Империи нет, Мандо.
Эта цель очень важна для меня.
Я должен удостовериться в её доставке.
Это не местный вождь.
Он имперец.
Я в деле.
Наша скрытность — наше выживание.
Наше выживание — наша сила.
Наша сила когда-то была в нашем количестве.
А теперь мы живём в тенях.
Наш мир расколот Империей.
Вам придётся переместить укрытие.
Таков Путь.
В результате твоих разрушений, он бы оставлен.
Он всё ещё охотник?
Нет. Но он защитит.
У тебя реальные проблемы с дроидами, да?
У меня реальная проблема с этим дроидом.
Позволь привести к нему ребёнка...
Убьём его и уберёмся отсюда.
— Нам обоим клиент нужен мёртвым. — Он прав.
Пока имп жив, он будет отправлять охотников за ребёнком.
Это ловушка.
— Они принесли ребёнка? — Да, принесли.
У вас есть то, чего я хочу.
Куиил? Ты там?
Через несколько минут...
Куиил! Ты там?
... он будет моим.
Спидеры прибыли к контрольной точке вместе с грузом.
Ждём подтверждения.
Прекращай!
Ждём подтверждения, чтобы вернуться в город.
Разрешение есть, но я советую перепроверить.
Мофф только что спустился и уже
убрал отряд местных штурмовиков.
Ожидаем.
Он только что сказал, что Гидеон убил своих людей?
О, кто ж знает?
Эти ребята любят показать, кто главный, когда появляются в городе.
Ты же знаешь, как это.
Я ж сказал, заткнись. Цыц.
Что это за штука вообще?
А, я не знаю.
Может, Мофф его съесть хочет, я не задаю вопросов.
Можно посмотреть?
Ты разве не слышал, что Мофф Гидеон убил
десяток своих штурмовиков, чтобы все вокруг поняли.
— Окей. — Я всё понял.
— А ты понял? — Да, я понял.
Окей.
Может дадим этой штуке немного воды?
Ты просто посмотреть на него хочешь.
И что? Ты же посмотрел!
Чуточку.
Типа, я поднял его с земли и засунул в сумку.
Это больше, чем я мог увидеть.
Слушай, я не буду вытаскивать
его из этой сумки, пока не доставлю Моффу.
— Ладно. — Окей. Не проси больше.
Дай-ка ещё раз спрошу. Бред какой-то.
Какие-нибудь новости есть?
Ответ отрицательный. Всё ещё ждём подтверждения.
Он только что убил офицера за то, что его прервали,
так что это займёт время.
Спасибо.
Всё ещё ожидаем. Поверить не могу.
Эй, а сколько эта штука уже не двигается?
Не знаю. Может, минуту или две. Не парься.
Эм, прошло уже больше минуты.
О, боже.
Может, проверим, живая она или нет?
Ты её жёстко ударил.
Ты просто посмотреть хочешь.
Нужно проверить, не пострадала ли она.
Ты же не хочешь отдать Гидеону сумку,
чтобы он открыл её и увидел, что эта фигня мертва.
Окей. Окей, смотри. Вот. Видишь?
Погляди. Всё нормально.
Что это?
Не знаю. Питомец, вроде.
Питомец? Я думал...
Заслужил.
Прекратите.
Назови себя!
Я IG-11.
Я дроид-сиделка этого ребёнка, и я требую,
чтобы вы передали мне его немедленно.
Дроид-сиделка?
Я думал, это охотник. Разве IG, обычно, не охотники?
Ну, видимо, этот — сиделка.
Прости, сиделка, но тебе пора валить отсюда.
Вы отклоняете мой запрос?
Нет.
Я говорю валить отсюда.
Эй.
Это было неприятно.
Прости, что тебе пришлось это увидеть.
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts
Глава 8 ВОЗМЕЗДИЕ
Есть здесь ещё один выход?
Нет, вот единственный.
— А что насчёт канализации? — Канализации?
У мандалорцев убежище в канализации.
Если мы туда спустимся, они помогут нам сбежать.
Ага, канализация сойдёт.
Поищу точки входа.
Чего они ждут вообще?
Секунду.
Они устанавливают E-Web.
Всё кончено.
Я нашёл решётку.
Давайте убираться отсюда.
Она собрана. Сколько нужно, чтобы эта штука начала стрелять?
— Взрывай. — У меня нет зарядов.
С дороги!
