1 00:00:55,042 --> 00:01:05,677 - = Vizionare Pl�cut� = - 2 00:01:05,719 --> 00:01:09,222 AMERICAN OUTLAWS 3 00:01:20,484 --> 00:01:23,487 �n p�dure, b�ie�i ! 4 00:01:23,570 --> 00:01:24,654 Trage�i ! 5 00:01:36,416 --> 00:01:37,834 �napoi ! 6 00:01:43,924 --> 00:01:47,678 - E�ti bine ? - Duce�i-l la c�ru��. 7 00:01:47,761 --> 00:01:49,262 E�ti bine ? 8 00:01:55,936 --> 00:01:58,355 Gatling ! Au un Gatling ! 9 00:01:58,438 --> 00:02:01,983 La naiba, Cole, asta nu mai e distractiv de acum doi ani ! 10 00:02:09,199 --> 00:02:10,867 Jos ! 11 00:02:10,951 --> 00:02:12,119 Trage�i ! 12 00:02:16,707 --> 00:02:17,958 Sunte�i bine, b�ie�i ? 13 00:02:18,041 --> 00:02:21,545 Da, nu-i vor prinde pe fra�ii Younger cu un tun ! 14 00:02:21,628 --> 00:02:23,714 Tunul face o treab� bun� ! 15 00:02:24,798 --> 00:02:27,384 Ce urm�ritor indian al naibii ai fost, Tom. 16 00:02:27,467 --> 00:02:30,637 M-ai pl�tit ca s� �i g�sesc pe solda�ii, aici sunt. 17 00:02:30,721 --> 00:02:32,889 - Adu-mi-l pe micul James. - �l vrei pe Jesse ? 18 00:02:32,973 --> 00:02:35,892 Nu, pe Jesse nu ! Cel care �tie s� trag�. 19 00:02:35,976 --> 00:02:37,644 Frank ! 20 00:02:41,398 --> 00:02:43,316 Frank, mergi �n fa�� ! 21 00:02:43,400 --> 00:02:45,569 Jesse, ai grij�. 22 00:02:57,706 --> 00:03:00,167 - Tunul sau Gatling-ul ? - Trage�i ! 23 00:03:01,752 --> 00:03:03,086 Tunul ! 24 00:03:12,846 --> 00:03:16,266 "PROIECTILE PENTRU TUN" 25 00:03:32,032 --> 00:03:33,950 - Unde erai ? - Ce se �nt�mpl� ? 26 00:03:34,034 --> 00:03:35,369 Nimic, �n fond. 27 00:03:35,452 --> 00:03:38,121 C�nd vroiam s� ochesc Gatling-ul, au tras �n mine. 28 00:03:38,205 --> 00:03:42,709 - Ai un plan ? - S� m� pi� �n sus uneori merge ! 29 00:03:42,793 --> 00:03:45,962 Po�i s�-i nimeresc pe tipi �ia. Avem nevoie s� le distragem aten�ia. 30 00:03:46,046 --> 00:03:47,714 S� distragem aten�ia ? 31 00:03:48,965 --> 00:03:51,718 De ce naiba n-ai spus-o mai �nainte ? 32 00:03:56,056 --> 00:03:58,725 - Z�mbe�ti. - Asta nu-i bine deloc. 33 00:04:36,013 --> 00:04:37,597 Trage �n c�l�re�ul acela ! 34 00:04:59,161 --> 00:05:01,121 Venim �i noi, Jesse ! 35 00:05:01,204 --> 00:05:02,789 �nc�leca�i ! 36 00:05:02,873 --> 00:05:06,877 Cuceri�i dealul ! �nainte ! 37 00:05:28,982 --> 00:05:30,567 �napoi ! 38 00:05:44,831 --> 00:05:46,416 Haide�i ! 39 00:06:08,355 --> 00:06:10,440 Hai, car�-te. Du-te ! 40 00:06:22,661 --> 00:06:25,455 Haide�i ! Haide�i ! 41 00:06:36,383 --> 00:06:39,386 - A fost distrac�ie destul� ? - Abia au b�gat de seam�. 42 00:06:39,469 --> 00:06:42,973 Ce altceva a� fi putut face s�-i atrag aten�ia ? 43 00:06:43,056 --> 00:06:46,476 Puteai s� por�i o frumoas� p�l�rie de Pa�te. 44 00:06:46,476 --> 00:06:48,645 - I-a� fi impresionat. - A�a cred. 45 00:06:48,729 --> 00:06:51,481 Asta e problema ta, Frank. 46 00:06:51,565 --> 00:06:55,569 P�n� c�nd termin de a g�ndi, am terminat toat� treaba. 47 00:06:55,652 --> 00:07:00,157 Problema ta e c� faci lucrurile �nainte s� le g�ndesc eu. 48 00:07:00,240 --> 00:07:01,658 La naiba, b�ie�ii ! 49 00:07:03,076 --> 00:07:05,746 La �ntoarcere �n Missouri, o s� povestim fetelor... 50 00:07:05,829 --> 00:07:09,583 cum a atacat Jesse James armata Unionist� de unul singur. 51 00:07:09,666 --> 00:07:12,502 Cole, dac� e a�a, �n cur�nd va fi mai important ca tine. 52 00:07:12,502 --> 00:07:15,422 Dar eu voi fi �n continuare mai frumos, nu ? 53 00:07:15,505 --> 00:07:17,507 Vom g�si drumul care e mai la sud. 54 00:07:17,591 --> 00:07:21,428 S� vedem dac� �i g�sim pe yankeii care l-au speriat Jesse. 55 00:07:22,679 --> 00:07:25,265 - Vino cu mine, vere. - �mi va pica bine s� merg pe jos. 56 00:07:26,350 --> 00:07:29,686 Cum vrei, o s� am un cal a�tept�ndu-te. 57 00:07:30,687 --> 00:07:32,773 Bine, "rangers", s� mergem. 58 00:07:35,192 --> 00:07:38,528 Dac� a� spune eu a�a ceva ar suna stupid. 59 00:07:51,792 --> 00:07:55,295 - Unde merge�i, b�ie�ii ? - Sunt yankeii, mai �ncolo ? 60 00:07:55,379 --> 00:07:59,883 R�zboiul s-a terminat, fiule. Generalul Lee s-a predat ieri la Appomattox. 61 00:07:59,966 --> 00:08:01,802 Ieri. 62 00:08:01,885 --> 00:08:04,304 Ar trebui s� o spune�i blestema�ilor de yankei ! 63 00:08:04,388 --> 00:08:06,890 La ce te g�nde�ti ? 64 00:08:06,973 --> 00:08:09,810 Acas�. Vom pleca acas�. 65 00:08:09,893 --> 00:08:12,229 Vom c�l�ri ca dracu ca s� ajungem... 66 00:08:12,312 --> 00:08:16,066 �i Doamne fere�te de cine �ncearc� s� se bage �ntre mine �i ferma mea. 67 00:08:16,149 --> 00:08:18,902 E cel mai bun plan pe care l-am auzit de c�nd e r�zboi. 68 00:08:18,985 --> 00:08:21,405 Haide�i, b�ie�i ! 69 00:09:38,982 --> 00:09:40,567 Salut, Liberty, Missouri. 70 00:09:40,650 --> 00:09:43,028 S� ne �ntoarcem acas�, la fermele noastre. 71 00:09:43,153 --> 00:09:47,491 S� cultiv�m porumb, s� recolt�m porumb �i s� m�nc�m m�lai. 72 00:09:47,491 --> 00:09:50,327 M�laiul o s� trag� �n mine ? Atunci, o s�-mi plac�. 73 00:09:50,410 --> 00:09:51,828 Haide�i. 74 00:10:01,171 --> 00:10:03,090 Avem probleme. 75 00:10:03,840 --> 00:10:07,678 Avem un deta�ament �n sat. E teritoriu ocupat. 76 00:10:07,761 --> 00:10:11,181 - Ridic� bra�ele, Cole. - Nu e�ti speriat, sau ba ? 77 00:10:11,264 --> 00:10:13,558 Alege�i b�t�liile, vere. Tu m-ai �nv��at asta. 78 00:10:24,695 --> 00:10:26,613 - Doamne. - E Charlie Higgins. 79 00:10:28,865 --> 00:10:30,951 - Am s�-l dau jos. - Nu acum, Cole ! 80 00:10:31,743 --> 00:10:33,412 Ce ai ? 81 00:10:33,537 --> 00:10:37,874 Dac� va trebui s� omor�m blestema�ii �ia, nu vreau s� ne vad� c� fugim. 82 00:10:37,874 --> 00:10:41,044 M� duc la ferm� s� v�d dac� Jim �i fetele sunt bine. 83 00:10:41,128 --> 00:10:44,131 S� treci pe la ferm� �i spune-i mamei c� suntem bine. 84 00:10:44,214 --> 00:10:45,882 Mergem s�-l vedem pe Doctor Mimms. 85 00:11:05,569 --> 00:11:07,779 Scuza�i, domnule, vrem s�-l vedem pe doctor. 86 00:11:13,410 --> 00:11:15,829 Zerelda ? Micu�a Zee Mimms ? 87 00:11:15,912 --> 00:11:17,998 Tu erai micul Jesse James c�nd ai plecat. 88 00:11:18,081 --> 00:11:19,750 Da, dar tu ai crescut ! 89 00:11:19,833 --> 00:11:22,753 Zic, Zee, ca v�rst�. 90 00:11:24,838 --> 00:11:27,591 E�ti mai mare �i mai matur�. 91 00:11:27,632 --> 00:11:30,594 - Po�i s� spui ceva, te rog ? - Nu, tu o faci mai bine. 92 00:11:31,595 --> 00:11:33,430 Frank ? Jesse ? 93 00:11:37,684 --> 00:11:39,519 Unde e Web ? 94 00:11:39,603 --> 00:11:42,105 A mers direct spre ei, strig�nd ca un nebun. 95 00:11:42,189 --> 00:11:44,358 Micul meu Web a f�cut asta ? 96 00:11:44,441 --> 00:11:49,279 A s�rit cu calul peste noi. A omor�t o duzin� de solda�i. 97 00:11:49,363 --> 00:11:51,782 El singur a eliminat �i Gatling-ul �i tunul. 98 00:11:51,865 --> 00:11:54,284 Ne-a salvat, Doc. 99 00:11:54,284 --> 00:11:58,205 Nici un b�iat din Liberty nu s-ar fi �ntors de n-ar fi fost Web Mimms. 100 00:11:58,288 --> 00:12:01,375 - Adev�rat. - Web a murit la lupt�. 101 00:12:01,458 --> 00:12:03,210 Web a murit ca un erou. 102 00:12:03,293 --> 00:12:05,962 Dar a murit. 103 00:12:07,297 --> 00:12:11,635 Doc, dac� putem face ceva pentru dumneavoastr�, vrem s� ajut�m. 104 00:12:11,718 --> 00:12:15,472 Mai bine g�ndi�i-v� la voi. S� nu muri�i ca �i Charlie Higgins. 105 00:12:15,555 --> 00:12:18,809 Au aflat c� a c�l�rit cu cei care au asaltat Quantrill. 106 00:12:18,892 --> 00:12:23,480 L-au arestat, l-a judecat un tribunal militar �i l-au sp�nzurat azi diminea��. 107 00:12:23,563 --> 00:12:26,316 - Am crezut c� era amnistie general�. - Pentru solda�i, da. 108 00:12:26,400 --> 00:12:29,069 Dar dac� erai �ntr-un grup de partizani, te sp�nzurau ca pe un tr�d�tor. 109 00:12:29,152 --> 00:12:32,739 Voi sunte�i mai �n pericol fiindc� ave�i o ferm�. 110 00:12:32,823 --> 00:12:37,077 Cei de la calea ferat� vor s� cumpere p�m�nturi. Nimeni nu vinde. 111 00:12:37,160 --> 00:12:40,998 A�a c� armata sp�nzur� fermierii acuz�ndu-i de tr�dare. 112 00:12:41,999 --> 00:12:44,167 �n timpul r�zboiului, nu ne g�ndeam dec�t s� ne �ntoarcem acas�. 113 00:12:44,251 --> 00:12:48,171 Am jurat c� voi omor� pe cine �ncearc�, din nou, s� �mi ia ferma. 114 00:12:48,255 --> 00:12:52,926 Dac� trebuie s� m� lupt cu calea ferat� ca s� p�strez ferma, nu �mi pas�. 115 00:12:53,010 --> 00:12:55,595 S� g�ndim. 116 00:12:55,637 --> 00:12:58,348 Dac� avem o istorie bun�, totul va fi bine. 117 00:12:58,432 --> 00:13:00,934 Istoria o s� cread� ? 118 00:13:01,018 --> 00:13:05,022 Am fost cu confedera�ii �i cu generalul Hood �n Texas... 119 00:13:05,105 --> 00:13:07,024 p�n�, s� zicem, la Sharpsburg... 120 00:13:07,107 --> 00:13:09,443 dup� aceea, cu cavaleria generalului Jeb Stuart... 121 00:13:09,526 --> 00:13:11,945 p�n� s-au predat la Tennessee. 122 00:13:13,780 --> 00:13:16,074 S-ar putea s� mearg�. 123 00:13:16,116 --> 00:13:18,118 Da, s-ar putea s� mearg�. 124 00:13:18,201 --> 00:13:20,078 Duce�i-v� la mama. 125 00:13:21,955 --> 00:13:25,042 Se va bucura s�-�i vad� copii teferi. 126 00:13:25,125 --> 00:13:28,879 �i pentru ea, p�stra�i-v� a�a. 127 00:13:32,716 --> 00:13:33,967 Zee. 128 00:13:37,220 --> 00:13:41,308 Merci pentru toate. �n special pentru ve�tile aduse tatei. 129 00:13:41,391 --> 00:13:45,062 - Uite, Zee... - Voi pl�nge acum. 130 00:13:53,403 --> 00:13:55,822 Zerelda s-a f�cut femeie. 131 00:13:55,906 --> 00:13:58,825 - Da. - "Mai mare �i mai matur�" ? 132 00:13:58,909 --> 00:14:01,244 - Po�i s� taci. - Este �nc�nt�toare. 133 00:14:01,328 --> 00:14:05,082 - Te voi omor� �n somn. - Data viitoare vei spune "gras� �i cu cearc�ne". 134 00:14:12,839 --> 00:14:14,257 B�ie�ii mei. 135 00:14:14,257 --> 00:14:16,259 B�ie�ii mei ! 