放下武器！
壓制射擊
洛杉磯 48小時前
你想見我?
沃恩和你聯繫了嗎?
我已經說過了 你覺得呢?
西德妮，我們拿到了沃恩的電話記錄...
顯示他給你發了短訊
我不想懷疑妳...
假設發送失敗你沒有收到
你可以說我在撒謊 是的，我收到了那條消息
已經說過了，沃恩離開的時候 我試著想要阻止他
他打了我
他聯繫我說對不起
這個我不認為和工作有關
至於他在哪兒，在幹什麼 我也什麼都不知道
他和一項危險的技術一起消失了
我沒有選擇 只好通報蘭利了
沃恩沒有背叛 沒有原因他不會的
在這個任務上沃恩欺騙了我們
考慮到你...
我給他48小時選擇回來...
或者向我解釋
同時，APO也停止他的權力
除非解釋清楚這件事...
我不希望其他任何人參與
謝謝
西德妮?
如果沃恩聯繫你...
你會知道的
巴黎
不，謝謝
要去什麼地方是嗎?
- 你遲到了 - 才沒有
我觀察你有一個小時了
是嗎? 我是你要的類型?
必須要確定你是一個人 這樣才有下面的文章
帶餡煎餅?
我們能了結了嗎?
看看周圍 巴黎的春天
我只對結果感興趣
作為交換，你應該給我點什麼
你要的驚喜藏在一個安全的地方
講好的不是這樣
現在是
你在吹牛
別忘了，我知道你有多絕望
你不可能放棄的
噢，我覺得取決於 你是多麼想得到它
對我來講，我拿著這個變壓器 線圈他媽的不知道有什麼用?
對你來說?
我要這個也沒什麼用
這樣的話，你可以告訴 你的老闆我說的每一句話
你告訴我所有的關於 我爸爸的事，就會得到線圈
- 一個火山? - 是的，是的
都是黃石頭，就像漏斗一樣
問題是，平均每60萬年爆發一次
所以我們不必擔心
不，不，已經60萬零30年沒有爆發了 我們快趕上了
這是什麼? 花式巧克力?
這不是給你的
不，是給我的 我喜歡花式巧克力
冷凍包在哪兒? 我忘在車裡了
- 我去拿 - 不，不，不
你怕冷
喂?
囚犯41958給你的付費電話
從寬提科女子拘留中心打來的
- 你願意付費接聽嗎? - 是的，接聽
- 娜蒂婭? - 喂，卡提婭
我很擔心你
對不起，昨天我走不開
不過我準備明天來看你
非常好
我有小禮物給你
原諒我打電話給你 只是你來看我...
能讓我在這裡好過一些
我明天就來
厄...有沃恩的消息了嗎?
嗯...嗯...還沒有
他的事情有點棘手，是嗎?
去看看你叔叔 你只能看著他死
你什麼都不能做?
是的
我媽媽以前經常那樣做
做什麼?
擦淨水槽
當她擔心事情失去控制的時候
我喜歡一個乾淨的水槽
嗯...嗯
不過如果有什麼我該擔心的事 你會告訴我的?
當然
是的，是我 交易沒有成功
他說他有線圈 不過想先要答案
他想和你談話
喂?
你違反了我們的協議
聽我說，我對這種遊戲已經厭煩了
我們要這樣做才行
你生氣了? 很好
我們可以放入下次任務
不，不，不再要任務了 你已經拿到你想要的東西
你沒有堅持我們的約定
價格剛剛上升了
再次不遵守 還會繼續漲價
不，就這樣了 我不幹了
- 看看桌子下面 - 什麼?
桌子下面有一個信封，打開
如果你仍然不想幹了 那麼就這樣吧
他還活著
你爸爸現在活的非常好
問題是，你願意怎麼樣找到他，沃恩先生?
真好聽
我爸爸經常唱的 一首民樂關於俄國羅賓漢的歌
你媽媽最喜歡的其中一首
再次見到你太好了，甜心
- 不是個問題 - 對不起，我只是...
至於聽證會 DDO肯定忙得不可開交
當然了，替我問候
對不起，厄...請購單
蘭利的安全服務器當了
我已經做了我能做的，不過需要 全新的服務器和VS-2模塊，所以...
