Белый снег зовёт в дорогу, путь пред мной устлав.
К неизведанному миру брошусь я стремглав!
Перевод: Lurid Редакция, дизайн субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Стальной Алхимик
Несли меня ноги, но я путь потерял
В этой серой небесной темноте.
И карта дороги
Все мои сны поутру покажет мне.
Когда-нибудь,
Коли поступь легка, если с силами я соберусь,
Сквозь свинцовую этих туч пелену я всё же прорвусь.
Стану сильней.
Но будет больней.
И на сердце пусто снова.
В капельках дождя,
Что низвергнут облака,
Отразится это всё по-новой.
Сотни сотканных из света
Стрел с небес сошли.
И, прежде чем мы успели понять,
Все свои цели
Без помех нашли.
Я в памяти картину эту выжгу навсегда.
И, под этим небом,
Где бы ни был и зачем,
Всё стремиться буду
В мир, невиданный никем...
Ну и устал же я!
Да и ехали под присмотром.
Фу-сан и Лан Фан, да?
Эй!
Где наш господин?!
Я его не вижу...
Неужели он снова потерялся?
Да уж... Стоило на секунду отвести взгляд...
Господин!
Где же вы?!
Надеюсь, он не упал опять в обморок...
Это было бы отлично.
Пошли.
Ладно...
Господин! Где вы?!
С этой страной что-то не так.
Следы боевых товарищей
Это я. Пришёл навестить.
Так держать.
От полковника.
Здорово, парень с сигаретой!
Как поживаешь? Хоть разок-то обыграл его?
У меня нет шансов.
Да и игра жутко унылая.
Эй, а ночью-то мне можно будет пойти людей резать?
Конечно, нет!
Раз такое дело, можешь хотя бы привести сюда эту дамочку, Хоукай?
Идёт, я ей передам.
Сколько ещё мне присматривать за этим типом?
Что сказал полковник?
Прости, что заставил тебя взяться за столь опасное задание.
По поводу службы можешь не переживать.
Я записал тебе отгул по болезни.
Но если тебя обнаружат гражданские или кто-то из военных, помимо нас... считай, что ты труп.
Вот что он сказал.
А хорошие новости есть?
Ага.
Да? Какие?
Я нашёл девушку!
Она мне очень помогла, когда я переживал из-за своего перевода и всего остального.
А ещё она просто красавица!
Эй, как думаешь, мне понравится её расчленять?
Иди уже домой...
Бог мой.
Что это с ним?
Эй, ты живой?
С ним всё хорошо?
Е-еды...
Он жутко голодный.
Откуда он?
Что? Ты из Син?
Далековато забрался...
Кстати, а где твоя виза?
С дороги! С дороги!
Задержан нелегальный иммигрант!
Господин! Где вы?!
Он потерялся... точно потерялся!
Ну, сперва поздороваемся с военными.
Да.
Тогда... я, пожалуй, первым делом загляну домой к Хьюзу-сану.
Очень хочу увидеться с Грэсией-сан и Элисией-тян.
Лады.
Мы туда попозже подтянемся.
Ну, тогда до встречи.
Интересно, узнал ли подполковник Хьюз что-нибудь новое о философском камне.
Фюрер приказал ему не совать нос в это дело.
Для начала поделимся с ним той информацией, которую нашли мы.
Гомункулы...
Да.
Скорее всего, подполковник в военном суде...
Нам сюда!
Шеска?
Шеска!
Да?
У тебя ведь ключ от этой комнаты?
Да.
Ой... В смысле от третьей комнаты?
Я там небольшой беспорядок устроила...
Не волнуйся. Мне просто нужно взять кое-какие документы.
Это невозможно.
Я сейчас же там уберусь, так что подождите немножко!
Хорошо. Я зайду попозже, постарайся закончить.
Есть!
Э... Полковник?
Полковник Мустанг.
Сколько я спал?
Думаю, минут десять.
У меня мало времени, скоро начнётся военный совет.
Простите, что лезу не в своё дело, но, может, вам лучше поспать, чем сидеть через силу?
Ну да. Я ещё зайду.
Это не полковник Мустанг был?
Д-доброе утро, капитан Фокер!
Доброе, Шеска.
Но почему здесь был полковник?
Н-ну... понимаете...