136 00:14:16,343 --> 00:14:19,429 B�ie�ii mei tr�iesc ! 137 00:14:19,513 --> 00:14:21,515 Doamne ! L�udat s� fie Domnul. 138 00:14:21,598 --> 00:14:25,352 - Tr�iesc ! - Nu pentru mult timp dac� ne tot str�ngi ! 139 00:14:27,270 --> 00:14:30,107 - A�i omor�t yankei ? - C��iva, mam�. 140 00:14:30,190 --> 00:14:32,192 - �i v-a�i rugat seara ? - Fiecare noapte. 141 00:14:32,275 --> 00:14:35,362 Bine. Sp�la�i-v� pe m�ini s� cin�m. 142 00:14:35,445 --> 00:14:37,030 Ar��i frumoas�. 143 00:14:37,114 --> 00:14:39,700 Ar��i minunat� ! 144 00:14:40,784 --> 00:14:43,578 Salut, b�ie�ii. Ia uite-l pe Jimmy Younger, c�t a crescut. 145 00:14:43,704 --> 00:14:46,206 - Ce mai faci ? - Bine. 146 00:14:46,289 --> 00:14:49,876 - Mama ta ne-a hr�nit �nainte s� plec�m. - Cam dou� ore. 147 00:14:49,960 --> 00:14:53,714 - Nu v�d farfurii curate. - E�ti amabil cu prietenul nostru indian. 148 00:14:53,755 --> 00:14:56,466 E un bun cre�tin �i a �mpu�cat yankei. 149 00:14:56,550 --> 00:14:59,636 Isus mi-a zis c� o s� fac� din el un b�iat bun. 150 00:14:59,720 --> 00:15:02,472 �i acuma vorbe�te cu Isus. 151 00:15:02,556 --> 00:15:04,474 Ce m� preocup� e dac� Isus �i r�spunde. 152 00:15:04,558 --> 00:15:06,143 Te-am auzit. 153 00:15:07,811 --> 00:15:10,564 - Hai, Frank. - Joac� optaru' �la. 154 00:15:14,317 --> 00:15:16,570 A�i v�zut ce ochi are Zerelda ? 155 00:15:16,653 --> 00:15:19,990 Da. Are doi, nu-i a�a ? 156 00:15:19,990 --> 00:15:21,658 Cred c� unu e din sticl�. 157 00:15:21,742 --> 00:15:25,412 - Care ? Cel drept sau cel st�ng ? 158 00:15:25,495 --> 00:15:27,581 Cole, nu m� sili s� povestesc la tot satul... 159 00:15:27,664 --> 00:15:30,500 despre cum te-ai culcat cu tipul acela din Atlanta. 160 00:15:30,584 --> 00:15:32,002 Vorbe�ti cu mine ? 161 00:15:32,085 --> 00:15:34,588 - Gagica din salonul lui Bunny ? - Da. 162 00:15:34,671 --> 00:15:37,674 Sadie era o femeie frumoas�. Sadie nu era un b�rbat. 163 00:15:37,758 --> 00:15:40,677 - Dar avea o musta�� fain�. - Avea mai mult dec�t o musta��. 164 00:15:40,761 --> 00:15:42,262 Era europeanc�. 165 00:15:42,346 --> 00:15:47,351 Admit c� Sadie era femeie dac� nu te mai legi de Zee a mea. 166 00:15:47,351 --> 00:15:49,019 - "Zee a mea" ? - Zee a ta ? 167 00:15:49,102 --> 00:15:50,937 Da. 168 00:15:51,021 --> 00:15:52,939 "Din ochii femeilor scot aceast� doctrin� : 169 00:15:53,023 --> 00:15:56,193 str�lucesc, ca focul lui Prometeus. 170 00:15:56,276 --> 00:15:59,196 Ei sunt c�r�ile, artele, academiile... 171 00:15:59,196 --> 00:16:02,032 care �nva��, domin� �i sus�in lumea". 172 00:16:03,075 --> 00:16:06,536 Nu �tiu ce ai zis, dar sun� frumos. 173 00:16:10,957 --> 00:16:13,460 Vrei s-o scrii s� i-o spun lui Zee ? 174 00:16:13,543 --> 00:16:16,713 - Da, �i le trimit prin po�t�. - Merci, frate. 175 00:16:16,797 --> 00:16:18,715 Merci de ajutor, Cole. 176 00:16:18,799 --> 00:16:21,051 Ai f�cut destul �n casa noastr�. 177 00:16:22,969 --> 00:16:25,972 - �i-e dor, nu-i a�a ? - De r�zboi ? 178 00:16:26,056 --> 00:16:28,308 Pe bune c� nu. 179 00:16:28,392 --> 00:16:30,894 Sunt lucruri care le duc dorul, dar... 180 00:16:30,977 --> 00:16:32,604 A fost emo�ionant. 181 00:16:32,646 --> 00:16:36,566 Da, dar am omor�t mul�i oameni. Cum s� ne fie dor de asta ? 182 00:16:36,650 --> 00:16:38,735 Pentru c� am f�cut-o foarte bine. 183 00:16:38,819 --> 00:16:41,988 Ce dracu, o f�ceam de minune. 184 00:16:42,072 --> 00:16:44,908 Dac� mai spui c� am zis asta, va trebui s� te omor... 185 00:16:44,908 --> 00:16:47,661 pentru c� to�i �tiu c� sunt cel mai tare din sat. 186 00:16:47,744 --> 00:16:50,664 Dar tu e�ti �nfrico��tor cu armele. 187 00:16:50,747 --> 00:16:52,582 Da, bine... 188 00:16:58,338 --> 00:16:59,756 B�ie�i. 189 00:17:06,596 --> 00:17:08,432 Salut, ce mai face�i azi ? 190 00:17:08,515 --> 00:17:10,851 - Ce mai face�i ? - Sunt din Est. 191 00:17:10,934 --> 00:17:12,686 Suntem bine, mul�umim. 192 00:17:12,769 --> 00:17:16,440 Sunt Rollin H. Parker, emisar personal a lui Mr. Thaddeus Rains... 193 00:17:16,523 --> 00:17:19,192 pre�edintele c�ilor ferate Rock Northern. 194 00:17:19,276 --> 00:17:21,611 Acest domn e faimosul Allan Pinkerton... 195 00:17:21,695 --> 00:17:26,283 creatorul serviciului secret. Acum lucreaz� pentru Mr. Thaddeus Rains. 196 00:17:26,366 --> 00:17:29,286 Probabil a�i auzit c� compania noastr� vine spre vest. 197 00:17:29,369 --> 00:17:32,456 Nu are sens, de ar merge spre est ar fi sub ocean. 198 00:17:35,375 --> 00:17:38,462 Vine spre vest s� deschid� grani�a pentru oameni ca voi. 199 00:17:38,545 --> 00:17:42,299 P�m�ntul dumneavoastr� e situat pe unul din traseele propuse. 200 00:17:42,382 --> 00:17:45,844 Am venit s� v� cer s� semna�i... 201 00:17:45,969 --> 00:17:48,388 contractul de v�nzare al acestei ferme. 202 00:17:49,473 --> 00:17:53,143 Sunt autorizat s� v� pl�tesc 4.44 dolari pe hectar. 203 00:17:53,226 --> 00:17:55,896 - 4.44 dolari pe hectar ? - A�a e. 204 00:17:55,979 --> 00:18:00,150 Acesta e pre�ul aprobat de Departamentul de Interne al S.u.A. 205 00:18:00,233 --> 00:18:02,736 Acest p�m�nt nu e �n v�nzare. 206 00:18:02,819 --> 00:18:06,323 �n�eleg. A�i creat un c�min... 207 00:18:06,365 --> 00:18:08,325 �ns� nu depinde nici de mine nici de dumneavoastr�. 208 00:18:08,408 --> 00:18:12,829 Sunte�i familiarizat� cu dreptul la expropriere. 209 00:18:12,829 --> 00:18:14,873 Eu da. Ce are de a face ? 210 00:18:15,999 --> 00:18:18,085 Acest p�m�nt va fi expropriat. 211 00:18:20,253 --> 00:18:22,756 A�adar, cum vede�i, v� fac o favoare. 212 00:18:22,839 --> 00:18:26,176 Cei 4.44 de dolari pe hectar se vor oferi numai odat�. 213 00:18:26,259 --> 00:18:28,595 Dup� ziua de ast�zi, pre�ul va scade. 214 00:18:28,679 --> 00:18:32,182 Dac� a� fi �n locul dumneavoastr� a� semna contractul. 215 00:18:34,434 --> 00:18:35,852 Bun� ziua, Domnule Parker. 216 00:18:35,977 --> 00:18:40,357 Spune�i domnului Thaddeus Rains s�-�i bage asta undeva. 217 00:18:41,566 --> 00:18:42,859 "Shakespeare". 218 00:18:46,655 --> 00:18:52,119 Cred c� nu �n�elege�i. N-ave�i alternative. 219 00:18:55,706 --> 00:19:00,127 Doamn�, cred c� ar trebui s� v� g�ndi�i... 220 00:19:00,252 --> 00:19:02,671 �i s� face�i ce e corect. 221 00:19:04,506 --> 00:19:06,717 Da�i-mi voie s�-l �ntreb pe Domnul. 222 00:19:17,728 --> 00:19:21,898 Domnul zice c� dac� v� �ngrop�m �n gr�din�, nimeni nu v� va g�si. 223 00:19:21,982 --> 00:19:23,400 S-a trezit agresiv� azi. 224 00:19:23,483 --> 00:19:27,070 De ce nu-i l�s�m s� plece azi ? �i �ngrop�m data viitoare. 225 00:19:27,195 --> 00:19:28,822 De acord. 226 00:19:28,905 --> 00:19:30,323 Doamn�... 227 00:19:34,995 --> 00:19:37,748 Face�i o mare gre�eal�. 228 00:19:45,255 --> 00:19:47,799 Bine jucat. 229 00:19:55,265 --> 00:19:57,184 Zile tuturora ce mi-ai zis, Frank. 230 00:19:57,267 --> 00:20:00,937 Am fost s� v�d documentele de trecere a c�ilor ferate. 231 00:20:01,021 --> 00:20:03,023 Nu au nevoie de p�m�ntul nostru. 232 00:20:03,106 --> 00:20:06,443 Ei profit� c�t pot de p�m�nturile noastre de ambele laturi ale c�ii ferate. 233 00:20:06,443 --> 00:20:08,945 Clell Miller are cuv�ntul. 234 00:20:08,945 --> 00:20:12,532 Ei zic c� dac� nu vindem, ne vom trezi f�r� nimic. 235 00:20:12,616 --> 00:20:14,242 Numai dac� nu ne unim. 236 00:20:14,368 --> 00:20:16,453 Loni Packwood. 237 00:20:18,121 --> 00:20:20,457 Eu zic s� nu mai toler�m. 238 00:20:21,416 --> 00:20:26,296 M-am �ntors din r�zboi �i au dat foc fermei mele. 239 00:20:26,380 --> 00:20:27,714 Vacile mele erau moarte. 240 00:20:27,798 --> 00:20:32,219 �i acum, nevasta mea a fugit cu v�rul meu Jeb. 241 00:20:32,302 --> 00:20:34,471 Nenorocitul. 242 00:20:34,596 --> 00:20:36,473 Mi-a luat �i c�inele ! 243 00:20:36,556 --> 00:20:39,059 Loni, �n rela�ia cu calea ferat�... 244 00:20:40,477 --> 00:20:42,396 Mi-a luat c�inele ! 245 00:20:43,730 --> 00:20:47,150 - L-au prins pe Cole ! - Tat�, hai acas�. 246 00:20:47,234 --> 00:20:49,903 To�i trebuie s� asculta�i asta. 247 00:20:51,905 --> 00:20:55,575 Au fost s� ne fac� o ofert�, aceia�i care v-au f�cut-o �i vou�. 248 00:20:55,659 --> 00:20:58,662 Jim, fratele meu mai mic, a �ncercat s�-i dea afar�. 249 00:20:58,745 --> 00:21:02,249 Unul dintre detectivi l-a lovit �n cap. 250 00:21:02,332 --> 00:21:03,917 Cole �i-a ie�it din fire. 251 00:21:04,042 --> 00:21:05,502 Ah, nu. 252 00:21:05,585 --> 00:21:09,006 - S-a enervat pu�in. - C��i dintre ei a omor�t, Bob ? 253 00:21:09,006 --> 00:21:10,298 Doi. 254 00:21:11,341 --> 00:21:15,262 Detectivi lucrau pentru Departamentul de Interne... 255 00:21:15,345 --> 00:21:17,597 Armata �l poate sp�nzura. 256 00:21:17,723 --> 00:21:20,058 - M�ine. - Ce facem ? 257 00:21:20,183 --> 00:21:21,768 Nimic ! 258 00:21:21,893 --> 00:21:24,896 Voi nu ve�i face nimic. Merge�i acas� chiar acum. 259 00:21:24,938 --> 00:21:27,024 Dumneavoastr� la fel, Doc. 260 00:21:27,107 --> 00:21:31,028 A�a ve�i putea jura pe Biblie c� nu �tia�i nimic din ce se va �nt�mpla m�ine. 261 00:21:31,862 --> 00:21:34,865 - B�ie�i... - Doc, merge�i acas�. 262 00:21:35,699 --> 00:21:38,035 Nu vor mai sp�nzura nici un b�iat din Liberty. 263 00:21:39,536 --> 00:21:40,912 Pleca�i. 264 00:21:46,877 --> 00:21:48,295 Se �nchide �edin�a. 265 00:21:49,379 --> 00:21:51,590 Merge�i acas�. 266 00:21:51,715 --> 00:21:53,133 Placa�i acas�. 267 00:21:54,217 --> 00:21:56,470 - Eu r�m�n. - �i eu. 268 00:21:56,553 --> 00:21:58,138 Loni, Clell. 269 00:21:59,222 --> 00:22:02,476 - N-am putut sc�pa de el. - �i-am zis s� r�m�i acas� ! 