21:59,550 Tu máš, Satelite. Mikrofón z mešity. 246 00:21:59,717 --> 00:22:01,594 Běž! Přijdu za chvíli. 247 00:22:06,140 --> 00:22:11,896 Tu máte Saddáma! Já jsem skončil. Arabsky už rozumíte. 248 00:22:13,564 --> 00:22:17,318 Kam jdeš? Potřebujem tě. 249 00:22:17,485 --> 00:22:20,196 Všechny děti z vesnice na mě čekají. Musím už jít. 250 00:22:20,363 --> 00:22:25,493 Vrať se večer na zprávy. Chci se dozvědět o válce. 251 00:22:25,660 --> 00:22:27,578 Dobře. Ještě uvidíme. 252 00:22:44,804 --> 00:22:47,432 Rigo? 253 00:22:55,064 --> 00:22:57,024 Agrine, kde je Riga? 254 00:22:59,569 --> 00:23:02,864 - Nevím. - Jak to myslíš, že nevíš? 255 00:23:40,485 --> 00:23:43,196 Co tu dělá to dítě? 256 00:23:44,363 --> 00:23:48,701 - Čí jsi? - Proč pláčeš? 257 00:23:50,036 --> 00:23:52,705 Jak se jmenuješ? 258 00:23:56,626 --> 00:24:00,713 Myslím, že to je bratr toho děvčete z Halabchehu. 259 00:24:01,297 --> 00:24:04,175 Neplač! Neplač! 260 00:24:08,179 --> 00:24:11,557 Podívej! Zahnal jsem ho. Už je pryč. 261 00:24:15,645 --> 00:24:18,773 - Kolik vidíš prstů? - Dej mu pokoj! Je slepý. 262 00:24:19,440 --> 00:24:23,820 Podívej co udělám s tím tureckým vojákem. 263 00:24:24,654 --> 00:24:27,031 Hej, Efendi! 264 00:24:33,579 --> 00:24:37,375 Hej, pane! Jak se máte? 265 00:24:37,542 --> 00:24:40,628 Chcete, abychom začali válku? 266 00:24:55,685 --> 00:24:57,979 Hej, pojďme pryč, než nás zastřelí. 267 00:25:12,118 --> 00:25:14,912 Nechtěli jsme ublížit vašemu bratrovi. 268 00:25:15,288 --> 00:25:18,374 Stál na hranici a plakal. 269 00:25:21,085 --> 00:25:23,588 Mohli ho tam zabít. 270 00:25:23,755 --> 00:25:28,050 Kdyby nebylo Satelita, váš bratr by byl mrtvý. 271 00:25:37,185 --> 00:25:38,811 Moje kolo! 272 00:25:52,950 --> 00:25:55,286 Co tu děláš? Kde je moje kolo? 273 00:25:56,788 --> 00:26:00,500 Uviděl jsem tu tvoje kolo. Chtěl jsem na tebe počkat, ale nešel jsi. 274 00:26:00,666 --> 00:26:04,754 A potom přišel Esmaeel a ptal se, kde jsi. 275 00:26:04,921 --> 00:26:08,549 Řekl jsem mu, že nevím. Chtěl si vzít tvoje kolo. 276 00:26:08,716 --> 00:26:12,887 Řekl jsem mu, ať ho nechá. A on nechtěl. Řekl jsem mu ne. 277 00:26:13,054 --> 00:26:16,641 A on že si ho i tak vezme. Nechtěl jsem mu to dovolit. 278 00:26:16,808 --> 00:26:21,145 Profackoval mě po obou tvářích, takto a sebral si kolo. 279 00:26:21,521 --> 00:26:23,189 Proč jsi mu to dovolil? 280 00:26:23,356 --> 00:26:27,735 Říkal, ať přijde Satelit a ukáže jim zprávy. 281 00:26:27,902 --> 00:26:30,822 Jak se opovážil sahat na můj majetek! 282 00:26:31,322 --> 00:26:32,824 Pashowe, běž s ním! 283 00:26:32,990 --> 00:26:37,787 Řekni mu, že nemůžu překládat během dne, 284 00:26:38,704 --> 00:26:40,081 možná na chvíli večer. 285 00:26:40,248 --> 00:26:43,084 Odejdu z vesnice. 286 00:26:43,251 --> 00:26:45,920 Řekni mu, že mě chtějí v každé vesnici v okolí. 287 00:26:46,087 --> 00:26:50,925 Jestli mi nevrátí kolo, odejdu z vesnice i s anténou. 288 00:26:51,259 --> 00:26:55,680 Jestli mi okamžitě nevrátí kolo, odejdu hned teď. To mu řekni! 289 00:27:05,398 --> 00:27:07,984 Zvedněte ho! Pozor na bláto! Tudy! 290 00:27:08,151 --> 00:27:10,528 Esmaeel tě pozdravuje. 291 00:27:10,695 --> 00:27:14,699 Vzkazuje, abys neodcházel. Říkal, že jak si Satelit řekne, tak bude. 292 00:27:16,951 --> 00:27:18,911 Kde jsou všechny děti? 293 00:27:19,078 --> 00:27:22,165 Sbírají miny s tím bezrukým chlapcem. 294 00:27:22,331 --> 00:27:23,708 S ním? 295 00:27:23,875 --> 00:27:27,754 Těm, co pracují pro mě, nedovolím pracovat s ním. 296 00:27:27,920 --> 00:27:32,049 Dnes nebudu vykupovat miny, jasné? 297 00:27:32,383 --> 00:27:36,637 Ti, co chtějí pracovat pro mě, ať přijdou zítra na minové pole. 298 00:27:36,804 --> 00:27:41,142 Běda těm, co nebudou pracovat se mnou! 299 00:27:42,518 --> 00:27:43,895 Proč zase pláčeš? 300 00:27:44,729 --> 00:27:48,566 Šel jsem s nimi pro tvoje kolo. 301 00:27:48,733 --> 00:27:55,948 Esmaeel si mě zavolal a znovu mě profackoval, takto. 302 00:27:56,365 --> 00:28:01,245 Zeptal jsem se, za co to bylo. A on, že to mám už i na zítra! 303 00:28:01,662 --> 00:28:03,956 Pojď, pusť mě dolů! 304 00:28:10,213 --> 00:28:12,215 Vraťte se domů! 305 00:28:12,381 --> 00:28:16,260 Zítra půjdem na minové pole! 306 00:29:42,764 --> 00:29:44,474 Pojď, tady si sedni. 307 00:29:49,437 --> 00:29:51,022 A dávej si pozor na dítě. 308 00:30:08,956 --> 00:30:15,254 Těm, co chtějí dnes pracovat, dám jen deset dinárů. 309 00:30:55,628 --> 00:30:58,756 Tati! 310 00:31:14,814 --> 00:31:18,651 Tati! 311 00:31:50,641 --> 00:31:52,727 Mami! 312 00:32:05,239 --> 00:32:06,783 Satelite! 