Poprzednio...
Gdzie byłeś, w noc zaginięcia B.J. Vines'a?
W domu z żoną.
Nie ma "nas".
Nie wierzę ci.
AGS ma tutaj firmę naftową.
Spencer Oil. Tom'a Spencer'a.
Co jeśli cysterny były pełne koksu?
Sprzedał rafinerię.
MROCZNE WIATRY Sezon 03 Epizod 05 - Tseko Hasani (Kanion Kopalni Węgla)
Tekst polski : Maślak66
Agent specjalny Stevens zapozna się
z twoim oświadczeniem, poruczniku.
Będzie chciał rozmawiać, więc nie oddalaj się.
Dlaczego sama sie tym nie zajmiesz?
Już tu jesteś. Po co sprowadzać kogoś?
Zajmuję się sprawą BJ Vines'a, sierżancie,
i będę to robiła, dopóki nie odwrócę wszystkich kamieni.
Na marginesie, NTP nie pracuje już
nad sprawą Halseya, jasne?
Jasne, poruczniku?
Poruczniku?
Jasne.
Dziekuję.
Policja plemienna Navajo.
Joe.
Chodź ze mną.
Potrzebujesz trochę wolnego.
Wróć do domu i dojdź do siebie.
Zajmę się tym.
Nie zabierze mi tej sprawy.
Jej nie obchodzi ta sprawa.
"BJ Vines, BJ Vines". Tylko na tym jej zależy.
Posłuchaj mnie.
Jestem w tym z tobą, Joe.
Jeśli nie będziesz ostrożny, skończymy
płacąc za twoje grzechy.
A tego na pewno nie chcę robić.
- Nie pozwolę na to. - Możesz nie mieć
wyboru.
Porozmawiamy później.
Dziękuję za przybycie, matko.
Kto to jest?
To szamanka.
Jest tutaj, aby oczyścić posterunek.
Kiedy skończy, możemy wrócić,
ale podczas ceremonii, postrunek musi byc pusty.
Skończyliśmy...
Na razie.
Synu...
Gdy skończę, odwieziesz mnie do domu.
Zajmie nam to trochę czasu.
Tak.
Twój umysł nigdy nie przestaje pracować, prawda?
Nawet we śnie.
Tak.
Przynajmniej nie chrapię.
Ja też nie chrapię.
W Juarez jest rafineria ropy.
Należy do AGS.
To ta sama firma, która jest właścicielem Spenser Ranch.
I...
Chcę się temu przyjrzeć.
Nie.
Dlaczego nie?
Po pierwsze,
Meksyk jest poza naszą jurysdykcją.
Jeśli złapią nas w obcym kraju...
Nie złapią.
Nie pojedziemy tam oficjalnie.
Pojedziemy jako para ciesząca się
weekendem poza domem.
Jesteśmy teraz parą?
Czy to znaczy "tak"?
Nie.
Ivan.
Jak inaczej mam to zrobić?
Nie mogę powiedzieć szefowi, bo nigdy tego nie zatwierdzi,
bo jeśli mam rację, to płacą mu za to, żeby tego nie robił.
Postępuj ostrożnie.
Jeśli Spenser przemyca kokę do kraju,
to warto sprawdzić,
czy nie wykorzystuje
do tego rafinerii, prawda?
Więc?
Pojedziesz ze mną, prawda?
Jeśli wydarzy się coś, zabieram cię stamtąd.
Jak myślisz, dlaczego proszę, żebyś ze mną jechał?
Matko
Kiedy byłem chłopcem, chodziłem do katolickiej szkoły,
uczono nas, że diabeł chodził po ziemi z Jezusem,
nie w przenośni, ale...
fizycznie chodził po Ziemi z Jezusem.
W Diné uczono nas, że potwory chodziły po Ziemi
i zostały zabite przez Boharterskie Bliźniaczki.
Nie mogę oprzeć się wrażeniu,
że przez środek naszego serca
przebiega linia.
I ta linia oddziela potwory od ludzi.
Obawiam się, że przekroczyłem tę granicę.
Przekroczyłem tę granicę.
Widziałeś potwory?
Byłaś na posterunku.
To mogła być... Yeiitsoh?
Kiedy odwiedzają nas potwory,
oznacza to, brak równowagi w w naszym życiu.
Potwory wślizgują się i zacierają drogę na zewnątrz.