很好，如果你可以在這兒簽名...
順便說一句，你知道的 自從那次事件以後...
你去看過醫生了嗎?
那個艙裡的輻射量 幾乎是致命的，所以...
我很好，馬歇爾 還有其他什麼事嗎?
沒有了，謝謝
我們家沒什麼錢，只能買些必需品
但你媽媽不想這樣過窮日子
下了課之後，她就去聖貝斯大教堂
在那裡，所有的遊客對錢都不很小心
很容易做扒手
- 她多大了? - 很年輕
還在小學
她用那個錢給我們買糖果
直到爸爸發現她在做什麼
艾琳娜和我很害怕 但是你媽媽不害怕
她站在那裡吃完糖果，一邊微笑
我們都等著她挨打
相反，爸爸笑著 看著面前這個反叛的小孩
你媽媽非常的固執 非常像你的姐姐
西德妮怎麼樣?
卡提婭，我告訴過你...
我知道，我知道 她不在談話範圍之內
謝謝
當然
我媽媽...
艾瑞納 -- 她談到過我嗎?
比我期望的要早
發生什麼事了?
我對巧克力非常敏感
15秒內...
我會呼吸困難
卡提婭...
我會不省人事
告訴西德妮 我多麼想去見她
警衛員！我現在需要幫助！
- 告訴西德妮！ - 警衛員！
我知道你在想什麼
你會自己找，對嗎?
我們在這裡幹什麼?
等待一個獨立小組，我雇了 他們幫助我們完成這個工作
什麼?
- 假設這個不重要 - 假設是重要的
你所需要的是安裝手冊
你為我們拿到的線圈...
很明顯沒有正確使用
很好，就像我說的 我不關心線圈
我就像你，哥們兒
知道的越少，越不內疚
是的，我們有很多相像之處
你覺得葬禮期間他在哪兒?
我的意思是，你和你媽媽 在他的墓碑前默哀的時候
你知道，那時是女朋友
這就是為什麼 我爸爸會離開
不過我告訴你了，我媽媽...
說真的我不怪她
來嗎?
浪費時間
0.45口徑，你想把它弄得更危險
也不一定，不過讓我感覺好點
你說一個小時
是的，我們必須繞道而行
那是邁克
他很有用，或者華而不實?
就像我說的，他有各種技術 可以完成我們想要的一切
那是莎賓娜，這是葛瑞格 那裡的是簡
邁克，給你一杯酒
工作沒完成 我一般都不喝酒
你和我一起喝 或者吃簡的子彈，你選擇
都不要，你告訴我 到底在這裡幹什麼
好，這是一個兵分兩路的計劃
明天午夜
一輛裝備齊全的車帶著 非常貴重的物品離開達姆施塔特
我們要偷那件東西
不過要做這個，我們需要冷激光
原型還沒有上市
在波爾多一家醫院的 安全研究開發中心裡
重兵把守
平民?
是的，你對這個有問題嗎?
沒有
我收到你的消息，什麼事?
狄克遜被暫免輪流任務
我知道，我核准的
是的，同意書上到處是你的簽名
你認為我們還能再少一個特工?
現在沃恩仍然下落不明
我們沒有選擇
DSR的主管直接聯繫我
自從把沃恩的情況對上級保密之後...
我覺得最好按照他的要求做
我知道
狄克遜的任務到底是什麼?
很抱歉那個也是機密
對你還是對我?
別這樣，傑克 不用大腦想也知道
蘭巴迪
我接受這些事 已經超出了我的權限的事實
但狄克遜是我小隊的一員...
我有義務知道 他在幹什麼和有什麼風險
是個經常性的運送工作
達姆施塔特
我保證風險最小
西德妮，這是Clippers 球隊的票 第三排中間，我不能去
蘭利給我了特殊的任務
你在開玩笑吧
我很想去，不過我很忙
我和我兒子一起去...
告訴他我不能去 他說很好，因為他有約會
他12歲
他為什麼不帶女朋友看球?
她寧可去看電影
我敢肯定你教育的很好
- 回來一起吃頓晚飯? - 好啊，當然
我們需要談談
你和她見面多長時間了?
