Bár szépek,
ezek az apróságok nem csupán a nők legjobb barátai.
Ez adja a gerincét a gazdaságunk szerkezetének.
A vagyon kézzelfogható mérőeszköze.
A vagyonnal járó életmódról mi csupán csak álmodozhatunk.
Ez az életmód csak nagyon keveseknek adatik meg.
A szerencsés elitnek.
Szerintem...
a szerencse a felkészültség és a lehetőség találkozása.
Ám ha mindez elérhetetlen, csak egy dolgot tehetsz:
Ellopod!
A svindli már nem olyan, mint régen.
A célpontok megváltoztak. Ahogy a képességek is.
Ha én régimódinak számítok, akkor Júdás Jack a szakma reménysége.
Elődeink bankot raboltak.
Mi a bankárokat fosztjuk ki.
Milliárdokat nyúlnak le az emberektől.
És kiskirályként élnek.
Ideje, hogy visszaadjanak valamit.
Persze az arany önmagában csak egy szépen fénylő fémdarab.
Kell valaki, aki megveszi.
Apropó, nemesfém. Ebben a játékban...
a körmönfontság mindennél értékesebb.
Jó reggelt, Jack!
- Kifelé! - Ez őrület!
Jöjjön! Köszönöm!
Tudják, hogy kell elrontani mások napját.
Fogja be!
Az a gond a kölykökkel,
hogy nem bírják tartani a szájukat.
- Vissza akarom kapni. - Mire céloz?
Itt mindenki tolvaj, nem?
Ha nem akar ülni, ne bűnözzön!
A börtön foglalkozási ártalom. De ha okos vagy...
Neve?
többet nyerhetsz odabent, mint hinnéd.
Zoltán a magyar maffia törzsgyökeres tagja.
Kiderült, hogy a főnöke embert keres egy melóhoz.
Egy akkorához, amekkoráról még sosem hallottam.
Egy szál pólóban mentem be.
Három évvel később olyasmivel távozom, ami korai visszavonuláshoz segíthet.
A vagyonom mércéjéhez.
HATTON GARDEN - AZ UTOLSÓ MELÓ
Tudnia kell, hogy az nem valódi ezüst.
Erzsébet Zslondos Zoltán magyar főnöke.
Európa legbefolyásosabb asszonya.
Árulja el, hogy mit tud Hatton Gardensről.
Az ékszeripar központja. Mindig is az volt.
Oda kerül minden Londonba érkező gyémánt, smaragd, rubint és gyöngy.
Nézze. Régen a Hatton Garden könnyű célpont volt...
minden piti fegyveres bűnözőnek, de most már felejtős.
Mi a helyzet az üzletek alatti résszel?
A páncélszekrényre gondol?
Tudja, hogy mi van ott?
Ahhoz...
korlátlan hozzáférés kell.
Kulcsok, riasztókódok. És ott a kamerarendszer is.
Mit szólna ahhoz, ha be tudnám vinni?
Ezüst, igaz?
Azt hittem, öreg korodra le fogsz lassulni, Danny.
Hát, ha lassítanék, a zsaruk elkapnának, nem?
Szervusz, fiam!
- Szóval hiányzik a D-szárny. - Aligha.
Érdekesebb volt, mint vártam.
Ne is mondd! Megbízást kaptál.
Egy nagyot.
Ezt már hallottam.
Aki bemegy, mindig megismer valakit, aki a csillagokat is neki ígéri.
A 99,9%-a merő marhaság.
Hidd el, ez a 0,1%.
Szerinted én bedőlnék ilyesminek? Ugyan már!
- És egy vén kecske jutott eszedbe? - Első vagy a listán.
A kecskék listáján?
Hízelgő.
Nem annyira. Rövid a lista. Iszunk egy teát?
- Aha! - Csak utánad.
- Láttad, hogy lehagytam? - Igen, te jó ég!
Béna!
- Szentséges ég! - Bizony.
Szerintem...
ez egy régimódi meló, amihez régimódi csapat kell.
Ismerek pár embert.
- Menő arcokat a régi időkből. - Igen?
De ők...
Na, bökd már ki!
Van a régimódi szaki, és van a vén trottyos.
Adj pár napot!
Tudok erre egy megfelelő embert.
- Mióta ismered a fickót? - Remek srác.
Miért mi kellünk neki?