I odchodzą tylko wtedy,
gdy znajdziesz drogę powrotną.
Nie odpowiedziałaś na moje pytanie.
Nie, nie zrobiłam tego.
Agent specjalny Washington?
Jest w środku.
Wygląda pan jak ktoś, kogo kiedyś znałam.
Agentko Washington, prowadzi pani śledztwo
w sprawie morderstwa mojego męża, czy w mojej?
Próbuję się dowiedzieć, czy te dwie sprawy
są powiązane, pani Vines.
Nie są.
Nawet jeśli twój mąż, jak oświadczyłaś w sądzie
trzy miesiące po jego zniknięciu,
ukradł twój rodzinny majątek po śmiertelnym pożarze...
- Podejrzanym pożarze. - Który zabił twoją siostrę...
- I jeśli dobrze zrozumiałam
zostawił ciebie samą, w domu,
z trwałymi obrażeniami termicznymi i chemicznymi
górnych dróg oddechowych?
Wygląda pani na osobę, która dobrze radzi sobie z prawdą.
Tak.
Po śmierci siostry poslubiłam byłego szwagra.
W zależności od punktu widzenia,
może to wydawać się podejrzane.
Nie potrzebuję punktu widzenia, by stwierdzić, że tak jest.
Mój mąż był tyranem, agentko Washington.
On nie żyje. Nie tęsknię za nim.
Pieniądze znów są moje,
jakkolwiek wszechświat się do tego przyłożył.
Wszechświat nie zamordował pani męża.
Dlaczego zawsze musicie...
Choruję, jak pani wie.
Chce pani wody?
Zakładam, że rozmawiała pani z Emily Quinn.
Z kim?
Bardzo miłą starszą kobietą,
która cierpi na bezsenność
i ma psa, który sika w jej domu.
Kilka tygodni po zaginięciu mojego męża
wspomniała, że myślała, że coś musi być nie tak,
ponieważ tej nocy widziała wyjeżdżający
z naszej posiadłości radiowóz.
Wóz policyjny?
Czarno-biały.
Jak te na zewnątrz?
Tak.
Właściwie tak.
Powiedziała, że mój mąż siedział z tyłu
i nie widziała, kto prowadził,
ale mój mąż nawiązał z nią
kontakt wzrokowy gdy odjeżdżali.
Powiedziała, że wydawał się...
Nie wiem. - Co?
Przerażony.
Nigdy nie widziałam, żeby mój mąż się bał,
nawet mnie... cóż, zwłaszcza mnie.
I do tej pory nie czuła pani potrzeby
powiedzenia o tym?
Odkładałam to.
Po co?
Na chwilę taką jak ta.
Nie patrz teraz.
Dziękuję.
Czym mogę służyć?
Facet wygląda znajomo?
Około 6 stóp, biały, po trzydziestce, typ hippisa.
Mógł być tutaj w zeszłym tygodniu.
Wiesz ilu długowłosych hippisów
przewija się tu każdego dnia?
I ja powinnam wzystkich pamiętać.
Spójrz jeszcze raz.
Pieczeń.
Poniedziałkowa pieczeń.
Zamówił słodką herbatę i ciasto limonkowe.
Myślałem, że go sobie nie przypominasz.
Powiedziałam, czy powinnam?
Ale w tym przypadku tak,
przez kolesia, który z nim siedział.
Był przerażający.
Miał na sobie fantazyjną westernową kurtkę,
obszytą skórzanym sznurowaniem.
Siedział tam sobie,
jak meksykański Norman Bates,
tylko wredniejszy.
O której to mogło być?
Musiało być po 18:30
bo wtedy zaczynają się promocje,
i wciąż tu był, kiedy wyszłam o 22:00.
Przerażający koleś?
Nie, tylko hippis.
Straszny koleś wyszedł po 15 minutach.
Nawet nie tknął jedzenia.
Zapamiętałam go, bo zamiast
napiwku zostawił mi
parę starych dziecięcych butów.
Dziecięcych butów?
Nie zapiszesz tego?
Żartowałam z tymi dziecięcymi butami.
Powinieneś zobaczyć swoją minę.
W porządku, co podać?
Cholera. Apartament dla nowożeńców.
Prawie tak, jakbyśmy to zaplanowali.
To miłe.
Gorąco.
Chyba jest zepsute.
Nie potrzebujemy tego.
To miłe uczucie.
Skąd to masz?
Cóż...
Spotkałam w Gallup
białego faceta.
Spotkałam go w barze, w którym
nie powinno mnie być.
Myślałam, że mnie uratuje.
Wiesz?
Zabierze mnie.
Jechaliśmy samochodem
i podczas śnieżycy zjechaliśmy na pobocze.
Skończyłam w 12 dniowej śpiączce.
Kiedy się obudziłam,
mój stary szef cały czas tam siedział.
Nie nazwał mnie głupią ani nie krzyczał na mnie.
Zamiast tego
zabrał mnie ze sobą do domu,
gdzie zamieszkałam z nim, jego żoną i synem.
Pomógł ukończyć szkołę, odsłużyć wojsko
i zatrudnił, kiedy wyszłam.
To tyle.
Dobry facet, ten twój szef.
Tak, polubisz go.
Postępuje zgodnie z kodeksem i żyje według niego.
Chyba dlatego jestem taka.
Podobasz mi się taka.
Możemy porozmawiać?
Emma, masz prawo czuć się z tym źle.
Powinienem był powiedzieć, co zamierzam zrobić.
Miałeś nadzieję, że nie będziesz musiał...
Emmo, próbowałem.
Od tamtej nocy, kiedy go zostawiłem,
starałem się trzymać cię od tego z daleka.
Jestem w tym.
Nie wiem, jak to cofnąć.
I nie wiem, czy gdybym miał to
zrobić jeszcze raz, postąpiłbym inaczej, Emmo.
Nie chcę cię tym obarczać.
Jesteś samolubny.
Jestem twoją żoną.
Matką naszego syna.
Siedzisz tam, w swoim zamkniętym małym świecie.
Rozumiem, z czym zmagasz się każdego dnia.
Rozumiem, przez co przechodzisz.
Nie tylko ty cierpisz.
Nie byłeś jedyną osobą która cierpiała.
Nie mogę tak żyć, Joe.
Przykro mi.
Nie mogę.
Chcę, żebyś odszedł...
Z tego domu.
Poruczniku, mam nakaz przeszukania.
Obejmuje dom, budynki gospodarcze,
pojazdy i całą twoją własność.
Zabierz broń.
Przykro mi, pani Leaphorn.
- Przepraszam, szefie. - Ręce do tyłu.
To nie będzie konieczne.
Nie ma takiej potrzeby.
Musi być jakieś tylne wejście do rafinerii.
Tutaj tankują cysterny.
Stacja ważenia jest tutaj,
a frontowe wejście tutaj.
Jeśli kierowcy przewożą narkotyki w ciężarówkach,
muszą wyjeżdżać inną drogą.
Co o tym sądzisz?
Myślę, że dokończymy drinki, położymy sie spać,
i z samego rana
wracamy do domu.
Wystraszyłeś się?
Halo?
Tak. Jest tutaj.
Halo?
Twoja współlokatorka powiedziała gdzie mogę cię znaleźć.
Wszystko w porządku?
Ten facet, o którym opowiadałaś,
ten przerażający...
w skórzanej kurtce?
Jest zwiazany z morderstwem Cata
i jeszcze jednym.
Znasz nazwisko tego gościa?
Mogę pożyczyć pastę do zębów?
Chwileczkę. Co?
Mogę użyć twojej pasty do zębów?
Jasne.
Jesteś tam?
Roberto C. De Baca.
To nazwisko było
na prawie jazdy z Nowego Meksyku.
Nie wiem, czy jest prawdziwe.
Dzięki.
To wszystko?
Wszystko.
Ciesz się Meksykiem.
Hej, Al Green. Wszystko w porządku?
Shorty.
Odeśpie to, stary.
Jutro napiszę na siebie raport
za publiczne odurzanie się.
Potrzebujesz podwózki?
Podwózka.
Cholera.
Potrzebuję.
Pani Leaphorn, muszę poinformować,
że grozi pani oskarżenie o współudział
w przestępstwie, które rząd federalny
będzie w stanie udowodnić w wyniku
tego przeszukania.
Rozumie to pani?
Tak.
Ma Pani jakieś informacje, którymi
chciałby się ze mną podzielić?
Nie.
Dobrze.
Dziękuję.
Proszę bardzo.
Mogę ci coś powiedzieć?