313 00:32:12,538 --> 00:32:14,248 Ano? Co se děje? 314 00:32:14,624 --> 00:32:18,628 Bezruký říká, že se něco stane těm, co budou pracovat u toho náklaďáku. 315 00:32:18,795 --> 00:32:21,089 - Kdo to říkal? - Ten bezruký kluk. 316 00:32:21,255 --> 00:32:23,007 - Který náklaďák? - Tamten! 317 00:32:23,466 --> 00:32:26,177 Přísahám, že jsem to slyšel na vlastní uši. 318 00:32:26,344 --> 00:32:31,557 Odešel se svým bratrem a sestrou. 319 00:32:44,320 --> 00:32:47,073 Děcka, děcka, poslouchejte! 320 00:32:47,240 --> 00:32:50,701 Ti, co pracují na tom náklaďáku, okamžitě opusťte místo. 321 00:32:50,868 --> 00:32:53,037 Rychle! Něco tam může vybuchnout! 322 00:32:53,454 --> 00:32:56,833 Satelite! Ne všichni jsou od nás. 323 00:32:56,999 --> 00:33:01,337 Na tom nezáleží. Vichni slezte! Slyšíte mě? 324 00:33:01,504 --> 00:33:04,173 Moje děcka ať okamžitě slezou! Pospěšte si! 325 00:33:21,149 --> 00:33:22,942 Podrž mi kolo! 326 00:33:24,444 --> 00:33:27,029 Hej, ty! Počkej! 327 00:33:34,036 --> 00:33:40,418 Hej! Neznáš někoho, co taky nemá ruce jako ty? 328 00:33:40,793 --> 00:33:43,963 A kdo umí předpovídat budoucnost? 329 00:33:45,214 --> 00:33:51,262 Ne? Vím, že jsi to ty. Nikomu to nepovím. 330 00:33:54,474 --> 00:33:57,101 Pověz nám nějaké proroctví! 331 00:34:39,393 --> 00:34:42,146 Pomalu, pomalu! 332 00:34:43,398 --> 00:34:47,110 Poslouchejte! Nasaďte si tuto masku, když uvidíte bílý dým. 333 00:34:47,276 --> 00:34:50,113 Nepoužívejte ji při černém dýmu. 334 00:34:50,279 --> 00:34:54,325 Je jen na bílý dým, který je cítit po česneku a trávě. 335 00:34:54,742 --> 00:34:59,163 Máme masku pro každou rodinu. 336 00:34:59,330 --> 00:35:05,753 Ti, co nemají masku, se musí ponořit pod vodu anebo do řeky... 337 00:35:06,212 --> 00:35:08,965 během chemického útoku. 338 00:35:09,132 --> 00:35:12,009 Pokud nenajdete vodu, běžte na vyvýšená místa. 339 00:35:12,176 --> 00:35:15,304 Sledujte tohto chlapce, jak se maska používá! 340 00:35:17,974 --> 00:35:20,435 Poslouchejte, válka vás neupozorní, když začne. 341 00:35:20,852 --> 00:35:24,272 Bombardování může začít kdykoli. 342 00:35:27,400 --> 00:35:28,860 Takto si nasaďte masku... 343 00:35:32,196 --> 00:35:34,198 a stáhněte si ji přes tvář. 344 00:35:41,330 --> 00:35:45,251 Pojď! Ty nechceš masku? 345 00:35:45,418 --> 00:35:47,420 Shirkoohu, pojď sem! 346 00:35:50,923 --> 00:35:52,759 Ano, Satelite! K tvým službám. 347 00:35:52,925 --> 00:35:54,802 Dej tuto masku tomu děvčeti. 348 00:35:55,219 --> 00:35:59,223 A řekni jí, že najdu menší masku pro jejího bratra. 349 00:36:01,517 --> 00:36:02,769 Ahoj. 350 00:36:03,978 --> 00:36:10,693 Satelit ti posílá tuto masku. 351 00:36:10,860 --> 00:36:14,113 A řekl, že najde jednu i pro tvého bratra. 352 00:36:14,447 --> 00:36:15,281 Uhni mi z cesty! 353 00:36:15,448 --> 00:36:18,618 Promiň. To je Satelitův příkaz. 354 00:36:21,287 --> 00:36:22,413 Měj se. 355 00:36:23,039 --> 00:36:28,127 Říkal, že určitě najde jednu i pro tvého bratra. 356 00:37:34,360 --> 00:37:39,407 Sem! Sem! V pořádku! 357 00:37:41,200 --> 00:37:42,660 A teď spouštěť! 358 00:37:46,414 --> 00:37:49,417 Toto je ten příbytek, co jsem ti slíbil. 359 00:37:59,385 --> 00:38:03,431 Dnes máme hodně zákazníků. Dobře, uklidněte se! 360 00:38:04,015 --> 00:38:07,852 Teď mluvím k dětem utečenců, ne k dětem z vesnice. 361 00:38:08,019 --> 00:38:12,523 Dnes budete odminovávat Azizové pole. 362 00:38:12,899 --> 00:38:16,319 Počkejte tam, než přijde můj zástupce! 363 00:38:16,694 --> 00:38:19,655 - Kam půjdete? - Na Azizové pole. 364 00:38:20,198 --> 00:38:22,158 - Dobře. - Dobře. 365 00:38:22,700 --> 00:38:25,703 Můžete jít a posbírat tam miny. 366 00:38:25,870 --> 00:38:29,832 Jestli bude někdo dělat problémy, osobně si to s ním vyřídím. 367 00:38:29,999 --> 00:38:33,294 Napočítám do tří. One! Two! Bežte! 368 00:38:33,753 --> 00:38:37,298 Hýbejte se! Pohyb! 369 00:38:43,679 --> 00:38:49,435 A vy půjdete se mnou za mistrem. 370 00:38:49,936 --> 00:38:52,814 Počkáte tam. Já půjdu vyjednávat. 371 00:38:53,439 --> 00:38:59,487 Pokusím se prodat miny za nejlepší cenu. Pojďme! 372 00:39:15,128 --> 00:39:17,171 Hello, mister! How are you? 373 00:39:17,588 --> 00:39:21,467 Proč nemluvíš normálně? 374 00:39:21,634 --> 00:39:23,636 Co to říkáš, Ahmade? 375 00:39:24,011 --> 00:39:25,847 Dnes jsou v Hello peníze. 376 00:39:26,013 --> 00:39:28,141 Jestli neřekneš Hello, nikdo ti neodpoví. 377 00:39:29,016 --> 00:39:31,853 Vidíš ty kluky? 