270 00:22:02,559 --> 00:22:04,561 O s� fie vina mea dac� �l omoar� pe Cole. Vreau s� particip. 271 00:22:04,644 --> 00:22:08,148 E logic s� �ncerce s� sp�nzure pe cineva, ca s� ne sperie. 272 00:22:08,231 --> 00:22:11,234 - E�ti prea t�n�r. - Prea t�n�r ? 273 00:22:14,988 --> 00:22:17,032 Aveai v�rsta mea c�nd ai plecat la r�zboi. 274 00:22:17,074 --> 00:22:19,660 �i acea�i v�rst� avea �i Web. Nu. 275 00:22:19,743 --> 00:22:22,496 - Pierde�i timp. - Zee, du-te acas�. 276 00:22:22,579 --> 00:22:24,665 Cine era aici c�nd i-au sp�nzurat pe ceilal�i ? 277 00:22:24,748 --> 00:22:26,833 Trebuie s� �ti�i cum o fac... 278 00:22:26,917 --> 00:22:30,003 cum se apropie, �n ce ordine fac lucrurile. 279 00:22:30,045 --> 00:22:33,173 Dac� gre�i�i la eliberarea lui Cole pentru a nu asculta o femeie... 280 00:22:33,256 --> 00:22:35,842 atunci, s� v� ia dracu pe to�i. 281 00:22:41,598 --> 00:22:43,016 De acord. 282 00:22:44,935 --> 00:22:46,436 Noi opt... 283 00:22:46,436 --> 00:22:50,148 contra unui regiment al Uniuni �i detectivii lui Pinkerton... 284 00:22:50,190 --> 00:22:52,984 �n mijlocul str�zii, �n plin� zi. 285 00:22:56,905 --> 00:22:58,115 Z�mbi�i. 286 00:22:58,198 --> 00:23:00,033 Asta e r�u ? 287 00:23:00,117 --> 00:23:01,618 Foarte r�u. 288 00:23:16,133 --> 00:23:18,385 Pinkerton, relaxeaz�-te. 289 00:23:18,468 --> 00:23:21,304 Armata are totul sub control. 290 00:23:22,472 --> 00:23:26,226 Nu-i nimic ca o lin�are s� motiveze popula�ia s� se mute. 291 00:23:26,309 --> 00:23:28,645 Treaba meu este de a nu sta degeaba. 292 00:23:28,729 --> 00:23:31,314 Am oameni la fiecare intrare a acestei pie�e. 293 00:23:31,398 --> 00:23:33,316 A�a nimeni nu va intra. 294 00:23:33,400 --> 00:23:36,737 Am pus un tr�g�tor pe acoperi�... 295 00:23:37,821 --> 00:23:39,656 pentru orice eventualitate. 296 00:23:48,081 --> 00:23:52,002 "S� se afle c� Coleman Younger e vinovat de tr�dare"... 297 00:23:52,085 --> 00:23:55,505 "�mpotriva legii militare �i ordonan�elor de r�zboi"... 298 00:23:55,589 --> 00:23:58,592 "�i va fi sp�nzurat". 299 00:23:58,675 --> 00:24:01,762 Dumnezeu s� aib� mil� de sufletul lui. 300 00:25:10,664 --> 00:25:12,582 Genial ! 301 00:25:13,333 --> 00:25:14,751 Jale ! 302 00:26:17,064 --> 00:26:18,982 Domnule, sunte�i bine ? 303 00:26:19,066 --> 00:26:20,984 Aduce�i un medic ! 304 00:26:28,575 --> 00:26:31,745 Glon�ul a ie�it, dar a pierdut mult� s�nge. 305 00:26:31,828 --> 00:26:34,748 Se va face bine, nu-i a�a, tat� ? 306 00:26:35,749 --> 00:26:37,751 S� ne rug�m... ar ajuta. 307 00:26:40,253 --> 00:26:42,756 Cine e ? R�m�i aici cu el. 308 00:26:45,258 --> 00:26:48,595 C�ut�m un fugitiv. Verific�m toate casele. 309 00:26:48,679 --> 00:26:52,933 Powell, �n spate. McCall, caut� la etaj. 310 00:26:53,016 --> 00:26:55,352 - Domnule, cine sunte�i ? - �mi pare r�u, domni�oar�. 311 00:26:55,435 --> 00:26:57,187 A�a sper ! 312 00:26:59,272 --> 00:27:01,608 Pleca�i ! Pleca�i. 313 00:27:05,195 --> 00:27:07,364 Jesse, e�ti treaz ? 314 00:27:08,448 --> 00:27:10,367 Jesse, asta e m�na ta ? 315 00:27:18,625 --> 00:27:20,544 Au plecat. 316 00:27:20,627 --> 00:27:23,797 - Ce faci... - L-am f�cut s� cread� c� eram singur�. 317 00:27:23,880 --> 00:27:26,717 S� sper�m c� b�iatul �i revine. 318 00:27:26,800 --> 00:27:29,469 Cred c� deja se simte mai bine. 319 00:27:52,743 --> 00:27:54,911 Domnule Thaddeus Rains. 320 00:27:54,995 --> 00:27:57,080 E o pl�cere s� ne al�tura�i. 321 00:27:57,164 --> 00:27:58,832 E o pl�cere s� fiu aici. 322 00:27:58,915 --> 00:28:00,959 - Pe bune ? - Nu, Parker. 323 00:28:01,001 --> 00:28:06,048 Nu e o pl�cere s� las salonul meu de �edin�e ca s� vin �n acest loc murdar... 324 00:28:06,089 --> 00:28:08,258 s� aflu, pe ce-i mai sf�nt... 325 00:28:08,342 --> 00:28:10,927 de ce nu po�i alunga ni�te fermieri... 326 00:28:11,011 --> 00:28:13,263 din cocioabele lor mizerabile... 327 00:28:13,347 --> 00:28:16,099 s� putem construi o cale ferat�. 328 00:28:16,183 --> 00:28:18,935 V� �n�eleg �ngrijorarea, domnule. 329 00:28:19,019 --> 00:28:21,355 Ce se �nt�mpl� ? 330 00:28:22,356 --> 00:28:27,527 Acum dou� s�pt�m�ni am aranjat ca armata s� sp�nzure un fermier. 331 00:28:27,611 --> 00:28:30,489 - Asta e bine. - Din p�cate nu, domnule. 332 00:28:30,530 --> 00:28:34,618 Un grup de derbedei locali l-au salvat de la sp�nzur�toare. 333 00:28:34,701 --> 00:28:36,870 Asta nu numai c� a inspirat rezisten�a celorlal�i... 334 00:28:36,953 --> 00:28:40,290 dar domnul Allan Pinkerton a fost grav r�nit. 335 00:28:40,374 --> 00:28:44,211 �i v-a l�sat �ns�rcinat pe dumneavoastr� cu opera�iunile, p�n� se �ntoarce. 336 00:28:45,712 --> 00:28:49,466 Alt� problem� e c� au ordonat deta�amentului din sat... 337 00:28:49,549 --> 00:28:54,221 s� plece din Liberty �i nu mai putem amenin�a fermierii cu asta. 338 00:28:54,304 --> 00:28:56,890 Dumneavoastr� vede�i plecarea ca �i pierderea unui instrument. 339 00:28:56,973 --> 00:28:59,559 Eu v�d un gol la putere care trebuie umplut. 340 00:28:59,643 --> 00:29:03,146 Dac� avem puterea, putem ac�iona cu impunere. 341 00:29:04,815 --> 00:29:06,483 �n�eleg. 342 00:29:07,901 --> 00:29:11,571 Voi organiza patru patrule de detectivi pentru a ac�iona noaptea asta. 343 00:29:11,655 --> 00:29:13,991 Ace�ti s�teni vor vedea ce se �nt�mpl� atunci c�nd... 344 00:29:14,074 --> 00:29:17,160 comploteaz� la integritatea progresului. 345 00:29:17,244 --> 00:29:19,246 Da, domnule. 346 00:29:20,831 --> 00:29:22,749 N-ar trebui s� te scoli. 347 00:29:22,833 --> 00:29:25,585 Am fost �n pat dou� s�pt�m�ni. Sunt s�tul. 348 00:29:25,669 --> 00:29:28,755 - S�tul de mine ? - Fire�te c� nu ! 349 00:29:28,839 --> 00:29:31,508 Nu-i drept s�-mi bat joc de tine. 350 00:29:31,591 --> 00:29:33,844 Ce faci nu e drept. 351 00:29:33,927 --> 00:29:36,013 N-ar trebui s�-mi bat joc de un erou. 352 00:29:36,096 --> 00:29:37,514 Un ce ? 353 00:29:37,597 --> 00:29:41,101 To�i din regiune �tiu c� tu ai fost cel care l-a salvat pe Cole. 354 00:29:41,184 --> 00:29:43,353 To�i suntem foarte m�ndri de tine. 355 00:29:43,437 --> 00:29:46,189 Nimeni nu a v�ndut la c�ilor ferate de atunci. 356 00:29:46,273 --> 00:29:48,191 Asta e bine. 357 00:29:48,191 --> 00:29:51,778 �ns� n-am fost unicul care �i-a riscat pielea �n ziua aceea. 358 00:29:53,196 --> 00:29:56,950 Vrei s� zici c� ar trebui s�-mi petrec mai mult timp cu Cole Younger ? 359 00:29:57,034 --> 00:30:00,037 Cu Cole Younger ? Nu, n-am zis a�a. 360 00:30:03,540 --> 00:30:07,294 Nu mai lenevi pe l�ng� domni�oara �i mergi �napoi la ferm� ! 361 00:30:07,377 --> 00:30:08,628 Ce p�rere ai ? 362 00:30:08,712 --> 00:30:10,297 Urc� �n c�ru�� ! 363 00:30:10,380 --> 00:30:14,718 P�n� mama nu te are �n cas�, m� va tot bate la cap. 364 00:30:14,801 --> 00:30:18,138 - Dumneavoastr� ce spune-�i, domnule ? - D�-i drumu, e�ti vindecat. 365 00:30:18,221 --> 00:30:19,723 - Mul�umesc, Doc. - Nu-i nevoie. 366 00:30:21,475 --> 00:30:22,726 Pa, Jesse. 367 00:30:25,812 --> 00:30:27,230 La revedere, Zee. 368 00:30:29,733 --> 00:30:33,403 - Te vezi plin de via��. - Ciocu mic, Frank. 369 00:30:33,487 --> 00:30:37,991 Doc, m� �ntreb dac� mai t�rziu pot veni �n vizit�. 370 00:30:39,242 --> 00:30:41,912 - Mereu vei fi binevenit aici. - �tiu. 371 00:30:41,995 --> 00:30:45,082 A� dori s-o invit pe Zee la plimbare. 372 00:30:45,165 --> 00:30:48,085 Un loc aglomerat, cu alte persoane de fa��. 373 00:30:48,085 --> 00:30:51,672 Aproape... dar undeva. 374 00:30:52,422 --> 00:30:54,091 Pentru mine, e bine. 375 00:30:54,174 --> 00:30:57,260 Nu va face�i griji, domnule, voi avea grij� s� aib� �nso�itor. 376 00:31:00,347 --> 00:31:02,265 Nu m-am g�ndit la asta, Frank. 377 00:31:02,349 --> 00:31:04,518 ��i sunt dator. 378 00:31:04,601 --> 00:31:06,770 E o pl�cere, domnule. 379 00:31:06,853 --> 00:31:11,608 Armata va pleca, a�a c� Cole va putea s� se �ntoarc� la ferm�. 380 00:31:11,692 --> 00:31:14,361 Ne vom aduna acas� la Younger s� petrecem. 381 00:31:23,370 --> 00:31:26,206 Las�-le �n pace. 382 00:31:26,289 --> 00:31:28,542 - Clell. - Ce mai face�i ? 383 00:31:28,625 --> 00:31:31,545 - Salut, Cole. - Ce pl�cere, merci c� ai venit. 384 00:31:31,628 --> 00:31:33,547 - Ce face�i ? - Salut, Cole Younger. 385 00:31:33,630 --> 00:31:36,216 A�i v�zut cum e �mbr�cat Loni Packwood ? Uita�i ! 386 00:31:37,551 --> 00:31:39,970 Tom, vino �ncoace. 387 00:31:43,974 --> 00:31:46,226 Voi purta�i-v� bine, eh ? 388 00:31:46,309 --> 00:31:48,562 Fiul favorit a lui Liberty. Vino �ncoace. 389 00:31:50,147 --> 00:31:53,400 Nu voi uita cea ce ai f�cut, �tii ? 390 00:31:53,483 --> 00:31:56,319 - Zee, m� bucur c� ai venit. - Merci, Bob. 391 00:31:56,403 --> 00:31:58,322 Mai ales c� l-ai adus �i pe Jesse. 392 00:31:58,405 --> 00:32:02,492 Consider�nd c� toate fetele vroiau s� danseze cu Jesse... 393 00:32:02,576 --> 00:32:05,996 �i acum va trebui s� se conformeze cu fermec�torul Bob Younger. 394 00:32:06,079 --> 00:32:09,082 - N-ai un pic de obraz. - Nu �nc�, dar am speran�e. 395 00:32:11,752 --> 00:32:13,420 S� dans�m. 396 00:33:03,220 --> 00:33:06,807 Mereu veneam la aceast� st�nc� c�nd eram copil. 397 00:33:06,890 --> 00:33:09,893 �mi imaginam cum ar fi via�a c�nd voi fi adult. 398 00:33:09,976 --> 00:33:11,895 Nu vroiai o ferm� ? 399 00:33:11,978 --> 00:33:14,314 Vroiam s� fiu pirat pe mare. 400 00:33:14,398 --> 00:33:15,982 Un pirat pe mare ? 401 00:33:16,066 --> 00:33:18,652 "Da�i-mi bijuteriile, domni�oar�". 402 00:33:18,735 --> 00:33:20,696 Mul�umit� Domnului ai l�sat asta �n copil�rie. 403 00:33:21,738 --> 00:33:23,907 Le-ai l�sat �n copil�rie, nu-i a�a ? 