Робин Уиллигер!
Пятнадцатилетний старшеклассник из города Расин, штат Висконсин.
Он увлекается историей и состоит в дискуссионном клубе.
Будущее Робина казалось блестящим, но недавно у него обнаружили рак,
очень тяжелую форму рака.
Робин рассказал мне, что он бросил курить.
И теперь он не думает, что сигареты - это круто.
И последний гость сегодня - Ник Нэйлор.
Мистер Нэйлор - вице-президент Академии по изучению табака.
Сейчас Академия - главное лобби табачной индустрии
со штаб-квартирой в Вашингтоне, округ Колумбия.
и мистер Нэйлор - их главный представитель по связям с общественностью.
Президент общества "Матери против подросткового курения"
Председатель "Лёгочной ассоциации"
Советник службы "Здоровье человека"
Подросток, больной раком
Я
Лишь немногие на этой планете ощущали на себе неприкрытое презрение.
Но кто бросит в них камень?
Я зарабатываю на хлеб, представляя организацию,
убивающую 1 200 человек в день.
1 200 человек.
Речь идёт о двух авиалайнерах мужчин, женщин и детей.
Аттила: 5 000 000 жертв
Чингисхан: 30 000 000 жертв
И я - Ник Нэйлор - "лицо" сигарет, символ никотина.
Здесь я работаю. В Академии по изучению табака.
Ее основала семерка джентльменов, частенько мелькающая на телеэкранах.
Эти люди смекнули - чтобы утверждать,
что к сигаретам нет привыкания,
им понадобятся доказательства.
А этот человек - их надежда.
Эрхардт фон Груптен Мундт.
Его нашли в Германии. Подробностей не знаю.
Он изучал связь между никотином и раком лёгких,
и за 30 лет не получил никаких окончательных результатов.
Этот человек - гений. Он мог бы доказать отсутствие гравитации.
А потом настал черед наших "акул".
Мы навербовали их в лучших юридических университетах,
завалили их шикарными квартирами и спортивными тачками.
Как в "Фирме" c Томом Крузом, только без шпионажа.
И главное - мы проникли в СМИ.
Тут и появляюсь я.
Мне платят за слова.
У меня нет юридических степеней и дипломов.
Но я могу переспорить и заболтать любого.
Есть парни, которые могут запросто подцепить любую девчонку,
а я такой же ас по куреву.
Очевидно, это очень горячая тема. И сегодня нас ждут долгие споры.
Ник, у вас есть вопрос?
Джоан, объясните ради Бога, как Биг Табако
может получить прибыль от смерти этого юноши?
Если уж говорить без обиняков, мы просто потеряем покупателя!
Наша надежда, наша выгода в том, чтобы Робин жил долго и курил.
- Это смехотворно! - Дайте мне кое-что сказать,
Джоан, позвольте мне донести до этих честных, обеспокоенных людей в студии:
Роны Гуди этого мира хотят, чтобы Робины Уиллигерсы умирали.
- Что? - И знаете почему?
Чтобы им увеличили бюджеты.
Нет ничего хуже, чем спекулировать человеческим горем,
и вам, сэр, должны быть стыдно за себя!
Мне должно быть стыдно за себя?
Кстати, мы собираемся запустить пятидесятимиллионную кампанию,
с целью отвратить детей от курения.
Я думаю, что все со мной согласятся, нет ничего важнее,
чем здоровье американских детей.
Прекрасно! Мы обязательно узнаем подробности после короткой паузы.
Оставайтесь с нами, впереди много интересного.
Пятьдесят миллионов долларов? Ты что, совсем спятил, чёрт возьми?
У каждого есть босс. Так уж вышло, что Би-Ар - мой.
Он из мира торговых автоматов И поэтому он крут.
Прозвищем "Би-Ар" он обязан "турне" по Вьетнаму.
Но все люди, которые знали, что оно значит, мертвы.
Речь шла о пяти миллионах!
Пяти миллионов хватит только на плакаты в метро. Этим никого не проймёшь.
- В этом-то и идея, Ник! - Скоро вы скажете мне спасибо.
Пресса будет от вас в восторге.
Я позвоню Капитану, посмотрим, как это прокатит.
А ты, живо в Вашингтон!
"Школа Святого Эвтаназия"
Спасибо, что заехали.
Мистер Нэйлор? Ваша очередь.
Джои - способный мальчик. Мы все ждём, когда он выглянет из раковины.
Он немного застенчив.
Да, это у него от матери.
Привет, Джои.
Пожалуйста, не губи моё детство.
Брось, Джои, доверься мне.
"А что ты сделал?"
Кто из вас хочет стать адвокатом, когда вырастет?
Так.
А кто хочет кинозвездой?
А как насчёт лоббиста?
- Это как? - Это что-то вроде кинозвезды.
И это - моя работа. Я зарабатываю словами.
Какими словами?
Словами в защиту сигарет.
Моя мама раньше курила. Она говорит, что сигареты убивают.
- Неужели? Твоя мама - врач? - Нет.
- Она - учёный или исследователь? - Нет.
Тогда её вряд ли можно считать авторитетным экспертом, так ведь?
Не обижайся! Хорошо, что ты слушаешься маму.
Конечно, полезно слушаться родителей, Джои.
Я хотел сказать,
что всегда найдутся люди, которые будут пытаться указывать вам,
что делать и как думать.
Возможно, некоторые уже указывают. Я прав?
Да.
И я хочу лишь заметить, что если кто-то ведёт себя как всезнайка,
вы можете спросить: "С чего вы это взяли?"
Значит, сигареты полезны для вас?
- Нет! - Нет, я совсем о другом!
Смысл в том, что вы должны думать своей головой!
Сомневаться в авторитетах!
Если бы родители вам сказали, что шоколад опасен, вы бы поверили?
Нет.
Именно! Может, и в том, что касается сигарет, не вести себя как овцы,
а разобраться самим?
На этом всё! Спасибо, мистер Нэйлор, что заглянули.
Каждую неделю мы встречаемся здесь, у Берта.
Сообщество табачной, алкогольной и оружейной промышленности.
Мы называем себя "адским спецназом", "торговцами смертью".
Всё, день испорчен.
"События" делают сюжет о влиянии алкоголя на зародыш. Спасибо.
Поли работает в Совете по трезвости. Начав пить с 14 лет,
Полли быстро научилась пить, не пьянея, как ирландский докер.
Это она уговорила Папу выступить в поддержку красного вина.
Журнал "Выпивоха" "Руки прочь от самогона"
Нас раздавят. Есть идеи?
Не знаю. Дети-уродцы - это сильно.
Мне-то повезло, от моего товара прежде чем помереть только лысеют.
- Снимись в обнимку с детьми. - Мне не позволят обниматься с детьми.
Кто снимает сюжет? Дональд или Сойер?
Сойер, кажется.
Ты попала. Она-то их точно обнимет.
Если увидишь, что она лезет обнимать, отпихни её и дело с концом.
Бобби Джей работает на "Защиту" -
общество по распространению оружия и воспитанию молодёжи.
Улыбаться нужно?
Увидев репортаж о расстреле студентов в Кентском университете,
Бобби Джей, которому было 17, рванул вербоваться в Национальную Гвардию,
чтобы тоже стрелять по студентам.
Но вербовщик ушёл обедать,
и тогда Бобби Джей отправился палить по панамцам,
которые были почти ничем не хуже студентов.
Разве что стреляли в ответ.
Ты знаешь, что можно обмануть тестер алкоголя,
- ...если сосать активированный уголь? - Серьёзно?
Может, изменить слоган? "Нужно ехать пьяным - соси уголь".
Да, но разве полиция не удивится, что ты сосёшь уголь?
Уголь законом не запрещён.
- Ещё. - Ещё.
Папа, а почему американское правительство - лучшее правительство?
Из-за нашей бесконечной системы апелляций.
Джои, ты же не записываешь то, что я сказал?.. Джои, остановись на секунду.
Какова тема сочинения?
Почему американское правительство - лучшее правительство в мире.
Так вопрос поставила учительница?
Да, а что?