Elege van a becstelen, nulla alakokból.
A világ megváltozott, Brian. Nem sokan képesek arra, amire mi.
És a legtöbben már itt vannak.
Ha igazat beszél, és megcsináljuk,
ez lesz a történelem legnagyobb melója.
Melója, balhéja. Ha netán valaki nem értené.
Az öreg motorosok imádják a szójátékokat.
Éjjel ötször kelek fel brunyálni.
Ha azt hiszed, belemegyek ebbe, nézesd meg magad elmeorvossal.
Sajnálom, Danny. Nincs harag, ugye?
Ha meggondolnád magad...
Gyere, Rocky!
Az a gond azzal, hogy Danny odakint paskolja a vizet,
hogy ezzel előbb-utóbb a cápákat is odavonzza.
Frank Baskin azután vonult nyugdíjba a rendőrségtől, hogy engem elkapott.
Marcus Ford.
Semmi sem történhet Londonban úgy, hogy ő nem tud róla.
Az a hír járja, hogy a magyarok ki akarják rabolni Hatton Gardent.
Majd én megakadályozom.
Háborút robbantanál ki a magyarokkal?
Kapják csak meg a kis fénylő köveiket.
Akkor mit tehetek érted?
Sok emlék köt ide.
Jó és rossz is.
És a széfhez is.
Vissza akarom kapni őket.
Igen. Lefotóztam a jelszavait is. Mindent.
A barátnőjéről is vannak videói.
Durva.
Mit bámulsz, öreg?
Két semmirekellőt.
Vén farok! Kinek képzeli magát?
Ki a főnök?
És ki a te főnököd?
- Az mindegy. - Nekem nem.
- Honnan tudjam, megbízható-e? - Bízhatsz benne.
Nem téged kérdeztelek, hanem őt.
Nekem ő egy idegen.
Tudni akarom, ép bőrrel megúszom-e.
Nézd!
Mindent előkészítenek.
Engem pedig bevisznek.
Mit akarsz még tudni? Engem egy dolog érdekel:
hátralévő életemben henyélhetek egy szép, homokos tengerparton.
Jó. Nos...
Nem vagyok cowboy. Nem akarok vadnyugati parádét.
- Az én módszeremmel csináljuk. - Jó.
Ha megcsináljuk, el fog szabadulni a pokol.
Felőlem bármi elszabadulhat. Csak ne kerüljek sittre.
Hányan leszünk?
Kevesen. Csak mi hárman.
És egy sofőr. Meg egy izomagy.
- Tudsz valakit? - Tudok ám...
Kenny Collins. Ő lesz a fülünk és a szemünk odakint.
Megőrült? Ez a mozgássérült parkoló!
Olvasd el, kisfiam.
A fickónak tüdőtágulata van, de így is napi 40 cigit szív.
De sofőrként...
verhetetlen.
Az izomagy?
- Terry Perkins. Igen. - Terry Perkins.
A brit történelem legnagyobb rablását ő követte el.
A 90-es éveket meneküléssel töltötte.
Meneküléssel? Hazaköltözött az anyjához.
A zsaruk megtalálták volna, ha nem lusták.
Végül nem bírta az anyja nyaggatását, feladta magát, visszakerült a böribe.
Akárhogy is... megbűnhődött érte.
Úgy tudom, nagyon szeretne megint dolgozni.
Ugye ez volt az utolsó, Tel?
Szakértő és tapasztalt.
Épp ez kell nekünk.
Az öngyújtóm!
Pimasz gazember.
Hívjak egy taxit?
Ne. Gyalog megyek. Egészséges test, egészséges elme.
Bízol a finanszírozóinkban?
Épp úgy, mint ők bennem.
Kellene egy bázis, és némi kápé a szervezéshez.
Arról gondoskodtam.
- Sok dolgunk van. - Aha.
BILIÁRDSZALON
Jézus Krisztus!
Ő nem segít rajtad.
- Azt hittem, nyugdíjba ment. - Figyelj!
Hatton Gardensben lesz valami.
- Mit tudsz? - Hatton Gardenben? Nem...
Alaposan fontold meg,
hogy milyen szavakat akarsz kiejteni a szádon.
Jó, jó... Talán hallottam valamit.
- De őrültség. El sem hinné. - Mondd csak!
Egy rakás régi motorost szedtek össze. Igazi őskövületeket,
élőholtakat, mint a "The Walking Dead"-ben.