И дверь в архив открыта...
Простите! По правде говоря...
Дайте угадаю, полковник вломился туда, верно?
Я никому не скажу.
Спасибо большое!
Интересно, что же он искал?
Есть идеи?
Я не знаю подробностей,
но он спрашивал меня о наличии каких-нибудь документов о Пятой научной лаборатории.
А ещё об убийстве бригадного генерала Хьюза...
Я ведь работаю здесь именно благодаря ему.
Да, и правда.
Ну, сегодня, как и обычно, работы хватает.
Я на тебя надеюсь.
Да.
Доброе утро, Шеска.
Да? Хм?
Что?
Здравствуйте.
Кажется, вы слегка осунулись.
Вполне возможно.
А вы ранены?
Небольшая заварушка на юге.
Просто царапина.
Ясно.
Кстати, я там встретил братьев Элриков.
Они навещали свою учительницу, живущую в Дублите.
Майор.
Да?
Вы сказали им о смерти Хьюза?
Нет, я не смог заставить себя.
Рано или поздно они всё равно узнают.
Я это понимаю.
Пятая научная лаборатория и философский камень.
Сырьём для создания камня служат живые люди.
Он был в каждой бочке затычка.
Наверное, сунув нос в исследования братьев Элриков, узнал то, чего не следовало.
Не так ли?
Если они поймут, что Хьюз умер из-за того, что решил помочь им, то будут в отчаянии...
Вы слишком добры.
А вы немало узнали.
Почти всё.
Прошу, будьте осторожны.
Даже у стен могут быть уши.
Я пойду первым.
О? Лейтенант Хоукай!
А, давно не виделись.
Раз вы здесь, значит...
Прости, что задержался.
Так и знал...
О, Стальной.
Какого чёрта вы здесь, полковник?
Меня перевели в Центр ещё в прошлом месяце.
А как насчёт вас? Зачем пожаловали?
Да так, нужна кое-какая информация.
Ну и ещё подумывали зайти поздороваться с подполковником Хьюзом.
Как у него дела?
Его нет.
Хм?
Он решил уехать из страны.
Решил начать своё дело вместе с женой и дочкой.
Так что его нет.
Ясно... жаль.
А мы хотели встретиться...
Стальной.
Старайся думать перед тем, как что-то сделать.
Ага.
С чего это вдруг вы решили отнестись к ним, как к детям?
Сейчас им нет нужды знать.
Лучше, чтобы на пути этих братьев было как можно меньше препятствий.
Но они всё равно узнают.
Да уж, не мне называть майора Армстронга добрым.
Добрым?
А разве не жестоким?
Значит, подполковника нет...
Ой, точно, брат.
Нужно же предупредить Уинри.
Она же к ним домой пошла.
Ты прав.
Младший лейтенант Росс!
Давно не виделись, ребята.
Куда-то спешите?
Мы слышали о подполковнике Хьюзе...
Вот как...
Тяжело, не правда ли?
Я так много хотел ему сказать...
Жаль, что мы не смогли с ним как следует попрощаться.
Вам ведь никто не сообщил?
Не переживайте.
Армия устроила ему достойное прощание.
Правда? Мило с вашей стороны.
Конечно.
Кстати, вы, может, уже знаете, но его ещё и повысили на два ранга до бригадного генерала.
Повысили на два ранга?
Повысили за то, что он уехал из страны?
Младший лейтенант Росс!
Вот, держите.
Спасибо.
Вы ведь не всерьёз! Почему его...
Почему?!
Брат!
Бригадный генерал Хьюз был убит вскоре после вашей выписки из больницы.
Подозреваемый до сих пор не задержан.
Это моя вина...
Я втянул его в это! Подполковника Хьюза!
Ну, бывайте.
Окажетесь в Центре - загляните поздороваться.
Альфонс ведь не сможет есть, не сняв доспех, да?
Вам, парни, думаю, негде заночевать, верно?
Тогда давайте ко мне.
Папа!
Что будешь делать?
Я расскажу им всё.
Ты же оставайся здесь.
Только я должен встретиться с ними.
Это не только твоя проблема.
Это касается нас обоих.
Так что я тоже иду.
Эй, Ал.
А что, если...
Мы решили вернуть свои тела любой ценой,
но если из-за этого гибнут люди, мне такого счастья не надо.