378 00:39:32,311 --> 00:39:35,732 Oni nevědí, že jsi Kurd. Myslí si, že jsi cizinec. 379 00:39:35,898 --> 00:39:37,442 Američané jsou brzy tu. 380 00:39:37,608 --> 00:39:39,944 Nauč se říkat dvakrát Okay a všechno bude v pořádku. 381 00:39:41,070 --> 00:39:46,117 Okay, mister! How much mine? 382 00:39:46,284 --> 00:39:48,035 Kolik mi dnes dáš za ty miny? 383 00:39:49,454 --> 00:39:51,914 - Kolik jich máš? - 96. 384 00:39:52,331 --> 00:39:56,169 Obvykle nosíš deset nebo patnáct. Co se stalo? 385 00:39:56,878 --> 00:39:58,921 Kašli na to. Tak kolik? 386 00:39:59,630 --> 00:40:01,758 22 dinárů, ani o chlup víc. 387 00:40:02,759 --> 00:40:06,053 Cože? 22 dinárů? Děláš si srandu? 388 00:40:06,220 --> 00:40:08,014 Předtím jsi platil víc. 389 00:40:09,182 --> 00:40:14,437 Myslíš, že nevím, že je prodáváš OSN každou za 2200 dinárů? 390 00:40:15,605 --> 00:40:17,899 Dokonce vím, kolik za ni dostanou oni. 391 00:40:18,066 --> 00:40:21,486 I jejich psi vydělají 50 krát víc, než ty děcka. 392 00:40:21,652 --> 00:40:25,031 A ještě dostanou každý den konzervu se žrádlem! 393 00:40:25,364 --> 00:40:28,117 Jako Kurd můžeš těm děckám pomoct. 394 00:40:28,284 --> 00:40:32,622 Děláš si ze mě srandu? Je mi jedno, jestli je prodáš, anebo ne. 395 00:40:32,789 --> 00:40:36,250 Běž a prodej je těm pánům sám. 396 00:40:36,584 --> 00:40:38,669 Dej mi vyšší cenu, dobře? 397 00:40:38,836 --> 00:40:44,634 Dobře! Pokusím se. A teď mazej! 398 00:40:45,176 --> 00:40:49,097 Okay...thank you very much, mister! 399 00:40:50,223 --> 00:40:52,767 Pojďte dolů! Pojďte dolů! 400 00:40:54,811 --> 00:40:57,397 Dobře! Dobře! Všechno jsem dohodl. 401 00:40:57,563 --> 00:41:01,234 Byla to fuška, ale zvládl jsem to. 402 00:41:02,235 --> 00:41:04,445 Co byste si beze mě počali? 403 00:41:05,780 --> 00:41:08,282 Tamti lidé přišli za dětmi. 404 00:41:08,449 --> 00:41:10,493 - A kde jsou? - Čekají. 405 00:41:10,660 --> 00:41:15,289 Hej, Satelite! Co naše pozemky? Čekáme už od rána. 406 00:41:15,456 --> 00:41:17,834 Počkejte chvíli! 407 00:41:19,502 --> 00:41:24,090 Dohadoval jsem se s ním, dokud nesouhlasil. 408 00:41:24,257 --> 00:41:27,760 Teď se vraťte domů. Vezměte si svoje miny. 409 00:41:27,927 --> 00:41:32,932 Později půjdete s Pashowem za tím pánem s copánkem. 410 00:41:33,099 --> 00:41:38,146 Když tam přídete, dáte mu svoje miny a vezmete si peníze. 411 00:41:38,688 --> 00:41:41,107 A co naše pozemky? 412 00:41:41,858 --> 00:41:44,277 Kolik dětí potřebujete? 413 00:41:44,694 --> 00:41:47,655 Pošli je všechny, už je to 10 dní co tam byly naposled. 414 00:41:47,989 --> 00:41:49,574 Dobře. Dobře. 415 00:41:49,741 --> 00:41:51,826 Ty a ty! 416 00:41:51,993 --> 00:41:52,744 Já? 417 00:42:00,668 --> 00:42:02,336 Dávejte na sebe pozor! 418 00:42:08,050 --> 00:42:10,178 Polovina z nich nemá ruce! 419 00:42:10,344 --> 00:42:14,766 No a co? Zato se nebojí min. Jsou jedni z nejlepších. 420 00:42:16,559 --> 00:42:20,021 - Kolik jich chceš, Karime? - Padesát. 421 00:42:20,813 --> 00:42:22,857 Pošlu ti pět. 422 00:42:23,107 --> 00:42:24,317 Ty, ty, ty... 423 00:42:37,205 --> 00:42:40,333 Satelite! To děvče z Halabchehu. 424 00:42:47,298 --> 00:42:49,300 Pashowe, dohlídni na děti. Hned se vrátím. 425 00:43:12,240 --> 00:43:14,033 Z cesty! 426 00:43:20,790 --> 00:43:22,792 Moje čepka! Moje čepka! 427 00:43:32,468 --> 00:43:33,344 Děkuji. 428 00:43:33,511 --> 00:43:35,513 Rádo se stalo. 429 00:43:38,349 --> 00:43:41,310 Agrin, dnes mám zvláštní den. 430 00:43:41,477 --> 00:43:43,020 Odkud znáš moje jméno? 431 00:43:43,187 --> 00:43:46,190 To není podstatné. Jak říkám, dnešní den je výjimečný. 432 00:43:46,357 --> 00:43:47,400 Proč? 433 00:43:47,567 --> 00:43:49,986 Proč? Vidíš moje kolo? 434 00:43:50,153 --> 00:43:54,198 Toto je poprvé, co na něm vezu vodu. A to jen kvůli tobě. 435 00:43:54,365 --> 00:43:59,662 Všichni z okolních vesnic si dovezli domů nevěsty na kolech. 436 00:44:04,375 --> 00:44:06,169 Ponesu si to sama. 437 00:44:06,335 --> 00:44:09,213 Ani náhodou. Rád ti pomůžu. 438 00:44:35,156 --> 00:44:38,000 Něco nové s tvým bratrem? Má pro nás nějaké předpovědi? 439 00:44:38,000 --> 00:44:38,951 Ne! 440 00:44:39,827 --> 00:44:42,413 Vůbec nic? 441 00:44:42,580 --> 00:44:46,292 - Můj bratr to už nedělá. - Proč? 442 00:44:46,459 --> 00:44:50,463 Už dvakrát prorokoval a dvakrát nám to přineslo neštěstí. 443 00:44:50,630 --> 00:44:54,801 Co se stalo? Nebo mi to nechceš říct? 444 00:44:54,967 --> 00:45:00,056 - Dej. Vezmu si to. - Dovol mi pomoct ti. Prosím. 