Ладно... Оставлю пока в стороне очевидные логические недочёты,
и отвечу скорее по сути вопроса.
Во-первых, правда ли, что в Америке лучшее правительство?
И, во-вторых, что значит "лучшее"?
Преступность? Бедность? Образование?
И Америка - явно не лучшая.
Может и не хуже, чем многие другие.
У нас забавное правительство...
Папа.
Извини.
Тебе знаком термин "абсурд"?
Чушь собачья?
Да, точно.
Абсурд, это такие вот вопросы, как сформулированный твоей учительницей.
Ведь даже если в Америке и было бы лучшее правительство, этого нельзя было бы доказать.
И сколько страниц тебе нужно написать?
Две страницы.
Две страницы... Уж точно не на двух страницах.
- Ну, и что же я должен написать? - Можешь написать всё, что хочешь.
Ясно.
Напиши... Напиши об удивительной способности Америки
получать прибыль на отмене таможенных пошлин
и предоставлении рабочих мест странам третьего мира.
Или о том, как мы гуманны в вопросах смертной казни.
Все эти ответы правильные.
А можно?
Видишь ли, Джои, в этом-то и прелесть аргументов.
Если правильно аргументировать - ты никогда не проиграешь.
А если я закончу сочинение за час, мы сможем не ложиться до утра?
Это уже торговля, а не аргументы.
Что ж, Конвэй, я вижу, у тебя получилось.
Да уж, похоже, эти слабаки ошиблись.
Мне лучше.
Мне тоже гораздо лучше.
На самом деле, так хорошо я себя за всю жизнь ни разу не чувствовал.
Как насчёт сигареты?
Привет.
Ник, ты что, потерял часы?
Джилл, я не могу избавиться от чувства,
что Джои получает неправильное представление о своем отце.
Было бы здорово, если бы я мог тратить на него больше времени, как думаешь?
Показать ему и другую сторону.
Ник, у тебя на это достаточно времени. Ты же получил право брать его на выходные.
И потом, у него есть Брэд.
Ему все ещё нужен его отец.
Ник, найдётся секунда?
Конечно, Брэд.
Ник, твоя работа и вообще...
надеюсь, ты понимаешь - пассивное курение действительно убивает.
Ты к чему клонишь?
Я просто надеюсь, ты следишь
чтобы никто не курил при Джои? Это всё, что я хотел сказать.
Брэд, я - его отец.
А ты всего лишь спишь с его матерью.
Это было лишнее.
Спасибо всем, спасибо, что пришли.
Табак побеждает в войне.
В войне против наших детей.
Они любят использовать броские символы, чтобы зацепить наших детей.
Что ж, теперь у нас есть собственный символ.
Доктор.
Надеюсь, что через год на каждой пачке сигарет,
продаваемой в Америке, будет этот символ.
Возможно, тогда сигареты, наконец, назовут так, как и полагается. Ядом.
По моей инициативе через две недели состоится слушание в Конгрессе,
на котором обсудят размещение на пачках черепа с костями.
И, как обычно, приглашаю участвовать представителей "Биг Табако"
Возможно, на этот раз они почтят нас своим присутствием
и своими ответами.
Большое спасибо.
Сенатор! Браво!
Что с вами происходит, чёрт возьми? В глазах рябит от белых флагов!
Все наши показатели уже ниже плинтуса.
Подростковое курение - наш хлеб с маслом - падает, как дерьмо с неба!
Господи! Мы ведь не "Тик-так" продаём! Мы продаём сигареты!
А это круто, доступно, и вызывает привыкание!
Почти всё уже сделано за нас!
Этот борец за экологию бросает нам вызов.
И мы обязаны ответить. Я спрашиваю вас,
когда этот засранец разместит на нашем товаре капитана Хука,
что, чёрт возьми, мы будем делать?
- Би-Ар. - Да, Ник?
Если позволите.
В 1910 году в США производилось десять миллиардов сигарет в год.
А к 1930 - уже 123 миллиарда.
Что же произошло за это время?
Три вещи.
Мировая война, диеты... и фильмы.
Фильмы?
В 1927 родилось звуковое кино.
Внезапно режиссёрам пришлось придумывать для актёров
какие-то действия, пока те разговаривают.
Кэрри Грант, Кэрол Ломбард прикуривают, Бетти Дэвис - дымит как паровоз!
И Богарт - помните первый фильм с Лорен Беколл?
Да, но не в подробностях.
Она будто впархивает в комнату.
19 лет!
Чистый секс.
Она говорит:
"У кого есть спички?"
И Богги бросает ей коробок...
а она ловит.
Ярчайший роман века.
А как всё началось? С прикуренной сигареты.
А сегодня в фильмах курят одни только психопаты или европейцы.
Голливуд должен трубить с экранов, что курение - это круто.
Нужно, чтобы герои сериалов курили у себя в гостиной.
Чтобы Форрест Гамп дымил, поглощая шоколадки.
Чтобы Хью Грант снова завоевывал любовь Джулии Робертс,
покупая ей любимую марку сигарет - "Виржиния Слимс".
Большинство актёров и так курят. Если они начнут курить на экране,
мы сможем вернуть секс в сигареты.
Да, это мысль. Я надеялся на что-нибудь более вдохновляющее,
но, по крайней мере, ты думаешь.
Остальные - бейтесь своими грёбаными головами о ваши столы, пока не родится что-то стоящее!
Это было потрясающе.
Спасибо.
Ник, тебя вызывают. Капитан хочет тебя видеть.
Он смотрел шоу Джоан? Что думает?
Ноги в руки и ближайшим рейсом вылетай в Уинстон-Сейлем.
Многие думают, что воротилы табачного бизнеса носятся по миру
на личных самолётах, кушая гусиный паштет и считая денежки.
Только не я.
Я люблю летать с людьми, изучать клиентов.
Мои клиенты впихиваются в тесные кресла, глотают успокоительное
и мечтают о той минуте, когда они, наконец, сунут в рот сигаретку.
Если я смогу подтолкнуть хоть одного из этих юнцов к курению,
Я оплачу свой билет в оба конца.
"Я собираюсь жить до 100 лет" "Большинство врачей курит АЛЬПАКА"
Капитан - это последний табачный гигант.
Он придумал фильтры,
когда "Ридерс Дайджест" впервые обрушились на сигареты.
Позднее он основал Академию по изучению табака.
А клуб табачные бароны основали ещё в 1890,
чтобы сбегать от назойливых жён.
Здесь Капитан - легенда!
Человек, начавший с нуля и получивший всё!
Кроме, как известно, сына.
Ник, мой мальчик. Ты как раз вовремя.
Спасибо.
Присаживайся. Да.
Да.
Ты знаешь, в чём секрет первоклассного мохито?
Нет, сэр.
Нужно вдавливать мяту в лёд большим пальцем.
Растирать. Ясно? И мята испускает ментол.
- Знаешь, кто меня этому научил? - Нет, сэр. Кто?
Фидель Кастро.
Ты помнишь 1952?
Нет, сэр, в 1952-м меня ещё не было.
Господи! А я в 1952 стрелял в Корее по китайцам.
Серьёзно?
А сегодня они - лучшие покупатели.
В следующий раз не придется тратить так много пуль, не так ли?
Нет, сэр.
В 1952 "Ридерс Дайджест" впервые прижал нас
насчёт вреда здоровью.
Как говаривал Черчилль, это было, возможно, "началом конца".
Скажи-ка, Ник, тебе нравится твоя нынешняя работа?
Да, сэр. Она бросает вызов.
Если сможешь продавать табак, сможешь что угодно.
Да, сэр. Мне это по душе.
Знаешь, Ник, ты напоминаешь мне меня самого в твоём возрасте.
Спасибо, сэр.
Например, твой ход на шоу Джоан Лунден.
Ты мог бы сдаться, заплакать, извиниться, но нет, ты остался лоялен.
И ты задал жару этому недоноску.
С удовольствием.
У Би-Ара родилась идея подкупать голливудских продюсеров,
чтобы актеры курили на экране.
Знаешь, как в старые времена.