Ваша мудрая паника подсказывает,
что вы понимаете вашу ситуацию.
Я бы предпочёл избежать последующее насилие,
и призвал вас немного подумать.
Члены моего эскорта закончили сбор
тяжёлого автоматического бластера E-Web.
Если вы не знакомы с этим оружием,
уверен, что шок-штурмовик Республики, Карасинтия Дюн из Альдераана
расскажет вам, как она видела,
что многие её сослуживцы быстро испарились,
столкнувшись с предшественником этой конкретной модели.
Или, возможно, списанный мандалорский охотник, Дин Джаррин,
слышал песни об Осаде Мандалора,
когда боевые корабли, оснащённые похожим вооружением
истощили ряды мандалорских рекрутов
в Ночь тысячи слёз.
Я советую опозоренному судье Грифу Карге
поискать мудрость в своих годах,
и советую сложить оружие и выйти наружу.
Здание, в котором вы заточены, очень скоро снесут,
и ваши славные жизни постигнет бесславный конец.
Что вы предлагаете?
Разумные переговоры.
А какие гарантии?
Если спрашиваете, можете ли вы мне доверять, вы не можете.
Как и вы нарушили наше деловое соглашение,
я с радостью нарушу любое обещание, и посмотрю на вашу смерть от моих рук.
Гарантии у вас такие: я буду действовать на основе своих интересов,
которые, в данный момент, включают вашу кооперацию и выгоду.
Я даю вам время до заката,
и затем прикажу открыть огонь из E-Web пушки.
Как по мне, надо его выслушать.
Как только откроем дверь — мы трупы.
Мы трупы, если не откроем.
Там у нас, по крайней мере, есть шанс.
Легко тебе говорить.
Я шок-штурмовик Повстанцев.
Они подключат меня к Поглотителю Разума.
Эти штуки не реальны. Это всего лишь военная пропаганда.
Не хочу проверять. Я буду отстреливать свой путь наружу.
Что насчёт тебя, Мандо?
Я знаю, кто он.
Это Мофф Гидеон.
Нет.
Мофф Гидеон был казнён за военные преступления.
Это он. Он знал моё имя.
И? Что это доказывает?
Я не слышал это имя с тех пор, как бы ребёнком.
На Мандалоре?
Я родился не на Мандалоре.
Но ты же мандалорец.
Мандалорец — это не раса.
Это Кредо.
Я был фаундлингом.
Они вырастили меня в вооружённых силах.
Ко мне относились как к своему.
Когда пришло время, я принял Кредо.
Единственная запись о моей фамилии была в архивах Мандалора.
Мофф Гидеон был офицером ИББ во время чистки.
Оттуда я и знаю, что это он.
Оттуда он и знает, кто мы все такие.
Он сказал, мы ему нужны.
это значит, что ребёнок сейчас в безопасности.
Я переживал, когда угнот не отвечал,
но если бы они поймали ребёнка, мы бы уже были мертвы.
Попробуй ещё раз связаться.
Приём, Куиил.
Куиил?
— Тишина. — Они могли заглушить связь.
Куилл был ликвидирован.
Что ты сделал?
Я исполняю свои базовые функции.
А именно?
Охранять и защищать.
Что это?
Внимание.
Смотрите!
Прикрой меня.
Выкурить их.
Держись, дружище. Мы тебя вытащим отсюда.
Это наш единственный путь наружу. Расчистишь его?
Держись.
Если подойдёшь к ребёнку, мне придётся вас убить.
Я понимаю. Можешь сделать что-нибудь, чтобы убрать решётку?
Да, конечно.
О, люблю IG-дроидов.
Я не выживу. Идите.
Заткнись. Просто получил по кумполу. Переживёшь.
Оставьте меня.
Нужно снять эту штуку.
Нет. Оставьте меня.
Обезопасьте ребёнка.
Держи.
Как доберётесь до убежища мандалорцев, покажи им это.
Скажи, что это от Дин Джарина.
Скажи, что фаундлинг был под моей защитой,
и они вам помогут.
Мы справимся.
Ну же! Вперёд!
Я не смогу, и ты это знаешь.
Защити ребёнка.
Я сдержу их, пока вы не спасётесь.
Позволь мне умереть воином.
Я тебя не оставлю.
Таков Путь.
Давайте! Она открыта, вперёд!
Иди. Иди.
Нужно бежать! Сейчас!