這是第三次
這是...
這是我警告你的原因
卡提婭是唯一的人...
她願意回答關於伊蓮娜的問題
伊蓮娜·德瑞沃科擅於操縱別人，並且冷血
也是我們的媽媽
這個更加難接受，不過相信我...
我知道她的犯罪情況
我也知道她曾經一直 幫助你和中情局...
直到背叛我們
她本人比檔案中的她要豐富很多
卡提婭給我講了幾個故事
你相信她?
相信其中幾個
你在迷惑你自己，娜蒂婭
對不起
我也經歷過這個
卡提婭對你做的事和 當年伊蓮娜對我做的一樣
告訴我想知道的東西
知道我最想要的是 -- 媽媽
一個家
這些全是個圈套
你想知道我們媽媽的真相嗎?
她對我的生活造成了傷害
她曾想殺死我
為什麼你不告訴我?
從沒有理由說
噢，我的老天 西德妮，如果我知道，我...
她在哪兒? 卡提婭?
她在醫院
現在處於觀察期
波爾多
發生什麼事了?
我不知道，那輛車剛才 失去控制，直接開向我們
葛瑞德醫生 我需要你的幫助
很糟，很糟，是嗎?
先生，她在這裡很安全 不過需要你在外面等著
我總是很討厭看醫生
我們去拿激光器
在這裡
我需要點光
需要多長時間?
站著別動 可能毀掉發射器
剪鉗
能不能拔出來或者什麼?
當然，如果你不介意炸掉...
我們也死在這裡的話
氬氣過濾器，現在是正壓
你是中情局的人
這就是羅伯特告訴你的嗎?
他說你處於過渡期
我覺得你可以這麼說
我參加過訓練程序
佩里訓練營
中情局在尋找女性特工 要求會講俄語
他們拒絕了我
是的，不過你現在更好
這是我想說的，利潤更大...
也更有趣
應該可以了
我來幫忙
我很好，謝謝
你膽子真大，滾出去
對不起，先生
趕快走
我只是來檢查身份的
好
小心！
我們走
現在馬上離開
我覺得你該縫幾針
沒這個必要
好，留下傷疤 誰知道呢?
或許能讓你堅強一點
我殺掉那個守衛的時候 看到了你的表情
我救了你
謝謝
不要告訴我你內心很糟糕
我以為你們情報局的應該比那更堅強
不是他死就是我，我沒什麼
我差點讓你騙了
自從我們離開醫院 你一直在沉思
是的，或許是因為 我不願意和你一起
你知道我怎麼想的嗎?
這是你想呆著的地方
把這當作你第二次被中情局拒絕吧!
給我放明白點
再和我妹妹談話 我會讓你遺憾
保護妹妹的姐姐 好棒啊
你一定很開心
因為你將一切迷團都解開了
我以為所有人...尤其是妳
都該知道這個世界 不可能是黑或白的
上一次我見你，卡提婭阿姨
你想朝我頭部開槍
考慮到此，我不會介意 看你受這個痛苦的
這次是一個警告
別碰娜蒂婭
我不想殺死你，你媽媽也一樣
對此你知道什麼?
我知道，你覺得你媽媽 打擾了你的生活
當然你應該問問你自己 為什麼她想你死
我也想說你肯定沒有 一個令人滿意的答案
你媽媽愛你
看看你現在 這麼快就拋棄她了...
如果她知道，會很慚愧的
我不想再說下去了
臨死之前，伊蓮娜想聯繫我
她覺得是有人陷害...
讓它看起來好像她想殺死你
我要你給我那個消息
帶給我
這是你最後能為她做的
馬歇爾
斯隆先生
嗨，對不起 你知道這個精品
從沒有過時過
有人送了一個試管去作法醫鑒定 你允許的?
是的
是的，厄...
有什麼問題，或者...
沒什麼問題，只不過有點好奇
其中一個血樣是來自 瓦拉格博士的測試樣品
我以為我們已經分析過了
我錯過了什麼嗎，馬歇爾?