Folytasd!
Úgy hallottam, a Railwayben iszogatnak.
De ez marhaság. Kizárt, hogy pár tata összehozzon egy ilyen balhét.
Ha hallasz valamit,
értesíts!
Persze.
Ennyi?
Most már mehetsz.
Ez az én kocsim.
De telefonálnom kell.
Nem mondom el újra.
Ezért nincsenek barátaim, Frank.
A fickó sétálni indul.
Végigmegy egy nagy, hosszú mólón.
A végén észrevesz egy nőt, aki tolószékben ül.
Ahogy közelebb ér, észreveszi,
hogy a nő egész jó bőr.
De szívszaggatóan sír.
Azt mondja neki: "Ugyan, kedvesem, hát mi a baj? Miért sírsz?"
A nő ránéz és azt válaszolja:
"A férfiak rám sem néznek."
"30 éves vagyok, és még sosem öleltek meg."
A fickó szíve belesajdul ebbe.
Ezért lehajol és szorosan megöleli a nőt.
A nő elmosolyodik.
De aztán megint sírni kezd.
Azt mondja a fickó: "Ugyan már..."
"Mi a baj? Miért itatod az egereket?"
A nő ismét ránéz a nagy, szomorú, gyönyörű szemeivel,
és azt mondja: "Az a helyzet,"
"hogy még sosem csókoltak meg."
A fickó csak sétálni akart, értitek? Nem vágyott romantikára.
De aztán elgondolkodik, és körülnéz. A móló üres, nincs ott senki.
Így hát lehajol és megcsókolja a nőt.
Élete legjobb csókját kapja.
Hát...
A nőnek boldognak kellene lennie. De nem az.
- Újra sírni kezd. - Bingó! Zokog.
A fickó kezd ideges lenni.
Öt percet áldozott erre, amit már sosem fog visszakapni,
mégsem sikerült felvidítania a nőt.
Ismerős érzés!
Ismét megkérdezi a nőt:
"Ugyan már, édesem, mi a baj? Miért sírsz?"
Pillanatnyi csend,
majd a nő felnéz és azt mondja:
"Még sosem basztak meg."
És? Mi történt? Mit csinált?
Szép este volt.
Senki sincs ott, a móló üres.
Szerinted mit csinált?
Bizony.
Lelöki a mólóról, bele a 10 méteres vízbe.
A nő lebeg a vízen, mint egy parafa dugó.
Odakiált neki: "Most már baszhatod."
- Beteg vagy, Terry. - Ha tudnád, mennyire.
- Nem értem. - Ó, Jézusom!
- Elég a játékból. Térjünk a lényegre. - Rendben.
Elárulod végre, hogy mi a meló?
Kiraboljuk a Hatton Garden páncéltermét.
- Azt a páncéltermet? - Bizony, azt.
Őrület!
Őrületesen jó.
Kivitelezhetetlen.
Sosem juttok túl a riasztókon és az ajtókon, és...
Megoldottuk!
Be tud jutni az épületbe. Ismeri a kódokat is.
Az alagsorhoz és a páncélhoz is?
Minden megvan, ami kell.
A Hatton Garden 88-90...
London arany- és gyémántközpontjának szívében található.
Az ország egyik legszigorúbban őrzött üzleteiről van szó.
A szerencsés elit ezt a helyet játszótérként használja.
A valódi kincset őrző részleget a nyilvánosság nem látogathatja.
Mélyen eltemetve őrzik a titkukat.
A páncéltermet egy lépcsőházon át lehet megközelíteni,
amit dupla acélajtó és kód véd.
A páncélteremhez lift nem visz, hogy a lehető legbiztonságosabb legyen.
Az alagsorban és a teremben nincsenek kamerák.
Így védik a terembe látogatók személyazonosságát.
Egyetlen be- és kiút van: a biztonsági kapu.
A terem ajtaja egyforma vastag és széles.
Egy nukleáris robbanást is kibírna.
Isten tudja, miféle kincseket őriznek odabent.
Örömmel segítettem.
Remélem, visszatér hozzánk, Mr. Beeton.
Szólítson Johnnak.
És én köszönöm.
Szerintetek mekkora érték van odabent?
Őszintén?
Lehetetlen megmondani.
Okkal használják azt a helyet azok a szélhámosok.