404 00:33:23,991 --> 00:33:25,659 �n mare parte, Da. 405 00:33:25,784 --> 00:33:28,161 Ar fi fost o via�� bun� pentru un burlac. 406 00:33:30,872 --> 00:33:34,751 Vrei s� fi burlac toat� via�a, Jesse James ? 407 00:33:36,253 --> 00:33:38,171 Dac� nu g�sesc fata potrivit�. 408 00:33:39,756 --> 00:33:41,758 �i cum ar fi fata aceea ? 409 00:33:41,758 --> 00:33:45,846 Cum ar fi ? Ar fi inteligent�. 410 00:33:45,929 --> 00:33:47,681 Dr�gu��. 411 00:33:47,764 --> 00:33:49,266 Tare. 412 00:33:49,266 --> 00:33:53,520 Mereu m-ar face s� g�ndesc c� e cu un pas �n fa�a mea. 413 00:33:55,313 --> 00:33:58,025 �i unde vei g�si aceast� fat� ? 414 00:34:02,612 --> 00:34:05,615 "Din aceast� doctrin�...". 415 00:34:09,119 --> 00:34:14,041 "Din ochii femeilor extrag... extrag aceast� doctrin� : 416 00:34:14,124 --> 00:34:16,209 Str�lucesc... 417 00:34:16,293 --> 00:34:18,879 ca �i... 418 00:34:18,962 --> 00:34:21,465 mici roci cristaline". 419 00:34:23,133 --> 00:34:25,052 Roci cristaline ? 420 00:34:25,135 --> 00:34:26,803 Da, micu�e. 421 00:34:26,887 --> 00:34:29,931 �ncerci s� citezi unu din poemele lui Shakespeare ? 422 00:34:29,973 --> 00:34:31,725 Da. 423 00:34:33,226 --> 00:34:37,981 Te g�ndeai s� m� s�ru�i c�nd terminai citatul ? 424 00:34:39,149 --> 00:34:42,319 Am visat s� te s�rut mult timp. 425 00:35:11,598 --> 00:35:12,766 Bastarzi ! 426 00:35:12,849 --> 00:35:15,268 Veni�i �napoi �i �nfrunta�i-m� ! 427 00:35:16,436 --> 00:35:18,689 - Ce au f�cut ? - Mergi �napoi. 428 00:35:18,814 --> 00:35:20,941 Avem nevoie de ap�. Hai dup� ceva g�le�i. 429 00:35:21,024 --> 00:35:22,526 Aduce-�i g�le�i ! 430 00:35:28,448 --> 00:35:31,618 Erau oamenii lui Pinkerton. Era calea ferat�. 431 00:35:31,702 --> 00:35:33,787 Atunci, mama... Mama ! 432 00:35:36,206 --> 00:35:37,457 Haide ! 433 00:35:52,222 --> 00:35:53,306 Mul�umesc Doamne. 434 00:35:57,561 --> 00:35:58,979 Mam� ! 435 00:36:06,903 --> 00:36:09,573 Trebuie s� te ducem la Doc Mimms. 436 00:36:09,698 --> 00:36:11,158 Voi, b�ie�i... 437 00:36:11,241 --> 00:36:13,410 s� ave�i grij�... 438 00:36:13,493 --> 00:36:15,412 unu de cel�lalt. 439 00:36:15,495 --> 00:36:17,581 Mam�, Doc Mimms... 440 00:36:21,335 --> 00:36:23,337 Uita�i-v� ! 441 00:36:24,421 --> 00:36:27,507 Bunul Dumnezeu e mai scund de c�t m� g�ndeam. 442 00:36:52,783 --> 00:36:57,954 Am putea s� ne mut�m. S� reconstruim. S� tr�im decent �n alt� parte. 443 00:36:58,038 --> 00:37:00,248 Nu m� intereseaz�. 444 00:37:00,248 --> 00:37:02,459 A�a m� g�ndeam. 445 00:37:03,543 --> 00:37:05,212 Casa noastr�... 446 00:37:05,295 --> 00:37:08,882 cele ale lui Clell Miller, Sammy Johnston, Creedery Will Hite. 447 00:37:08,965 --> 00:37:11,468 Se zice c� au fost un grup de be�ivi din Kansas. 448 00:37:11,551 --> 00:37:14,096 Hai s� omor�m ni�te tipi de-ai lu Pinkerton. 449 00:37:14,137 --> 00:37:18,517 Nu. Asta nu-i o ceart�. E r�zboi. 450 00:37:18,642 --> 00:37:21,395 - Au mai mul�i oameni. - Ce facem, generale Lee ? 451 00:37:21,478 --> 00:37:24,147 Facem ce am fi f�cut la r�zboi. 452 00:37:24,231 --> 00:37:28,068 Vom ataca liniile lor de aprovizionare. De oamenii lor nu le pas�. 453 00:37:28,151 --> 00:37:30,654 Dac� le lu�m banii �i proviziile.. 454 00:37:30,737 --> 00:37:32,906 - Exact. - Bun plan. 455 00:37:32,990 --> 00:37:36,743 Voi aduna mai mul�i oamenii �i Tom comanche-ul va c�l�ri cu noi. 456 00:37:36,827 --> 00:37:39,246 - Unde atac�m ? - Cunosc o fat� la banc�. 457 00:37:39,329 --> 00:37:42,916 O s� v�d dac� �mi spune unde au banii c�ilor ferate. 458 00:37:57,014 --> 00:37:58,682 �mi pare r�u, Jesse. 459 00:37:58,682 --> 00:38:01,184 Frank �i cu mine trebuie s� plec�m un timp. 460 00:38:02,102 --> 00:38:05,522 Tu �i cu mine am �nceput ceva, �tii ? 461 00:38:06,982 --> 00:38:09,359 Nu �tiu ce va fi dac� face�i asta. 462 00:38:09,443 --> 00:38:10,902 Nici eu. 463 00:38:10,944 --> 00:38:12,738 Las� legea s�... 464 00:38:12,779 --> 00:38:17,034 Legea nu atinge oamenii ca Thaddeus Rains. Numai dreptatea. 465 00:38:17,159 --> 00:38:20,287 A cui ? A ta sau a lui Dumnezeu ? 466 00:38:20,370 --> 00:38:23,206 C�nd te vei opri ? 467 00:38:26,460 --> 00:38:28,545 C�nd �i trimit �n morm�nt. 468 00:38:51,068 --> 00:38:53,654 Scuza�i, doamnelor �i domnilor, am ve�ti proaste. 469 00:38:53,737 --> 00:38:55,739 Salariile c�ilor ferate au fost fura�i. 470 00:38:55,739 --> 00:38:59,576 Despre ce vorbi�i ? Banii c�ii ferate sunt �n acel seif. 471 00:39:01,495 --> 00:39:02,663 �n seiful �la ? 472 00:39:33,777 --> 00:39:36,780 Scuza�i, domnule, banca e �nchis� azi. 473 00:39:36,863 --> 00:39:38,949 - Ce ? - Este zi liber� pentru banc�. 474 00:39:39,032 --> 00:39:44,371 Nu exist� zile libere la b�nci ! La o parte ! 475 00:39:44,454 --> 00:39:46,707 Asta e ridicol. Cine sunte�i ? 476 00:39:46,832 --> 00:39:48,375 Banda lui James. 477 00:39:49,876 --> 00:39:52,713 - Banda lui James ? - Da. 478 00:39:52,796 --> 00:39:55,465 Mai bine banda lui James �i a lui Younger ? 479 00:39:57,009 --> 00:39:59,052 Banda James-Younger. 480 00:40:00,303 --> 00:40:04,641 Te voi bate m�r. Trebuie s� intru la banc�. 481 00:40:04,725 --> 00:40:06,309 Opri�i-v�. 482 00:40:06,393 --> 00:40:09,229 Scuza�i, domnule, banca e �nchis�. 483 00:40:09,271 --> 00:40:12,107 Nu se poate s� fie �nchis ! Despre ce vorbi�i ? 484 00:40:12,232 --> 00:40:15,152 Domnule, ce naiba face�i ? 485 00:40:15,235 --> 00:40:16,903 Domnule, seiful. 486 00:40:16,987 --> 00:40:19,573 Doamn�, v� rog �ntoarce�i-v� �i acoperi�i-v� ochii. 487 00:40:19,656 --> 00:40:20,907 De ce ? 488 00:40:20,991 --> 00:40:24,411 �l voi �mpu�ca pe omul �sta �i nu cred c� vre�i s-o vede�i. Merci. 489 00:40:25,996 --> 00:40:29,249 Alo, seiful. 490 00:40:29,333 --> 00:40:30,375 Acuma ! 491 00:40:30,500 --> 00:40:32,419 Nu e �nchis� banca ! 492 00:40:32,461 --> 00:40:35,589 - E �nchis. - Ave�i dreptate, domnule. 493 00:40:35,672 --> 00:40:38,675 Atunci, de ce nu putem intra ? 494 00:40:38,717 --> 00:40:40,927 Pentru c� o jefuim acum. 495 00:40:41,053 --> 00:40:44,598 De ce nu a�i spus-o de la �nceput ? 496 00:40:44,681 --> 00:40:46,266 E un secret. 497 00:40:48,101 --> 00:40:51,480 Bine. Eu voi a�tepta aici. 498 00:40:51,605 --> 00:40:53,190 V-a� mul�umi. 499 00:40:58,695 --> 00:41:00,697 Du-te ! 500 00:41:02,532 --> 00:41:04,951 - Ce naiba... - Ce se �nt�mpl� ? 501 00:41:05,035 --> 00:41:08,789 Mo�ul Tucker e afar�. 502 00:41:08,872 --> 00:41:10,123 �i ? 503 00:41:10,248 --> 00:41:14,628 C�nd ai v�zut ca Mo�ul Tucker s� nu strige la cineva ? 504 00:41:18,215 --> 00:41:20,926 BANCA CONTURI �I FONDURI DE INTERSTI�II 505 00:41:22,969 --> 00:41:24,346 Cum v-a mers ? 506 00:41:24,471 --> 00:41:27,891 - Bine. Cum v-a mers vou� ? - Cred c� trebuie s� vorbim. 507 00:41:37,651 --> 00:41:40,487 Po�i s� faci asta bine sau r�u. 508 00:41:40,570 --> 00:41:43,407 E numai o form� s� mai respiri. 509 00:42:00,173 --> 00:42:02,759 Numai pentru c� am asaltat o banc�... 510 00:42:02,843 --> 00:42:05,762 nu e un motiv ca s� nu fim civiliza�i. 511 00:42:14,771 --> 00:42:16,732 Unde dracu erai ? 512 00:42:16,732 --> 00:42:18,525 Te acopeream. 513 00:42:21,153 --> 00:42:23,113 - Am cinci mii. - �i eu trei. 514 00:42:23,238 --> 00:42:26,533 Opt mii ! Sunt o mie de dolari de c�ciul�. 515 00:42:26,616 --> 00:42:28,785 �n sf�r�it ni se schimb� norocul. 516 00:42:28,869 --> 00:42:30,787 Ce facem cu asta ? 517 00:42:30,871 --> 00:42:33,790 Sunt drepturile de proprietate a fermelor. 518 00:42:33,874 --> 00:42:37,586 D�-le �ncoace p�n� nu p��esc ceva. 519 00:42:40,297 --> 00:42:41,882 Bine, potoli�i-v�. 520 00:42:42,883 --> 00:42:44,801 Nu to�i banii sunt ai no�tri. 521 00:42:44,885 --> 00:42:46,803 Nu, Jesse, erau a b�ncii. 522 00:42:46,887 --> 00:42:50,974 De aceea ne-am obosit s-o jefuim. 523 00:42:51,058 --> 00:42:54,269 Ar trebui s� d�m o parte vecinilor din Liberty. 524 00:42:54,311 --> 00:42:56,063 Oamenii sunt nevoia�i. 525 00:42:56,104 --> 00:42:58,190 Nici-unu dintre ei nu �i-a riscat pielea. 526 00:42:58,315 --> 00:43:03,236 G�ndi�i. Dac� lumea ne va sprijini va fi mai u�or s� sc�p�m de lege. 527 00:43:03,320 --> 00:43:05,489 Frank e iste�. 528 00:43:05,572 --> 00:43:08,492 Nu numai pentru c� cite�te �i �tie cuvinte, e doar iste�. 529 00:43:08,617 --> 00:43:11,912 - Da, este. - Nu, Bob. Nu te b�ga �n asta. 530 00:43:11,995 --> 00:43:14,998 - Cred c� ideea lui Jesse e bun�. - Jim ! 531 00:43:17,709 --> 00:43:20,087 Cine te-a pus s� conduci aceast� band� ? 532 00:43:20,170 --> 00:43:22,422 Eu am f�cut o treab� bun� �n timpul r�zboiului. 533 00:43:22,506 --> 00:43:25,550 Da, Cole. �mi amintesc c� te-am sc�pat de sp�nzur�toare. 534 00:43:25,592 --> 00:43:28,595 De aceea am�ndoi conduc banda. 535 00:43:28,679 --> 00:43:30,764 Am�ndoi a-�i intrat la banc�. 536 00:43:30,847 --> 00:43:33,433 Dou� capete g�ndesc mai bine ca unu. 537 00:43:33,517 --> 00:43:36,186 Jesse face numai o sugestie. 538 00:43:36,228 --> 00:43:40,607 A�teptam s� auzim ce g�nde�ti despre ce a sugerat, Cole... 539 00:43:40,649 --> 00:43:42,734 fiind tu cel�lalt �ef al bandei. 540 00:43:44,820 --> 00:43:46,655 Bine. 541 00:43:46,697 --> 00:43:49,282 - Ce anume ? - Presupun c� a�a e corect. 542 00:43:49,366 --> 00:43:50,867 Cole... 543 00:43:50,951 --> 00:43:54,204 Punct. C�nd noi hot�r�m ceva, a�a e. 544 00:43:54,287 --> 00:43:56,581 Vom fi �n asta p�n� la cap�t. 545 00:43:56,623 --> 00:43:58,709 �i acest plan al lui Jessey �i al meu... 546 00:43:58,792 --> 00:44:02,212 e bun, ne ajut�, vom avea unde s� ne ascundem. 547 00:44:02,295 --> 00:44:05,966 Nu ne va preocupa c� un fermier ne va omor� c�nd vom dormi. 