445 00:45:02,266 --> 00:45:03,851 - Toto je taky studna? - Ano. 446 00:45:04,018 --> 00:45:07,605 - A proč neberou vodu odtud? - Jsem jediný, kdo to dělá. 447 00:45:07,772 --> 00:45:09,148 Proč? 448 00:45:09,315 --> 00:45:14,487 Vesničané říkají, že ta voda je nečistá. 449 00:45:14,821 --> 00:45:15,947 Proč? 450 00:45:17,448 --> 00:45:20,034 Minulý rok sem přišly tři děti 451 00:45:20,201 --> 00:45:23,371 hledat červenou rybu a nikdy se nevrátily. 452 00:45:23,538 --> 00:45:25,248 Myslím si, že se utopily. 453 00:45:25,832 --> 00:45:29,669 Přísahám, že jsem se ponořil až na dno. 454 00:45:29,836 --> 00:45:33,464 Viděl jsem hodně ryb, 455 00:45:33,631 --> 00:45:35,716 ale žádné děti. 456 00:45:36,175 --> 00:45:37,885 - Je hodně hluboká? - Ano. 457 00:45:38,719 --> 00:45:39,971 A jsou v ní červené ryby? 458 00:45:40,138 --> 00:45:42,723 Ano, viděl jsem je na vlastní oči. 459 00:45:42,890 --> 00:45:45,476 - Opravdu jsi je viděl? - Ty mi nevěříš? 460 00:45:48,521 --> 00:45:52,483 - Dokážeš se ponořit až na dno? - Ano, hned ti to ukážu. 461 00:46:08,207 --> 00:46:12,003 Když se tě na něco zeptám, nebudeš se zlobit? 462 00:46:12,170 --> 00:46:13,421 Ne. 463 00:46:14,297 --> 00:46:18,009 Když jsi z Halabchehu, znáš někoho osobně, 464 00:46:18,176 --> 00:46:20,887 kdo nemá nikoho na tomto světě jako ty a já? 465 00:46:21,387 --> 00:46:25,725 Může mít i dva bratry. 466 00:46:26,559 --> 00:46:28,519 Ztratil jsi někoho? 467 00:46:28,686 --> 00:46:31,731 Ne, neztratil. Myslím to jinak. 468 00:46:32,065 --> 00:46:37,320 Hledám takové děvče jako ty už roky. 469 00:46:39,989 --> 00:46:41,491 Kam jdeš? 470 00:46:41,866 --> 00:46:44,827 Nechtěla jsi přece, abych ti chytil rybu? 471 00:46:45,411 --> 00:46:47,622 Hned pro ni skočím. Podívej. 472 00:47:32,667 --> 00:47:34,293 Počkej! Počkej! 473 00:47:34,756 --> 00:47:40,875 - Musím se už vrátit. - Proč? - Čekají mě. - Chytím pro tebe červenou rybu! 474 00:47:52,562 --> 00:47:54,480 Spíš? 475 00:48:03,406 --> 00:48:06,909 Vím, proč nemůžeš spát. 476 00:48:13,958 --> 00:48:16,335 Kdy odtud odejdeme? 477 00:48:18,129 --> 00:48:20,840 Nechceš mi to říct? 478 00:48:23,259 --> 00:48:26,763 Dej to dítě mezi nás, možná potom usneme. 479 00:48:27,096 --> 00:48:31,017 Nebudeš moct spát, dokud se to dítě nenaučíš mít ráda. 480 00:48:31,184 --> 00:48:34,854 Kolikrát ti to mám říkat? To není moje dítě. 481 00:48:35,313 --> 00:48:40,318 To už neříkej! Říkáš takové strašné věci... 482 00:48:40,485 --> 00:48:42,945 To lano se mu záhadně uvolní 483 00:48:43,112 --> 00:48:44,614 a bude chodit náměsíčně. 484 00:49:07,887 --> 00:49:13,643 Hengove, bolí mě zub. 485 00:49:14,769 --> 00:49:18,898 Bolí to moc? 486 00:49:20,691 --> 00:49:22,777 Ano, strašně. 487 00:49:52,390 --> 00:49:55,226 Dej si na něho petrolej. 488 00:54:01,305 --> 00:54:04,142 Netahej mě za vlasy! 489 00:54:05,435 --> 00:54:07,603 Řekla jsem nechej mi ty vlasy. 490 00:54:07,770 --> 00:54:11,774 - Říkám ti, pusť mi vlasy! - Hej, proč biješ to děcko? 491 00:54:17,613 --> 00:54:20,491 Agrin, kde jsi s ním byla? 492 00:54:20,867 --> 00:54:22,326 Nevím. 493 00:54:22,493 --> 00:54:25,621 Jak to? Proč mu teče z nosu krev? 494 00:54:25,788 --> 00:54:32,086 Nevím. Nemůžu hlídat toho parchanta celou noc! 495 00:54:32,795 --> 00:54:37,133 Cos to řekla? Zase jsi ho nazvala parchantem? 496 00:54:37,508 --> 00:54:41,763 Jestli není parchant, tak co potom? 497 00:54:41,929 --> 00:54:46,392 Není to přece děcko těch, co zabili naši rodinu? 498 00:54:47,101 --> 00:54:50,146 A najednou je to moje dítě? 499 00:54:51,147 --> 00:54:54,025 Pojď do mé náruče. 500 00:54:56,569 --> 00:54:58,404 Neplač. Neplač. 501 00:55:00,656 --> 00:55:04,952 Přikryj ho. Přehoď přes něj přikrývku. 502 00:55:06,579 --> 00:55:09,707 - Kam ho bereš? - Do toho ti nic není. 503 00:55:53,418 --> 00:55:55,420 Počkej! Počkej! 504 00:55:56,129 --> 00:55:58,714 Kam jde ten kluk? 505 00:55:59,257 --> 00:56:01,134 Slez dolů! To je dobrá příležitost pomoct mu. 506 00:56:01,634 --> 00:56:02,427 A co já? 507 00:56:02,593 --> 00:56:05,138 Počkej tu, dokud se nevrátím. 508 00:57:32,266 --> 00:57:34,227 Agrin! 509 00:57:51,452 --> 00:57:52,870 Pusť! 510 00:57:53,037 --> 00:57:54,455 Nech ji na pokoji! 511 00:59:41,270 --> 00:59:43,231 Kam tak spěcháš? 512 00:59:43,398 --> 00:59:46,401 Ten kluk udělal důležité proroctví. 513 01:00:00,289 --> 01:00:01,958 Z cesty. 514 01:00:03,960 --> 01:00:05,753 Zdravím. 515 01:00:05,920 --> 01:00:07,255 Pozor! Pozor! 516 01:00:07,422 --> 01:00:08,548 Důležité upozornění 517 01:00:08,714 --> 01:00:11,634 pro obyvatele Kaniba! Pro všechny utečence z okolí. 