De durva becslésem szerint...
valahol 100 és 200 között.
Nem is tudom. Nagy a kockázat.
- Mennyit kapnék maximum? 40 ezret? - Millió, Kenny.
100 és 200 millió között.
Jézusom!
Most már nem is olyan vészes az a kockázat, igaz, Kenny?
A tizedével számolva is ez lesz a történelem legnagyobb rablása.
- Be tudunk jutni? - Van pár ötletem, igen.
Szerinted alkalmasak vagyunk rá? Nem vagyunk már olyan életerősek.
A TB tizenegye.
Meg tudjuk csinálni, ebben biztos vagyok.
Mivel kezdünk?
És én mit csináljak?
Éppen munkába tartok.
Mindent tudni akarok. Mikor nyitnak, mikor zárnak,
mikor van műszakváltás. Ez a te feladatod, Terry.
Danny, kell pár szerszám, ami nem lenyomozható.
Használt gépek kellenek.
Nézz szét a piacokon.
És ne alkudozz, Danny! Nem érdekel, mibe kerül, csak minden működjön.
Nem szeretném, ha csak a löttyedt farkunkat markolhatnánk odalent.
Löttyedt? A magad nevében beszélj.
Kenny, a szállítás... Te leszel a furgonos srác.
Hol van az én borítékom?
Postáztuk.
Micsoda nap!
A nagyja célba ért. Vágod?
Hülye pöcs!
- Láttad a melákot? - Igen.
Blakelows Security.
Ki fognak szúrni, ha tovább maradunk.
Nyugi. Lefalcolunk.
Kicsi.
Közepes.
Az istenit, Kenny! Miért van ekkora fejed?
Nem az agya miatt, az tuti.
A kapu mögött van egy folyosó.
Bentről lehet megközelíteni.
Bocs, de muszáj volt...
Szentséges ég!
- Mi az? - Ki fog nyírni az a szar!
Ez már függőség, Kenny!
Nem tudok leszokni róla!
Cukorbeteg vagyok, te hülye!
Négy óra kell hozzá, úgyhogy szoros lesz.
Szent ég!
Vissza kellene venned a szénhidrátból.
Mostanában úgyis csak vajas kenyeret eszem.
Fincsi!
A rohadt életbe, Ken! Ne zörögj már!
Van hangerő szabályozó azon a hallókészüléken.
Használd!
Van egy kamera itt, és itt.
Itt van a riasztó.
Nézze meg! Minden segítségnek nagyon örülünk.
Jól nézze meg! Köszönöm!
Varázslat!
Már csak egy dátum kell.
Van elképzelésed?
Remélem, szereted a csokitojást.
Húsvétkor?
Aha.
Az ünnepi hétvégére bezárnak.
Húsvétkor?
Eszed is van, mi?
A magyarok arról ismertek, hogy mindig állják a szavukat.
A gond az, hogy másoktól is ezt várják.
Nem adja csak úgy oda a mesterkulcsot és a kódokat.
Hanem eladja őket nekem.
Az értékes kövekért.
14 millió font értékű apró kavicsokért.
Ha a meló bedől, és nem szerzem meg őket,
az életemmel kell fizetnem ezért a borítékért.
Kedvellek. Ne okozz csalódást!
Odajön az utas oldali ajtóhoz,
és azt mondja, tekerjem le az ablakot.
- Persze ott a sarkon. - Ne szívass már!
- Elnézést! - Mi van?
A saját gondolataimat sem hallom!
Úgy üvöltöztök meg sikítoztok itt, mint a kislányok.
Akkor menjen haza,
zsémbes vén gazember.
A mai kölykökben nincs tisztelet.
Húzóra!
Minden oké, Terence?
- Dobjuk be. - Egészség!
Gyerünk!
Hány éves vagy, öcsi?
Hogyan?
Hallottad. Hány éves vagy?
- 19. - 19?
A barátom 66 éves.
Nem vagyok jó matekból, de azt hiszem, bő 40 évet ver rád.
- És akkor? - Hát...
Tiszteletlen voltál vele, és azt akarja, hogy kérj bocsánatot.
Igen? És ha nem teszem?
Ez egy szabad ország. Eddig az volt...
Pontosan. Szabadom megmondhatom egy vén szarnak, hogy húzzon haza.
Te kis...
Okos srácnak tűnsz.
Játszunk valamit? Nem testi erővel.