548 00:44:06,049 --> 00:44:09,344 Trebuie s� g�ndim... Care e cuv�ntul, Frank ? 549 00:44:09,386 --> 00:44:11,179 Strategic. 550 00:44:11,221 --> 00:44:13,265 Da. Merci. 551 00:44:13,306 --> 00:44:16,560 Strategic. Pentru c� suntem la r�zboi. 552 00:44:16,643 --> 00:44:18,061 �sta nu-i niciun r�zboi. 553 00:44:18,145 --> 00:44:19,396 Ce ai zis ? 554 00:44:21,398 --> 00:44:24,401 Nimeni nu mi-a pl�tit 1.000 de dolari s� m� lupt la r�zboi. 555 00:44:29,156 --> 00:44:32,075 - Merg. - Tom, tri�ezi din nou ? 556 00:44:33,744 --> 00:44:35,746 Urm�toarea sta�ie, bifurca�ia Thaxton. 557 00:44:35,746 --> 00:44:37,497 Nu e banc�, Jesse. 558 00:44:37,581 --> 00:44:39,833 E mai bine. E un magazin. 559 00:44:39,916 --> 00:44:44,546 Cu seifuri, muni�ie �i explozive, vom da lovituri mai mari. 560 00:44:44,588 --> 00:44:46,757 �i e p�zit de detectivii lui Pinkerton. 561 00:44:46,840 --> 00:44:49,468 �i vreau s� omor c��iva detectivi. 562 00:44:51,053 --> 00:44:52,512 B�ie�ii ! 563 00:44:53,388 --> 00:44:55,182 Suntem faimo�i. 564 00:44:55,223 --> 00:44:57,100 Ce e aia ? 565 00:44:57,184 --> 00:45:01,521 "Banca Fidelity a fost jefuit� de o band� de 20 b�rba�i". 566 00:45:01,605 --> 00:45:04,316 20 ? Ce coinciden��. 567 00:45:04,358 --> 00:45:07,778 Alt� band� a jefuit banca, �n acea�i zi. 568 00:45:07,861 --> 00:45:11,031 "Bandi�ii, care �i spun Banda James-Younger... 569 00:45:11,114 --> 00:45:13,116 au ie�it din sat tr�g�nd cu armele... 570 00:45:13,116 --> 00:45:15,202 l-au r�nit pe sherif �i �nc� trei vecini. 571 00:45:16,203 --> 00:45:19,206 Angaja�ii b�ncii estimeaz� pierderile de 50 de mii". 572 00:45:19,289 --> 00:45:23,043 50 de mii de dolari ? O fi 50.000 de pesos. 573 00:45:23,126 --> 00:45:27,214 "Se spune c� este primul jaf �n plin� zi din istoria Statelor Unite". 574 00:45:27,297 --> 00:45:29,633 - Pentru istorie. - Ciocnesc pentru asta. 575 00:45:29,716 --> 00:45:32,219 Am f�cut istorie ? Putem s� ne m�ndrim cu asta. 576 00:45:32,302 --> 00:45:34,721 Restul sunt numai minciuni. 577 00:45:34,846 --> 00:45:36,807 Va trebui s-o clarific�m data viitoare. 578 00:45:39,142 --> 00:45:40,727 Mai adu ! 579 00:45:40,852 --> 00:45:44,481 Barmane ! Whisky ! 580 00:45:52,406 --> 00:45:56,076 Au schimbat �mpu�c�turi cu gardienii lui Pinkerton; au r�nit c��iva. 581 00:45:56,159 --> 00:45:58,996 Au jefuit biroul pl��ilor �i au aruncat �n aer linia ferat�. 582 00:45:59,079 --> 00:46:01,415 C�t au luat din seif ? 583 00:46:01,498 --> 00:46:04,084 35.000 dolari �n bancnote �i monede. 584 00:46:04,167 --> 00:46:07,504 F�r� s� men�ionez �nt�rzierea datorit� tronsoanelor distruse. 585 00:46:07,587 --> 00:46:10,757 �i voi omor� pentru a distrugerea liniilor. 586 00:46:12,342 --> 00:46:16,263 Dac� suntem exac�i, domnule, nu le vom distruge liniile. 587 00:46:16,346 --> 00:46:18,598 Cine a fost ? 588 00:46:18,682 --> 00:46:20,267 Noi. 589 00:46:20,350 --> 00:46:22,436 Adic�, oamenii no�tri. 590 00:46:22,519 --> 00:46:27,441 Muncitorii no�tri au pus dinamit� sub amenin�are. 591 00:46:27,524 --> 00:46:30,694 Pinkerton, ce s-a �nt�mplat aici ? 592 00:46:31,695 --> 00:46:33,947 �n opinia mea profesional�... 593 00:46:34,031 --> 00:46:37,617 a reu�it s�-i �nfurie pe fermierii nepotrivi�i. 594 00:46:37,701 --> 00:46:39,536 Trebuia s� �i pres�m. 595 00:46:40,537 --> 00:46:42,956 - D�nd foc la case ? - Dumneavoastr� nu a�i fi f�cut-o ? 596 00:46:44,624 --> 00:46:48,628 A� fi f�cut-o, dar m-a� fi asigurat �nainte c� i-am omor�t. 597 00:46:50,964 --> 00:46:52,883 Vreau s�-i prinde�i �i s�-i lin�a�i. 598 00:46:52,966 --> 00:46:56,803 Crede�i c� un juriu de aici ar condamna unu dintre ai lor ? 599 00:46:56,887 --> 00:46:58,972 M� �ndoiesc. 600 00:46:59,056 --> 00:47:01,558 Am �nceput un joc foarte interesant, domnule Rains. 601 00:47:01,641 --> 00:47:03,643 Aici nu e joac�. 602 00:47:03,727 --> 00:47:07,981 M� tem c� adversarii no�tri nu sunt de acord. 603 00:47:10,067 --> 00:47:15,405 "Magazinele c�ilor ferate din St. Louis, Missouri au fost jefuite. 604 00:47:15,489 --> 00:47:19,993 Detectivii lui Pinkerton �ntreceau ca num�r banda... 605 00:47:20,077 --> 00:47:23,413 dar agen�ii n-au avut c�tig de cauz�. 606 00:47:23,497 --> 00:47:25,082 Bine scris. 607 00:47:25,165 --> 00:47:28,418 "Banda a distrus cl�direa din bifurca�ia Thaxton... 608 00:47:28,502 --> 00:47:32,339 deoarece, timp de c�teva luni, cinsti�ii fermierii vor dormi... 609 00:47:32,422 --> 00:47:36,760 f�r� team� c� p�m�nturile lor vor fi furate de c�ile ferate". 610 00:47:36,843 --> 00:47:39,596 Cine a scris asta ? Vreau s�-l v�d sp�nzurat. 611 00:47:39,680 --> 00:47:42,599 Asta e partea mai bun�. 612 00:47:44,851 --> 00:47:46,937 "Articolul anterior... 613 00:47:47,020 --> 00:47:51,024 se presupune c� fost scris de propriul Jesse James". 614 00:48:02,953 --> 00:48:05,706 - Hei, uite acolo ! - Ce e ? 615 00:48:06,957 --> 00:48:09,042 "Merge�i... 616 00:48:09,126 --> 00:48:10,877 mai �ncet. 617 00:48:12,045 --> 00:48:16,299 Dinamit� �n fa��. 618 00:48:16,383 --> 00:48:18,051 Prea t�rziu. 619 00:48:18,135 --> 00:48:19,803 Sunte�i mor�i !". 620 00:48:36,570 --> 00:48:40,574 Da, domnule, asta da oprire ! 621 00:48:49,416 --> 00:48:51,001 S� fiu al naibii ! 622 00:48:53,503 --> 00:48:57,174 CINCI MII DOLARI RECOMPENS� PENTRU JESSE SAU FRANK JAMES, VII SAU MOR�I 623 00:48:57,257 --> 00:49:01,511 Mare grij� cu bancnotele yankeilor de doi dolari, pot fi false. 624 00:49:01,595 --> 00:49:03,513 Po�i s�-mi schimb bancnota asta ? 625 00:49:03,597 --> 00:49:05,349 - Desigur, domnule. - Mul�umesc. 626 00:49:07,517 --> 00:49:10,854 Domnule, �mi pare r�u, dar bancnota asta e fals�. 627 00:49:10,937 --> 00:49:12,939 Nu cred. 628 00:49:14,274 --> 00:49:16,777 Va trebui s� v�d �i restul banilor dac�-s la fel. 629 00:49:17,694 --> 00:49:21,198 E o metod� �tiin�ific�. Am auzit c� e ultima mod�. 630 00:49:21,198 --> 00:49:24,785 Da, le pute�i compara pe toate, domnule.. 631 00:49:24,868 --> 00:49:26,703 James. 632 00:49:27,704 --> 00:49:30,040 - Jesse James ? - Da, domnule. E un desen nereu�it. 633 00:49:31,375 --> 00:49:36,046 - E tot ce am, domnule. - A fost o pl�cere, ave�i grij� de dvs. 634 00:49:37,381 --> 00:49:39,883 - Adio, domnule, s� ai o zi bun�. - Adio. 635 00:49:39,966 --> 00:49:43,303 Pinkerton, de ce nu pute�i prinde bandi�ii aia ? 636 00:49:43,387 --> 00:49:45,555 Jocul abia �ncepe, domnule. 637 00:49:45,639 --> 00:49:49,643 Jesse James �i cu mine ne �nv���m mi�c�rile celuilalt... 638 00:49:49,726 --> 00:49:51,728 ne taton�m obiceiurile. 639 00:49:51,812 --> 00:49:57,067 Eu pierd bani �i timp �i voi juca�i �ah cu fermierii. 640 00:49:57,150 --> 00:49:58,527 Nu sunt chiar fermieri. 641 00:49:58,652 --> 00:50:03,824 "Fiecare dintre ei are patru ani de experien�� �n lupt�". 642 00:50:03,907 --> 00:50:06,994 "Sunt disciplina�i �i au un lider carismatic". 643 00:50:07,077 --> 00:50:09,830 "Dac� ar trebui s� compun banda perfect�"... 644 00:50:09,913 --> 00:50:12,916 "asta e cea pe care a� alege-o". 645 00:50:14,751 --> 00:50:17,504 Deci, ce vre�i s�-mi spune�i ? 646 00:50:17,587 --> 00:50:20,674 Va fi o iarn� lung�. 647 00:50:29,433 --> 00:50:32,102 Merge�i pe drumul �la. Haide�i ! 648 00:50:36,023 --> 00:50:38,191 Haide�i, b�ie�i ! Haide�i ! 649 00:51:18,023 --> 00:51:21,068 N-am crezut c� trupa aia va renun�a. 650 00:51:21,151 --> 00:51:24,154 Da, au fost admirabil de insisten�i. 651 00:51:24,237 --> 00:51:26,406 A fost cea mai lung� urm�rire care am avut-o. 652 00:51:26,490 --> 00:51:28,909 - Jesse, trebuie s� vorbim. - Sigur, vere. 653 00:51:28,992 --> 00:51:34,247 Ziarele ne denumesc banda James-Younger, a�a e ? 654 00:51:34,331 --> 00:51:37,000 Bine, de ce nu suntem banda Younger-James ? 655 00:51:37,084 --> 00:51:39,419 Suntem trei fra�i Younger �i doi James. 656 00:51:39,503 --> 00:51:41,672 �mi place cum sun� James-Younger. 657 00:51:41,755 --> 00:51:44,758 Jim, te voi bate m�r. Nu te b�ga. 658 00:51:44,841 --> 00:51:46,677 Jimmy are dreptate. 659 00:51:46,760 --> 00:51:48,845 Banda Younger-James ar fi foarte confuz�. 660 00:51:48,929 --> 00:51:51,431 De ce, Bob ? 661 00:51:51,515 --> 00:51:56,436 S� zicem c� intr�m la o banc� �i strig�m : "Banda Younger-James !". 662 00:51:56,520 --> 00:51:59,272 �i deoarece "younger" �nseamn� "tineri", se vor �ntreba : 663 00:51:59,356 --> 00:52:01,358 "Oare mai e �i o band� a b�tr�nilor James ? 664 00:52:01,358 --> 00:52:03,777 De ce n-am auzit de banda b�tr�nilor James ?". 665 00:52:03,860 --> 00:52:07,531 �i se vor tot g�ndi la asta �n loc s� ridice m�inile. 666 00:52:07,614 --> 00:52:11,535 - Ai dreptate. - Nu avem acea�i mam� ? 667 00:52:11,618 --> 00:52:13,036 Nu ? 668 00:52:13,120 --> 00:52:16,373 M-a auzit careva ? Am o mic� idee. 669 00:52:16,456 --> 00:52:20,210 Dac� te omor pe tine �i dup� acea pe Jim, n-o s� mai fie ceart�. 670 00:52:20,544 --> 00:52:23,547 Pinkerton, au trecut deja opt luni. 671 00:52:23,630 --> 00:52:26,383 Am v�zut numai jafuri �i spargeri. 672 00:52:26,466 --> 00:52:29,052 Dar nu v�d oameni at�rn�nd de o fr�nghie. 673 00:52:29,136 --> 00:52:33,473 Cele mai multe �nc�ier�ri ale bandei James a fost cu poli�ia local�. 674 00:52:33,557 --> 00:52:35,726 Nu sunt adversari demni de banda asta istea��. 675 00:52:35,809 --> 00:52:37,728 - �i detectivi dumneavoastr� ? - Asculta�i-m� ! 676 00:52:37,811 --> 00:52:39,563 T�ce�i. 677 00:52:40,981 --> 00:52:42,733 Acum... 678 00:52:44,484 --> 00:52:46,611 trebuie s�-l v�nez pe omul �la. 679 00:52:46,653 --> 00:52:51,074 Trebuie s� intru �n mintea acestui om ! 