518 01:00:11,801 --> 01:00:14,679 Všichni musíte vyjít na kopec! 519 01:00:14,846 --> 01:00:16,305 Válka začne za několik hodin. 520 01:00:16,472 --> 01:00:19,308 Válka mezi Irákem a Amerikou brzy začne. 521 01:00:19,475 --> 01:00:20,601 To myslíš vážně? 522 01:00:20,768 --> 01:00:22,854 Ano. Bude válka. Zachraňte se kdo můžete! 523 01:00:24,731 --> 01:00:26,691 Ve zprávách nic neříkali. 524 01:00:26,858 --> 01:00:28,818 Každou chvíli to vyhlásí! 525 01:00:30,987 --> 01:00:33,406 Vylezte na kopec! 526 01:00:33,573 --> 01:00:36,743 Stůjte bez pohybu jako sochy! 527 01:01:15,615 --> 01:01:18,326 Co tu děláte? 528 01:01:18,493 --> 01:01:20,286 Proč nejste na kopci? 529 01:01:20,453 --> 01:01:22,622 Jako všichni ostatní? 530 01:01:25,708 --> 01:01:30,004 Chci pustit moje želvy do vody. 531 01:01:34,175 --> 01:01:37,053 Doufám, že toto proroctví není lež. 532 01:01:37,470 --> 01:01:41,766 Všichni lidé jsou na kopci. Jestli jsi lhal, bude to blamáž. 533 01:01:41,933 --> 01:01:45,812 Řekl jsem jim, že je to pravda a válka brzy začne. 534 01:01:46,270 --> 01:01:48,648 Řekl jsem, že americké letadla jsou už na cestě. 535 01:01:49,023 --> 01:01:54,028 Lhal jsem, že jsem to slyšel ve zprávách na satelitu dnes ráno. 536 01:02:02,912 --> 01:02:05,623 Doufám, že to není žert. 537 01:02:36,779 --> 01:02:38,364 Něco jsm slyšel. 538 01:02:39,115 --> 01:02:41,033 Přísahám. 539 01:02:41,868 --> 01:02:44,162 - To je ten zvuk! - Jaký zvuk? 540 01:02:44,996 --> 01:02:47,248 Hukot amerických pásů! 541 01:02:48,082 --> 01:02:50,084 Kde jste? 542 01:02:52,503 --> 01:02:54,046 Už jen tolik do Ameriky! 543 01:03:08,311 --> 01:03:08,895 Pojďme! 544 01:03:21,532 --> 01:03:23,534 Je tu napsané: 545 01:03:23,951 --> 01:03:27,330 "Je konec bezpráví, neštěstí a utrpení." 546 01:03:27,955 --> 01:03:32,960 "Jsme vaši nejlepší přátelé a bratři." 547 01:03:33,127 --> 01:03:37,840 "Ti, kteří jsou proti nám, jsou naši nepřátelé." 548 01:03:38,007 --> 01:03:40,426 "Uděláme z této země ráj." 549 01:03:40,593 --> 01:03:43,554 "Jsme tu, abychom odňali váš zármutek." 550 01:03:43,721 --> 01:03:50,228 "Jsme nejlepší na světě." 551 01:03:51,104 --> 01:03:55,691 S těmito minami můžeme pronajmout jen dva kulomety na tři měsíce. 552 01:03:55,858 --> 01:04:00,988 Připravte kopec za školou a Rahmanovu střechu. 553 01:04:01,239 --> 01:04:05,368 Dobře. Běž a přines je! Vypadá to tu dost špatně. 554 01:04:06,828 --> 01:04:08,830 Za mnou, děcka! 555 01:05:11,476 --> 01:05:13,895 - Dobrý den. - Dobrý a vítejte. 556 01:05:14,062 --> 01:05:17,690 - Jak se máš, Abdole Salame? - Vítej, Satelite! Dlouho jsem tě neviděl. 557 01:05:17,857 --> 01:05:23,196 Přišel jsem pro dva kulomety pro Kanibo. Ruský typ PKC. 558 01:05:23,654 --> 01:05:27,033 Ty jsou drahé. Ceny šly nahoru. 559 01:05:27,200 --> 01:05:29,368 Stojí 3500 až 3600 dinárů. 560 01:05:29,535 --> 01:05:35,374 Nechci je koupit. Chci je pronajmout na tři měsíce. 561 01:05:36,209 --> 01:05:42,423 Pronajmout? Na tři měsíce to bude 600, 650 dinárů. 562 01:05:43,424 --> 01:05:46,344 Mám miny v hodnotě 500 až 600 dinárů. 563 01:05:46,511 --> 01:05:47,428 Dobře. 564 01:05:47,887 --> 01:05:49,263 Vylož je na stůl! 565 01:05:49,764 --> 01:05:51,432 Pojď sem! Otoč se! 566 01:05:57,063 --> 01:05:59,440 Tyto jsem posbíral osobně. 567 01:06:07,907 --> 01:06:11,327 - Nemáš nějaké dětské plynové masky? - Brzy mi mají přijít. 568 01:06:12,036 --> 01:06:15,456 Toto jsou americké miny. První třída. 569 01:06:18,251 --> 01:06:21,212 Dej mu ty kulomety! 570 01:06:22,672 --> 01:06:25,049 Toto jsou dobré zbraně. 571 01:06:29,053 --> 01:06:31,305 Neznič je! 572 01:06:34,976 --> 01:06:37,145 Pashowe, dej je do tašky. 573 01:06:39,313 --> 01:06:41,065 Ty náboje nebudou stačit. 574 01:06:41,232 --> 01:06:43,276 Dám ti další, když budeš potřebovat. 575 01:06:49,949 --> 01:06:51,868 Kolik stojí tento náhrdelník? 576 01:06:53,077 --> 01:06:54,287 Pět dinárů. 577 01:07:04,422 --> 01:07:06,966 To je international! 578 01:07:10,511 --> 01:07:13,931 Satelite, co znamená international? 579 01:07:14,098 --> 01:07:18,394 Teď není čas na otázky. Mazej! 580 01:07:21,064 --> 01:07:23,941 Tak zatím nashle. 581 01:07:45,171 --> 01:07:48,299 Mám toho už po krk. Kdy odejdeme? 582 01:07:48,466 --> 01:07:52,553 Už brzy. 583 01:07:56,516 --> 01:07:57,475 Buď trpělivá. 584 01:07:57,642 --> 01:08:00,520 Už to dýl nevydržím. 585 01:08:00,686 --> 01:08:04,649 Co tu vlastně děláme? Proč neodejdeme? 586 01:08:06,901 --> 01:08:08,820 Zdál se mi sen. 587 01:08:08,986 --> 01:08:12,615 Odejdeme za dva-tři dny, až se malý vyléčí. 