Надо же! Отличная идея.
- Умный человек этот Би-Ар. - О, да, да. И лояльный.
"Ортолан Финистер, сенатор"
"Вермонт. Здесь лучший чеддер"
- Да, сэр. - Присядь, Рон.
Видишь ли, Рон, я не могу быть везде, где я нужен.
И поэтому я посылаю людей вроде тебя выступать от моего имени.
Когда ты на экране, ты не Рон Гуди, которого, может, и обожают его друзья.
Ты - помощник сенатора Финистера,
и твоё имя, на самом деле, не имеет значения.
Так что, когда Рон Гуди ведёт себя как полнейший кретин
на шоу Джоан Лунден,
это я выгляжу как кретин на шоу Джоан Лунден!
Сенатор, сэр, он набросился на меня, как...
Где, чёрт возьми, ты откопал этого юнца с раком?
Он должен был быть абсолютно надежен.
Его рекомендовал даже Пульмонологический совет.
Чертовы дармоеды.
Когда ты ищешь больного раком, он должен быть безнадежным.
Он должен быть в кресле-каталке.
Он должен едва говорить.
Он должен держать в руках золотую рыбку в полиэтиленовом пакете с водой.
Безнадёжным.
- Извините, сэр, но если бы не Нэйлор... - Ник Нэйлор?
Даже не вздумай считать его оправданием.
Его хлеб - трепать языком. А ты работаешь на сенатора.
Сенатора, который вроде как непримирим к табаку.
Где твоя гордость, чёрт возьми?
Это больше не повторится. Обещаю.
Ладно, ты прощен.
Иногда я кажусь себе колумбийским наркоторговцем.
А вчера моя собственная внучка, плоть от моей плоти,
спросила меня: "Дедушка, правда, что сигареты вредят тебе?"
Нужно действовать, Ник. Я верю в тебя.
Спасибо, сэр.
Поработай над этим голливудским проектом.
Пошатайся там неделю-другую, разнюхай, и доложи напрямую мне.
Сэр, насчёт пятидесяти миллионов долларов...
На молодежную антитабачную рекламу?
Что ж, чёрт возьми, уверен, она не будет слишком убедительной.
Надеюсь.
Ник! Теперь ты - член семьи. "Табако" своих не бросает.
Спасибо, сэр.
Мистер Нэйлор? Привет! Добро пожаловать на "Табако-1".
Благодарю.
Капитан велел окружить вас сегодня особой заботой.
Если есть хоть что-то, что я могу сделать,
чтобы ваш полет стал более приятным
сразу не раздумывая сообщайте мне.
- Би-Ар! - Хорошо долетел?
Не то слово! На личном самолёте Капитана! Вот как надо путешествовать.
Не пробовал.
Нет? Ты не летал на "Табако-1"? Какие кресла. Какая кухня.
А стюардесса Тиффани?
Не выпадало шанса пока что.
Обязательно попробуй. Только так и надо путешествовать.
А что он думает о твоей пятидесяти- миллионной компании против курения?
Пятидесятимиллионной компании против подросткового курения?
Да.
Да, он дал добро. И он в восторге от твоей идеи курения в фильмах.
Моей? Это ведь твоя идея. Наверное, он перепутал.
Да, но в любом случае, он загорелся.
Хорошо, тогда вылетай в Лос-Анджелес. Я устрою встречу с Джеффом Меголом.
Кем?
Голливудский супер-агент.
Руководит агентством ЭГО: "Энтертейнмент Глобал Офисес".
Он - это индустрия развлечений.
А ты - сигарет, Би-Ар.
Не важно.
Да, но это не каникулы. Он сможет многому научиться.
Калифорния - один из самых быстроразвивающихся штатов,
у нее самое больше количество голосов на выборах.
Думаю, это может быть очень полезной поездкой для Джои.
Знаешь что? Не заговаривай мне зубы.
Ты не пойдешь показывать ему достопримечательности.
Может быть, ты отвезешь его на какой-нибудь симпозиум по раку легких,
где инвалиды с синтезаторами речи скажут ему, что его отец - дьявол.
- Это несправедливо. - Да? А как насчёт Вирджинии?
И что насчет Виржинии?
Ты отвёз его на сигаретную фабрику.
Нет, я отвез его на табачную ферму, Это совсем не одно и то же.
Разговор окончен.
На прошлой неделе очередной взорвавшийся почтальон.
И, разумеется, через час мне звонят из "Вашингтон Пост", чертовы свиньи.
Я им, значит, говорю:
Значит, если самолёт разбивается из-за ошибки пилота,
вы что, обвиняете корпорацию "Боинг"?
Отлично.
- Хорошо сказано. - Спасибо.
Если пьянчуга сбивает пешехода, вы колотите в дверь "Дженерал Моторс"?
Неужели так и сказал?
Слышал кто-нибудь из вас о репортёрше по имени Хезер Холловэй?
О, да! Да, ирландский тип! Темные волосы, огромные голубые глаза,
дивная кожа, потрясающая грудь.
Грудь? Какое значение имеет грудь?
Гм, давай посмотрим.
Первоклассная грудь у репортёрши, берущей интервью у мужчины
который обладает конфиденциальной информацией, имеет значение.
Как насчет тебя, Ник? Ты сисечник?
Не отвечай, это ловушка.
Смотря, чья грудь.
Только не попадись, ладно?
Бобби, я думаю, что я смогу справится со смазливой репортёршей.
Спасибо.
- Хезер Холловэй. - Ник Нэйлор, Биг Табако.
Это кошерно?
Только если позволите называть вас Хезер.
Запросто.
Итак, мистер Нэйлор...
- Ник. - Ник.
Давайте начнём с...
- "Марго" 82 года. - Ладно. А оно хорошее?
Хорошее? Оно заставит вас поверить в Бога.
Итак, чему посвящена ваша статья?
- Вам. - Правда?
Хотите знать, как я с собой уживаюсь?
Нет, я не думаю, что это очень трудно.
Я хочу узнать, каким вы видите самого себя.
Я - посредник между двумя частями общества,
которые пытаются достичь компромисса.
Интересно.
В других моих интервью вас называли массовым убийцей
кровососом, сутенёром, аферистом, детоубийцей
и моё самое любимое - "карьерист-Мефистофель"
Похоже на беспристрастную статью.
С кем же ещё я должна поговорить?
С 55-ю миллионами американских курильщиков, для начала.
Или может с американскими фермерами, выращивающими табак,
которых постоянно клеймят как наркодиллеров.
Я вообще-то хотела поговорить с фермерами.
Хорошо. Они достойные люди. Соль земли.
Ник, зачем вы это делаете? Что вами движет?
Вы правда хотите знать?
Правда?
Ограничение рождаемости.
Вы злой.
Всем нужно платить по ипотеке.
Нюрнбергская защита карьериста.
Неужели оплата ипотеки - главная цель жизни?
Ну, 99% всего, что делается в мире, плохого или хорошего,
делается, чтобы погасить ипотечный кредит.
Наверное, мир был бы лучше, если бы все снимали жильё.
- Тогда почему вы не снимаете? - И снимаю тоже.
- Правда? - Да.
Мой сын, его мать и её приятель живут в моем доме.
Я живу в своей квартире.
А как выглядит квартира Ника Нэйлора?
Не знаю. Ничего особенного.
Она не будет мечтой риэлтора.
А можно посмотреть?
Вы хотите посмотреть мою квартиру?
Я хочу увидеть, где спит дьявол.
Я догадываюсь, что вы можете подумать.
Что это плохая идея, так ведь?
Да ладно!
Бывают и похуже.
Мам, почему я не могу поехать в Калифорнию?
Потому что Калифорния - не самое безопасное место.
И потом, я не уверена, что твоему отцу уместно брать тебя в командировки.
Уместно для кого?
Что?
Мам, а может, ты вымещаешь на мне разочарование из-за неудачного брака?
Что?
Эта поездка в Калифорнию - возможность узнать много нового
и шанс поближе познакомиться со своим отцом.
Но если ты считаешь более важным выместить на мне свое раздражение
из-за человека, которого ты больше не любишь, я пойму.