A cipőmet is alig tudom megkötni.
Kizárt, hogy legyűrjek egy ilyen legényt.
Rendben. Mit?
Felteszek neked egy kérdést.
Nem akármilyen kérdést. El kell gondolkodni rajta.
Ha jól válaszolsz, meghívlak téged és a barátaidat egy italra,
és zajonghattok, amennyit csak akartok.
A szánalmas barátaimmal pedig meghúzzuk magunkat a sarokban.
És ha téved?
Akkor bocsánatot kell kérned a barátomtól.
Jó.
Sosem nyertem még ilyen könnyen ingyen piát.
Jól van. Egy esélyed van.
Íme, a kérdés: Aki kitalálta, az nem akarta.
Aki megvette, annak nem kellett.
Akinek kell, az meg nem tud róla.
Mi az?
- Megismételné? - Nem.
Rajta!
Mit súg az éles eszed?
Nem tudom. Mi az?
Koporsó.
- Nagyon jó. - Piát nekik!
Szép volt!
Rendben.
Akkor hozok egy kört az idős barátaimnak.
Erzsébet.
Marcus.
Meglep, hogy látsz?
Nem tudtam, hogy a városban vagy.
Elfelejtettem telefonálni.
- Üzlet? - Szórakozás.
Tudod, hogy szeretek hazardírozni.
Nyerésre állsz?
Mindig.
És te?
Szerencsés szériád van?
Csak akkor fogadok, ha tudom, hogy megkapom azt, amit akarok.
Ez nem hazardírozás.
Nem. Ez győzelem.
És...
te miért csinálod?
Gondolj bele az eddigiekbe.
Abba, amit mi négyen csináltunk.
Vehettünk volna...
akár egy kisebb országot is az összelopott pénzből.
De nézz csak ránk. Négy vén szar,
akik ma is ott élnek, ahol felnőttek. Senkit sem érdekel.
Őrültek ezek a fickók, én mondom.
Hogy tudnak ennyit inni?
Kaphatnék...
Kösz!
Látom, jól szórakoztok.
Bár én is ezt mondhatnám rólad.
Érdekes napom volt.
Az öreg szomszédom...
kukás volt.
Az ég áldja a vén bolondot.
De elgondolkodtam ezen.
Minek csinálom?
Azért, hogy ne felejtsenek el.
Én egy bulát akarok az egyik karomra,
a másikra meg egy Rolexet.
Érted, miről beszélek?
A barátaid... mennyire durva arcok?
Akár a háborús bűnösök.
És ha nem jön össze?
A Newbury Streeten keresd a fiú prostikat. Útba igazítsalak?
Szállj be!
Még zsaru vagy? Azt hittem, nyugdíjba mentél.
Azt mondtam, szállj be!
Nagyon veszélyes játékot űzöl.
Tudom. Nem kéne a sötétben sétálnom.
Ki tudja, mibe lépek... Hoppá!
A magyarokról beszélek.
25 éve vagyok a szakmában.
Ha egy városon kívüli szervezet nagy melóhoz toboroz embereket,
annak gyorsan híre megy.
Komoly vagyon van abban a páncélteremben.
Egy ilyen meló tönkre is teheti az embert.
- Ez egy baráti figyelmeztetés lenne? - Nem vagyok a barátod.
Fel fogsz dobni? Aki zsaru, az is marad.
Mondjuk azt, hogy ma már másnak dolgozom.
Mi a francot akarsz?
A Frank Baskinhoz hasonló emberek mindig akarnak valamit.
A meló máris bonyolultabb lett.
A csapatod...
megoldja, ugye?
Persze. Profik.
Gond van.
Most nincs kedvem az április tréfáidhoz, Danny.
- Brian. - Mi van vele?
Összeesett!
Francba!
De rendbe jössz?
Miattam ne aggódj. Jól leszek.
A doki felírt pár bogyót,
ami rendbe tesz és enyhíti a fájdalmat.
Azt mondta, pihennem kell.
És kerülje a stresszt.
Ennél több kell, hogy az öreged kidőljön.
- Apropó, pihenés... - Megisszuk a teát, és megyünk is.
Ez semmin sem változtat.
- A meló holnap lesz. - Tudom, mikor van.
- Rendbe jövök. - Tényleg?
- Tényleg. - És mi lesz a fiaddal?