厄...你知道麼? 我最近睡眠不足
米切爾耳朵有點感染
我可能忘了把那個送去，對不起
對不起
結果出來了嗎?
沒有什麼我們不知道的
這個樣品正在大規模的基因突變
不過，馬歇爾
我要你知道這個辦公室是有規定的
你沒有告訴我...
是由於缺少睡眠，是嗎?
是的，可能是的
非常累，我沒有...
為什麼這麼複雜?
我們沒有那個變壓器 可以隨便走，即使他們在攻擊
我們想要的這個東西非常脆弱
我是說，不能冒險顛簸著運輸
我以為你是說 我們要偷的是用法手冊
是的，非常古老的一本 15世紀一位發明人寫的
不小心呼氣上去，就會破壞
看起來這本書有很多麻煩
對我老闆來說很珍貴 所以對我們來說也很珍貴
好了，會有兩輛廂型車
引導車裝備完全
午夜時分離開倉庫
按照這條路線
- 攻擊中情局護送員? - 非常正確
這就是你需要我的原因
從你聯繫我的那一刻起...
你知道你要這麼繞道 即使我已經給了你線圈...
我們還沒告訴你爸爸在哪裡 是的
這些使我們成為壞人，是嗎?
雖然什麼都沒變 你還是想知道答案
你個狗娘養的
順便說一下，你應該謝謝我
- 你應該很感激 - 謝謝你什麼?
找到你爸爸
我來告訴你些事情 這可不是簡單的事
你爸爸過去幾年一直在躲...
你讓我背叛組織
我感到真的很對不起
你知道嗎? 在我睡覺之前 我會多說幾遍萬福馬利亞的
如果我這麼做 就不能回去了
這樣很有詩意，不是嗎?
有其父必有其子
我?
我一路走來...
已經越過限度範圍
不過就像我說的
我是一個壞人
哦，知道嗎? 你爸爸也是一樣
我是說，他已經不是囚犯了
25年來，他讓自己的妻子 和兒子認為自己已經死了?
不是個好人
你想想這個，我進裡面去
我需要和你談談
當然，談什麼?
我要告訴你的是 在你被官方通知之前...
我去看過卡提婭·德瑞沃科
你阿姨? 我想這不是工作
不，個人事情
我覺得卡提婭或許可以代替媽媽
告訴我她是什麼樣的人
我懂了
厄...
謝謝你告訴我
娜蒂婭?
她跟你說了什麼?
我都知道的
她是一個罪犯，一個殺人犯
甜心，沒有一個人是獨立的個體
聽著，我理解伊蓮娜
我們是同一種人
都對我們的工作盡職
我覺得因為這個
我們都做了一些不可原諒的事
不過，娜蒂婭
伊蓮娜仍然心中有愛
我看見了她看西德妮的方式
她懷抱小孩兒的樣子
我非常肯定她對你是一樣的
她找過你，娜蒂婭
她或許不能在這裡回答你的問題
不過我知道一件事是真的...
你媽媽愛你
我相信這個
那麼相信
祝你今天愉快
嗨，我來這裡拿修理的東西
當然，你有票嗎?
沒有，只有號碼，112402
請等一點兒
非常可愛，是嗎?
打開
多少錢?
沒有，已經付過錢了
- 祝你愉快 - 謝謝
喂?
沃恩?
沃恩，說話
用我的方式做
你要實現這個，我來領導
當然
那個卡車肯定重兵防守
非常好的監控
我想每個隊員都帶著射頻干擾機
這個東西這麼重要 中情局會動用他們最好的特工
甚至很小的失誤都能 導致我們任務的事辦
我們可以用冷激光器打開保險櫃
不過沒有正確的口令 保險櫃的安全系統會啟動
一旦我們進去 會繞過保險櫃的安全系統
同時莎賓娜會安裝好冷激光器
我們只有3分鐘
最後一件事
這次任務不能開槍
中情局規定
對方不開槍他們也不會開槍
如果對我剛才的話有疑問 現在請講出來
- 都明白了嗎? - 好的
好的
有時間說話嗎?
當然
我去找卡提婭的事 向你道歉
我應該告訴你的
你沒必要道歉
當我發現阿文·斯隆是我爸爸 我非常地害怕
我的一生的願望就是 找到我的父母，真相卻這麼...
