（西罗布村， 七年前）
海贼来了！ The pirates are coming! The pirates are coming!
有海贼！ Pirates!
街道净空！ Clear the streets!
海贼来了！快躲起来！ The pirates are coming! They're here! Take cover!
有海贼！ - Pirates! - Pirates!
他们来了！他们来攻击我们！ They're here! They're coming for all of us!
海贼来了！ - The pirates are coming!
他不能再搞这种把戏了 - He's gotta stop.
-大家快逃！ -又来了 - Everybody, run! - Not this again.
-快进屋！ -这孩子每天来这套 - Go inside! - Every day, this kid.
海贼来了！ Pirates! The pirates are coming!
海贼在攻击村庄！ They're attacking the village! Pirates! Pirates!
有海贼！准备开炮！封好舱门！ Pirates. Man the cannons! Batten the hatches!
我会封死你的舱门， 你这个白痴！ I'll batten your hatches, you idiot!
别怕！我绝不会让海贼通过 Fear not! No pirate will get past me.
根本没有海贼， 好多年没看过了 There are no pirates. Haven't been in years.
那你就错了， 我知道他们随时会来 That's where you're wrong. I know they're coming any day now.
但是别怕 伟大的乌索普船长会保护你 But fear not, the Great Captain Usopp will protect you.
乌索普， 你何时才要停止浪费生命？ When are you gonna stop wasting your life, Usopp?
你太可悲了 It's pathetic.
海贼来了！有海贼！ The pirates are coming! Pirates! Pirates!
海贼来了， 他们来了！ The pirates are coming! They're coming!
这我是第一次看到 Never seen that before.
娜美 Hey, Nami.
-娜美！ -干嘛？ - Nami! - What?
完成了！ It's ready!
这是什么？ And what is it?
我们的海贼旗 Our Jolly Roger.
每个海贼团都要有， 现在我们也有了 Every pirate crew has to have one. And now we do!
我们不是海贼团 你不准在我船上挂那个 We're not a crew, and you are not hanging that on my boat.
索隆， 你看 Zoro! Zoro, check it out.
挺独特的 That's unique.
娜美， 马桶好像坏了 Nami, I think the toilet's busted.
我们没有马桶 We don't have a toilet.
总之后面有个东西在漏水 Well, then something back there's leaking.
什么？ What?
不！ No!
该死 Shit.
-船在渗水，你做了什么？ -我什么都没做 - We're taking in water. What did you do? - I didn't do anything.
你整天舞刀弄剑， They way you're clanging those swords around,
绝对戳坏了什么 you must've broken something.
你这么会偷， 怎么不偷好一点的船？ Maybe you should've stolen a better boat.
别吵了.来开同伴会议 Guys. Guys. Guys. Okay, crew meeting.
-我们不是同伴 -才不是 - Not a crew! - Not a crew.
我们需要更好的船才能去伟大航道 We're gonna need a better ship to make it to the Grand Line.
一艘真正的海贼船 A real pirate ship.
配得上草帽海贼团的船 Worthy of the Straw Hat Crew.
等等，草帽海贼团？ 你认真？ - Wait. Straw Hat Crew? Really?
念起来很酷吧 - Yeah, I thought it had a nice ring to it.
“恶魔”念起来才酷 "Demon" has a nice ring to it.
帽子？ 一点也不可怕 - Headgear? Not scary.
谁说海贼一定要可怕？ - Who says pirates have to be scary?
重点是我们需要一艘新船 The point is we need a new ship.
所以要去哪里找新船？ So where do we get one?
最近的陆地是杰阔诸岛 Our closest bet is the Gecko Islands.
我们或许可以在沉船之前抵达那里 We can probably make it there before our ship sinks.
放弃这一艘， 找一艘更好的 Ditch this one and get a better one.
很好， 还要有可用的马桶 Good. With a working toilet.
做得好， 航海士 Great job, navigator.
你还是不能把那个挂在我的船上 You're still not hanging that on my ship.
从船索下来！ Get down that rigging!
是， 长官！ Aye, sir!
动作快！ - Double time! - You heard him! Double time!
你们新兵如果想当我的船员 最好证明自己的实力 Cadets had better prove yourself if you're gonna sail under me.
攻击谢尔兹镇的海贼已经领先一步 The pirates who attacked Shells Town have a head start.
但我一旦锁定他们， But once I sink my teeth in,
就不会放手 I don't let go.
海军弟兄， 听清楚了吗？ Am I understood, Marines?
是， 长官！ Aye, sir!
为什么我要被牵扯进来？ Why did I have to get dragged along for this?
走开 Hey. Move.
我叫你走开 I said move.
你也是， 新兵 You too, cadet.
你在做什么？ 我已经系好绳结了 Hey, what do you think you're doing? I already tied that knot.
你的绳结会松脱 Your knot would've slipped.
我只是想要. I was just trying to...
想要让我难堪 Just trying to show me up.
你以为你的本事比我强？ You think you can do anything I can't do?
不 No.
我只是.我只是想帮忙 - I was just... I was trying to, like, help.
新兵 - Cadets.
这个船索是谁绑的？ Which one of you secured this rigging?
是他， 长官 He did, sir.
是真的吗？ Is that true?
对 Yes.
是我， 长官 Yes, sir.
绑得不错， 孩子 It's a fine knot, son.
你在海上待过？ You've spent time at sea?
是的， 长官 Yes, sir. I have.
跟我来 Why don't you come with me?
这些操练就让菜鸟去练吧 Leave all this drilling to the raw recruits.
长官？ 那我呢？ Uh, sir? What about me?
找捆绳子练习 Find a rope and practice.
我本来还希望你爸会把你教得成材点 I would've hoped your father would've taught you better.
开什么玩笑 You got to be kidding me.
那个小丑值1500万贝里 That clown was worth 15 million Berry.
早知道就该打包他的头来领赏 We should've stuffed his head in a bag and brought it with us.
海军会出多少钱悬赏你？ What Marine would pay you that bounty anyway?
你现在也算被通缉了 You're kind of a wanted man yourself now.
我倒没想到这一点 Didn't think of that.
你更有理由去伟大航道了 全新的开始！ All the more reason to get to the Grand Line. Fresh start!
是喔 Right.
你找到船了吗？ Hey! You got us a ship?
正在努力 Working on it.
有没有照我说的把单桅船推出大海？ Did you push the sloop out to sea like I told you?
有， 海军就不能跟踪我们了 Yeah. No Marines are gonna be following us here.
我们不会在这里待太久 Well, we're not gonna be here very long.
原来西罗布村是著名的造船小镇 Turns out Syrup Village is known for their ship building.
有很多船可以挑 Lots of options.
那还在等什么？ Well, what are we waiting for then?
白痴小丑 Stupid clown.
等我抓到那个橡皮小子就知道 Wait till I get my hands on that rubber-hose little runt.
没有人可以让小丑巴其出糗！ Nobody makes a fool of Buggy the Clown!
我那些可悲的配角 Well, it's about time one of my sorry excuses
也该有人现身了 for a supporting cast showed up.
但是别挡住我的光！ Now get out of my light!
小丑巴其 Buggy the Clown.
我们打烊了 We're closed.
节目停演了 Show's on hiatus.
阿龙想谈谈 Arlong wants a word.
你可以告诉阿龙 Well, you can tell Arlong...
我才不管他想怎样 that I don't take requests.
好多船喔 Look at 'em all.
-不知道要多少钱？ -问了就是买不起 - How much do these cost? - If you have to ask, you can't afford it.
好，我们需要找一个 非常引人注目的船首像 Okay, so we need to get one with a very, very impressive figurehead.
至少两根. At least two...
至少三根船桅， 还要非常高的了望台 No, no, three masts! And a really high crow's nest.
我们不可能开那么大的船 We are not gonna be able to sail a ship anywhere near that size.
我们只有三个人 There's only three of us.
目前只有三个 Three of us right now.
除非你能再找到一个 走投无路的怪胎来帮忙 Well, unless you can find another weird, desperate soul to help us.
说你自己就好 Speak for yourself.
我们需要比较低调的船 Listen. We are going to need something a little less flashy
才能从这里开溜 if we want to sneak out of here.
你要偷船？ You want to steal a ship?
不然你觉得要怎么弄到船？ How else did you expect us to get one?
不知道， 但我们不能用偷的 I don't know. But we can't steal one.
哪有你这种海贼啊？ What kind of pirate are you?
船不只是船 而是我们海贼团的一部分 A ship is not just a ship. It's a part of our crew.
我们必须找到完美的船 We need to find the perfect one.
而且要用正当方式取得 And we're gonna get it the right way.
把这番话告诉船商， 他一定会被打动 Okay, pitch that to the salesman. I'm sure that'll win him over.
没错 Exactly.
我们究竟该怎么着手？ So what are we actually gonna do?
找一艘船， 看看这里的防备有多松散 Find a ship and see how lax the security is around here.
了解 Got it.
很美吧？ Real beauty, huh?
你会说话？ You can talk?
不是， 这边啦 No! Over here.
这艘船太棒了 This ship is amazing.
对 Yeah.
介绍一下这艘船吧？ What can you tell me about her?
顶级卡拉维尔帆船 将近30公尺的奢华极品 Caravel class, top-of-the-line. Ninety-six feet of pure luxury.
鞭杆船舵、 全套厨房 Whipstaff rudder, full galley.
前后甲板配置大炮 Cannon decks fore and aft.
速度快吗？ Is she fast?
最快的 The fastest.
东海没有一艘船跟得上这个宝贝 Not a ship in the East Blue can keep up with this baby.
它很完美！ She's perfect!
这还用说 You can say that again.
你在这里啊 There you are.
我跟你们说 Guys!
我找到了 I found it.
我找到我们的船了 I found our ship.
这家伙会卖给我们 And this guy will sell it to us.
等等， 什么？ Uh, wait. What? Uh...
对！这艘船， 我们要了 Yeah! The ship, we'll take it.
严格来说， 这艘船是非卖品 - Technically, she's not for sale. - Huh?
严格来说 And technically,
我不是卖船的 I'm not a salesman.
你在这里工作吗？ - Do you even work here?
当然 - Of course I do.
我是首席技师 I'm Chief Technician
负责硬壳刨除和禽鸟废弃物清理 in charge of encrustation removal and aviary waste eradication.
什么壳？ Encru what?
-他是刷洗藤壶和清理鸟粪的 -他帮不了我们 - He scrubs barnacles and cleans bird shit. - He can't help us.
等等.我可以帮忙 Wait! Wait! Wait! I can help you.
这艘船的主人刚好是我最要好的朋友 The owner of this ship just happens to be my closest friend in the world.
你的朋友是这艘船的主人？ Your friend owns this ship?
不只这艘船 她拥有整个造船厂 Not just this one. She owns the whole shipyard.
她很有钱 She's rich rich.
你们一定可以和她达成协议 I'm sure you could strike a deal with her.