Иди.
Спасайтесь и защитите ребёнка.
Я останусь с мандалорцем.
Обещай, что приведёшь его.
Обещаю.
Сделай это.
Сделать что?
Просто покончи с этим.
Лучше ты меня убьёшь, чем какой-то имп.
Я же сказал. Я больше не охотник.
Я дроид-сиделка.
Все IG — охотники.
Не этот. Я был перепрограммирован.
Нужно снять твой шлем, чтобы я тебя спас.
Попробуй и я тебя убью.
Это запрещено.
Ни одна живая душа не видела меня без шлема,
с тех пор, как я принял Кредо.
Я не живая душа.
Это бакта-Спрей. Они вылечит тебя за считанные часы.
У тебя повреждён центральный процессор.
В смысле, мой мозг?
Это была шутка. Она должна была тебя успокоить.
Держу тебя.
Знаешь, куда идти?
Нет, я не знаком с этим тоннелями.
Я заходил только с базара.
Ну, если будет идти по запаху серы,
он приведёт нас к равнинам, где протекает река.
И импы поймают нас до того, как мы доберёмся до корабля.
Нужно, чтобы мандалорцы провели нас до безопасного места.
Ух, это место — лабиринт.
Стой.
Я могу стоять.
Вливание бакты сработало.
Попробую найти следы.
Мы близко.
Повернём здесь.
Нужно идти.
Идите. Берите корабль. Я не могу так всё оставить.
Ты знал об этом?
Это работа твоих охотников за головами?
Нет.
Когда ты сбежал из системы и забрал груз, бой закончился,
и охотники просто свалили.
Ты знаешь, как это бывает.
Они наёмники, а не фанатики.
Ты это сделал? Ты?
— Нет. — Это не его вина.
Мы раскрыли себя.
Мы знали, что это может случиться, если покинуть убежище.
Вскоре после этого нагрянули имперцы.
Вот результат.
Кто-нибудь выжил?
Надеюсь. Некоторые могли спастись с планеты.
Пойдём с нами.
Нет.
Я не брошу это место, пока не соберу остатки.
Покажи мне того, чья безопасность вызвала эти разрушения.
Вот он.
Это тот, за которым ты охотился, а потом спас?
Да. И он тоже меня спас.
— От мадхорна? — Да.
Выглядит беспомощным.
Он ранен, но не беспомощен.
Его вид может двигать объекты силой мысли.
Я знаю о таком.
Древние песни рассказывали о битвах между Мандалором Великим
и орденом волшебников, называемых джедаями, которые использовали такие силы.
Он враг?
Нет. Его люди были врагами, но именно он — нет.
Что это?
Это фаундлинг.
Согласно Кредо, он под твоей защитой.
Хочешь, чтобы я его тренировал?
Он слишком слаб. И умрёт.
У тебя нет выбора. Ты должен вернуть его к его народу.
Где?
Это должен определить ты.
Предлагаешь обыскать галактику
ради дома для этого существа,
и доставить его расе вражеских волшебников?
Таков Путь.
Эй.
Эти тоннели будут заполнены имперцами уже через минуты.
Нужно хотя бы обсудить план бегства.
Если двигаться дальше по тоннелю,
он приведёт вас к подземной реке.
Она течёт вниз, к лаве.
Думаю, нам пора.
Я остаюсь.
Я должен ей помочь и подлечиться.
Ты должен идти.
Фаундлинг под твоей защитой.
Согласно Кредо, пока он не повзрослеет или не найдёт своих людей,
ты ему как отец.
Таков Путь.
Ты заслужил свой Знак.
Ты из клана двух.
Спасибо.
Буду носить его с честью.
Нам пора.
IG, посторожи внешний коридор.
Приближаются разведчики.
Погодь. Я детьми не занимаюсь.
У меня ещё один подарок для твоего путешествия.
Ты учился Взлетающему Фениксу?
Когда был мальчишкой. Да.
Тогда это тебя дополнит.
Спасибо.
Когда поправишься, начнёшь свои полёты.
Пока не узнаешь его, он не будет слушать твои команды.
Я понял.
Ты защищены.
Скоро придут ещё. Вам пора.
Идём с нами.
Моё место здесь.
Пополни запасы.
IG, носи это за Дина Джарина, пока он не поправится.
А теперь, идите.
Вниз по реке, через равнины.
Осторожнее на своём пути.
Спасибо.