- Как ты её убедил? - Аргументация, а не торговля.
Вот это мой сын.
"Энтертейнмент Глобал Офисес"
Ник? Я - Джек, помощник Джеффа. Как долетели? В сон не клонит?
В Вашингтоне, кажется 2:00.
Знаете что? Вам нужен витамин Б. Джефф его фактически боготворит.
На самом деле, я устрою для вас инъекцию.
А кто это с вами? Как дела, чувак?
Вы уже бывали в Лос-Анджелесе?
Хотите сразу пройти в кабинет Джеффа?
Фактически, нам уже пора. Он очень пунктуальный.
На самом деле, сначала у нас были проблемы с зеркальным остеклением.
Солнечные зайчики приводили к лобовым столкновениям.
Как пострадавшие?
Они заключили контракты на трилогию с "Парамаунтом". Уверен, они выживут.
- Красивое здание. - Да?
Слушайте, скажите об этом Джеффу.
Можно сказать, он вложил в это здание частичку самого себя.
И вы знаете, это действительно заметно.
Привет, Хироши.
Не отвлекайся - песок сам не разровняется.
Прошу, проходите сюда. Это моё любимое место.
Видите ту рыбку? Семь тысяч долларов.
- Семь тысяч долларов за рыбу? - Ага.
Так и хочется отказаться от суши, но не выходит.
А видите ту белую рыбину? Клянусь, она стоит 12 тысяч. Подарок Опры.
Чемберлен. Подарок Мэтью Макконехи.
Щедрый подарок.
Да, точно!
Не поймите неправильно, Мэтью - безумно талантливый
и безукоризненно честный человек,
однако, пока его не приютил Джефф, он был просто лицом
Теперь он - имя!
Вы слышите?
Нет.
Вот именно.
Эй, Нил!
Нил! Я насажу твою мамашу на вертел
и скормлю её труп своей собаке-сифилитичке!
Да, Джек, ты меня сделал!
Вот молодец!
Это наша офисная шутка.
Как видите, Джефф действительно обожает всякую азиатскую ерунду.
Кэндейс, он готов?
Фантастика!
Итак, Джои, я отведу твоего папу в кабинет.
Принести что-нибудь, пока ты ждёшь? Апельсиновый сок, кофе, "Ред Булл"?
Нет, спасибо.
Роскошный кабинет.
Джефф почти все проектировал сам. Архитектор только рисовал чёртежи.
Джек, прекрати.
Ты ещё расскажи, на какой позиции я играл в НХЛ.
Куортербек.
Джефф Моголл.
Ник Нэйлор.
Мистера Нэйлора интересует, не могли бы мы вложить сигареты
в руки кого-нибудь, кроме обычных РАП.
- РАП? - Русские, Арабы и Преступники.
А, ну да, думаю за этим я и прилетел.
Отлично! Думаю, мы можем помочь.
Джефф придумал стратегию.
Чувствую, я должен спросить - вас совсем не заботит...
вопрос о здоровье?
Я не врач. Я - посредник. Я свожу вместе творческих людей.
В любом случае, информация есть, она существует и доступна.
А люди могут решать сами.
Должны. И это не мое дело - решать за них.
Это было бы насилие над личностью.
Я мог бы многому у него научиться.
Нам нужен курящий кумир. Звезда.
- Индиана Джонс плюс Джерри МакГвайр. - Да, который курит две пачки в день.
Только он не может жить в современном обществе.
Почему не может?
Все сегодня помешаны на здоровье.
Люди будут постоянно спрашивать героя, почему он курит. А слова здесь не нужны.
Как вы относитесь к будущему?
Будущему?
Да, времени, когда истерия со здоровьем уляжется.
Мир, где курящие и некурящие живут вместе и в гармонии.
"Сони" снимает фантастический фильм. "Послание из шестого сектора".
Действие происходит на космической станции.
И продюсеры активно ищут софинансирования.
- Значит, сигареты в космосе? - Это последний рубеж, Ник.
А разве они не взорвут накачанную кислородом станцию?
Возможно. Но это поправимо. Одна строчка диалога.
"Слава Богу, мы изобрели..." ну, какой-нибудь там прибор.
Брэд Питт.
Кэтрин Зета-Джонс.
Они только что впервые утолили страсть разгорячённых тел.
Лежат обнажённые, висят в воздухе, под небесами. Питт закуривает.
Он выпускает колечки дыма, которые окутывают безупречное тело Кэтрин,
а над ними вращаются галактики.
Ну, скажете что с вами такое не сработает?
Я бы посмотрел это кино.
А я бы купил DVD, чёрт возьми!
Если бы Академия не присылала мне их бесплатно.
И знаете, вам надо подумать о новой марке сигарет,
чтобы выпустить одновременно с фильмом.
- "Сектор-6"? - С сигаретами такого ещё не делали.
Круто!
И с чего же мы начнём?
До вечера развлекайтесь с сыном. А я пока поищу ответы на вопросы.
А где я могу перекусить с сыном?
Загляните в новое заведение "Нобу". Там подают только чистую еду.
Ты ездишь в офис, выступаешь по телику и говоришь о сигаретах.
Летишь в Лос-Анджелес к парню, который работает с кинозвёздами.
- Что это? - Моя работа. Я - лоббист.
Я знаю. Но ты этому учился?
Нет, нет. Я просто это придумал.
Значит, и любой может?
Нет, для этого нужна...
моральная гибкость, которая недоступна многим людям.
А у меня она есть?
Предположим, ты стал адвокатом, так? И тебе предлагают защищать убийцу.
Даже хуже. Убийцу ребёнка.
Итак, по закону, каждый человек заслуживает правосудия.
Ты станешь его защищать?
Я не знаю. Наверное, каждый человек заслуживает защиты.
Да, именно, как и международные корпорации.
А что бывает, когда ты ошибаешься?
Джои, я никогда не ошибаюсь.
Но ты не можешь быть всегда прав.
Если твоя работа - быть правым, то ты никогда не ошибаешься.
А если ты всё-таки ошибся?
Представь, что ты защищаешь шоколадное, а я - ванильное.
Тогда, если я скажу: "Ванильное мороженое самое вкусное", ты скажешь?..
- "Нет, шоколадное". - Именно.
Но ты не сможешь победить таким аргументом.
Тогда, я спрошу тебя: "Так весь смысл мороженого в шоколаде?"
Это - лучшее мороженое! Я не закажу ничего другого!
- Итак, тебе нужен только шоколад? - Да, мне нужен только шоколад.
Ну, а мне нужно нечто большее, чем шоколад!
И даже большее, чем ваниль.
Я верю, что нам нужна свобода выбора мороженого! И это, Джои Нэйлор,
определение свободы.
- Но мы говорили не об этом. - Да, но это то, о чём говорю я.
- Но ты не доказал, что ваниль лучше! - А мне это и не нужно.
Я доказал, что ты ошибаешься, и раз ты ошибаешься, то я - прав.
Но ты меня всё-таки не переубедил.
Потому что моя цель - не ты. Моя цель - они.
Алло?
- Спешу поделиться новостями. - Джефф, вы ещё в офисе?
Вы знаете, сколько сейчас в Токио? Уже завтра, 4 утра.
Это будущее, Ник!
Короче, Питт закурит за 10 миллионов. Оба - за 25.
25? Обычно на две одинаковых вещи мне дают скидку. За что лишние 5?
Синергия! Они же не дураки, сразу все поняли.
Если Пит и Зета-Джонс закурят после космического траха
это поможет продать много сигарет.
Ну, за такие деньги
мы рассчитываем, что они будут дымить всерьёз. Питт умеет пускать колечки?
- У меня нет этой информации. - За 25 миллионов нам нужны колечки.
Да, вместе с вами фильм будет финансировать султан Глутана.
Султан Глутана? Тот, который устраивает чистки и геноцид собственного народа?
Это его называют "Гитлер Полинезии"?
За это не отвечаю. При мне он всегда был благоразумным и чутким парнем.
Он забавный. Вам он понравится.