Nekem úgy tűnik, azért sem rajong,
hogy kitörlöd a segged. Mit szólna akkor a melóhoz?
Te tedd a dolgod, én is teszem az enyémet.
Megcsináljuk a melót.
A rohadt...
Úgy hallom, gondod akadt.
Nem szeretnék senkit sem megsérteni,
de bárki is mondta ezt, az téved.
Közel kerültetek egymáshoz Frank Baskinnal, igaz?
Ő dugott rács mögé.
Egy seggfej, de visszavonult, úgyhogy egy senki.
Nem szeretem a hozzá hasonló embereket.
Nagypéntek van. A keresztre feszítés napja.
A feltámadás napjáig szállítsd le a részem.
Egy nappal sem később.
Megértetted?
Igen.
Sok szerencsét.
Szobafogságra ítélte, nem is beszélhetek vele.
- Ki kell szabadítanunk. - Kiszabadítani? Te miről beszélsz?
- Ez nem az Alcatraz! - Van jobb ötleted?
Van hát!
Brian kimarad ebből.
- Ez az ő melója! - Nem, a miénk!
A terv Briané, ráadásul jó is!
- Hihetetlen, hogy erről beszélünk. - Miről kellene?
Miért nem beszélünk Paullal?
Danny, tudom, hogy Brian jó barátod. De nem jöhet.
Lassabban, Kenny! Így megölsz minket.
Igenis, Miss Daisy!
Szerencse...
Ideje megcsinálni a sajátomat.
A 175-ös dobozt semmiképp se hagyd ott!
Nem volt semmi gáz?
Hol a fenében van Brian?
Itt van.
- Brian! - Szia, haver!
- Szia! - Mehetünk?
Ugye nem hittétek, hogy kihagyom?
Ügyes.
A LIFT NEM MŰKÖDIK
Rajta, Terry! Menj!
Fáradjatok be!
Te...
az enyém vagy.
Rendben, uraim...
Vágjunk magunknak egy lyukat.
Pihennem kell.
- Ne. Majd én csinálom. - Rajta!
Hol járunk?
- A felénél. - Mi?
90 perc alatt? Jézus Mária!
Ez a fal az atombombának is ellenáll.
Három óra alatt négyet kellene fúrnunk!
Igen.
Akkor hármat fúrunk.
Hármat?
- Három lyuk nem lesz elég! - Nekik elég lesz.
- Ha ez kell... - Jó. Munkára!
- Vizelnem kell. - Mi?
Gondolom, idelent nem vizelhetek, igaz?
- Igen, igaz. - Aha.
- Merre menjek? - A folyosón végén jobbra.
Kenny, mi újság odakint?
Minden oké. És ott?
Szép lassan haladunk.
Az kell a győzelemhez.
Hidd el nekem. Győztes alkat vagyok.
Mind azok vagyunk, haver.
Azért legyél résen, jó?
Úgy lesz.
Gond van.
Gyerünk!
Danny, mit csinálsz?
Nem én csinálom, hanem ez az izé.
Hadd próbáljam meg.
Azt hiszem, aktiváltunk egy néma riasztót.
Azt hiszed?
Kikapcsoltam, de úgy tűnik, hogy jelet küld valahova.
- Odament valaki? - Mit gondolsz? Nem, még nem.
Mi akarsz, mit tegyek?
Hogy mit? Zsaru voltál! Telefonálj és derítsd ki, lebuktunk-e.
Nyugalom!
Ha aktiváltátok a riasztót,
az először a magáncégnél fog riasztani.
Nem. A fenébe ezzel. Elmegyünk!
Már nyakig benne vagy.
Egy hívásomba kerül, és mész vissza a börtönbe.
Nem mész sehova, amíg nincs meg a dobozom.
Megkapod, jó?
Rohadt életbe!
Gyors voltál.
Kivel beszéltél?
Jézusom!
Hogyan?
Beszélt valakinek a balhéról. Akár egy zsaru is lehet.
- Viselkedj! - Telefonált! Hallottam!
Aktiváltunk egy néma riasztót.
Muszáj volt telefonálnom. Hogy tudjam, nincs gond.
Kivel beszéltél?
Egy...
- Egy volt rendőrrel. - Tudtam!
Visszavonult, már nem az.
És nem tudja, hogy kik vagytok.
Tényleg nem.
Segít nekünk, az ég szerelmére!