悲慘
不過他改變了 還是有好的一面的
我希望媽媽也是一樣
- 對不起 - 我也是
那是埃里克，我們出去吃飯 你要不要去?
不，謝謝了 我在這裡呆著
- 好的 - 開心點
達姆施塔特
開始行動
我們進到洞裏了
收到，突擊小隊 他們狀況外，完全不知你們搭免費車
離發射還有110秒
我們可以看你有多強
噢，我很好
95秒
- 你怎麼樣? - 準備好了
馬上好
好了，我們行動
時間算的真好
突擊小隊，匯報 發生什麼事情了?
- 到底發生什麼事了? - 包裹拿到了
突擊小隊 準備衝進去
退後
我們走
放下武器
不要！
現在需要壓制射擊火力
快點，我們還是可以逃出去
狄克遜，回話 能收到嗎?
兩個敵人逃進了隧道
敵人進了隧道，收到嗎?
真服了你，哥兒們
你就差一點，我看看
手稿在哪兒?
他早就死了，是嗎?
什麼?
我爸爸不可能做這個
哥們兒，你瘋了嗎?
我爸爸死了，你個畜牲 竟然利用這一點
事實真相，我想聽你說 他已經死了很久了
哥們兒，你看過照片的
是的，我還看了很多事情
好了，你想我說出來? 好的，他...
事實，告訴我真相
哇哦，好吧，好吧
他死了，哥們兒 好不好? 他死了
- 還有呢? - 什麼?
剩下的 他是怎麼死的?
- 哥們兒，剩下的你知道的 - 說出來！
伊蓮娜·德瑞沃科殺死了他
照片，證人，日記... 這一切都是假的
所有的事情
還有誰? 誰給我設的圈套?
- 你為誰工作? - 拜託，你知道的...
你為誰工作?
告訴我
斯隆
我替斯隆工作
你發現了那個消息
銀行記錄
雇殺手殺我的費用
- 證明艾瑞納無罪的記錄 - 是的
西德妮，不管誰做的這個...
你媽媽，我妹妹 我們都要正確對待
我們要...
你已經知道是誰了
我媽媽跟蹤 銀行記錄到了源頭
她發現了是誰
這麼說...
如果我可以及時得到消息...
她現在應該還活著
到底是誰?
我告訴你之前，你必須答應我
絕對不能讓娜蒂婭知道
我告訴你，你可能 會殺了我的，不過...
我做了個測試
什麼測試?
你可能病的很嚴重 布里斯托先生
現在你需要額外的 血液檢測工作來確定...
我自己能解決，馬歇爾
我不在乎討論這個
我理解，聽我說 你會有突變的
馬歇爾，我聽夠了
他媽的，你不關心會有什麼事發生
如果影響到其他人怎麼辦
比如說西德妮 你想過這個嗎?
你需要馬上去看醫生
這裡一切都好嗎?
我們剛剛完成
是的，剛剛完成
傑克...
有什麼我們需要討論的嗎?
嗨
他死了，西德妮 -- 我爸爸
他早就死了
我這樣想
你知道的，我...
我一直覺得他死了...
我寧願犧牲一切見他一面
突然我發現...
我爸爸，他從沒離開我媽媽和我
甚至所有的事
他從沒離開他所愛的人
你怎麼知道的?
因為我也不能
是斯隆
我應該早就看出來的
我對上帝發誓，西德妮 我要殺了這個狗娘養的
進來
我要告訴你一些事
傑克
我剛剛和西德妮談過了 沃恩回來了
他在哪兒?
明天聽他的報告 他拿回了線圈
拿去DSR分析的路上
好
還有一件事
狄克遜在國外有點意外
他很好，穿著防彈背心
你擔心的是對的
DSR運輸怎麼樣?
假手稿很安全
好的
除非還有別的什麼事 我要出去了
沒有了，晚安，傑克
你也是
聖地亞哥
斯隆先生?
我很抱歉來匯報，斯隆先生 沒有拿到手稿
羅伯特也沒有匯報
我知道了
什麼都沒有變
一切按原計劃進行