Я, пожалуй, свяжусь со своими.
Нет проблем.
Ох, звонят из Лондона! В Старом Свете 7 утра.
- Джефф, когда вы спите? - В воскресенье.
- Оператор. - У меня лампочка мигает.
- Здесь внизу для вас посылка. - Хорошо, пришлите ее наверх.
Капитан, я сижу перед открытым портфелем.
Вряд ли это прибавка.
Ник, ты знаешь, кто такой Лорн Латч?
Да. Первый "Ковбой Мальборо".
Он умирает. Был на шоу Сэлли на прошлой неделе.
Не самый большой наш поклонник.
Эти деньги - ему. У него ранчо в Калифорнии. Отвези их ему.
Он - ковбой, сэр, а ковбои не любят взятки.
Нет, это не взятка, нет, сэр.
Тебя принесут туда ангелы, сынок.
То есть мы отдадим деньги просто так?
Кажется, сам Христос сказал: "Поступайте как белые люди".
Без обещания замолчать?
Надеюсь, им так завладеет чувство благодарности, что он сам заткнётся.
Эй, дитё, я пойду ещё немного поработаю сегодня, ладно?
Меня возьмёшь?
- Нет, не в этот раз. - Но я хочу видеть всё, что ты делаешь.
Останься здесь, ладно?
Ты что здесь забыл, чёрт возьми?
Минутка найдётся?
Чего тебе?
- Папа! - Джои, назад в машину!
- Я просто хочу поговорить. - Ладно.
Поговорим.
Перл, у нас гости.
Мистер, и вы набрались наглости приехать сюда после того...
Дорогая! Предложи-ка молодому человеку чай со льдом.
Я сейчас, тигрёнок.
Я видел тебя.
Кажется, в телешоу.
Да. Да, это был я.
Тебе повезло, что выбрался оттуда живым.
Раньше табак кормил телевидение. А сейчас оно возглавило охоту на ведьм.
Странный бизнес.
В прошлом году, когда мне поставили диагноз,
я полетел на восток, участвовать в ежегодном собрании акционеров.
Встал и сказал им, что думаю, что они должны сократить рекламу.
Знаешь, что сказал мне твой босс?
Он сказал: "Мы весьма сожалеем о ваших проблемах со здоровьем
однако, не изучив историю болезни, мы не можем ничего сказать".
А потом они попытались сделать вид, что я никогда на них не работал.
Да, у меня все расписки целы.
И, чёрт возьми, я же был на всех рекламных щитах.
Я даже никогда не курил "Мальборо",
я курил "Кулс".
Ты вроде вполне приличный парень.
Зачем ты работаешь на этих засранцев?
У меня это получается.
Лучше, чем все остальное.
Чёрт, сынок! Я неплохо стрелял по вьетнамцам,
но я не делал из этого карьеру.
Похоже, всем нам нужно платить по ипотеке.
Папа часто берет тебя на такие мероприятия?
Нет, я живу с мамой.
Он сказал, зачем он сюда приехал?
Он сказал, что ваш муж был "Ковбоем Мальборо".
Да, был, но уже перестал.
Алло? Можешь подождать секунду?
Захочешь чего-нибудь ещё - устрой набег на холодильник.
Значит, стою я здесь, думаю о своем, наполняю баночку с лекарством...
Ты здесь, чтобы уговорить меня заткнуться?
И доводы в портфеле?
Да, в целом так.
Нет, не в целом. Всё именно так.
Моё достоинство не продаётся.
Это не сделка. Это - подарок. Все налоги уплачены.
Можете оставить их, и продолжать делать что угодно.
Идея в том, чтобы чувство вины помешало вам нас очернять.
Тебе поручили всё это мне сказать?
Нет, сэр. Просто извиниться, отдать деньги и уехать.
А зачем ты всё это сказал?
- Только так вы возьмёте деньги. - С какой это стати?
- Потому что вы озлоблены. - Чертовски правильно.
Первым делом вы позвоните в "Лос-Анджелес Таймс" или "Си-Эн-Эн".
- Ого. - И настаивайте на Бонни Карлтон.
Ей отлично удается праведное негодование.
Скажите им: "Без Бонни ничего не скажу", пойду на другой канал.
А когда они приедут сюда, вы откроете портфель...
...и вывалите все деньги на пол.
- Зачем? - Поверьте мне,
так будет выглядеть гораздо внушительней.
И не забудьте вытрясти всё до последней пачки.
Если сможете, кашлянёте пару раз.
Когда деньги будут на полу, скажите им, что вы сделаете с деньгами.
А что я с ними сделаю?
Вы их пожертвуете.
Да, на основание Ракового фонда Лорна Латча.
Устроите приют на ранчо, забег на 5 км. Забег обязательно! Телевидение...
Минуточку! А как же моя семья?
- Лорн, вы не можете взять деньги. - Почему нет, чёрт возьми?
А как? Отрекаться от нас и брать кровавые деньги? Посмотрите.
Я должен всё обдумать.
Лорн! Новости так не делаются. Через неделю отрекаться поздно.
А я не могу отречься и взять половину денег?
Нет, Лорн. Или оставляете все деньги себе или все отдаёте.
Папа, откуда ты знал, что он возьмёт деньги?
Нужно быть сумасшедшим, чтобы отказаться от таких денег.
Увидев, что он не сумасшедший, я понял, что он возьмёт.
А ты бы взял?
На его месте? Конечно.
Я бы тоже.
По-моему, вы не понимаете, сэр. Он вроде дикого зверя.
Вы должны быть настороже каждую секунду.
У него есть один трюк...
Рон, заткнись!
Я убалтывал президентов, адвокатов и индейских вождей.
Уж с Ником Нэйлором я справлюсь.
Добро пожаловать, детки! В сегодняшнем шоу два гостя.
Во-первых, из вашингтонской студии к нам присоединяется...
Я хочу эту заколку для галстука!
...сенатор от великого штата Вермонт.
Поприветствуем - Ортолан Финистер.
Добро пожаловать, сенатор.
Рад встрече, Денис.
И, из Лос-Анджелеса - главный представитель по связям с общественностью
Академии по изучению табака.
Благородного учреждения, если позволите.
- Ник Нэйлор. Добро пожаловать, Ник. - Рад встрече.
Итак, я понимаю, что вы недавно выступили в шоу Джоан.
Кажется, это не прибавило вам друзей?
Скажем так, не думаю, что получу мое ежегодное приглашение
к Финистерам на барбекю.
Что ж, я вновь предлагаю мистеру Нэйлору приглашение в Конгресс на слушания
об обязательном размещении на пачках сигарет пометки "Яд", которая...
Ник, готовы выступить в Конгрессе?
Я бы с удовольствием, вот только сенатор призывает сжечь меня на костре.
Не очень-то радушное приглашение.
Да, противоречивое приглашение, сенатор.
Не такое противоречивое, как позиция Биг Табако о вреде курения.
Над чем смеётесь? Вы - провокатор. Отдайте сенатору должное.
В его словах есть смысл.
Извините, я не смог сдержаться.
Меня позабавила идея джентльмена из Вермонта
назвать меня лицемером, когда это же человек
в один день сначала призывал сжечь и выкорчевать табачные плантации,
а потом запрыгнул в личный самолет,
и полетел на юг, поддержать фермеров, причем въехал на сцену на тракторе
и перед камерами оплакивал упадок сельского хозяйства.
- Хотите возразить, сенатор? - Я... Нет.
Красноречивая краткость.
Жаркий выпуск. Что ж, давайте примем пару звонков.
Херндон, Виржиния. Говорите, вы в эфире.
Кто-нибудь в прямом эфире вашего шоу заявлял, что совершит убийство?
В эфир звонят разные люди, но нет, до сих пор
редакторам удавалось отсечь излишне возбуждённых.
Значит, сегодня вам повезло,
потому что я хочу заявить, что в течение недели
мы избавим нашу планету от мистера Нэйлора.
За всю боль и страдания, которые он причинил этому миру.
Как я и говорил, жаркий выпуск. Сейчас мы прервемся.