Эй, Мандо.
Где они?
Я спросил, где они?
Вот и река из лавы.
Лодочный дроид поджарен.
Да, но если вытолкнем лодку,
сможем плыть по течению.
Давайте.
Выглядит старой. Выдержит жару?
У тебя есть идея получше?
Пожалуй, нет.
Толкай!
Ну же! Что ты делаешь?
— Попробуем это. — Толкай!
Ребят, может отойдёте?
О!
Хорошая работа.
Смотри под ноги. Это раскалённая лава.
Да что ты.
Я так понимаю, никто здесь не говорит на дроидском?
Полагаю, он спрашивает, куда нам нужно.
Вниз по реке. К лаве.
Вот и оно. Мы свободны!
Нет.
Нет, не свободны.
Штурмовики. Они прячутся у выхода из тоннеля.
Кажется, целый взвод. Наверное, знают, что мы идём.
Останови лодку.
Эй, дроид. Я сказала, останови лодку.
Эй! Я с тобой разговариваю!
Я сказала стоп!
Мы всё ещё движемся.
Кажется, будем драться.
— Их слишком много. — Тогда что ты предлагаешь?
Потому что мне нельзя сдаваться.
Они не будут рады ничему, кроме ребёнка.
Это неприемлемо.
Я уничтожу цель, и вы спасётесь.
Ты не настолько силён, дружок.
Даже до света не дойдёшь.
Это не моя цель.
Мы приближаемся. Готовьтесь.
У меня всё ещё есть охранные протоколы от производителя.
Если я скомпрометирован, я должен самоуничтожиться.
О чём ты говоришь?
Мне не разрешено быть пойманным. Я должен быть уничтожен.
Мы продолжим болтать или свалим отсюда?
Я больше не могу носить это за тебя.
И следить за ребёнком.
Стоп. Тебе нельзя самоуничтожаться.
Твоя базовая команда — смотреть за ребёнком.
Это перекрывает протокол твоего производителя, так?
— Так ведь? — Всё верно.
Хорошо. А теперь, хватай бластер, и помоги нам прострелить путь наружу.
Победа через бой невозможна.
Нас поймают. Ребёнок будет потерян.
К сожалению, нет исхода, где ребёнок спасён,
и я выживаю.
Слушай, ты никуда не пойдёшь.
Ты нам нужен. Давай придумаем...
Прошу, скажите, что ребёнок будет в безопасности под вашей защитой.
Если вы это сделаете, я смогу перейти к вторичной команде.
Но ты будешь уничтожен.
А вы будете жить, и я послужу своему предназначению.
Нет. Ты нам нужен.
Тут не из-за чего быть опечаленным. Я никогда не был живым.
Я не опечален.
Ещё как опечален. Я дроид сиделка. Я проанализировал ваш голос.
IG?
Что ты делаешь?
Протокол производителя запрещает мне быть пойманным.
Я должен быть уничтожен.
Мофф Гидеон!
— Он промазал. — В следующий раз не промажет.
Наши бластеры ему ничего не сделают.
Пускай ребёнок сделает эту волшебную штуку рукой.
Ну же, ребёнок! Сделай волшебную штуку рукой.
— У меня кончились идеи. — У меня нет.
А вот и он!
Нет!
Это было впечатляюще, Мандо. Крайне впечатляюще.
Кажется, твои гильдейские расценки только что подскочили.
Ещё есть штурмовики?
Думаю, мы зачистили город.
Думаю задержаться, чтобы убедиться.
Остаёшься здесь?
Ну, почему бы и нет?
Неварро — неплохая планетка.
И раз уж этой погани и злодеев отсюда убрали,
она снова уважаема.
Как улей охотников за головами?
Многие из моих любимых людей — охотники за головами.
И, возможно, такой солдат
рассмотрит вступление к нам.
Ага. У меня есть кое-какие переживания о моем коде цепи.
И если согласишься стать моим вышибалой,
эти переживания станут меньшей из твоих забот.
Но ты, друг мой,
тебя всегда встретят в Гильдии с распростёртыми объятиями.
Так что давай, отдохни.
И когда будешь готов вернуться,
можешь выбрать любую цель.
Боюсь, у меня есть дела поважнее.
Позаботься о малом.
Или, может, он позаботится о тебе.
Что у тебя там?
Не думал, что снова его увижу.
Почему бы тебе не оставить его себе?
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts