好汉两个半 第一季 第五集
永远别把龙舌兰酒和威士忌混在一起喝
早上好 查理伯伯
杰克老兄
爸爸说你一定起不来看我踢球的
但我说 他答应我的 看来他错了
什么?
你知道吗 大多数父母穿短裤还抹防晒霜
不过你这样打扮也没问题
艾伦 足球赛我去看不成 我刚从拉斯维加斯回来
你昨晚是去还录像带的呀
我碰巧遇到个准备在美丽湖酒店结婚的朋友
难怪你会穿这身燕尾服
不 我印象中穿这个好像是为了别的事儿
我相信我会在报纸上读到的
我是这周负责足球赛供应点心的小二
所以我得去趟杂货店
要不等车来了之后你和杰克去比赛场吧?
我有个更好的主意
我还是上楼呕吐之后 穿着衣服睡上12个小时好些吧?
行啊 但如果你不去看比赛
-你得自己跟杰克说去 -好啊 他会理解我的
-杰克? -我有新鞋子啦
不错 听着 杰克 宝贝
你有没有去过拉斯维加斯?
你就是那个臭名昭著的查理伯伯?
久仰大名
所有人下车 小心碰头 一个接一个下
-游戏时间 -快呀
是这样的 查理伯伯 我觉得你很迷人
我有三个孩子 一个混球前夫
一周在我自己开的旅行社工作50个小时
我现在是性高涨时期
周三孩子们去学跆拳道的时候我有空
你意下如何?
不好意思 我宿醉后还没完全清醒而且刚还被鞋子踢到要害了
有空给我发邮件吧 人人都上歌罗瑞亚@aol.com
哪一个是你家小孩?
请不要让我讲话
这位是查理·哈勃 艾伦·哈勃的兄长
-哪边赢家? -没有赢家
我们不计分的 我们认为小孩儿只是为了乐趣而玩比较健康
你说笑呢 对吧?
朱蒂丝提醒我们说你是个刺头
对了 我们对于她和艾伦的事感到遗憾
跟我们说说 那是真的吗?
朱蒂丝真是因为别的女人才离开你弟弟的吗?
-你们干嘛不自己问朱蒂丝? -我们不想太过八卦而已
女士们 我失陪一下
因为我得离开 见鬼 我干嘛要解释原因
有些人很自以为是嘛
不管他 赛场上的那个是他弟弟的小孩
杰克怎么样了?
杰克多好 他才十岁 他还有大好前程呢
而我 从另一方面讲
坐在大太阳下 穿着租来的裤子还得听着自己眨眼睛的噪音
我还是问别人吧
怎么了?
抱歉 我忍不住偷听到 你看起来实在太
可悲了
是么? 晚礼服店的人说我看起来光彩夺目
当然 那是昨天说的
之后我就在口袋里发现了他的电话号码
-什么情况? -还录影带而已
-查理·哈勃 -凯特·麦克拉林
让我来问你几个问题 凯特·麦克拉林
你对于比赛不计分这事儿怎么看?
我觉得这是我见过最蠢的事儿
我能坐你旁边吗 这里比较安全
可以啊
哪个是你家小孩?
九号 不过我不是他爸
看来你不擅长运动啊
杰克 我再说最后一次
没有人"兴奋" 没人赢也没人输
好啊 除了我们 12比2
输赢并不重要 重要的是你有没有被痛宰
真是谢谢你了 查理 杰克 洗澡去
查理 我们在教孩子不要去计分
你在教他们数数前应该想到这个
顺便问一下 你和杰克明天有什么安排?
没计划呢 怎么啦?
我帮他和球队的孩子约了个"游玩日"
你想吊人家小孩的妈了 对吧?
什么都逃不过你的法眼 对吧?
"游玩日"不该是为了这个
怎么? 小孩可以玩 我也可以约会 一举多得啊
-一举多得? -是呀
但我保证不计分好吧
查理 你不能利用我儿子去钓单身母亲的
但我可以
晚安 点心大叔
不准去水边 不准扔石头 还有记住
如果你们看不到我们 我们也看不到你们
你还有什么要补充的 查理?
-为什么他们不能扔石头? -玩去吧
厄尼喜欢在海滩玩 谢谢你邀请他
为了孩子怎么都好 他们可是我们的未来
-艾伦在哪儿呢? -我让他看电影去了
他应该休息休息 这样我也可以好好陪陪杰克
我觉得你人真好
厄尼 别脱鞋袜
抱歉 说到哪儿了?
你说我人很好之类的
你在雪曼橡树区住了多久啦?
我们搬来有... 厄尼 把那个放下 那是死的
小孩什么都捡 无论那东西看起来像什么
明白
我们搬来的时候正好赶上地震...
厄尼 我不会再说一遍了
把那个死东西放下
杰克 你可能也该把你那个死东西放下
-小孩嘛 -我明白 他们只是..
厄尼 把那放下否则我们立马离开
我数到三 一 二
厄尼 求你了 我要被你整死了
-谢谢 -不客气
-你在洛杉矶长大的吗? -不是
我爸参了军所以我们搬到...
见鬼 那东西还没死
我很希望深入了解你 但带着孩子绝对不行
-不如改天约我好了? -那真是太好...
你满意了吧? 我早让你放下的 厄尼
把沙子拍掉 别 别碰它
-你哪天有空啊? -杰克 你别帮倒忙了
-不要等我啦 -回拉斯维加斯呀?
比那儿更好 雪曼橡树区
通往凡奈之路(加利福尼亚)
又是凯特?
查理 你根本不知道牵扯上这些足球小子的妈妈
-会有什么结果 -你说的没错
我是不明白 也没明白过 这就是我的魅力之所在
那至少记住这些妇女会互通有无的
所以不管你做什么 都会传到我老婆那儿
最后无端变成我的错
这貌似不公平
你要干嘛去?
我去帮歌罗瑞亚弄足球联盟的简报
我想命名为"只为踢球"
等等 这和开车送小孩的歌罗瑞亚是同一个人么?
-是呀 怎么啦? -没什么 玩的愉快
走着瞧 看谁不明白
我设计了一个标识
"踢"的偏旁旁边有个小脚丫
听起来不错
让你花时间来做这个我真是不知道怎么感谢你
为了孩子嘛
你真是个好父亲
朱蒂丝不懂得欣赏你是她的损失
她只是需要点时间整理思绪
但没错 是她的损失
看看你
一个成功的脊椎按摩师 集智慧和细心于一身
说的我都不好意思了
抱歉啦
咱们还是说说你的小标识吧
-怎么啦? -没事儿
是我的脖子 大概睡姿有问题吧
到我诊所预约好了 我看看能不能治好
别呀 我会不好意思的
我们可认识对方呀
别傻了 那是我该做的
转身 转过去 转吧
-你补钙补得够着呢吧? -是吧
钙质对于你这个年纪的女人很重要的
骨质疏松可是个严重问题
还有椎间盘突出啦
你肯定不想变成驼背吧
希望你们没在我来之前就开始了
-你说什么呢? -比尔 你是故意那么做的
你故意来晚好能偷偷监视我
-你见过我女朋友了啊 -什么呀 她是我们的保姆
你能不能给我滚出去 比尔?
凯特 我也想呀 厄尼 能不能把鞋穿上?
-比尔 -查理
那是你的捷豹(福特跑车)?
-是呀 -不错
我的领航者(林肯越野车)在那儿
也很不错嘛
走吧 老爸
那就这样吧 你想办法哄她开心好了
事实上 我觉得吓到我前夫的是
我的性的...
我不知道该怎么说 胃口吧
所以我们都同意了编辑区旁留六英寸?
抱歉哈 是的 六英寸
我不知道怎么就跑题了
我很清楚你是怎么跑题的
好了 我想下来该决定纸的颜色了
我带了些样本 我们有
菊花色 鲑鱼色 芥末色...
听到你说小菊花我就动心了
人人都知道你喜欢小菊花
我弟弟艾伦提醒我今晚不要和你约会
真有趣
每个人都提醒我不要和你出来约会
对罗密欧和朱丽叶来说就没问题
直到他们喝下毒药和自杀之前
查理 我要坦白件事儿
十二年来除了我老公我没和其他男人约会过
这不是问题
虽然很多事变了 但我可以帮你跟上时代的步伐
愿闻其详
好吧 如今的用餐都是女人付账
当然 饭后嘿咻是死规定
那我至少要告诉你 我是不会为晚餐付账的
可恶
时间不早 我们也该走了
在歌罗瑞亚那么多孩子回来之前
我们还是让她享受一下这片刻的宁静吧
我不需要宁静
别傻啦
艾伦 你介不介意送我回家啊?
我有点儿醉意
有点儿醉意? 是有点明显吧?
-你说什么? -我能单独跟你谈谈么?
-时间不早了 -给我坐下
我们马上回来
我觉得她是更年期综合征
-你以为你在干什么? -什么?
他在我的游戏之中 我掌控着游戏
是我告诉你他在游戏之中的吧
拜托 两年前我就告诉过你他的婚姻快黄了
那又怎样?
周三跆拳道的空档他在我家
我没时间跟你胡闹
我们不如让他决定好了?
让他决定?
他还以为我们在做足球简报呢
-你甚至都不喜欢他 不是吗 -他还好啦
他在这儿而且又是周三
我正好觉得他很性感
性感的家伙你应付不来的
是么? 瞧我的吧
很好 你把他弄坏了
最意外的是我喜欢他在我身边
我是说杰克很棒
你知道吗 我有时候会把他的需求放在我的之前?
就像是周六早上八点看球赛?
没错
早上八点我连下床去厕所都难
你是说在你的生命中有个孩子
完全改变的你看待事物的方式
就是这样
当然 也许你已经知道了
但我很高兴你也知道
-今晚很愉快 -我也是
-我们能再出来玩吗 -我很乐意啊
太好了
发生什么事儿了? 我做错什么了吗?
千万别告诉艾伦他老婆
不 你什么也没做错
我真的很喜欢你
好吧 这对我还是新鲜事儿
只是...
查理 我有个十岁的儿子
还有两份抵押贷款 私立学校的账单
一份全职工作 还要争取监护权 赡养费
育儿费 还要拼车去上鼓课
我们怎么可能再出来约会?
你给十岁的小孩子买了架子鼓?
别转移话题 你知道我在说什么
你真的想牵扯进来吗?
我还真没想那么远
没错
好啦 我们改天见吧
你去哪儿呀?
-回家呀 -为什么?
我说我们不能再约 可那不代表我们今晚
也不能做
老兄 你还真是什么都不明白 对吧 查理?
不明白
不过似乎对我很管用
早上好
一般咖啡还是低咖啡因的?
-一般的吧 -谢天谢地
你都不好奇吗?
-你昨晚去歌罗瑞亚家了嘛 -是呀
其他就不言自明了
我们输惨了
我们是来玩的 对吧? 不分输赢的
得了吧 有人老输
我们要骗谁呀?
已经是8比1了，大家都心知肚明
知道吗 我还要说一件事儿
我们这季都没有赢过
而且我会把它写入简报的
老天作证
简报一定会有的!
老爸 你吓到大家了
别管他 杰克 这里是雪曼橡树区