Mówię poważnie, Shorty.
To coś ważnego.
Kiedy jesteś z właściwą kobietą,
musisz powiedzieć jej, co czujesz.
Nie odkładaj tego.
Kiedy kładziesz się spać, myślisz sobie,
że powiesz jej jutro.
I wiesz co?
Pewnego ranka budzisz się wpatrzony w wentylator.
I kto leży obok ciebie?
Nikt.
Stary, wszyscy zrobiliśmy rzeczy,
które chcielibyśmy zrobić inaczej.
Mój chłopak to dobry dzieciak.
Nie jest taki jak ja.
Nie ma w sobie podłości.
Chce zamieszkać z mamą w Reno.
Powinienem mu na to pozwolić.
Musisz go znaleźć.
Nie, stary.
Prześpij się z tym i wróć do tego jutro.
Tak.
To Budge.
Vamos.
Uciekamy!
Miałeś jedno zadanie i nawet tego nie potrafiłeś zrobić.
Kimkolwiek byli,
nic nie widzieli.
Widzieli mnie.
Budge...
To wszystko.
Jesteś nowym szefem ochrony.
Idziemy.
Ciężka noc?
Tak.
Wypiłem o jedno piwo za dużo.
Tak?
A facet okazał się lepszym bilardzistą niż myślałem.
Wieczorem przeglądałem akta sprawy.
Wiesz, że Shorty dzwonił na posterunek,
w sprawie skrzynki z narzędziami? - Tak.
Shorty myśli, że gliny ze Skunborough
ją zabrały.
Prosił mnie, żebym mu ją zwrócił.
Widziałem skrzynkę z narzędziami w stodole.
Była tam, kiedy wyjeżdżaliśmy.
Co masz na myśli?
Kiedy byłem mały, chciałem mieć
kartę baseballową Joe DiMaggio.
Bardzo tego chciałem.
Wziąłem więc kilka narzędzi taty
i zastawiłem je.
George wziął narzędzia.
Mama George'a mieszka w Reno
Myślę, że George próbuje zebrać trochę pieniędzy
i kupić bilet na pociąg.
Porozmawiam z Rogerem, czy George nie próbował
zastawić narzędzi ojca.
Jeśli tak, Roger może wiedzieć, gdzie on jest.
Tak.
Joe? - Tak?
Rozmawiałem wczoraj z Bern.
Tak?
Powiedziała, że jest tam facet...
który pasuje do opisu,
podanego przez kelnerkę.
Nazywa się Roberto C. De Baca.
Kumpel z Waszyngtonu twierdzi,
że De Baca mógł być agentem CIA wykonującym
mokrą robotę w Gwatemali.
To typ faceta, który mógł dostać się do NTP,
zabić człowieka i wyjść niezauważony.
Federalni wydali za nim list gończy.
W porządku, dobrze. Dzięki.
Jeśli masz rację i Ed Henry w tym siedzi,
musimy iść z tym do DEA.
Może dorwiemy Budge'a, ale nie Spensera.
Nawet jeśli, to kto jeszcze w tym siedzi?
Będziemy na ich radarze.
Zrobimy to krok po kroku.
Lepiej zostawmy to.
Nie jestem taka.
Ty też nie.
Nie chcę umierać.
A ty?
Gotowa?
Tak.
Dzieciak przychodził cały tydzień i przynosił różne rzeczy.
Był tu dziś rano.
Powiedział, gdzie się zatrzymał?
Nie.
Nie mówi zbyt wiele.
Przypuszczam, że śpi pod drzewem.
Miał drzazgi na ubraniu.
Zaproponowałem mu łopatę, bo wyglądał, jakby kopał
rękoma na pustyni.
Joe, gdybym miał pojęcie, kim on jest...
Jakiego koloru był brud na jego rękach?
Nie wiem... kolor brudu,
brązowy na dłoniach, palcach
i czarny pod paznokciami.
- Czarny.
Węgiel
Może być. Prawdopodobnie.
Chyba tak.
Joe, przerywa. Powtórz.
Joe?
Mam zignorować to, co zrobił?
Powinieneś zachować się jak glina.
Musisz się obudzić.
Pospiesz się. Nadchodzi.
Zrobiliśmy to, co musieliśmy
i tak czy inaczej...
...musimy za to zapłacić.
Tekst polski : Maślak66