看吧 See?
去打个招呼也无妨 Well, I guess it couldn't hurt to say hello.
我到底放哪里了？ What the hell did I do with it?
长官， 我能帮上什么忙吗？ Sir... is there something I can help you with?
你的航海基本功相当娴熟 You've quite a handle on basic seamanship.
是在海贼船上学到的吗？ You learn that on that pirate ship of yours?
是的， 长官 Yes, sir.
我被迫和船员一起工作 I was forced to work alongside the crew.
不做就会被锁在舱底 They'd lock me in the bilge if I didn't.
过往经验不能决定我们是怎样的人 Our experiences don't define us.
重要的是我们从中得到了什么 It's what we gain from them that matters.
你从中学习、 存活了下来 You learned, and you survived.
找到了 Here it is.
你会下棋吗？ You play?
-一点点，长官 -很好 - A little, sir. - Good.
来看看除了绑绳结， 你还会什么 Let's see if you can do more than tie knots.
我没见过这么大的房子 I've never seen a house this big before.
很惊人吧？ Impressive, right?
可雅欢迎我随时过来拜访 Kaya's given me an open invitation to drop by anytime I want.
这么大的地方就一个人住？ All of this just for one person?
她的管家和其他员工也住在这里 Well, she lives here with her butler and a few other staff.
钱真的能看清一个人的真面目 Money really shows you who people truly are.
多数人只在乎自己和拥有的东西 Most people only care about themselves and what's theirs.
听起来像某个我认识的人 Sounds like someone I know.
员工人数不多， 要偷东西就容易多了 And a small staff makes for easy pickings.
为什么？ 你要洗劫这里吗？ Why? Gonna rob the place blind?
至少偷点东西 At least a little blurry.
如果她欢迎你 为何我们要从后面溜进来？ So if you have an invitation, why are we going around the back way?
我从来不走前门 I never use the front entrance.
这更像是贵宾的入口 只保留给特别的客人 This is more of a VIP entrance reserved for special guests.
这家伙很会鬼扯 This guy's full of shit.
但只要他带我们进屋， 谁在乎啊？ Yeah. But as long as he gets us inside the house, who cares?
其实另一边还有更尊荣的入口 Oops. You know, there's actually a more exclusive entrance this way.
乌索普， 你在这里做什么？ - The hell are you doing here, Usopp?
布奇，兄弟， 可雅在等我 - Buchi, buddy, uh, Kaya's expecting me.
你又在说谎了 - Another one of your lies. - Oh.
你很清楚你在这里不受欢迎 - You ain't welcome here and you know it.
我不知道有这回事 - I know nothing of the sort.
我是要来送可雅一个特别礼物 I'm here to give Kaya an extra-special gift.
乌索普！ Usopp!
我好惊喜喔 What a wonderful surprise.
可雅！ Kaya!
生日快乐 Happy birthday.
你还记得耶 - You remembered.
那当然 - Of course I did.
乌索普 Usopp.
我们讨论过了， 你不能突然跑来 We've had this discussion. You mustn't show up unannounced.
没这回事， 克拉巴特尔 Nonsense, Klahadore.
你又来讲故事给我听吗？ Have you come to tell me another story?
我很喜欢听你的冒险 I do love hearing about your adventures.
我还有更精彩的 I'll do you one better.
我带几个同伴来了 I brought some of my crew.
他是在说我们吗？ Is he talking about us?
幸会了， 你们一定要留下来吃晚饭 It's so nice to meet you. You all must stay for dinner.
可雅小姐 Miss Kaya,
太临时了 it is a bit last minute.
恐怕厨房没有准备要接待额外的客人 I'm afraid the kitchen hasn't prepared for any extra guests.
拜托， 克拉巴特尔 Please, Klahadore.
今天是我的生日 It's my birthday.
应该不会太麻烦吧？ Can't be too much trouble, can it?
当然不会， 可雅小姐 Of course, Miss Kaya.
你要什么都可以 Anything for you.
好！我们什么时候开动？ All right! When do we eat?
你不行， 不能穿那样用餐 You don't. Not dressed like that.
山姆， 带乌索普和他的朋友去客房 Sham, kindly show Usopp and his friends to the guest suites.
你们在晚餐前要沐浴更衣 You will bathe and change before dinner.
沐浴确实不错 A bath does sound nice.
好吧！ All right!
克拉巴特尔总有一天会发现 One of these days, Klahadore is going to figure out
你从仆人通道偷溜进来 you use the servant's passageways to sneak in here.
他发现了又怎样？ So what if he does?
我再找其他方法溜进来就好 I'll find another way in.
你怎么跑过来了？ 不是该去准备吗？ What are you doing here anyway? Shouldn't you be getting ready?
我想送你生日礼物 I wanted to give you your birthday present.
这是. It's, um...
一颗大珍珠 A giant pearl!
确实 So it is.
取得可是花了一番功夫 It wasn't easy to get either.
珍珠由一只金鱼巨怪守护 It was guarded by a giant goldfish monster.
我还得闯过暴风雨， 几乎都快翻船了 I had to weather a storm, my ship almost capsizing, to find it.
我差一点就无法登陆了 I barely made landfall.
只是珍珠不在我靠岸的陆地上 Only it wasn't land I was on.
而是在 It was...
一大坨 ...a massive piece
金鱼屎当中 of goldfish shit.
可雅， 你还好吗？ Kaya, are you okay?
茶 Tea.
最近身体怎么样？ How have you been feeling lately?
老样子 No different really.
病了那么久， 我都习惯了 When you've been sick as long as I have, you get used to it.
这个茶是唯一让我舒服些的东西 This tea is the only thing that makes me feel better.
茶， 当然还有你的冒险故事 That and your stories, of course.
只要你想听， 我会继续去冒险 Well,I'll keep going on these grand adventures as long as you want to hear 'em.
我绝对不会错过的 I wouldn't miss them for the world.
谁会需要这么多衣服啊？ Why would anyone even need this many clothes?
这种人在意的不是需要， It's not about need with these people.
纯粹是想要 It's about want.
我们需要穿什么？ What are we even supposed to wear?
想穿什么就穿什么 Anything you want.
你何时有机会穿这么好的衣服了？ When are you ever going to get the opportunity to wear things this nice?
怎么样？ Well?
你觉得如何？ What do you think?
你看起来很像娜美 You look like Nami.
索隆！ Hey, Zoro!
你要穿什么？ What you gonna wear?
黑色的就行 Something black.
真时髦 How edgy.
你们觉得那个管家很眼熟吗？ Hey, does that butler seem familiar to you guys?
对，我上回参加的晚宴时， 他也在场 Yeah, I think he was at the last dinner party I attended.
我发誓我一定在哪里见过他 I swear I've seen him somewhere.
这样如何？ How's this?
-还是娜美 -我说我要穿黑的了 - Still Nami. - I said I'm wearing black.
我讨厌你们 I hate you guys.
我为可雅感到难过 I feel kind of bad for Kaya.
这么多东西 All this stuff.
这么大的地方 All this space.
会让人感到. It's gotta make a person feel...
寂寞 lonely.
有钱人的感受和我们不一样 Rich people don't have the same emotions we do.
这玩意不会让她觉得孤单 而是觉得自己很重要 This stuff doesn't make her feel lonely. It makes her feel important.
总之， 乌索普喜欢她 Well, Usopp likes her.
她邀请我们吃晚餐 And she invited us to dinner.
-我们一定有办法得到那艘船 -不可能 I'm sure we can work out a way to get that ship.
有钱人可不是靠乱送东西守财的 No way. Rich people don't stay rich by giving things away.
要打赌吗？ You want to bet?
赌什么？ What are the terms?
打赌我能说服可雅把那艘船送给我们 I bet I can convince Kaya to give us that ship.
要是你不能呢？ And when you can't?
我们就按照你的计划 We go with your plan.
偷一艘船， 然后出发 Steal one and move on.
一言为定 You're on.
很好 Nice.
18岁了， 我真是不敢相信 Eighteen years old. I can hardly believe it.
可雅小姐， 你出落得亭亭玉立了 You've grown into a fine young woman, Miss Kaya.
克拉巴特尔 Oh, Klahadore.
你父母收留我时， 我一无所有 You know, I had nothing when your parents took me in.
他们过世之后 When they passed, well,
可以说是我的荣幸 let's just say it has been an honor
能报答他们的善心， 还有你的善心 to repay their kindness, and yours,
在过去三年服侍你 by serving you these past three years.
你为我做了那么多 You do so much for me.
你不光是管家， 也是朋友 And not as a butler. As a friend.
我不知道要怎么报答你 I don't know how I'll ever repay you.
我知道我有时过度保护你了 I know I can be a tad overprotective at times,
但那是因为我不敢想像 but it's just because I couldn't bear to think
要是你出了什么事， 我要怎么办 what I would do were something to happen to you.
你可以稍微放松一下的 You could lighten up just a bit.
我会试试看 I shall try.
就当成我送你的生日礼物 That could be my birthday gift to you.
小心点， 笨蛋 Careful, you idiot!
抱歉， 主厨的反射动作 Sorry. It's a chef's reflex.
你想毒死自己啊？ You want to poison yourself?
晚餐准备得怎么样了？ And how are the dinner preparations coming along?
好了， 先生 Uh... fine, sir.
山姆？ Sham?
这是什么？ What is this?
抱歉，先生， 不会再发生了 I'm sorry, sir. It won't happen again.
对， 是不会了 No. It won't.
一切都必须完美， 特别是今晚 Everything must be perfect, tonight of all nights, hmm?
孩子， 我还在等你落子 Still your move, son.
抱歉， 长官 Sorry, sir.
比赛结束， Game.
孩子， 你想太多了 You're overthinking things, son.
你太专注在不要输 You're too focused on not losing.
一味防守打不了胜仗 You won't win wars if you keep playing defensive.
我不太会下棋， 长官 - I'm not very good, sir.
胡说 - Nonsense.
你只是想太多 You just keep getting in your own way.
好 Now,
两分钟 two minutes.
换你 Right. Your move.
下吧 Do it.
我赢了！ I won!
你做到了 That you did.
因为你出手果断 Because you acted decisively.
对付海贼也是这样 It's the same with pirates.
行动是他们唯一理解的语言 Action is the only language they understand,
所以我们的行动必须更果决 so we need to speak it louder.
尤其是这些新兵 Especially with these young upstarts.
需要果断下手 才能让他们学到教训，明白吗？ They need a swift hand to put them back in their place. Understood?
是， 长官 - Yes, sir.
清空棋盘， 我们再下一局 - Clear the board. We go again.
太好吃了 These are so good.
就是说啊 I know, right?
让我想到有一次我杀掉一头龙 Reminds me of that one time I slayed a dragon,
就升火煮熟， 然后自己吃光光 cooked it over an open flame, ate the whole thing myself.
你吃过龙吗？ - You ever had dragon?
没有 - Nope.
-你们有龙肉吗？ -刚好吃光了 - Do you have dragon? - Afraid we're fresh out.
好吧 Oh well.
索隆， 你一定要吃吃看这个 Hey, Zoro. You gotta try this!
我喝这个就够了 I've got all I need right here.
-你负责可雅的所有财务？ So you manage all of Kaya's finances?
-对 Oh yes.
她家的私人和公司帐户 多年来都是交给我处理 I've handled her family's accounts, both personal and professional, for years.
真厉害 Fascinating.
我其实一直很感兴趣 You know, I've always been interested
想了解造船业的精妙深奥之处 in learning about the intricacies of the shipbuilding business.
容我介绍. May I present...
可雅小姐 Miss Kaya.
可雅， 你看起来容光焕发 Kaya, you look absolutely radiant.
梅利， 真高兴你能来 Merry, I'm so glad you could make it.
我绝对不可能错过这个里程碑 This is a milestone I wouldn't miss for the world.
你的爸妈一定为你感到骄傲 Your parents would be so proud.
-娜美，我喜欢你挑的洋装 -谢谢 - Nami, I love that dress on you. - Thanks.
这是我妈妈的， 她生前很爱这一件 It belonged to my mother. It was one of her favorites.
-抱歉，我. -没关系的 - Oh, I'm sorry. I... - Not at all.
我相信她一定不介意， 这套很适合你 I'm sure she would agree it suits you splendidly.
我们见过吗？ Have we met before?
你看起来很面熟 You look familiar.
应该没有， 先生 Highly doubtful, sir.
放奇酒吧？ Funky Bar?
镜球岛？ Mirror Ball Island?
放奇酒吧？ Funky Bar?
我可以向你保证 我从没光顾过那些地方 Well, I can assure you I've never patronized that type of establishment.
可雅， 我可以和你谈谈吗？ Kaya, I wonder if I might have your ear?
是关于造船厂所有权移转的事 There are matters concerning the transfer of ownership of the shipyard
我们必须讨论. we need to discuss.
梅利，亲爱的朋友， 你总是谈公事 Merry, dear friend, it's always business with you.
今晚是要庆祝的 Tonight is about celebration.
我们去餐厅吧？ Shall we all move to the dining room?
好耶！ Yes!
哦! 哦，我已经准备好了.. Oh! Oh, I'm so ready for this...
酒继续上 - Keep this coming. - Uh.
今晚我想吃鱼 I'd love to try the fish tonight.
抱歉，可雅小姐， 但那是不可能的 I'm sorry, Miss Kaya, but that is not possible.
可以吃一小块就好吗？ Maybe just a small piece?
你也知道些食物会影响你的体质 Now, you know that certain foods can affect your constitution.
来， 布奇替你准备了特制的汤 Here, Buchi has prepared your special soup.
可雅，今天是你的生日 你想吃什么就吃吧 Kaya, it's your birthday. You should be able to eat what you want.
可雅小姐的健康状况 需要我监控她的饮食所需 Miss Kaya's medical condition necessitates that I closely monitor her dietary needs.
所以你也代表她说话吗？ Does it mean you also speak for her?
我可以帮忙吃她的鱼 I'll take her fish.
路飞， 你不是有话要和可雅说？ Luffy, isn't there something that you wanted to talk to Kaya about?
对哦！ Oh, yes!
乌索普告诉我整个造船厂都是你的 Usopp told me that you own the whole shipyard.
其实造船厂是我爸妈创建的 Well, actually my parents founded the shipyard,
现在都是梅利在打理生意， 自从. and Merry's been running the business since...
自从我爸妈过世 well, since they passed.
但一切就要改变了 But all of that's about to change.
过了今晚， 我就会成为唯一的所有人 Tonight, at midnight, I will become the sole owner.
太好了， 因为我们想跟你买船 Ah. Well, that's great, because we want to buy a ship from you.
这样啊 I see.
-乌索普说你们是水手 -不，不是水手 - Usopp mentioned that you're sailors. - Nope, not sailors.
我们是海贼 We're pirates.
这下可精彩了 This ought to be good.
-海贼？ -对 - Pirates? - Yep.
我们才刚成为同伴不久 We haven't sailed together for long,
但我们已经打败一个邪恶小丑 but we have already defeated an evil clown,
突袭海军基地 raided a Marine base,
打倒用斧头当手的上校 and taken down a captain with an axe for a hand.
听起来很像你的冒险， 乌索普 These sound a lot like your adventures, Usopp.
那真是.太扯了 Yeah, that's... That's crazy.
对， 我们才刚开始呢 Oh yeah. And we're just getting started.
你在做什么？ 立刻给我下来 What are you doing? Get down from there at once!
成为海贼是我从小到大的梦想 Being a pirate has been my dream for as long as I can remember.
我终于要让梦想成真了 And I'm finally making it a reality.
我们要前往伟大航道 We're heading out to the Grand Line,
有更多的冒险在那里等着我们 where even more adventures await us.
在旅程的终点， 我会找到终极的宝藏 And at the end of the journey, I'm gonna find the ultimate treasure,
大秘宝 the One Piece,
接着要成为 and become
海贼王 King of the Pirates.
你是认真的吗？ You're serious?
可雅 Kaya,
你有一艘很美的船 you have a beautiful ship out there.
有着山羊船首像的卡拉维尔帆船 A caravel with a sheep figurehead.
它对我说话了 It spoke to me.
我们需要那艘船去追寻梦想 That's the ship we need to follow our dreams.
我向你保证 一定会照顾好那艘船，用心维护 I promise you, we'll take care of it. Maintain it.
就像我们对待同伴一样 Treat it like any other member of our crew,
因为那艘船也是我们的家 because a ship is also a home.
真是够了！ That will be quite enough!
我早该知道乌索普只会带痞子上门 I should've known Usopp would bring riffraff to our doorstep.
克拉巴特尔， 没关系，我. Klahadore, it's okay. I...
看看你做了什么 Now look what you've done.
你让可雅小姐不舒服了 You've upset Miss Kaya.
-你们通通离开，马上走！ -不 - All of you, out of this house at once! - No.
太晚了， 让他们留宿一晚吧 It's late. Let them stay the night.
遵命， 可雅小姐 As you wish, Miss Kaya,
但他们明天一早就要离开 but they are out first thing in the morning.
挺顺利的， That went pretty well.
不是吗？ Don't you think?
中将， 我. Vice-Admiral, I...
抱歉， 我打扰你们了吗？ I'm sorry. Am I interrupting something?
没有， 你让我免于再次被打败 No. You've just saved me from getting beaten again.
什么事？ What is it?
我们发现一艘弃置的帆船残骸 We spotted the wreckage of an abandoned sloop.
在船上找到这个 Found this on board.
他们不可能走太远 They couldn't have gotten far.
离我们最近的岛是哪里？ What's the nearest island to our location?
杰阔诸岛， 长官 It's Gecko Island, sir.
召集一支登陆小组， 准备上岸 Gather a landing party and make for shore.
我要找到那些海贼 I want those pirates found.
-是，长官 -不是你 - Yes, sir. - Not you.
是他 Him.
-什么？ -什么？ What?!
你这个新兵学长 已经证明自己一无是处 Your position as senior cadet has proven unwarranted.
裙带关系只能让你走到这里 Nepotism can only get you so far.
这是你的机会 让我看看你有什么能耐 This is your chance to show me what you've got, cadet.
别浪费了 Don't waste it.
是， 长官 Yes, sir.
天啊！ Heavens!
你想吓死我啊？ Are you trying to give me a fright?
真抱歉 So sorry.
我平常习惯. I tend to be
放轻脚步 light on my feet.
我必须立刻和可雅小姐谈谈 I must speak with Miss Kaya immediately.
把造船厂的生意整个移交给你 This whole notion of transferring the shipbuilding business to you
再怎么说都太不寻常了 is highly unusual, to say the least.
我替可雅小姐管理这座宅第多年 I have run this estate for Miss Kaya for years,
所以想当然尔 so it is only natural
她还没做好接手准备前 先请我代管也是理所当然 that she should ask me to run the family business until she's ready.
我还是想和可雅小姐讨论一下 I would like to discuss the matter with Miss Kaya.
这是我们的愿望， 梅利 These are our wishes, Merry.
那么她可以自己告诉我 Then she can tell me herself.
那孩子的生活已经够煎熬了 That young woman has been through enough,
我不会让任何人占她便宜 and I won't let anyone take advantage of her.
你是怎么. How did you...
克拉巴特尔？ Klahadore?
我不会再忍受这种行为了 I won't stand for this any longer.
这是索取签名的最好方式吗？ Is this the best way to ask for an autograph?
真是的！粉丝变得太狂热了 I mean, sheesh! Fans have gotten so toxic.
好吧， 你想要什么？ All right, what do you want?
表演的票？ Tickets to the show?
我可以帮你弄到贵宾席， 票价很贵的 I can get you house seats. They're pricey.
我不是你的粉丝 Oh, I'm no fan of yours.
（死活不计 阿龙：赏金2000万）
阿龙？ Arlong?
东海这里由我管事 I run things here in the East Blue.
我是来提醒你 你在这个食物链的地位 I'm here to remind you of your place in the food chain.
你在我的海域工作， 就要付钱给我 You pull a job in my seas, you gotta pay tribute.
阿龙宝贝， 你不用担心我 But, Arlong, baby, you don't gotta worry about me.
我只是个小人物， 当海贼只算是副业 I'm small potatoes. Pirating's more of a side gig.
克罗欧比告诉我， 你洗劫了橘子镇 Kuroobi tells me you ransacked Orange Town.
洗劫？ Ransacked?
你该看看那里本来的样子 You should've seen the place before I got there, okay?
简直是个破烂废墟 It was a real fixer-upper.
小丑， 你讲话很无趣 You bore me, clown.
等等. Wait, wait, wait, wait, wait, wait! Wait. Wait.
你知道谁很不尊重你吗？ You know who's out there really disrespecting you?
是那个戴草帽的橡皮小子， 他叫路飞 It's that little rubber prick in a straw hat. Goes by the name of Luffy.
没听过 Never heard of him.
他刚洗劫谢尔兹镇的海军基地 He just knocked over a Marine base in Shells Town.
又偷走伟大航道的航海图 And then he stole a map of the Grand Line,
现在他满口大话， 说要找到大秘宝 and now he's talking shit about finding the One Piece.
大秘宝 The One Piece.
人类到处玷污大海的烂藉口 An excuse for humans to spread their filth across the seas.
听着， 还是你放我一马 Listen, why don't you let me live,
我来帮助你找到路飞如何？ and then I help you find Luffy?
你打算怎么做？ And how do you plan to do that?
我的耳目无所不在 I've got eyes and ears everywhere.
索隆！ Hey, Zoro!
闭嘴 Sh! Shut up.
你总是随身携带这些刀吗？ You always carry those swords with you?
我去哪， 和道一文字就跟到哪 Wherever I go, the Wado Ichimonji goes.
所以你要去哪里？ - Where are you going anyways?
我在找喝的 - I'm looking for a drink.
这地方真像迷宫 This place is a maze.
你呢？ How about you?
宵夜 Midnight snack.
不意外 Of course.
来吧， 跟着我的鼻子就能到厨房 Come on. We'll follow my nose to the kitchen.
娜美？ Nami?
你在做什么？ 一切还好吧？ What are you doing? Is everything all right?
抱歉，这房子好大， 我只是想找厕所 Sorry, this house is so massive. I was just trying to find the bathroom.
拿着枕头套？ With a pillowcase?
看来你真的是海贼 So... you are a pirate after all.
我痛恨海贼 I hate pirates.
但这就是我 But I am who I am.
而且 And
我不会为此道歉的 I won't apologize for that.
老实说， 我觉得有些装饰太华丽了 To be honest, I find some of the decor to be a bit gaudy.
我宁愿捐给慈善机构 I'd prefer to donate it to charity.
我不需要施舍 I'm not charity.
那当然 No, of course not.
我只是要说 I simply meant what's the point in having so much
就算坐拥钜富 不能与他人分享又有什么意义？ if you can't share it with others?
例如那些贫困的人、 家人 Like those in need. Family.
朋友 Friends.
我们现在是朋友了？ So we're friends now?
你根本就不认识我 You don't even know me.
乌索普认识你， 至少算是个起头 Usopp does, and that's a start.
所以我们要干嘛？ So what do we do now?
过夜派对？ 帮对方化妆？ Have a sleepover? Do each other's makeup?
可雅， 你还好吗？ Kaya, are you okay?
不要连你也这样 Not you too.
什么？ What?
每个人在我身边都小心翼翼 Everyone's so careful around me.
好像做错一点小事， 我就会粉碎 Like one wrong move and I'll break.
我不要你的同情 I don't want your pity.
那我就不会同情你 Well, you won't get it then.
你也睡不着啊？ Couldn't sleep either, huh?
晚餐出那种事， 当然睡不着 Not after that dinner.
希望我没造成你和可雅的困扰 I hope I didn't get you in trouble with Kaya.
有时候我会一时忘情 Sometimes I get carried away.
不会啦 Oh, no. It was worth it.
看到克拉巴特尔的表情就值了 Seeing that look on Klahadore's face.
我以为他会气到爆炸 I thought his head was gonna explode.
你说的那些是真的吗？ All that stuff true that you said?
真的有那个小丑和斧头手？ About the clown and the axe-hand guy?
句句属实 Every word.
当然， 确实不像你的冒险那么刺激 I mean, they're not as exciting as your adventures.
嗯 Yeah.
还有， 你真的要去找大秘宝吗？ And the One Piece, are you really going after that?
对 Yep.
而且我一定会找到 I'm gonna be the one to find it too.
天啊！ Man!
真希望我也能跟你一样 I wish I could do that.
可是 But
我不能离开 I can't leave.
可雅需要我 Kaya needs me.
她是你的女朋友吗？ - Is she your girlfriend or something?
什么？ - What?
乌索普和我？ 不是 Usopp and me? No. No.
我们认识好多年了 We've known each other for years.
自从他的妈妈过世以后 Ever since his mother died.
他没有任何亲人 所以我的爸妈让他在造船厂工作 He didn't have anybody, so my parents gave him a job at the shipyard.
他喜欢过来找我 He likes to come around
把他的英勇冒险说给我听 and tell me all about his brave exploits and grand adventures.
事实上， And truth is,
他的故事让我心情好多了 they make me feel better.
她比较像是.我最好的朋友 She's more like... my best friend.
她的父母几年前去世了 Her parents died a few years ago,
她. and she...
很难承受 took it pretty hard, and...
更惨的是还生病了 and then she got sick on top of that.
我只想陪在她身边， 你懂吗？ I just want to be there for her, you know?
你的父母 Your parents,
他们怎么了？ what happened to them?
他们. They, um...
死在海上 They died at sea.
都这么多年过去了 我还是一想到就喘不过气 All these years and it still takes my breath away.
我甚至无法检视他们的遗物 I couldn't even go through their belongings.
我只能. Just...
把那些记忆 锁在他们位于东翼的卧房里 locked up the memories in the East Wing, where their bedroom was.
请节哀 I'm sorry.
你有没有失去过亲人？ Have you ever lost anyone close to you?
没有 No.
我好羡慕 I'm jealous.
富家女还说这种话 Said the rich girl.
你不是很擅长交朋友， 对吧？ You're not very good at this friends thing, are you?
对， 我大概不擅长吧 No, I guess I'm not.
她很可爱 She's gorgeous,
而且非常聪明 and she's super smart.
她有最灿烂的笑容 She has the best laugh.
不过. But, I mean,
她该不会真的喜欢我吧？ you don't think she, like, like likes me, do you?
你问错人了 You're asking the wrong guy.
但如果你是可雅， 你会喜欢我吗？ Okay. But if you were Kaya, would you like me?
我已经喜欢你了 I already like you.
我不是问这个. Okay, that's not what I... I...
算了 Never mind.
你真是神射手 You're a great shot!
遗传我爸的， 他是恶名昭彰的海贼 Got it from my dad. He's a notorious pirate.
我对他的记忆不多 I don't really remember him that well,
因为我刚出生不久 他就去海上讨生活了 'cause he left for a life at sea when I was just a baby,
但是他总有一天会回来的 but he'll be back one day.
追击者耶稣布 Yasopp the Great!
耶稣布？ Yasopp?
他是你爸？ He's your dad?
-对，怎么了？你听说过他吗？ -听说？ - Yeah. Why? You heard of him? - Heard of him?
我认识他！我. I know him! I...
他是杰克的海贼同伴！ He's a part of Shanks' crew!
等等， 你认识我爸？ Wait. You know my dad?
对啊！他人超好 Yeah, yeah, I do! He's the best.
总会腾出时间分享海贼智慧 Always made time for some pirate wisdom.
所以你们. So you guys, like,
常在一起吗？ hung out?
对 Yeah.
那.真好 That's cool.
如果你们要聊心事， 我需要喝一杯 If you're gonna talk about feelings, I'm really gonna need a drink.
地下室有酒窖 Uh, there's a wine cellar in the basement.
你怎么不早说？ Why didn't you tell me that before?
你来不来？ You coming?
不要 Nope.
我有这些就心满意足了 Got everything I need right here.
这才像话 Now we're talking.
他们把好东西放在这里 I'm pretty sure they keep the good stuff over here.
索隆？ Zoro. Zoro?
是梅利， 他. It's Mer... It's Merry. He's...
他死. He's dea...
五个刀伤 Five blades.
我好像看过这个 I think I've seen this before.
唉呀呀 Well, well, well.
好像有鼠辈闯进我们的酒窖了 It appears we have some rats in our cellar.
那些刀 Those blades.
我就知道我看过你的脸 I knew I'd seen your face somewhere.
在悬赏海报上 On a wanted poster.
你是黑猫海贼团的克洛船长 You're Kuro, captain of the Black Cat Pirates.
（死活不计 克洛：1600万贝里）
-等等，克拉巴特尔是海贼？ -而且已经死了 - Wait, Klahadore's a pirate? - A dead one.
人们说你被斧手蒙卡杀死了 They say you were killed by Axe-Hand Morgan.
那是我略施巧技 A clever ruse.
那个蠢货的自尊帮助我活了下来 One that imbecile's ego helped me perpetuate.
你们很快就会学到教训 And as you'll soon learn,
没有人能阻碍我的计划 no one interferes in my plans.
看来我今晚有赏金可以领了 So I will collect a bounty tonight.
把尸体处理掉， 这次埋在屋外 Dispose of the bodies. Outside of the house this time.
不要留下任何痕迹 No trace left behind.
那乌索普呢？ 他逃走了 What about Usopp? He got away.
无所谓 No matter.
但他可能会破坏计划 But he could ruin the plan.
他爱说什么就去说 Let him say whatever he wants.
反正不会有人把他的话当真 No one will believe him anyway.
“乌索普逃走了” "Oh, Usopp got away." Ooh.
走吧 Go on.
明天要不要和我一起吃早餐？ Why don't you join me for breakfast tomorrow?
你的朋友也一起来 Your friends too.
我们可以讨论那艘帆船的交易 We can discuss a deal for the caravel.
我很乐意 I'd like that.
我可能没资格这样说 This may not be my place,
但是不要让克拉巴特尔或任何人 来主宰你的生活 but don't let Klahadore, or anyone for that matter, run your life.
你比你自认的还要坚强 You're stronger than you think.
谢谢 I appreciate that.
晚安， 娜美 Good night, Nami.
晚安 Good night.
别忘了你的枕头 Don't forget your pillow.
为什么我要负责推车？ Why do I have to push the cart?
因为你体型是我两倍 脑子却只有我的一半 Ugh, because you're twice my size and half as smart.
丢掉这么好的刀真可惜 A shame to get rid of such nice swords though.
不能留下任何痕迹 No trace left behind.
拉车啊 Crack on.
有海贼！ Pirates! Pirates!
救命啊！是海贼 Help, pirates!
有海贼， 救命！ Pirates, help!
有海贼， 快来帮忙！救命！ Pirates, help, please! Help!
真的有海贼， 海贼来了！ There really are pirates! The pirates are here!
救命啊！ Someone, help!
帮帮我！请开门！ 是真的，真的有海贼！ Help me! Please open up!
够了，乌索普， I swear it's the truth. There really are pirates!
滚回家啦！ Enough, Usopp. Go home!
-放开我，莫宁先生 -这真的不好笑 - Let me go, Mr. Mornin. - It's really not funny.
我受够了你的海贼鬼话 - I've heard enough about the pirates.
你明明知道我说得没错， 放开我 - You know I'm right. Let me go!
他又来了，潘吉娜， 不断说海贼来了 He's at it again, Banchina. Going on and on about pirates coming.
管好你的孩子， 以免他惹出大麻烦 Get hold of your kid before he gets himself in serious trouble.
放开我 Hey! Let me go.
乌索普 Usopp,
你不能一直到处说海贼来了 you can't keep telling people that pirates are coming.
可是他们真的来了 But they are coming.
爸爸会跟他们一起来 And Dad's coming with them.
他很快就会回家， 我保证 He'll be home soon, I promise.
那真是好消息， 乌索普 That's wonderful news, Usopp.
但是你知道， 就算他没有回来. But you do know that even if he doesn't come...
他一定会回来， 我确定 He will! I know he will.
然后你的状况就会好转 Then you'll start feeling better.
你说得对 You're right.
你说得一点都没错 Of course you're right.
妈？ Mom?
妈！ Mom!
海贼来了 The pirates are here.
他们真的来了 They really are.
为什么没有人相信我？ Why won't anybody believe me?
我相信你 I believe you.