Мне нужно уволить редактора.
Поехали.
Ник Нэйлор говорит вам, детки:
"Не употребляйте наркотики, курите сигареты".
Отлично. Прям как в зеркало смотрюсь.
Новая идея.
Сигареты для бездомных. Назовём их "Бомж".
- Отвратительно. - А "Сектор-6" лучше?
Да уж.
О, Боже! Ник, ты на экране!
"Лоббист начеку"
Издеваются что ли?
Я хочу трахать тебя, когда вижу тебя по телику.
И она ещё называет меня больным.
Быстрее. Пока не закончился сюжет о тебе.
Расскажи мне о Лос-Анджелесе, малыш.
Говорит, хочет, чтобы меня сопровождали всюду. Я спрашиваю: "А кто платит?"
Отвечает: "Табачные компании"
Я говорю: "Мне не нужен телохранитель! Я выходец из народа!"
Так держать, Кеннеди!
Слушай, очень скоро нам всем понадобятся телохранители.
Ты видел, какие вчера статьи вышли о вреде алкоголя для беременных?
Они изображают так, будто мы поощряем беременных пить.
Странно, что меня не похитили по дороге на работу сегодня утром.
Не думаю, что людям из ликёроводочной промышленности
нужно бояться похищений уже сейчас.
Извини?
Ты не обижайся, но табак сегодня разжигает страсти посильнее алкоголя.
Вот это новость.
Мой товар отправляет на тот свет 475 тысяч человек в год.
О, чудесно, пусть 475 теперь будет официальной цифрой.
Ладно, 435 тысяч. 1200 в день! А сколько умирает в год от алкоголя?
- Это будет 100 тысяч... - Максимум?
Всего 270 в день? Поразительно!
270 человек. Да, трагедия.
Так что, извини, не похоже, чтобы террористы обеспокоились
похищениями кого-то из алкогольной промышленности.
- Ты не взял в расчёт смерти... - Всё, всё, отдышались.
Бобби, сколько гибнет от пуль, в Америке?
- 11 тысяч. - 11 тысяч? Шутишь, да? 30 в день?
Меньше, чем в автокатастрофах.
Ни один террорист не станет с вами связываться.
- Всё, глупый спор. - Это точно.
Я уверен, что вам обоим стоит опасаться расправы.
Спасибо.
Господи! Эй, люди! Прекратите! Эй!
Кто вы такие?
Свобода - это возможность делать всё, что мы захотим!
И это очень важно, потому что иначе мы не можем быть свободными.
И поэтому в Америке лучшее правительство в мире.
Эй, это лишнее! Лишнее!
Погодите! Может, сначала поговорим?
Ник, мы хотим, чтобы ты прекратил убивать людей.
Так много людей.
- Полмиллиона человек в год в США. - Это неподтвержденные данные.
Ник, ты уже не на телевидении.
Итак, Джои, твоя очередь.
- Сколько ты выкуриваешь в день? - Эй, что ты делаешь?
Там написано, что в каждом пластыре 21 миллиграмм никотина.
Чему это равняется? Одной пачке?
Пойми, наша индустрия работает рука об руку...
Ник! Просто послушай.
Что делает наше правительство лучшим?
Страсть, которой нет ни в одной другой стране.
Говорят, что у этой штуковины много побочных реакций.
Посмотрим: Аритмия, запор, расстройство желудка,
- ... тошнота... - Моя индустрия приносит 48 миллиардов.
фарингит, синусит...
Конечно, можно назвать это капитализмом, свободным рынком...
сенсационной отменой пошлин...
Дисменорея. Я даже не хочу знать, что это значит.
Эй, вы можете для начала попросить 5 миллионов, а потом и больше.
- Но мне не нужны деньги, Ник. - Что же тебе нужно? Я весь во внимании!
Но можно сказать по-другому. Любовь.
А что нужно каждому мужчине? Любовь женщины?
Поджаристый бекон?
Средняя продолжительность жизни больше 80 лет?
Ох, Ник.
Что-то ты паршиво выглядишь.
Если почувствуете запах дыма, наберите ноль для вызова портье.
Прежде чем выйти, проверьте, что дверь не нагрелась
Найдите ближайший аварийный выход,
намочите кусок ткани и закройте им нос и рот.
Не убирайте ткань от лица. Постарайтесь не вдыхать дым.
Если необходимо, ползите на четвереньках,
чтобы не вдыхать дым.
Не тревожьтесь.
До сих пор нет никаких убедительных данных,
подтверждающих связь курения с эмфиземой.
Вы очнулись.
Странная интонация. Она намекает, что я легко мог бы и не очнуться?
- Я так испугался! - Привет, Джои.
Что случилось?
Некурящий ни за что не пережил бы столько никотина в крови.
Неприятно такое говорить, но... сигареты спасли вам жизнь.
- Я могу вас цитировать, доктор? - Ты просто герой, мой мальчик.
Привет, Капитан, где это вы?
В центральной больнице Уинстон-Салема.
Проклятое сердце опять подвело.
Я подумал, мы можем быть соседями по палате.
Ник, пока нас не отвлекли, я хочу сказать...
- Только не драматизируйте, док. - Вам нельзя курить.
Да не вопрос. Я уже бросал.
Во время беременности.
Надолго, как думаете?
Похоже, вы не поняли. Это чудо, что вы остались живы.
Если выкурите хоть одну сигарету, снова окажетесь в реанимации.
Ваше тело просто не выдержит.
Ник, я не хочу на тебя давить, но за дверью толпа с камерами.
Если мы хотим успеть к вечерним новостям...
Может, отцепите меня?
Это лишь доказывает то, что я давно говорил.
Эти никотиновые пластыри смертельно опасны.
Курение спасло мне жизнь.
Учитывая ваше состояние, сможете ли вы явиться на слушания
в подкомитете сенатора Финистера
по размещению на сигаретах маркировки "Яд"?
Я думаю, что теперь мне просто необходимо туда прийти.
Ничто не помешает мне выступить.
Чёртово похищение.
Я не понимаю, сэр. Мы не считаем, что похищение - это хорошо?
Но он не умер.
Он чуть не погиб, сэр.
В этом и суть! Теперь он выглядит жертвой, везучий ублюдок.
Я слышал, что полиция нашла тебя голым между ног у Линкольна.
Ты был облеплен никотиновыми пластырями, на груди была надпись...
Подробности ему знать не нужно.
- В общем, охренительное дерьмо. - Как ты себя чувствуешь?
Я не знаю. Впервые я думаю, что сигареты опасны.
Может, в этом ты и прав.
Что ты делаешь?
Этот малыш вполне сгодится. Один выстрел. Бах!
- Ник не будет ни в кого стрелять! - Круто.
К оружию нужно относиться с уважением. Ты это понимаешь?
Из тебя выйдет отличный отец.
Спасибо.
Вот он! Привет! С возвращением!
С возвращением!
- Как ты? - Отлично.
Хорошо, потому что ты записан на все воскресные ток-шоу.
Хоть раз симпатии зрителей на нашей стороне.
Мы можем начать свое собственное турне знаменитой жертвы!
Лучше мы и сами не смогли бы придумать!
В следующий раз я, пожалуй, потеряю одно лёгкое.
Я слышал, что завтра выходит статья Хезер Холловэй.
Серьёзно?
Есть причины для беспокойства?
Да. Раковая ассоциация. Очевидно, они выскажутся.
Ублюдки.
Что?
- Мне позвонили из газеты. - Вот как? И что им нужно?
Узнавали, как правильно пишутся моя фамилия и должность.
- Ты ведь не рассказал ей о нас? - Кому? Хезер? Нет.
Ну, может, мимоходом. Я...
Мимоходом.
О, Боже! Он её трахнул! Я тебя предупреждал!
Эй! Он её не трахал! Не трахал, так ведь?
- Когда? - Мимоходом.
Послушайте, она милая девушка.
О, Боже. Нам точно конец.
Ник Нэйлор, представитель табачного бизнеса
утверждает, что верит в безвредность сигарет.
На самом деле он старается ради выплат по ипотеке.