Semmi sem változott.
Hogyan segít?
Van egy embere a biztonsági cégnél. Azt mondta, rendben vagyunk.
- Kap részesedést? - Nem. Vagyis...
Nem egészen. Csak egy dobozt.
A 175-öst. Ha megszerezzük, kvittek vagyunk.
Hány doboz van, Brian?
Erről nem nyitok vitát, bakker!
Mit gondoltok?
Azt,
hogy fejezzük be azt, amit elkezdtünk.
Ez őrület!
Ja. Tudtuk, mibe vágunk bele.
- A rendőrség már itt lenne. - Azt nem tudhatod!
- Kockáztatnunk kell. - Igen.
Hát...
Te vagy a főnök.
Jézusom!
Hallotok? Ott vagytok?
Rendben. Állj fel. Egy, két...
- Ott vagytok? Hallotok? - Igen, hallunk.
Van valaki a bejáratnál.
Úgy tűnik, be fog menni.
Picsába!
Már mondtam!
Tudod, hol vagyok. Egy esetnél.
Stacy? Semmilyen Stacyt nem ismerek.
Remek! Elegem van ebből!
Elment!
- Úgy tűnik, a haverod segített. - Igen.
- Készítsük elő a faltörőt. - Jó, majd én.
És forogjon az a fúró!
- Jól vagy? - Ne aggódj értem.
Mindenkiért aggódom.
Jó, hát... nem lesz bajom.
Nem hittem volna,
hogy a 67. születésnapomat ilyesmivel fogom tölteni.
Ha kijutunk innen,
sokkal kellemesebben töltheted majd a 68. születésnapodat.
A Costa Del Solon árulnak Viagrát?
Bent vagyunk.
Jézusom!
Megvan a három lyuk.
Már át kell törni a hidraulikus faltörővel ezt a fémfelületet,
és akkor be tudunk menni...
a vagyonrészünkért.
El kell tolnod azt a szekrényt is.
A betonba van csavarozva fent és lent is.
Nem lesz egyszerű.
Bár ne kéne aggódnunk, hogy kárt teszünk benne.
Hát igen.
Szépen, lassan, fiúk.
Ez a dolog lényege.
Egy pillanat.
- Tudod egyáltalán, mit csinálsz? - Tudom!
- Hadd nézzem meg! - Mondom, hogy majd...
- Na! - Ne érj hozzám!
Brian!
Brian? Brian! Jól vagy?
- Mi bajod van? - Mi baja?
- Brian? - Brian! Brian!
- Hol a gyógyszered? - Cseszhetjük!
Mint kiderült, a kompresszor kábele elégett.
Egy 15 fontos alkatrészen múlott a 40 millió.
Igen, Terry, ezt valóban...
- Picsába! - ...cseszhetjük!
Picsába!
- Ennyi! Vége! - Istenem!
- Hogy mi? - Ennyi!
Kenny! Oldalajtó, öt perc múlva.
Megyek!
Vele mi lesz?
- Terry! - Megyünk! Vége!
- Vigyük ki innen. - Danny, pakolj össze!
- Menjetek csak. - Picsába!
Picsába!
És ennyi...
Vége volt.
Olyan közel kerültünk hozzá, hogy már a markomban éreztem.
Most csak egy dolgot érzek: a beton ízét.
Mi folyik itt? Mi van Briannel?
- Hol a cucc? - Indíts!
HOL VAN A DOBOZOM?
A fenébe Frankkel!
24 ÓRÁD VAN MEGSZEREZNI, VAGY MENNEK A BÖRTÖNBE.
Picsába!
Picsába! Picsába! Picsába!
Helló, fiúk!
Biliárdozunk egyet?
Akkor majd máskor.
- Egy sört kérek. - Máris.
Danny! Brian keres.
Halló?
Várj, várj!
Mit csinálsz, te tökkelütött?
Mi vagyunk azok.
Azt hittem, hogy...
Bocs.
Semmi baj.
Az alapján, amit Brian mondott, van okod az ijedségre.
Mit mondott még?
Be kell fejeznünk a melót.
Hülye vagy. A rendőrség már biztos tud róla.
Visszamentem.
Kihalt a hely.
Senki sem tudja, hogy ott jártunk.
Mi van a faltörővel?
Na, mit mondasz?
Mehet!
Na lássuk! Az én kis szépségeim.