680 00:52:51,074 --> 00:52:56,246 Trebuie s�-l anticipez. �i asta ia timp. 681 00:52:56,330 --> 00:53:00,167 Timp ? Timp ! Nu pot s� cred asta. 682 00:53:00,250 --> 00:53:03,003 Pute�i crede c� exist� ora�e �n Missouri... 683 00:53:03,086 --> 00:53:05,839 �n care banda James umbl� lini�tit� pe strad� ? 684 00:53:05,881 --> 00:53:08,091 - Ca ni�te eroi. - Cum se poate a�a ceva ? 685 00:53:08,175 --> 00:53:10,093 Pentru c� sunt genero�i. 686 00:53:11,428 --> 00:53:15,182 "Dau bani bisericilor �i fermierilor". 687 00:53:15,265 --> 00:53:17,768 "Au dat ��ranilor din Maddox at��ia bani"... 688 00:53:17,851 --> 00:53:19,853 "c� �i-au construit o �coal�" ! 689 00:53:19,936 --> 00:53:23,774 - útia erau bani mei ! - Ar trebui s� dau foc la �coala aia. 690 00:53:23,857 --> 00:53:26,109 O manevr� de partea noastr�. 691 00:53:27,861 --> 00:53:32,366 Sute de oamenii �i-au pierdut via�a construind calea ferat�. 692 00:53:32,449 --> 00:53:35,035 Dar �i-au f�cut treaba. 693 00:53:36,203 --> 00:53:40,290 Jesse James, e treaba ta. 694 00:53:40,374 --> 00:53:42,042 F�-�i treaba. 695 00:53:42,125 --> 00:53:44,544 Atunci, las�-m� s�-mi-o fac... 696 00:53:44,628 --> 00:53:47,964 a�a cum cred eu de cuviin��, f�r� interferen�e. 697 00:53:48,048 --> 00:53:49,800 Ce po�i s�-mi spui ? 698 00:53:49,883 --> 00:53:52,803 O s� fie o prim�var� lung�. 699 00:53:52,886 --> 00:53:57,224 Dac� lumea ne-ar da banii f�r� s� trag� �n noi, ar fi mai pu�ini mor�i. 700 00:54:03,063 --> 00:54:06,233 - Ce e asta ? - O lab� de iepure pentru noroc. 701 00:54:06,316 --> 00:54:08,568 Am luat-o de la un om mort. 702 00:54:08,652 --> 00:54:12,072 - Cred c� aia nu-i bun�. - Ce ? 703 00:54:12,155 --> 00:54:15,409 Jesse James ! Da�i-mi un autograf ! 704 00:54:18,328 --> 00:54:21,581 Voi merge�i spre vest. 705 00:54:21,665 --> 00:54:24,584 Ve�i ocupa aceste sate. 706 00:54:24,668 --> 00:54:26,753 "Ochii t�i �mi amintesc...". 707 00:54:26,837 --> 00:54:29,506 Nu pot s� scriu asta. 708 00:54:31,341 --> 00:54:35,679 "Ochii t�i alba�tri verzui �mi amintesc p�m�ntul �i cerul". 709 00:54:40,017 --> 00:54:44,104 Ar trebui s� schimbi asta cu : "M-am g�ndit la tine". 710 00:54:44,187 --> 00:54:46,940 Ia, mai bine scrii tu totul. 711 00:54:49,276 --> 00:54:53,697 "DOMNI�OAREI. ZERELDA MIMMS LIBERTY, MISSOURI" 712 00:55:06,126 --> 00:55:08,045 "ZECE MII DOLARI RECOMPENS� VIU SAU MORT" 713 00:55:10,130 --> 00:55:13,800 "JESSE JAMES, FRANK JAMES JEFUITORI DE B�NCI" 714 00:55:22,726 --> 00:55:25,395 Domnule, cred c� deja �ti�i cum va fi treaba. 715 00:55:25,479 --> 00:55:28,148 O mi�care gre�it� �i va zbor creierii ! 716 00:55:28,231 --> 00:55:29,816 Bob ? 717 00:55:29,900 --> 00:55:31,902 M-ai auzit, Jesse ! 718 00:55:31,902 --> 00:55:35,572 �ti�i c� �nnebunesc ! �mi pierd min�ile ! 719 00:55:39,326 --> 00:55:40,911 Avem o problem�, fr��iorule ? 720 00:55:40,994 --> 00:55:44,998 Drept spus, da. M� simt neb�gat �n seam�. 721 00:55:45,082 --> 00:55:47,501 - Ah ! - E din cauza anun�urilor de recompens� ? 722 00:55:47,584 --> 00:55:52,756 Da. E clar c� cineva nu e luat �n seam� �n timpul jafurilor. 723 00:55:53,840 --> 00:55:56,677 Domnilor, suntem �n mijlocul unui jaf. 724 00:55:56,760 --> 00:55:58,679 - Bob e sup�rat. - Din cauza anun�urilor ? 725 00:55:58,762 --> 00:56:00,180 Da. 726 00:56:00,263 --> 00:56:03,767 Nu spune "Da" cu acest ton. E o chestie important� ! 727 00:56:05,352 --> 00:56:06,937 Scuza�i �nt�rzierea... 728 00:56:07,020 --> 00:56:11,191 dar trebuia s�-l lini�tim pe nebunul Bob Younger. 729 00:56:11,274 --> 00:56:15,946 Da. Bob ar omor� un om dac� ar str�nuta �i e cel mai bun tr�g�tor. 730 00:56:16,029 --> 00:56:18,031 Mai bun ca tine, Jesse ? 731 00:56:18,115 --> 00:56:22,536 Bob Younger m-a �nv��at s� trag. 732 00:56:23,787 --> 00:56:28,125 Acuma, ce ar fi s� termin�m cu jaful ? 733 00:56:28,959 --> 00:56:30,127 Bine�n�eles. 734 00:56:30,210 --> 00:56:32,462 Acuma, domnule ! 735 00:56:35,632 --> 00:56:36,883 Acuma. 736 00:56:39,469 --> 00:56:41,722 Haide, vorbe�te-mi. 737 00:56:41,805 --> 00:56:45,142 Vorbe�te-mi �nc� o dat�. Te rog. 738 00:56:46,977 --> 00:56:50,147 - Drace, Loni, ai noroc. - Sunt cel mai norocos din tot Vestul... 739 00:56:50,230 --> 00:56:52,232 de c�nd c�l�resc cu Jesse James ! 740 00:56:55,652 --> 00:56:56,737 E�ti bine ? 741 00:56:56,820 --> 00:57:00,741 Bei whisky ? E�ti prea t�n�r ca s� bei whisky. 742 00:57:00,824 --> 00:57:05,078 Nu-s prea t�n�r s� omor un om, nici s� beau whisky. 743 00:57:10,334 --> 00:57:13,920 Jim, deja ai fost cu o femeie ? 744 00:57:15,088 --> 00:57:19,843 Seara asta ? M� preg�team s� aprind farmecul Younger-ilor. 745 00:57:22,095 --> 00:57:23,597 Bine, nu chiar. 746 00:57:23,680 --> 00:57:27,017 - Ai fost cu vreo fat� c�ndva ? - Sigur c� da ! 747 00:57:31,104 --> 00:57:33,857 Uite, n-a� vrea s� fiu cu una dintre aceste dame pl�tite. 748 00:57:33,940 --> 00:57:36,026 �n�elegi ce vreau s� spun ? 749 00:57:36,109 --> 00:57:37,861 Cred c� da. 750 00:57:37,944 --> 00:57:40,614 Frank, Cole, tu �i chiar Bob... 751 00:57:40,697 --> 00:57:43,200 ave�i toate fetele pentru c� sunte�i frumo�i �i faimo�i. 752 00:57:44,201 --> 00:57:46,453 Pe mine m� v�d ca fr��iorul cel mic. 753 00:57:49,122 --> 00:57:51,208 Dar s� n-o spui la nimeni. 754 00:57:51,291 --> 00:57:53,460 Nu, jur. Nici m�car un cuv�nt. 755 00:57:57,881 --> 00:57:59,299 E�ti bine ? 756 00:57:59,383 --> 00:58:00,967 ��i spun ceva. 757 00:58:02,219 --> 00:58:05,889 Nici nu �tiu s� beau. M� duc afar� s� vomit. 758 00:58:05,972 --> 00:58:08,308 F�-o. Gr�be�te-te. 759 00:58:08,392 --> 00:58:10,560 Salut, Loni. 760 00:58:10,644 --> 00:58:12,479 Ah, da. 761 00:58:12,562 --> 00:58:14,648 Haide, bombonic� ! 762 00:58:14,731 --> 00:58:18,235 Sunt norocosul Loni Packwood. 763 00:58:18,318 --> 00:58:20,737 Noul drum al c�ilor ferate e terminat. 764 00:58:20,821 --> 00:58:21,989 Parker ? 765 00:58:22,072 --> 00:58:24,241 - Da, domnule ? - Ce e asta ? 766 00:58:24,324 --> 00:58:25,701 Asta, domnule ? 767 00:58:25,742 --> 00:58:29,162 Jenkins o s� v� explice. 768 00:58:30,914 --> 00:58:32,916 - Domnule ! - Jenkins ? 769 00:58:33,000 --> 00:58:35,502 Da, bine... 770 00:58:35,585 --> 00:58:40,507 am f�cut un studiu economic a costurilor de construc�ie... 771 00:58:41,758 --> 00:58:44,511 Rezult� mai ieftin s�-l ocolim pe Jesse James, domnule. 772 00:58:45,679 --> 00:58:48,682 Inclusiv cu descrierile... 773 00:58:48,765 --> 00:58:53,603 �i calea ferat�, iese mai ieftin. 774 00:58:55,522 --> 00:58:59,026 �mi spune�i... 775 00:58:59,109 --> 00:59:01,695 ca Jesse James, a c�tigat ? 776 00:59:03,196 --> 00:59:04,448 Nu. 777 00:59:08,118 --> 00:59:10,787 Din trei �n trei luni, banda James se �ntoarce... 778 00:59:10,871 --> 00:59:12,956 �i se apropie de Liberty, Missouri... 779 00:59:13,040 --> 00:59:15,125 �i mereu face un jaf �nainte de a pleca. 780 00:59:15,208 --> 00:59:16,543 �i ? 781 00:59:16,626 --> 00:59:20,964 Sunt numai patru b�nci �n apropiere care n-au fost jefuite. 782 00:59:21,048 --> 00:59:23,467 Po�i pune oameni �n toate patru ? 783 00:59:23,550 --> 00:59:25,469 Nu e nevoie. 784 00:59:25,552 --> 00:59:29,556 Am la �ndem�n� cea mai bun� arm� s� ne limit�m la o singur� banc�. 785 00:59:29,639 --> 00:59:30,557 Care ? 786 00:59:30,640 --> 00:59:34,728 Ura intens� pe care o simt ei pentru dumneavoastr�. 787 00:59:39,983 --> 00:59:44,154 "CINCI MII DE DOLARI RECOMPENS� PENTRU NEBUNUL BOB YOUNGER" 788 00:59:44,237 --> 00:59:47,741 �n sf�r�it, o meritai. Deja era �i timpul. 789 00:59:47,824 --> 00:59:48,909 Merci. 790 00:59:49,993 --> 00:59:54,998 Jesse, avem o problem�. E vorba de Cole. 791 00:59:55,082 --> 00:59:57,334 E tare am�r�t �n ultima vreme. 792 00:59:57,417 --> 00:59:59,419 El "prepar�" un jaf. 793 00:59:59,503 --> 01:00:01,505 El ce ? 794 01:00:01,588 --> 01:00:04,925 E fratele meu �i nu vreau s� creez probleme. 795 01:00:05,008 --> 01:00:06,343 Poveste�te-mi ! 796 01:00:06,426 --> 01:00:08,095 Cole, e�ti sigur ? 797 01:00:08,178 --> 01:00:11,181 V� spun ceva, va fi cea mai mare lovitur� de p�n� acum. 798 01:00:11,264 --> 01:00:13,016 Care va fi unde ? 799 01:00:13,934 --> 01:00:16,186 Banca Hyperion, la dou� zile c�lare din Liberty. 800 01:00:16,269 --> 01:00:19,022 Au 100.000 de dolari ai c�ilor ferate acolo. 801 01:00:19,106 --> 01:00:21,274 Totul e scris �n ziar ? Nu miroase bine. 802 01:00:21,358 --> 01:00:24,611 - De l-ai fi citit tu primul, nu conta. - Ce tot spui ? 803 01:00:26,363 --> 01:00:28,782 Am jefuit at�tea b�nci c�t tine. 804 01:00:28,907 --> 01:00:31,201 Cunosc banca �i e o treab� u�oar�. 805 01:00:31,284 --> 01:00:33,537 Ai uitat �i c� �eful e aici. 806 01:00:36,123 --> 01:00:40,627 Tu e�ti �eful ? Eh ? Nu mai suntem asocia�i ? 807 01:00:40,711 --> 01:00:44,131 Las�-m� s� �n�eleg. Tu �mi spui cum �i c�nd s� c�l�resc ? 808 01:00:44,214 --> 01:00:46,967 - Nu am vrut s� zic asta. - Acuma e�ti �mpotriva mea ? 809 01:00:48,552 --> 01:00:50,971 A�a ca s� fiu cu mine ar fi �mpotriva ta ? 810 01:00:51,054 --> 01:00:53,473 Nu vrem s� facem asta. 811 01:00:53,557 --> 01:00:57,144 Nici unul dintre noi, s�raci idio�i, nu am fi contra Jesse James... 812 01:00:57,227 --> 01:01:00,230 cel mai bun bandit care a existat ! 813 01:01:00,314 --> 01:01:02,232 A�a spune ziarul. 814 01:01:02,316 --> 01:01:04,985 De n-ai fi tu, banda asta ar fi pierit. 815 01:01:05,068 --> 01:01:07,654 E�ti cam �ncrezut �n ultima vreme. 816 01:01:07,738 --> 01:01:09,239 A�a crezi ? 817 01:01:09,323 --> 01:01:11,241 A�a crede�i cu to�i ? 