588 01:08:13,616 --> 01:08:16,411 Půjdeme všichni spolu. 589 01:08:17,703 --> 01:08:19,455 Neodejdeme spolu. 590 01:08:19,622 --> 01:08:23,292 Jestli chceš vyléčit to děcko, já s vámi nepůjdu. 591 01:08:23,709 --> 01:08:25,670 Jestli nepůjdeš, odejdu sama. 592 01:08:26,003 --> 01:08:30,133 To dítě všemu rozumí. Nemluv před ním tak nahlas! 593 01:08:30,299 --> 01:08:32,427 Kolikrát ti to mám opakovat? 594 01:08:32,593 --> 01:08:35,930 Všichni odešli. Už jsme zůstali jen my. 595 01:08:36,431 --> 01:08:39,976 Strýčku Hengove, dáš mi to dolů? 596 01:08:40,143 --> 01:08:42,729 Samozřejmě. 597 01:08:44,355 --> 01:08:45,940 Pojď blíž! 598 01:08:53,740 --> 01:08:55,908 Bolí to? 599 01:08:59,078 --> 01:09:00,747 Dej si to dolů! 600 01:09:01,372 --> 01:09:05,877 Ukaž. Už to nekrvácí. 601 01:09:06,377 --> 01:09:08,588 - Co to je? - Odhoď to pryč! 602 01:09:11,924 --> 01:09:15,219 Jestli nepůjdeš se mnou, odejdu sama. 603 01:09:15,386 --> 01:09:18,890 To říkáš každý den. Proč teda neodejdeš? 604 01:09:19,056 --> 01:09:22,393 Běž si, když chceš! 605 01:09:22,560 --> 01:09:26,022 Jak můžu jít sama? Co by sis počal s děckem? 606 01:09:26,189 --> 01:09:28,566 Odejděme. 607 01:09:29,108 --> 01:09:33,446 Když ho neopustíme teď, už to nikdy nedokážeme. 608 01:09:33,905 --> 01:09:34,572 Pojďme! 609 01:09:35,406 --> 01:09:38,159 Někdo ho najde. 610 01:09:39,786 --> 01:09:41,579 A postará se o něho. 611 01:09:44,457 --> 01:09:47,126 Půjdeme všichni spolu. 612 01:10:01,641 --> 01:10:04,227 S ním nikam nepůjdu. 613 01:10:04,852 --> 01:10:08,106 Co povíme lidem až vyroste? 614 01:10:08,272 --> 01:10:10,983 Že jsme ho našli na ulici? 615 01:10:11,150 --> 01:10:13,694 A co řekneme jemu, až bude větší? 616 01:10:13,861 --> 01:10:17,448 Hengove, odejděme! Někdo se ho ujme. 617 01:10:23,913 --> 01:10:25,331 Já odcházím. 618 01:12:37,672 --> 01:12:39,465 Mami! 619 01:12:42,635 --> 01:12:44,512 Kde jsi? 620 01:13:45,406 --> 01:13:48,576 Pohněte si! Rychle! 621 01:13:51,704 --> 01:13:56,876 Neříkal jsem, že nikdo nesmí nosit zbraně do školy? 622 01:13:57,794 --> 01:13:59,712 Pane učiteli, jak se dnes máte? 623 01:14:00,046 --> 01:14:02,215 Myslíte, že toto je dobré místo na střelbu? 624 01:14:02,381 --> 01:14:03,966 Bíla vlajka by stačila. 625 01:14:04,383 --> 01:14:06,677 Toto je nejlepší místo pro kulometné hnízdo. 626 01:14:08,387 --> 01:14:10,181 Nejlepší pozice. 627 01:14:11,182 --> 01:14:12,683 Oh, člověče! 628 01:14:13,893 --> 01:14:17,480 Hej, makejte! Pojďme, pohyb! 629 01:14:18,773 --> 01:14:24,654 Všude kam přijdeš, jen znepokojuješ lidi. 630 01:14:24,821 --> 01:14:27,365 Jednoho dne přivedeš ty děti do neštěstí. 631 01:14:27,698 --> 01:14:32,078 Cože? Já? Copak jsem jim to způsobil já? 632 01:14:32,787 --> 01:14:35,706 Způsobuji jim problémy? 633 01:14:35,873 --> 01:14:39,252 Kdyby nebylo mě, byly by bez práce. 634 01:14:39,585 --> 01:14:43,589 Copak neslyšíte ty výbuchy? Válka se k nám přibližuje. 635 01:14:43,756 --> 01:14:49,095 Je válka, pane učiteli! Musíme vytasit zbraně. 636 01:14:50,471 --> 01:14:56,269 Hej, ty mě vůbec neposloucháš! 637 01:14:56,336 --> 01:14:58,638 Co kdybys je učil matematiku a vědy? 638 01:14:58,644 --> 01:15:01,774 To všechno už vědí. 639 01:15:02,108 --> 01:15:04,402 Teď se musí naučit střílet. 640 01:15:04,569 --> 01:15:06,779 Musí se naučit, jak používat masky. 641 01:15:07,739 --> 01:15:10,199 Podívejte, pane učiteli. 642 01:15:10,366 --> 01:15:13,244 Shirkoohu! Kolik je 40 krát 5? 643 01:15:13,411 --> 01:15:14,662 200! 644 01:15:14,829 --> 01:15:19,667 Pashowe! Kolik je 240 mínus 100? 645 01:15:19,834 --> 01:15:20,960 140! 646 01:15:21,127 --> 01:15:23,796 Vidíte, pane učiteli? Všechno to už umí. 647 01:15:24,255 --> 01:15:27,884 Teď se musí naučit bojovat. Kopte! Kopte!! 648 01:15:28,050 --> 01:15:31,137 Výborně! Kopte! Kopte! 649 01:15:38,561 --> 01:15:40,438 Bratr toho bezrukého kluka stoupl na minu! 650 01:15:41,564 --> 01:15:44,067 - Kdo? - Bratr toho bezrukého kluka. 651 01:15:46,235 --> 01:15:48,446 Rychle! 652 01:15:52,992 --> 01:15:55,828 Běžte někdo najít jeho bratra! 653 01:16:29,320 --> 01:16:33,366 Vždyť nestoupl na minu! Kdo to povídal? 654 01:16:35,201 --> 01:16:39,163 Zůstaň stát kde jsi! Ani se nepohni! 655 01:16:40,164 --> 01:16:44,001 - Jak dlouho už tu je? - Od rána, Satelite. 656 01:16:45,044 --> 01:16:47,004 Nehýbej se! Ani se nepohni! 657 01:16:47,171 --> 01:16:50,967 - Mluvíš se mnou? - Ano. Jestli se pohneš, zemřeš. 658 01:16:51,134 --> 01:16:53,636 Prosím tě, nehýbej se! Já příjdu k tobě. 659 01:16:53,845 --> 01:16:57,181 - Co? - Všude okolo tebe jsou miny. 660 01:16:57,473 --> 01:17:00,393 Co? Nemám se hýbat? 661 01:17:01,936 --> 01:17:03,563 Tady jsou nějaké miny? 662 01:17:04,605 --> 01:17:07,650 - Šel už někdo pro jeho bratra? - Ano. 663 01:17:07,859 --> 01:17:12,822 Nehýbej se! Příjdu k tobě. Všichni buďte ticho! 664 01:17:14,407 --> 01:17:15,575 Už jdu. Už jdu. 665 01:17:17,702 --> 01:17:20,496 Nehýbej se! Už jdu. 666 01:17:23,666 --> 01:17:25,168 Satelite, prosím tě, nechoď tam! 667 01:17:25,460 --> 01:17:29,172 Nehýbej se! Už jdu. Nehýbej se! 668 01:17:31,007 --> 01:17:35,386 - Satelite, prosím nechoď tam. - Má pravdu, nechoď! 669 01:17:35,636 --> 01:17:40,600 Nehýbej se! Už jsem tam. 670 01:17:43,728 --> 01:17:45,605 Přineste kolo! 671 01:18:04,373 --> 01:18:05,166 Nechoď ani o krok dál! 672 01:18:10,546 --> 01:18:11,547 Já chci kolo. 673 01:18:13,341 --> 01:18:14,717 Zatrub. 674 01:18:14,884 --> 01:18:17,303 Dobře. Udělám to pro tebe. 675 01:18:18,179 --> 01:18:19,388 Přineste kolo. 676 01:18:24,310 --> 01:18:26,229 Přinesl jsem ho. Ani se nehni! 677 01:18:34,445 --> 01:18:37,949 - Proč netroubíš? - Počkej! Počkej! 678 01:18:40,284 --> 01:18:44,372 - Já chci kolo! - Dobře. Dám ti ho. 679 01:18:45,706 --> 01:18:49,836 Dám ti ho. 680 01:18:55,091 --> 01:18:56,676 Satelite, prosím nechoď tam! 681 01:18:58,636 --> 01:19:01,139 Minulou noc jsem měl špatný sen. 682 01:19:01,639 --> 01:19:03,224 Nechoď! 683 01:19:04,267 --> 01:19:06,686 Satelite, pro smilování boží! 684 01:19:06,853 --> 01:19:09,021 Neřvi! 685 01:19:09,439 --> 01:19:11,190 Prosím tě, dovol mně 686 01:19:11,357 --> 01:19:14,360 anebo Pashowovi jít místo tebe. 687 01:19:14,527 --> 01:19:19,657 Co? Podívej na moji nohu! Chceš, abych přišel i o tu druhou? 688 01:19:21,284 --> 01:19:24,579 Satelit je dobrý člověk. Dovol nám jít místo tebe! 689 01:19:25,163 --> 01:19:28,124 - Všichni zatleskejte Pashowovi. - Přestaňte s tím! 690 01:19:30,460 --> 01:19:32,670 Ať si jde pro něho jeho bratr. 691 01:19:33,004 --> 01:19:35,715 Dost! Už ani slovo! 692 01:19:36,382 --> 01:19:39,135 Tady je tvoje kolo. 693 01:19:39,844 --> 01:19:42,972 Přinesl jsem ti červenou rybu. 694 01:19:44,098 --> 01:19:48,603 Nehýbej se! 695 01:19:48,770 --> 01:19:51,814 Zůstaň kde jsi! 696 01:19:55,026 --> 01:19:58,362 Všude jsou okolo tebe miny! 697 01:20:00,782 --> 01:20:05,953 Jestli se nepohneš, dostaneš toto. 698 01:20:08,831 --> 01:20:11,459 Počkej, nechoď dopředu, hned ti to dám. 699 01:20:14,545 --> 01:20:16,798 Nedotýkej se toho! To je mina. 700 01:20:27,600 --> 01:20:31,729 Doneste ho dovnitř! Sem s ním! 701 01:20:38,277 --> 01:20:41,072 Neplač! Neplač! 702 01:20:41,781 --> 01:20:45,785 Koikrát jsem vám říkal, abyste si s těmi věcmi nezahrávali? 703 01:20:45,952 --> 01:20:47,078 Dej ho sem. 704 01:20:49,038 --> 01:20:52,208 Esmaeeli, pomaleji. Pomalu! 705 01:21:15,106 --> 01:21:18,359 Neboj se. Nic to není. Budeš v pořádku. 706 01:21:19,777 --> 01:21:21,195 Moje noha! 707 01:21:26,117 --> 01:21:31,789 Dnes večer ti přivedu doktora. 708 01:21:32,373 --> 01:21:37,044 Pořád jen Amerika sem, Amerika tam, až dokud jsi nestoupl na americkou minu. 709 01:21:44,218 --> 01:21:46,763 Jdu sehnat doktora. 710 01:21:56,481 --> 01:21:58,316 Satelite, potřebuješ něco? 711 01:21:59,025 --> 01:22:06,282 Ne, díky. Nezůstávejte tu. Všichni odejděte. 712 01:22:10,328 --> 01:22:12,997 Řekl jsem odejděte. 713 01:22:29,847 --> 01:22:35,061 - Kde je Pashow? - Odešel s Esmaeelem. 714 01:22:38,648 --> 01:22:42,860 Satelite, toto ti posílá Esmaeel. 715 01:22:44,320 --> 01:22:46,948 Co tvoje noha? 716 01:22:47,323 --> 01:22:50,535 Co se stalo s tím děckem? Nedotýkej se jí! Bolí to. 717 01:22:52,412 --> 01:22:54,414 Díky bohu je v pořádku. 718 01:22:54,580 --> 01:22:56,457 Vrátil jsem ho živého a zdravého. 719 01:22:56,999 --> 01:23:00,169 - Viděl jsi jeho sestru? - Ne. 720 01:23:00,670 --> 01:23:03,714 Ale ten bezruký kluk tě pozdravuje. 721 01:23:04,590 --> 01:23:06,175 Co říkal? 722 01:23:07,218 --> 01:23:09,720 Odejdi! 723 01:23:12,098 --> 01:23:17,520 Říkal...že všemu bude zítra ráno konec. 724 01:23:17,895 --> 01:23:18,813 Cože? 725 01:23:18,980 --> 01:23:20,732 Všechno se zítra skončí. 726 01:23:21,691 --> 01:23:23,192 Válka končí? 727 01:23:23,359 --> 01:23:27,697 To nevím. Všechno zítra skončí. 728 01:23:35,580 --> 01:23:37,790 Běž a řekni Esmaeelovi, 729 01:23:37,957 --> 01:23:42,628 aby oznámil lidem, že zítra skončí válka. 730 01:23:42,795 --> 01:23:43,421 Dobře! 731 01:23:45,381 --> 01:23:47,467 Řekni mi ještě jednou, co mu mám vzkázat? 732 01:23:47,633 --> 01:23:50,178 Běž a řekni Esmaeelovi, aby oznámil lidem 733 01:23:50,344 --> 01:23:54,182 přes megafon z mešity, že zítra skončí válka. 734 01:25:23,604 --> 01:25:25,857 Satelite! Satelite! Otevři dveře! 735 01:25:27,108 --> 01:25:30,653 Co se děje? Víš kolik je hodin? 736 01:25:31,320 --> 01:25:33,114 - Saddám padl. - Cože? 737 01:25:33,364 --> 01:25:36,993 Viděl jsem to na vlastní oči. Je tu kopa Američanů. 738 01:25:37,160 --> 01:25:39,078 Uprchlíci se vracejí zpět do města. 739 01:25:39,245 --> 01:25:40,872 Jak ses to dozvěděl? 740 01:25:41,038 --> 01:25:45,626 Viděl jsem to. Všechny děti jsou na kopci. 741 01:25:45,793 --> 01:25:47,503 Proč šly na kopec? 742 01:25:47,712 --> 01:25:52,216 Když přišli Američani, šli za Esmaeelem. 743 01:25:52,800 --> 01:25:55,887 Sebrali anténu a vynesli ji na kopec. 744 01:25:56,053 --> 01:25:57,930 Děti sledují zakázané kanály 745 01:25:58,097 --> 01:25:59,891 s americkými vojáky. 746 01:26:00,808 --> 01:26:03,978 Dívají se na zakázané kanály? 747 01:26:06,314 --> 01:26:07,982 Kde je Shirkooh? 748 01:26:08,403 --> 01:26:10,818 Chystá se do města se svým strýčkem. 749 01:26:10,818 --> 01:26:14,072 Satelite, můžeme prosím tě jít do města? 750 01:26:14,322 --> 01:26:18,451 Říkají, že je tam konec světa. Město je úplný zmatek. 751 01:26:19,160 --> 01:26:21,412 Prosím, dovol nám to! 752 01:26:21,788 --> 01:26:24,707 Všechno je vzhůru nohama. 753 01:26:26,918 --> 01:26:29,712 - Kde jsi byl? - Přišel Shirkooh. 754 01:26:30,004 --> 01:26:33,716 - Satelite, už je ti líp? - Co to je? 755 01:26:34,008 --> 01:26:38,054 Toto je Saddámova ruka. Ta je pro tebe. 756 01:26:38,221 --> 01:26:41,933 Říkali, že je velmi vzácná. Dal jsem za ni všechny moje miny. 757 01:26:44,894 --> 01:26:47,021 Američani říkají, že za ni dostaneš hodně peněz. 758 01:26:47,271 --> 01:26:51,150 - Jak ses naučil jejich jazyk? - Tys mě ho naučil. 759 01:26:52,318 --> 01:26:57,073 Američani říkali, abychom už nesbírali americké miny. 760 01:26:57,323 --> 01:26:59,617 Už nikdy. 761 01:27:00,159 --> 01:27:02,578 Zaplatí nám za to. 762 01:27:04,205 --> 01:27:07,708 Zaplatí nám dolary. Dolary! 763 01:27:10,628 --> 01:27:14,215 Ještě něco jsem ti přinesl. 764 01:27:17,510 --> 01:27:18,719 Jak milé... 765 01:27:19,512 --> 01:27:22,265 ...a zajímavé!! 766 01:27:24,684 --> 01:27:27,895 - Co se děje? - Už jdu. 767 01:27:30,064 --> 01:27:33,443 Hádej, co jsem ti přinesl. 768 01:27:35,570 --> 01:27:36,946 Co? 769 01:27:38,030 --> 01:27:39,824 Pár červených rybek. 770 01:27:44,787 --> 01:27:48,750 Co to je? Kdes je sehnal? 771 01:27:49,250 --> 01:27:50,835 Jsou z ciziny. 772 01:27:51,002 --> 01:27:54,213 Můj strýček je koupil od Američanů. 773 01:27:54,464 --> 01:27:58,176 - Ukaž, ať se podívám. - To jsou ty červené ryby, jak jsi říkal. 774 01:28:01,095 --> 01:28:03,389 - Odkud jsi je přinesl? - Jsou pěkné... 775 01:28:03,556 --> 01:28:05,933 ...prvotřídní americké! 776 01:28:06,225 --> 01:28:08,436 Prosím, nepotápěj se už v jezeře! 777 01:28:08,728 --> 01:28:11,189 Americké... 778 01:28:11,898 --> 01:28:13,608 Děláš si ze mě srandu? 779 01:28:13,900 --> 01:28:17,779 Už musím jít. Strýček už na mě čeká. 780 01:28:18,196 --> 01:28:20,656 Už jdu, strýčku! 781 01:28:22,408 --> 01:28:25,787 - Kam jdete? - Do města. 782 01:28:26,454 --> 01:28:27,914 Dávej si pozor. 783 01:28:33,086 --> 01:28:34,378 A vrať se brzy. 784 01:28:34,587 --> 01:28:39,342 Najdu si novou práci. Chci vydělat nějaké peníze. 785 01:28:39,634 --> 01:28:41,219 Nashledanou. 786 01:28:41,552 --> 01:28:43,721 Jak můžou mít takovou barvu? 787 01:28:44,055 --> 01:28:47,475 Nepozoruj je dlouho. Zdřímni si. 788 01:28:47,975 --> 01:28:51,104 - Proč mají takovou barvu? - Měj se. 789 01:29:03,866 --> 01:29:05,535 Shirkoohu! 790 01:30:35,708 --> 01:30:38,503 Satelit říká, abys přišel k jezeru. 791 01:30:38,669 --> 01:30:42,298 Uviděl něco zvláštního. 792 01:32:48,966 --> 01:32:51,636 Agrin! 793 01:32:55,765 --> 01:32:57,850 Agrin! 794 01:34:16,304 --> 01:34:19,682 Na, Satelite. Toto ti posílá bezruký kluk. 795 01:34:19,849 --> 01:34:24,854 Říkal, že za 275 dní se v okolí něco znovu bude dít. 796 01:34:45,500 --> 01:34:48,961 Podívej! Copak jsi nechtěl vidět Američany? 797 01:35:22,662 --> 01:35:26,416 V Íránsko-Irácké koprodukci 798 01:35:27,843 --> 01:35:30,862 Překlad do SK mironto, úpravy Principino. 799 01:35:31,243 --> 01:35:35,462 Překlad do CZ a další úpravy Prince (mastr18@email.cz)