Уинри-тян уже здесь...
Мы знаем.
Уинри.
Грэсия-сан, я должен кое-что вам рассказать.
Вы не против?
Рассказать?
Да.
И Уинри тоже.
Значит, мой муж выяснил что-то об этом философском камне...
И его смертью убийца хочет сказать "не лезьте в наши дела"?
Мы втянули его в это.
Простите.
Простите!
Если он умер, пытаясь кому-то помочь, то это на него похоже.
Он всегда был навязчивым, во всё вмешивался, а в итоге терял что-то из-за своей доброты.
Но не думаю, чтобы он хоть раз пожалел.
Вплоть до самой смерти.
Мы...
Только не говорите, что решили сдаться.
Если вы отступите, значит, мой муж напрасно пожертвовал жизнью.
Даже если не получится с философским камнем, может ведь быть и другой способ, правда?
Грэсия-сан...
Идите дальше по дороге, которую избрали.
Мама...
Мама, не плачь...
Ты там, да, Уинри?
Ты ведь ещё не ела?
Обеденный зал скоро закроют.
Ладно...
Без еды ты долго не протянешь.
Угу...
Ну, я пойду в свою комнату.
Яблочный пирог?
Я попробовала его сделать пару раз.
Не хочу хвастаться, но у меня неплохо получилось.
Конечно, до Грэсии-сан мне ещё далеко, но...
Однажды...
Я хотела, чтобы Хьюз-сан его попробовал.
Полковник пытается найти информацию о смерти Хьюза?
Ага.
Интересно, нашёл ли он что-нибудь?
Может быть.
И что будем делать?
Мы перевели его в Центр, чтобы приглядывать...
И что ему не сидится?
Он ведь кандидат в жертвы.
Тебе удалось вытянуть информацию из своего парня?
Ни слова.
Я даже не могу понять, дурак он или наоборот.
Я ещё раз попробую что-нибудь выяснить.
Пойдём, Обжорство.
Блин, Обжорство! Убирать надо за собой!
Ну дела...
Эй, Похоть?
Нам ведь нужно утихомирить Огненного Алхимика?
Ну да.
А что скажешь, если я кое-что предложу?
Что-нибудь придумал?
Лучший способ заткнуть рот брешущей собаке - кинуть ей кусок мяса.
Младший лейтенант Мария Росс.
Я Генри Дуглас из военной полиции штаба.
Чем могу помочь?
Пройдите со мной.
Оружие.
Потрудитесь объясниться.
Вы подозреваетесь в причастности к убийству Маэса Хьюза.
Это нелепо!
Оправдываться будете позже.
Пройдёмте.
Младший лейтенант Мария Росс отвергает все обвинения.
Собери о ней всю информацию.
Как можно быстрее.
Но так, чтобы никто не обнаружил.
Есть!
Эй, тётя, дай-ка мне вон тот букетик?
О, снова на свидание? Ну ты и ловелас!
Давно ждёшь, Солярис?
Нет, только пришла.
Я соскучилась, Жан.
Мне так хочется послушать твои рассказы.
Дам я волю своим чувствам,
Разве быть к тебе жестокой я могу?
На стене весьма искусно
Нацарапал кто-то маленький цветок на ветру.
И никто себя не знает, до конца не понимает,
Пусть потеряем мы или найдём в дороге что-то,
Нас в пути лишенья ждут одни...
Да, бывает, тянет плакать...
И тоской наполнены все дни...
Те капли слёз, что мы прольём, сможем в звёзды превратить.
Зажжём свечу и новый день ей сумеем озарить.
Той свечи сожмём в руке огонь, звёздной пылью вспыхнет ярко он,
И навсегда бесконечность осветим тогда.
Нам расставания судьба преподносит иногда,
И всё равно зиме на смену пусть придёт весна.
И если однажды сам себя не смогу найти,
Мы вместе продолжим идти.
И я это не хочу менять никогда.
Жертвенный агнец поглощён пламенем ненависти,
оставляя мальчика с чувством злобы и сожаления.
В то время как мужчина погружается в пучину тьмы.
Смотрите в следующей серии Стального Алхимика:
"Хладнокровный Алхимик".
Хладнокровный Алхимик
Все они лишь марионетки в чьих-то руках.