818 01:01:17,247 --> 01:01:19,916 - Unul dintre noi are o idee... - O idee proast� ! 819 01:01:20,000 --> 01:01:23,086 - Am supravie�uit r�zboiului. - �i aproape ne sp�nzur� �n timp de pace. 820 01:01:41,021 --> 01:01:43,690 B�ie�i, nu vrem asta ! 821 01:01:43,774 --> 01:01:46,109 - Eu sunt cel mai bun soldat ! - �i eu cel mai bun bandit ! 822 01:01:46,193 --> 01:01:49,196 Am�ndoi ur��i calea ferat�. Numai asta conteaz�. 823 01:01:49,279 --> 01:01:51,782 Cu acest jaf, Thaddeus Rains nu se va mai �ntoarce �n Vest. 824 01:01:51,865 --> 01:01:54,201 - Despre ce vorbe�ti ? - Sunt banii lui. 825 01:01:54,284 --> 01:01:56,370 Pl�te�te salariile cu propria lui avere. 826 01:01:56,453 --> 01:01:58,705 Vrei s�-l r�ne�ti pe Thaddeus Rains, nu ? 827 01:01:58,789 --> 01:02:00,874 Haide�i, b�ie�i, l�sa�i jos pistoalele ! 828 01:02:00,957 --> 01:02:03,960 - Chiar �i a�a, nu-mi place. - Atunci, las�-m� pe mine, generale Lee. 829 01:02:13,720 --> 01:02:15,639 O vrei ? 830 01:02:18,225 --> 01:02:20,227 Bine... 831 01:02:20,310 --> 01:02:22,646 vom jefui banca aceea. 832 01:02:29,152 --> 01:02:32,990 Vei z�mbi c�nd o s� ai banii aceia �n buzunar, vere. 833 01:02:38,161 --> 01:02:40,330 Cole Younger v� va face boga�i pe to�i ! 834 01:02:59,599 --> 01:03:04,187 "BANCA HYPERION" 835 01:03:13,780 --> 01:03:15,699 M�inile sus ! 836 01:03:15,782 --> 01:03:18,118 Jefuim banca. 837 01:03:18,201 --> 01:03:20,537 Face�i ce vi se spune. M�inile sus ! 838 01:04:29,022 --> 01:04:30,941 Pe care �mpu�c primul ? 839 01:04:31,024 --> 01:04:32,275 Pe nici unul. 840 01:04:32,359 --> 01:04:35,112 Jesse, e�ti bine ? 841 01:04:39,616 --> 01:04:41,451 Du-te la col�ul str�zii ! 842 01:04:43,453 --> 01:04:46,456 - Uite ! - La dracu ! 843 01:04:52,713 --> 01:04:54,548 Pui de c��ea ! 844 01:04:56,633 --> 01:04:58,218 Mi�ca�i ! 845 01:05:01,972 --> 01:05:04,391 - Sunt o duzin� �n spate. - Ne vor ataca ? 846 01:05:04,474 --> 01:05:06,476 Nu, se asigur� s� nu putem fugii. 847 01:05:09,563 --> 01:05:11,648 Intra�i ! Pentru Dumnezeu, mi�ca�i-v� ! 848 01:05:12,399 --> 01:05:14,318 Intra�i ! 849 01:05:15,485 --> 01:05:17,654 Vreo idee, fr��iorule ? 850 01:05:22,492 --> 01:05:23,994 Oh, Doamne. 851 01:05:50,020 --> 01:05:52,105 Oh, Doamne. 852 01:06:11,375 --> 01:06:13,627 Firar-s�-fie ! S� mergem ! 853 01:06:29,226 --> 01:06:31,144 Foc ! 854 01:06:54,084 --> 01:06:55,919 La naiba ! 855 01:06:58,255 --> 01:06:59,840 B�ie�ii, haide�i ! 856 01:07:03,844 --> 01:07:06,596 S� plec�m ! Haide�i, b�ie�i ! 857 01:07:33,790 --> 01:07:37,377 �ncet, �ncet. �ncet, d�-l jos. 858 01:07:41,965 --> 01:07:43,633 Te vei odihni aici. 859 01:07:43,717 --> 01:07:46,136 - Bob, adu pansament. - Un pic de whisky. 860 01:07:46,219 --> 01:07:50,307 - Sunt prea t�n�r s� beau whisky. - De data asta facem o excep�ie. 861 01:07:50,390 --> 01:07:54,895 Fr��iorule, �mi pare r�u. Jim, �mi pare r�u. 862 01:07:56,229 --> 01:07:58,982 A fost cea mai bun� perioad� din via�a mea. 863 01:08:02,986 --> 01:08:04,988 Eram faimos, �ti�i ? 864 01:08:05,072 --> 01:08:06,490 Da. 865 01:08:19,503 --> 01:08:20,921 Fr��iorule. 866 01:08:35,936 --> 01:08:37,854 Era aproape un copil. 867 01:08:37,938 --> 01:08:39,690 Era destul de mare. 868 01:08:39,773 --> 01:08:43,527 Era un copil c�l�rind cu cei mai faimo�i bandi�i din tot Vestul. 869 01:08:43,610 --> 01:08:45,862 Cum s� refuze s-o fac� ? 870 01:08:45,946 --> 01:08:49,783 Calea ferat� ia incendiat c�minul. Nu puteai s�-l opre�ti. 871 01:08:51,201 --> 01:08:54,037 Min�i destul de r�u pentru un om inteligent. 872 01:08:56,289 --> 01:08:58,291 Un r�zboi �mpotriva c�ii ferate. 873 01:08:59,626 --> 01:09:01,628 La ce dracu m� g�ndeam atunci ? 874 01:09:01,712 --> 01:09:04,798 P�rea o bun� idee �n momentul acela. 875 01:09:06,883 --> 01:09:09,302 - M� las. - Te la�i ? 876 01:09:12,389 --> 01:09:15,642 Vei renun�a la prima v�rsare de s�nge ? 877 01:09:15,726 --> 01:09:17,477 Cine va fi urm�torul, Cole ? 878 01:09:18,562 --> 01:09:21,148 Tu ? Eu ? Bob ? 879 01:09:21,231 --> 01:09:24,151 Nu puteam s� ne �ntoarcem la vie�ile noastre anterioare. 880 01:09:24,234 --> 01:09:25,819 Nu ��i voi spune ce trebuie s� faci. 881 01:09:25,902 --> 01:09:28,238 Dac� r�m�i cu Cole, sunt de acord. 882 01:09:34,578 --> 01:09:36,413 Atunci, s� plec�m de aici. 883 01:09:36,496 --> 01:09:39,833 Nu te �ntoarce dac� nu po�i m�nui un pistol. 884 01:10:26,880 --> 01:10:31,134 Ce faci ? Sunt agen�i �i v�n�tori de recompense peste tot. 885 01:10:31,218 --> 01:10:33,887 Trebuia s� te v�d. Te voi cere �n c�s�torie. 886 01:10:33,971 --> 01:10:36,390 Nu �n�eleg. 887 01:10:36,473 --> 01:10:39,893 E�ti cea mai minunat� femeie din lume. 888 01:10:39,977 --> 01:10:42,729 Nu pot s�-mi iau g�ndul de la tine. 889 01:10:45,899 --> 01:10:46,984 Zee... 890 01:10:47,067 --> 01:10:49,319 am renun�at s� mai fiu bandit. 891 01:10:50,570 --> 01:10:53,240 Vino s� tr�ie�ti la mine acas�... 892 01:10:53,323 --> 01:10:55,325 �i �n inima mea. 893 01:10:56,660 --> 01:10:58,328 Fi nevasta mea. 894 01:11:10,757 --> 01:11:12,175 Asta �nseamn� DA ? 895 01:11:20,100 --> 01:11:23,437 Nu ne-a� fi imaginat �n asemenea loc. 896 01:11:23,520 --> 01:11:26,440 De aceea l-am ales. Putem �ncepe o via�� nou�. 897 01:11:27,524 --> 01:11:31,987 Crezi c� vei fi fericit �n Florida, f�r� aventuri ? 898 01:11:32,112 --> 01:11:34,573 Te am pe tine. M� vei �ine ocupat. 899 01:11:35,699 --> 01:11:38,452 Presupun c� putem merge la hotel s� ne lu�m o camer�. 900 01:11:38,535 --> 01:11:42,873 �i dup� aia, vreau s� fac ceva care �mi doresc demult, demult. 901 01:11:42,956 --> 01:11:44,374 A�teapt�. 902 01:11:44,458 --> 01:11:48,295 Sunt unele lucruri care vor trebui s� a�tepte p�n� dup� nunt�. 903 01:11:48,378 --> 01:11:52,382 Birjar, schimbare de plan. Duce�i-ne la biserica mai apropiat�. 904 01:11:52,466 --> 01:11:56,011 "Jesse Woodson James". 905 01:11:56,136 --> 01:11:57,554 Jesse James. 906 01:11:58,555 --> 01:12:00,057 Faimosul Jesse James ? 907 01:12:00,140 --> 01:12:04,311 Puteam s� mint, dar vreau s� fie o c�s�torie legal�. 908 01:12:04,478 --> 01:12:08,231 �ncerc s� �ncep o via�� nou� �i contez pe... 909 01:12:08,315 --> 01:12:10,317 - Discre�ia mea ? - Discre�ia dumneavoastr�. 910 01:12:10,400 --> 01:12:12,319 Domnule, sunt un pop�. 911 01:12:12,402 --> 01:12:13,904 Merci. 912 01:12:13,987 --> 01:12:18,158 Acoperi�ul biserici are nevoie de repara�ii. 913 01:12:20,077 --> 01:12:21,161 Desigur. 914 01:12:24,331 --> 01:12:27,668 Acum, s� bem un pahar. 915 01:12:27,793 --> 01:12:28,877 �n biseric� ? 916 01:12:30,003 --> 01:12:31,505 Comuniune ! 917 01:12:32,964 --> 01:12:35,759 Bine, m�inile sus ! �sta e un jaf ! 918 01:12:35,842 --> 01:12:37,719 Mi�c� La seif, acuma ! 919 01:12:39,262 --> 01:12:41,306 Bine. 920 01:12:44,351 --> 01:12:46,603 - Domnule ? - Ce ? 921 01:12:48,271 --> 01:12:50,857 Unde e Jesse James ? 922 01:12:50,941 --> 01:12:54,194 Aceasta e banda Youngerilor. �n�elegi ? Banda Youngerilor ! 923 01:12:54,319 --> 01:12:56,947 Dar fra�i Younger c�l�resc cu Jesse James. 924 01:12:57,781 --> 01:13:00,784 Vrei s� mori ? 925 01:13:00,867 --> 01:13:02,744 C�l�reau. Acuma nu. 926 01:13:02,869 --> 01:13:04,329 �n�elegi ? 927 01:13:05,539 --> 01:13:07,708 Acuma, la seif ! De acord ? 928 01:13:07,791 --> 01:13:09,501 De acord. 929 01:13:09,626 --> 01:13:12,587 Jesse James nu �ipa la oameni niciodat�. 930 01:13:39,323 --> 01:13:42,075 Cole, e cel mai bun jaf de p�n� acum. 931 01:13:42,159 --> 01:13:44,578 Tot ne ia prea mult timp. �nainte era mai repede. 932 01:13:44,661 --> 01:13:48,332 E pentru c� J... pentru reputa�ia care o avea banda. 933 01:13:48,415 --> 01:13:52,252 C�t timp lumea crede c� Jesse e �n afacerea, nu ne vor respecta. 934 01:13:52,336 --> 01:13:53,670 Suntem bandi�i. 935 01:13:53,795 --> 01:13:56,590 Nu e o munc� respectabil�, tu m� �n�elegi. 936 01:13:56,673 --> 01:14:00,010 Las�-m� �n pace, vrei ? Du-te. 937 01:14:04,097 --> 01:14:06,016 Ce ? 938 01:14:06,099 --> 01:14:10,020 "Dar via�a bandei lui James nu era numai s� trag� �i s� omoare... 939 01:14:10,103 --> 01:14:13,774 fiindc� erau tineri le pl�ceau damele... 940 01:14:13,857 --> 01:14:17,319 �n special, simpaticului �i carismaticului Jesse James". 941 01:14:17,444 --> 01:14:18,820 Pardon ? 942 01:14:18,945 --> 01:14:22,783 "Pistoalele str�lucitoare din Vest. Istorii adev�rate ale lui Jesse James". 943 01:14:22,866 --> 01:14:24,701 - Pentru numai zece cen�i. - Las�-m� s� v�d. 944 01:14:25,869 --> 01:14:28,205 Nu am terminat. 945 01:14:28,246 --> 01:14:32,876 "C�nd intra la o c�rcium� cu p�ntecele lui, plin de aur... 946 01:14:32,918 --> 01:14:37,214 damele �l �nconjurau ca �i mu�tele l�ng� miere". 947 01:14:37,297 --> 01:14:38,799 Cum am zis... 948 01:14:40,676 --> 01:14:42,386 Drag�... 949 01:14:42,469 --> 01:14:46,556 nu o s� crezi �n romanele alea de zece cen�i, nu-i a�a ? 950 01:14:49,142 --> 01:14:50,811 Hai s� �notam. 951 01:14:52,062 --> 01:14:53,647 �notul e bun. 952 01:15:16,837 --> 01:15:19,423 Nu te �ntoarce. 953 01:15:19,506 --> 01:15:21,008 Poftim ? 954 01:15:22,426 --> 01:15:25,429 Dac� nu s� vezi, poate no s� fie real. 955 01:15:36,565 --> 01:15:39,026 E�ti arestat ! 956 01:15:55,542 --> 01:15:57,294 L-au arestat pe Jesse ! 957 01:15:57,377 --> 01:16:00,213 "JESSE JAMES CAPTURAT" ! 958 01:16:00,505 --> 01:16:02,215 Ce ai f�cut ? 959 01:16:03,300 --> 01:16:05,969 - Ce spui ? - Ce ai f�cut, Cole ? 960 01:16:07,804 --> 01:16:10,641 - N-am f�cut nimic. - Juri ? 961 01:16:15,145 --> 01:16:17,230 Jur� pe morm�ntul lui Jimmy. 