Так называемый "адский спецназ" или "торговцы смертью" -
это Полли Бэйли из Комитета по трезвости
и Бобби Джей Блисс из общества по распространению оружия "Защита".
Как объяснил Нэйлор, они собираются только
чтобы посоревноваться в рейтинге причин смертности,
и сравнить стратегии по одурачиванию американского народа.
Фильм "Послание из шестого сектора"
подчеркнёт сексуальную привлекательность сигарет,
показав парящих в воздухе, голых, совокупляющихся кинозвёзд.
Это не остановило Ника от подкупа умирающего.
Он предложил целый чемодан наличных, чтобы заставить его молчать
о недавно обнаруженном раке лёгких.
Собственного сына Ника, Джои Нэйлора, похоже, готовят
для той же работы, поскольку он сопровождает отца
в большинстве командировок.
- Хезер Холловэй на первой линии. - Хезер!
Привет, Ник! Что скажешь?
Хезер...
думаю, здесь многовато информации не предназначенной для печати.
Ты никогда не упоминал, что это нельзя придавать огласке.
Я предполагал, что всё сказанное, когда я был в тебе, останется между нами.
Ник...
Если бы ты хотел поговорить в самолёте,
в кино или за ужином, меня бы это устроило.
Но ты хотел трахаться.
Меня это устроило.
- Ты меня использовала. - Брось, Ник.
Не будь ребёнком.
Мы оба любим свою работу. Я - репортёр, ты - лоббист.
Как ты могла так поступить?
Ради выплат по ипотеке.
Сучка.
Шлюха.
Нужно быть осторожней, Ник!
Ты перечеркнул весь успех от похищения.
Мы подготовим опровержение.
Хезер Холловэй не единственный репортёр в городе.
Нет, никакого опровержения не будет.
О чем ты?
Ни с кем не разговаривай.
Мы избавим тебя от слушаний в Конгрессе.
Нет, нет. Нельзя отстранять меня от слушаний.
Все, что вы сделаете, только придаст статье правдоподобность.
Я готов выступить.
Слушай, Ник, половина моей работы - предотвращение ущерба.
Сейчас необходимо дистанцироваться от тебя полностью,
позволив тебе самому собрать все шишки с этой статьи.
Твоя работа основана на твоем умении хранить тайны и придумывать истину.
Худшего провала я даже представить себе не могу.
Так что я никак не могу оставить тебя в штате.
Полагаю, ты обсудил это с Капитаном?
Капитан умер сегодня утром.
"Не курить"
Мистер Нэйлор, это Пит из службы безопасности Академии.
Ваши вещи ждут вас в справочной в холле.
Да, если вы не заберёте свой хлам до пятницы, нам сказано его выбросить.
Мистер Нэйлор, это агент Джонсон из ФБР.
Не найдя никаких зацепок в расследовании вашего похищения
мы передаём дело в полицию округа Колумбия.
пожалуйста, теперь по всем вопросам обращайтесь к ним.
"Ты меня видел?"
Это Джек из офиса Джеффа Меголла.
Джефф буквально в восторге от вашей недавней встречи,
и он прямо... он очень переживает из-за того,
что вы с ним не смогли найти совместный проект.
Он просто... Даже не знаю.
Но, знаешь, надо держать связь, хотя бы пришли весточку, как будешь в городе.
Э-э-э... Мой электронный адрес...
- Кто там? - Это я, Ник.
Джилл, ты не вовремя.
Открой.
Нет.
Я привела кое-кого, кому нужно с тобой поговорить.
- Привет, дружище! - Привет, папа.
Кола в холодильнике.
Да, эта Хезер Холловэй, должно быть, горячая штучка.
Да, очень горячая.
Не принимай близко к сердцу.
Небольшие недостатки привлекательны. Так ты похож на человека.
Кому нужно быть человеком?
А вот я знаю одного человека, который все ещё считает тебя богом.
Зачем ты выдал этой репортёрше все тайны?
Ты слишком мал, чтобы понять.
Мама говорит, что ты слишком зависим
и всё равно рано или поздно выболтал бы всё какой-нибудь уличной девке.
Ну, может и так.
А почему ты от всех прячешься?
Просто сейчас меня все вокруг ненавидят.
Но вызывать ненависть - твоя работа.
Всё гораздо сложнее, Джои.
Просто ты всё усложняешь, чтобы себя пожалеть.
Как ты всегда говорил: "Если нужна лёгкая работа, иди в Красный Крест".
Ты - лоббист.
Твоя работа убеждать. И у тебя это отлично получается.
Ты - Король интерпретаций
- "Король интерпретаций"? - Мама подписывается на Ньюсвик.
И какая разница, что думают всякие там Брэды? Он мне не отец.
А ты - отец.
И когда я смотрел в глаза Джои, все это вдруг нахлынуло на меня.
Почему я занимаюсь именно этим? Защищаю беззащитных.
Защищаю оболганные корпорации, брошенные их же клиентами.
Лесорубов.
Надсмотрщиков.
Нефтяников.
Разработчиков мин.
Охотников на детёнышей тюленей.
- На детёнышей тюленей? - Даже я думаю, что это жестоко.
Погодите, вы ничего не поняли.
Видимо потому, что я ожидала твоих извинений.
До этого я дойду.
Когда?
Послушайте,
вы двое - практически мои единственные друзья.
И меньше всего на свете я бы хотел причинить вам зло.
И я могу только представить... Что ты смеешься? Что он смеётся?
Он выиграл на тебе сто долларов.
Я поспорил с Полли, что ты всё выложишь этой репортёрше.
Это против всех наших принципов!
Что? Да ты сдал нас какой-то репортёрше с грудью!
Великолепной грудью.
Но сначала вы организовали ставки на мою некомпетентность?
Ты хоть представляешь, как мне досталось в Совете по трезвости?
Я понимаю, конечно вы оба теперь под прицелом.
Знаешь, можешь перестать говорить во множественном числе.
Ребятам из "Защиты" понравилось название "Торговцы смертью".
Они даже напечатают стикеры на бамперы. Один я для тебя раздобуду.
Спасибо.
Омерзительно.
По-американски.
Можно попробовать?
Всё это значит, что ты не появишься в подкомитете Финистера.
Я ждал этого с нетерпением.
Это круто, в стиле Джимми Стюарта.
Скорее уж в стиле Олли Норта.
Финистер порвал бы тебя как Тузик грелку, в лучшем случае.
- Я бы с ним справился. - И что бы ты сказал?
Я не знаю.
Я просто хочу, чтобы он ощутил невыносимую боль, унижение.
Это трудно. Он уже сенатор.
Как ты вернешься в игру, даже если захочешь?
Вам это не понравится.
Привет, привет, привет! Спасибо, что пришли.
Во-первых, я хочу пару слов тем людям, которые были упомянуты в статье.
Пожалуйста поверьте - я не успокоюсь, пока не обелю ваши имена.
Я получил очень важный урок.
Сексуальные отношения с представителями прессы
абсолютно непозволительны.
Но не по отношению ко мне
а ко всем людям, которые виновны только в знакомстве со мной.
Ведь это ваши имена, а не моё, пострадали
из-за глупой интрижки с соблазнительницей
в виде юной брюнетки, вашингтонской репортёрши,
чье имя я не собираюсь упоминать,
потому что не потерял чувства собственного достоинства.
Мистер Нэйлор!
Вы все ещё собираетесь выступить завтра в подкомитете по табаку?
Я рад, что вы задали этот вопрос.
Меня повсеместно обвиняли в отказе.
Пусть знают, если сенатор Финистер не отозвал свое приглашение...
Это называется - "повестка"!
...я буду завтра в Конгрессе и поделюсь своими знаниями
о табачной индустрии и ее потребителях.
Большое спасибо, увидимся завтра.
"График мероприятий. Подкомитет по табаку"
Ник Нэйлор
По-прежнему ощущаешь себя Джимми Стюартом?
Добрый день.
Можете идти без меня. Это надолго.
Занимайте, пожалуйста, места.
Господа, дамы.
Призываю всех к порядку.