Hé, várj!
Ezt imádni fogod.
Próbáljuk ki!
Nem. Ez a 175-ös.
- Rengeteg van még. - Terry!
- Igen? - Ez az én dobozom.
Értettem!
- Jó, én megyek. - Sok van még!
Megvan, ami kell. Nesze.
- Vigyázz magadra. - Kösz.
Jövök!
Mint egy kisgyerek az édességboltban.
Ismered a mondást: a sok cukor árt a fogaknak.
Igen, de erre vannak a fogorvosok.
Menj csak.
Majd mi befejezzük.
Örültem.
Aztán ne lássalak többet.
Fogd be és figyelj!
Minél előbb le kell lépnem. Jól megfizetlek.
Állj félre, itt jó lesz.
A picsába! Mit loptál el? A koronaékszereket?
Nesze.
Ezzel kvittek vagyunk.
Igen, azt hiszem.
Gyűlölöm ezt a kocsit.
Örülök, hogy láttalak, Júdás.
Hát, íme...
Megvannak a kövek, a pénz és a doboz.
Egy nap alatt sok minden változhat.
Már csak azt kell elintéznem, hogy simán megússzuk a dolgot.
Nem hazudtam, amikor azt mondtam, megbízom Jackben.
Bízom abban, hogy azt teszi, amiben a legjobb.
Megszerezted, igaz?
Fel is hívhattál volna.
Tudtam, hogy Jack majd átadja neked az üzenetet.
Megvan. Ott van. Fogd és menj!
Annál kicsit többet fogok elvinni.
Tudtam, hogy Frank el fog árulni. Már messziről kiszagoltam.
Pakold a zsákba. Gyerünk!
Úgy hiszem, az az enyém.
Érdemes még egy dolgot tudni a cápákról.
Egy dolog van, amitől félnek:
a nagyobb cápától.
Ő miért van itt?
Azt mondta, hogy el kell lopnom neki egy dobozt.
Mert ha nem, akkor feldob, és mehetünk vissza a börtönbe.
Lássuk, mit rendeltél.
Ne!
Nyugi!
Öröm volt veled dolgozni.
Vedd fel, Frank!
Rendben.
Fogd a dobozt és menj!
- Az adósod lettem, nem igaz? - Semmi sem kell tőled.
Csak mondd azt, hogy megússzuk.
Megússzátok.
Pokoli egy balhé volt, nem?
- Szerencsém volt. - Azt az ember megcsinálja magának.
Nem. Ellopja.
Egy dolgot megtehetnél nekem, Frank!
Még sokat fogunk üzletelni, Francis.
Sokan a rabjai lesznek ennek az életmódnak.
Alig várom.
De én nem.
Nekem megfelel a nyugdíjas élet a napsütésben.
Tessék? Tudni akarjátok, mi történt a többiekkel?
Tolvajok törtek be egy londoni páncélterembe,
ahonnan magukkal vitték közel 300 értékmegőrző tartalmát.
A rablás Hatton Gardenben történt, London ékszer...
A történelem legnagyobb rablását vitték véghez.
Hatalmas csoda volt. Nem viccelek.
Lopással annyi pénzt zsákmányolni, hogy el sem hinnétek.
Egy szabályt kell betartani, ha nem akarsz elbukni: maradj diszkrét.
Ne dőzsölj, ne villogj a pénzeddel és az újonnan szerzett vagyonoddal.
Csendben vegyülj el a környezeteddel.
Nem akarod, hogy a most érzett boldogság valaha is elmúljon.
De emiatt a kretén miatt...
csupán csak hat hétig tartott.
Visszamentem.
Teljesen kihalt a hely.
A második éjjelen Kenny visszament.
De a saját kocsijával ment, nem a jelöletlen furgonnal.
HAT ÉV BÖRTÖN
Akkora balhé lett a szajré miatt,
hogy aki kapcsolatba került vele, az megégette magát.
Olyan is, aki meg is érdemelte.
Frank megtartotta az ígéretét.
Megtette azt, amire megkértem.
Hogy engem miért nem kaptak el?
Legalább a nevét árulja el.
Sajnálom.
Nem mondta meg.
Neve?
MINDEN NAP HIÁNYZOL, APA.
KÉSZÍTSD BE A SÖRT. MEGISSZUK, HA ODAÉREK.
Magyar szöveg: Csányi Edina