962 01:16:24,738 --> 01:16:28,825 Bob, �tii c� Cole n-ar face una ca asta. 963 01:16:28,909 --> 01:16:32,079 El �i Jesse sunt buni prieteni... 964 01:16:32,120 --> 01:16:33,997 veri... 965 01:16:34,081 --> 01:16:36,333 fra�ii de s�nge. 966 01:16:55,727 --> 01:16:57,104 �mi pare r�u, Cole. 967 01:17:29,303 --> 01:17:31,680 Te transfer�m m�ine. 968 01:17:31,722 --> 01:17:33,640 �mi place suita preziden�ial�. 969 01:17:33,765 --> 01:17:36,059 O s� ai una... 970 01:17:36,143 --> 01:17:38,895 dar hotelul e la Washington, D.C. 971 01:17:38,979 --> 01:17:40,230 Ce frumos. 972 01:17:40,314 --> 01:17:42,232 Aici n-ai avea un proces cinstit... 973 01:17:42,316 --> 01:17:44,985 cu un juriu, ai lui Jesse James. 974 01:17:45,068 --> 01:17:47,404 Ci cu un juriu cump�rat de Thaddeus Rains. 975 01:17:47,487 --> 01:17:49,740 Asta e idea. 976 01:17:49,823 --> 01:17:51,742 Dumneavoastr� a�i ordonat s� ne ard� casele ? 977 01:17:51,825 --> 01:17:53,493 Nu �n ziua aceea. 978 01:17:53,577 --> 01:17:55,996 Sun vinovat de multe lucruri... 979 01:17:56,079 --> 01:18:00,959 dar atunci au fost Thaddeus Rains �i Parker. 980 01:18:04,546 --> 01:18:06,256 Dar asta a�i f�cut-o dumneavoastr�. 981 01:18:06,340 --> 01:18:08,759 Aproape mi-ai stricat �nceputul de carier�. 982 01:18:08,842 --> 01:18:10,510 P�cat. 983 01:18:13,347 --> 01:18:16,350 Te vom sp�nzura, �tii ? 984 01:18:16,433 --> 01:18:18,935 Da, presupun c� da. 985 01:18:19,019 --> 01:18:21,021 A meritat ? 986 01:18:22,272 --> 01:18:24,441 Nu. Trebuia s�-l omor pe Thaddeus Rains. 987 01:18:24,524 --> 01:18:26,485 �i eu a� fi f�cut la fel. 988 01:18:26,526 --> 01:18:29,029 Nu m-a�i sp�nzurat �nc�. 989 01:18:29,071 --> 01:18:32,115 Nenorocit de arogant ! 990 01:18:34,326 --> 01:18:36,036 O s�-�i lipsesc. 991 01:18:37,120 --> 01:18:39,039 Nu. 992 01:18:39,122 --> 01:18:41,708 Te voi sp�nzura. 993 01:18:41,792 --> 01:18:45,253 Dar poate �mi vei lipsi un pic. 994 01:18:57,307 --> 01:18:59,059 Haide, d�-i drumu ! 995 01:19:01,061 --> 01:19:03,480 A�a c� acesta e. 996 01:19:03,522 --> 01:19:04,856 �mi aduc aminte de tine. 997 01:19:05,023 --> 01:19:09,903 E�ti Parker �i eu �mi aduc aminte de tine. Mi-ai ucis mama. 998 01:19:10,821 --> 01:19:12,489 Cum ai aflat ? 999 01:19:12,572 --> 01:19:15,492 Nu mai e amenin��tor, nu-i a�a, Pinkerton ? 1000 01:19:15,534 --> 01:19:18,662 Dac� a�a crede�i, pot s�-i scot lan�urile. 1001 01:19:18,745 --> 01:19:21,415 Mi-ai furat mii, ma costat zeci de milioane de dolari. 1002 01:19:21,498 --> 01:19:23,583 Luni de �nt�rziere cu construc�iile. 1003 01:19:23,667 --> 01:19:26,670 A� vrea s� te sp�nzur �n fiecare diminea�� dea lungul unui secol. 1004 01:19:29,548 --> 01:19:31,633 ��i place ? 1005 01:19:31,675 --> 01:19:33,927 Aur pur. Tata l-a comandat pentru mine. 1006 01:19:34,011 --> 01:19:36,179 Mi l-a dat c�nd am �nceput calea ferat�. 1007 01:19:36,305 --> 01:19:40,684 Am s�-l dau fiului meu c�nd va fi �ef �i el, fiului lui. 1008 01:19:41,685 --> 01:19:44,938 Clasa de oamenii corec�i va conduce mereu �ara asta... 1009 01:19:44,938 --> 01:19:47,274 �i nu cei ca tine. 1010 01:19:47,357 --> 01:19:50,027 Voi ve�i suferi mereu. 1011 01:19:50,110 --> 01:19:52,446 �i tu nu ai schimbat nimic. 1012 01:19:52,487 --> 01:19:56,116 V-am f�cut s� v� g�ndi�i de dou� ori �nainte s� da�i foc la case, nu ? 1013 01:19:56,158 --> 01:19:58,618 Vom vorbi din nou la Washington. 1014 01:19:58,702 --> 01:20:02,789 Vei merge cu acela�i tren ? V� spun �i altceva. 1015 01:20:02,789 --> 01:20:05,792 Va trebui s� v� fac �i eu o vizit�. 1016 01:20:05,876 --> 01:20:07,461 Cuvinte m�re�e. 1017 01:20:07,544 --> 01:20:08,879 E o promisiune. 1018 01:20:08,962 --> 01:20:10,464 Urca�i-l. 1019 01:20:14,718 --> 01:20:16,136 Deschide�i ! 1020 01:20:17,804 --> 01:20:20,807 - Pune�i-i lan�urile. - Vino cu mine, b�iete. 1021 01:20:29,733 --> 01:20:30,817 Duce�i-l �n spate. 1022 01:20:32,402 --> 01:20:33,570 Acuma, d�-mi pistoalele. 1023 01:20:36,239 --> 01:20:39,159 Asta nu-mi place. �l putem controla. 1024 01:20:39,159 --> 01:20:42,079 �n ultimele zece secunde, am v�zut de... 1025 01:20:42,162 --> 01:20:45,165 trei ori c� Jesse James putea s� v� ia pistoalele. 1026 01:20:45,248 --> 01:20:48,919 �i crede-m�, dac� pune m�na pe vreunul... 1027 01:20:49,002 --> 01:20:53,757 voi to�i �i vorbesc serios, ve�i fi cadavre. 1028 01:20:53,840 --> 01:20:55,842 E �n lan�uri. 1029 01:20:55,842 --> 01:20:59,012 O s� scriu asta pe morm�ntul t�u. 1030 01:20:59,012 --> 01:21:00,514 Pistoalele. 1031 01:21:50,856 --> 01:21:53,317 D�-mi dou� c�r�i bune. 1032 01:21:53,942 --> 01:21:55,736 Face-�i pariurile. 1033 01:21:57,904 --> 01:21:59,239 Auzi, stupidule ! 1034 01:22:00,324 --> 01:22:01,575 Da, tu. 1035 01:22:02,576 --> 01:22:04,911 M� bucur� s� r�spunzi c�nd ��i auzi numele, imbecilule ! 1036 01:22:12,711 --> 01:22:15,839 - Ce tot spui, b�iete ? - Cred c� te recunosc. 1037 01:22:15,881 --> 01:22:16,965 De unde ? 1038 01:22:17,090 --> 01:22:20,552 Te-am v�zut c�nd ie�eai pe u�a din fa�� c�nd eu intr�m pe cea din spate. 1039 01:22:20,594 --> 01:22:24,097 Taci, fl�c�ule ! 1040 01:22:26,683 --> 01:22:28,268 Da. 1041 01:22:28,352 --> 01:22:30,604 So�ia ta zicea c� �i faci �i ei tot a�a. 1042 01:22:31,563 --> 01:22:34,024 Vei tace odat� ? 1043 01:22:34,107 --> 01:22:36,360 Pot s-o fac �i f�r� pistol. 1044 01:22:36,443 --> 01:22:38,362 A�a �mi u�ureaz� lucrurile. 1045 01:23:29,329 --> 01:23:31,832 Ce dracu a fost aia ? 1046 01:23:31,915 --> 01:23:33,417 R�zbunare ! 1047 01:23:33,542 --> 01:23:37,004 Afar� ! Merge�i pe acoperi� ! Merge�i, merge�i, merge�i ! 1048 01:23:37,087 --> 01:23:39,589 Voi r�m�ne�i aici, domnilor. 1049 01:24:19,212 --> 01:24:20,881 Bine tras ! 1050 01:24:20,964 --> 01:24:22,716 Merci. 1051 01:24:22,799 --> 01:24:24,718 Acuma, merge�i dup� so�ul meu ! 1052 01:24:39,983 --> 01:24:41,568 Sunt numai patru ! 1053 01:24:41,652 --> 01:24:44,154 Mi�ca�i, idio�ilor ! Mi�ca�i-v� ! 1054 01:25:49,970 --> 01:25:51,888 Haide, repede ! Pe aici ! 1055 01:26:01,315 --> 01:26:02,816 F�-o. 1056 01:26:10,157 --> 01:26:13,744 Asta a fost pentru mama. Asta pentru to�i ceilal�i. 1057 01:26:13,827 --> 01:26:15,829 E prea important ! O s� pun� dup� tine toat� armata ! 1058 01:26:15,912 --> 01:26:18,749 Dup� tine �i nevasta ta. 1059 01:26:30,802 --> 01:26:32,888 Ce ceas frumos ave�i acolo. 1060 01:26:32,971 --> 01:26:34,598 Da�i-mi-l. 1061 01:26:38,101 --> 01:26:40,020 Dac� azi am ajuns la dumneata... 1062 01:26:40,103 --> 01:26:45,025 fi sigur c� te pot ucide oric�nd acuma c� sunt liber. 1063 01:26:45,108 --> 01:26:47,611 G�nde�te-te la asta �n urm�tori 20 de ani. 1064 01:26:47,694 --> 01:26:49,112 D�-mi-l. 1065 01:27:09,633 --> 01:27:11,009 Tennessee. 1066 01:27:11,134 --> 01:27:14,596 Calea ferat� nu are interese �n Tennessee. 1067 01:27:14,721 --> 01:27:19,393 A�adar, nu am ce c�uta �n statul Tennessee. 1068 01:27:20,727 --> 01:27:22,437 Merci. 1069 01:27:22,479 --> 01:27:25,399 Nu mi-ar p�sa s� te omor, Jesse James... 1070 01:27:25,399 --> 01:27:28,819 dar s� te urm�resc �mi fur� prea mult timp. 1071 01:27:29,695 --> 01:27:31,154 Prea bine. 1072 01:27:40,664 --> 01:27:42,082 Haide�i ! 1073 01:28:00,475 --> 01:28:03,603 - Dac� te mai aresteaz� odat�, te omor. - Da, doamn�. 1074 01:28:03,687 --> 01:28:05,939 Nu �mi vine s� cred c� am aruncat �n aer un tren pentru tine. 1075 01:28:06,023 --> 01:28:08,442 - E�ti o femeie dat� naibii. - Nu blasfema ! 1076 01:28:08,525 --> 01:28:09,943 Da, doamn�. 1077 01:28:17,784 --> 01:28:19,619 Mi-a fost dor de tine, vere. 1078 01:28:19,619 --> 01:28:21,621 �i mie la fel, vere. 1079 01:28:21,705 --> 01:28:22,956 �tii ? 1080 01:28:23,040 --> 01:28:28,462 C�nd te-au prins, unii au crezut c� eu am de a face cu asta. 1081 01:28:28,587 --> 01:28:30,547 - Mi-e nici nu mi-a trecut prin cap. - Bine. 1082 01:28:30,672 --> 01:28:34,384 Lucrurile s-au schimbat de c�nd ai plecat. 1083 01:28:34,468 --> 01:28:36,470 De exemplu, acuma sunt eu cel care strig� : "S� c�l�rim". 1084 01:28:36,470 --> 01:28:39,222 - Nu o face pe prostul. - E mai greu dec�t se pare. 1085 01:28:39,306 --> 01:28:42,476 - I-a�i scos pe to�i ? - Nu am fost noi. 1086 01:28:42,476 --> 01:28:45,270 A fost Zerelda. Rezult� c� este o bandit� de clas�. 1087 01:28:45,270 --> 01:28:47,814 Care e planul ? 1088 01:28:47,939 --> 01:28:50,317 - Nevasta mea �i cu mine ne lu�m o ferm�. - O ferm� ? 1089 01:28:50,317 --> 01:28:52,486 �n Tennessee. 1090 01:28:52,611 --> 01:28:54,196 De acord. 1091 01:28:54,321 --> 01:28:56,073 Tu... 1092 01:28:56,156 --> 01:28:59,951 Vrei s� c�l�re�ti cu banda Younger un timp �nainte de a pleca ? 1093 01:28:59,993 --> 01:29:01,828 Adio, b�ie�ilor. 1094 01:29:01,912 --> 01:29:03,330 Tom. 1095 01:29:06,208 --> 01:29:08,794 - Tennessee ? - A�a cred. 1096 01:29:08,835 --> 01:29:11,672 - Te v�d acolo �n dou� s�pt�m�ni. - Ne vedem �n cur�nd. 1097 01:29:12,756 --> 01:29:16,677 Merci c� ia-i distras. 1098 01:29:16,760 --> 01:29:19,012 Abia au b�gat-o de seam�. 1099 01:29:19,846 --> 01:29:22,015 Doamn� James ? 1100 01:29:22,099 --> 01:29:24,267 - Plec�m ? - Sigur c� plec�m, Frank. 1101 01:29:24,351 --> 01:29:25,769 Rangers. 1102 01:29:25,852 --> 01:29:28,021 - Tennessee ? - ��i explic pe drum. 1103 01:29:28,063 --> 01:29:30,023 Bine, b�ie�ii... 1104 01:29:32,025 --> 01:29:33,527 S� mergem ! 1105 01:29:34,861 --> 01:29:37,864 - C�nd aveai de g�nd s� mi-o spui ? - Chiar acuma am f�cut-o. 1106 01:29:37,990 --> 01:29:40,784 - Pentru c� am �ntrebat. - Voi c�tiga �i eu vreodat� ? 1107 01:29:40,867 --> 01:29:42,869 Nu schimba subiectul. 1108 01:29:42,869 --> 01:29:53,547 - = The End = -