Мы постараемся провести заседание быстро и чётко,
чтобы все ушли отсюда вовремя.
Череп с костями означает только одно:
Яд.
Смысл предельно ясен.
Как и с любым другим товаром, имеющим такой знак.
Если примите это - умрёте.
Да, но, может, это слишком?
Почему недостаточно надписи, как сейчас?
Со словами об опасности курения?
Современный американец уже не восприимчив к надписям.
Нужны образы.
Согласно нашим исследованиям, потребители реагируют на образы
до 80% активнее, чем на слова.
Это доказано.
И жаль,
что Академия по изучению табака никогда не публикует информацию такого рода.
Говоря "Академия по изучению табака", вы имеете в виду...
Да.
Коалицию...
Да, коалицию.
Биг Табако...
...представленную здесь...
...в основном... ...мистером...
Да, мистером Ником Нэйлором. Ником Нэйлором?
Большое спасибо.
Использующиеся надписи в отличие от образов -
это очевидное ущемление неанглоговорящего населения США.
Череп и кости красноречивы на всех языках.
Отвергнув его, они обрекают всех, кто не читает по-английски, на смерть.
Сеньор Херера, вы можете уточнить? Кто это "они"?
Как видите, публичная порка ещё не вышла из моды.
Ник Нэйлор, пожалуйста, подойдите.
Сядь рядом с ним.
Назовите имя, адрес и род занятий.
Меня зовут Ник Нэйлор. Я живу в доме 6000 по Массачусетс-авеню,
и в настоящее время безработный.
Но недавно я был вице-президентом Академии по изучению табака.
Что от вас требовалось, как от вице-президента Академии?
Чем вы занимались?
Я информировал общественность обо всех исследованиях,
касающихся воздействия табака.
Ага. И к каким выводам пришла Академия,
проведя исследование воздействия табака?
Вообще-то, ко многим.
На днях подтвердилось, что курение может остановить болезнь Паркинсона.
Я уверен, что общественность ликует.
Мистер Нэйлор, а кто финансирует Академию по изучению табака?
Конгломерат "Табак".
- То есть, сигаретные компании? - В основном - да.
А вы не думаете, что это... влияет на её приоритеты?
Нет. Так же как пожертвования в избирательный фонд не влияют на ваши.
Сенаторы, мистер Нэйлор здесь не за тем, чтобы рассказывать
об Академии по изучению табака.
Мы обсуждаем размещение предупреждающих символов на сигаретах.
Мистер Нэйлор, я должен спросить вас, просто для протокола,
вы верите, что курение сигарет, со временем,
может привести к раку лёгких и другим респираторным заболеваниям,
например, эмфиземе?
Да.
Вы вряд ли вы найдёте людей, которые действительно считают,
что сигареты не могут навредить.
Поднимите руки, кто считает, что сигареты не опасны. - Мистер Нэйлор,
не нужно клоунады.
Я не вижу смысла в предупреждении о том, что люди и так знают.
Предупреждающий символ - это напоминание об опасности курения.
Если мы напоминаем об опасностях, то почему мы не рисуем череп и кости
на всех "Боингах", сенатор Лотридж? И на всех "Фордах", сенатор Дюпре?
Это смешно. Число жертв в авиа- и автокатастрофах
даже близко не стояло с числом погибших от сигарет.
И это говорит сенатор от штата Вермонт?
Я вас не понимаю, мистер Нэйлор.
Реальный убийца номер один в Америке - это холестерин,
а сенатор Финистер представляет штат, который, как это не прискорбно,
забивает артерии нации вермонтским чеддером.
Если говорить о цифрах, то как с миллионами умерших от инфаркта?
Может, вермонтский чеддер нужно снабдить черепом с костями?
Смехотворно...
Славный штат Вермонт не станет извиняться за свой сыр.
Мистер Нэйлор, мы здесь обсуждаем сигареты.
Не самолёты, не машины. Сигареты.
Итак, мы уже выяснили, что предупреждающие символы
нужны не тем, кто знает, а тем, кто не знает.
Как насчёт детей?
Господа...
Это и называется образованием.
И образование дает не упаковка от сигарет.
Его дают учителя, а главное - родители.
Долг каждого родителя
предупреждать своего ребенка обо всех опасностях в этом мире,
включая сигареты, чтобы однажды, когда дети вырастут,
они смогли бы сами сделать выбор.
Я смотрю на моего сына,
который смог придти сюда сегодня,
и я не могу не думать, что я отвечаю за его здоровье и развитие.
И я горжусь этим.
Раз так, вы позволите ему курить?
Нет, конечно нет. Ему нет 18-ти. Это незаконно.
Да, я уже слышал, вы произносили эту реплику в 20:20.
Но хватит отговорок.
Как вы поступите, когда ему стукнет 18?
Смелее, мистер Нэйлор!
В его восемнадцатый день рождения вы поделитесь с ним сигареткой?
Чудным вечерком, как в вашем смехотворном рекламном ролике?
Вы советуете нам, как воспитывать наших детей, а как насчёт вашего?
Как вы поступите, когда ему исполнится 18?
Если он всерьёз захочет курить, я куплю ему первую пачку.
Спасибо за показания, мистер Нэйлор. Вы свободны.
Встретимся в холле, ладно?
Отлично.
Хорошее выступление, мой мальчик!
Вы в одном здании со мной?
Идея личного выбора. И они это проглотили.
Теперь наша взяла! Этот билль сгорит синим пламенем!
Твоя речь была необычной, но ты справился.
Ты раздавил этого ублюдка!
- Для вас это - хорошая новость. - Эй, эй! Мы ведь ещё команда, верно?
А как насчёт предотвращения ущерба?
Слушай, Ник, "Уинстон-Салем" готов на всё,
чтобы удержать тебя на борту.
Ник, вы продолжите борьбу за сигареты?
Конечно продолжит.
Этот парень - наш генерал! Мы не дадим ему уйти в отставку.
Это верно, Ник? Вы остаётесь с табаком?
Я догадываюсь, что вы можете подумать.
Какая прекрасная возможность
научить Джои использовать рычаги давления
против коварного босса.
Но я говорил об ответственности вполне серьёзно.
Есть вещи поважнее выплат по ипотеке.
И я поступил так ответственно, как только мог.
Я отказался от работы.
И очень вовремя.
Через несколько месяцев сигаретные компании выплатили
по искам американских курильщиков 246 миллиардов долларов.
И Академия по изучению табака была полностью распущена.
Впервые за несколько десятилетий Би-Ар оказался без работы.
В остальном мало что изменилось.
"Адский спецназ" по-прежнему встречается каждую неделю.
Мы даже расширили состав.
Я могу многому у вас научиться, Бобби Джей.
Сенатор продолжает свою борьбу.
Что вы ответите тем, кто утверждает, что вы уничтожаете киноклассику?
Нет, мы лишь используем цифровые технологии,
чтобы бережно осовременить фильмы прошлого.
Удалив сигареты.
Я уверен, что если бы звезды кино были бы сегодня живы,
они бы одобрили наши действия.
- Но, по сути, вы изменяете историю? - Я думаю, мы улучшаем историю.
Даже Хезер по-прежнему ведёт репортажи.
Весь город эвакуирован! Этот ураган назвали ураганом века!
Не так уж много перемен.
В этом году победителем конкурса дискуссионных клубов признан...
Джои Нэйлор.
Да, Джои! Да! Да! Да!
Вот это мой сын!
Подними! Подними!
"Нэйлор, стратегия отношений"
Ну, а я?
Для людей вроде меня всегда есть место.
Давайте начистоту.
Это - правда?
- Вполне возможно. - Понимаете...
...известны несколько случаев...
...нет никаких научных доказательств...
...был один неприятный случай в Айове...
...очень запутанный случай...
Господа! Отрепетируйте эти слова перед зеркалом.
"Мы постоянно исследуем вопрос, но пока не найдено прямой связи
между использованием сотовых телефонов и раком мозга".
Майкл Джордан играет в баскетбол. Чарльз Мэнсон убивает людей.
Я говорю.
У каждого свой талант.