0
00:00:01,000 --> 00:00:50,000
作者：纪录片之家他爹
1
00:00:50,784 --> 00:00:52,843
....我恭敬地主张....
...and I respectfully submit...
2
00:00:52,919 --> 00:00:54,887
攻击的毁坏....
that the devastation
from the attack...
3
00:00:54,954 --> 00:00:58,890
在11月17号和18号对Clendennon堡的毁坏....
on November 17 and 18,
on Fort Clendennon...
4
00:00:59,926 --> 00:01:02,417
是Stuart Valois上校指挥的....
commanded by 上校 ...
5
00:01:04,264 --> 00:01:08,166
以前和印度英军的第五骑兵旅，
formerly with the Fifth Lancer
Brigade, British Army in India...
6
00:01:08,234 --> 00:01:09,997
如此完整的.....
being so complete...
7
00:01:10,637 --> 00:01:13,470
在井里下毒....
even to the poisoning
of the water well...
8
00:01:14,074 --> 00:01:16,269
要塞被废弃了.....
that the post be abandoned...
9
00:01:16,443 --> 00:01:20,470
再未尝试重建Clendennon
and no rebuilding and manning
of be attempted.
10
00:01:21,714 --> 00:01:24,114
情报来自阿拉帕霍人的战争酋长....
Information gathered from Hanu...
11
00:01:24,350 --> 00:01:27,319
汉子（印第安语和汉语同源）
War Chief of the war party...
12
00:01:28,688 --> 00:01:32,886
其和部下于1876年11月23号被俘....
captured with his followers,
November 23, 1876...
13
00:01:33,827 --> 00:01:35,624
披露了该计划....
reveals that plans...
14
00:01:36,663 --> 00:01:40,656
已经考虑数个月的攻击了....
for the attack had been under
consideration for several months...
15
00:01:42,435 --> 00:01:45,461
因为缺粮被激发....
and was motivated by lack of food...
16
00:01:46,072 --> 00:01:48,905
设备和给养也不足....
and insufficient
equipment and supplies...
17
00:01:49,142 --> 00:01:51,872
阿拉帕霍人以此照顾自己的
for the s to
care for themselves.
18
00:01:52,745 --> 00:01:56,237
汉子（印第安语和汉语同源）的说法被事实支持
Hanu's story is
substantiated by the fact...
19
00:01:56,683 --> 00:01:59,379
要塞的食物和储备....
that all food and
stores in the fort...
20
00:01:59,652 --> 00:02:02,678
被发现被转移了....
were found to have been removed...
21
00:02:03,823 --> 00:02:06,451
就和枪支弹药一样
as well as the guns and ammunition.
22
00:02:08,962 --> 00:02:10,862
唯一的例外....
The single exception...
23
00:02:12,132 --> 00:02:13,793
是把手枪
being a handgun...
24
00:02:14,000 --> 00:02:16,525
在楼梯井发现的
that was discovered
under the .
25
00:02:16,603 --> 00:02:19,333
汉子（印第安语和汉语同源）更说该左轮手枪....
Hanu further states
that the revolver...
26
00:02:19,806 --> 00:02:22,297
属于一个公民
belonged to a civilian.
27
00:02:23,109 --> 00:02:24,736
在汉子（印第安语和汉语同源）的供词里....
In Hanu's words...
28
00:02:25,078 --> 00:02:27,308
一个奇怪、孤单的男人....
a strange, lone man...
29
00:02:28,815 --> 00:02:30,908
骑马从北方来
who had ridden in from the north.
30
00:08:22,869 --> 00:08:25,565
-你们女士们可好？
-好；谢谢你
- You ladies all right?
- Fine, thank you.
31
00:09:04,877 --> 00:09:06,344
女士们...
Ladies...
32
00:09:09,115 --> 00:09:12,642
不会要太久的；我们会离开这里....
this won't take long at all.
We'll be out of here in...
33
00:09:22,228 --> 00:09:24,196
-你有铁撬棍么？
- Yeah.
- You got a crowbar?
34
00:09:24,263 --> 00:09:25,457
拿起来
Get it.
35
00:10:16,515 --> 00:10:17,675
幸运
Lucky.
36
00:10:17,984 --> 00:10:21,078
我不知道运气，但我们都该死的
I don't know lucky, but
we all ought to be dead.
37
00:10:22,655 --> 00:10:26,386
为何我们不装上轮子离开这里？
Why don't we get this wheel on
and get the hell out of here?
38
00:10:36,302 --> 00:10:37,963
到那里去
Get up in there!
39
00:10:38,904 --> 00:10:39,996
Hike!
40
00:11:09,402 --> 00:11:10,926
开门
Open the gates!
41
00:12:01,520 --> 00:12:04,250
-继续；Hahnsbach中士.
-是，长官
- Carry on, 中士
- Yes, sir!
42
00:12:04,590 --> 00:12:06,319
下士；继续
Carry on, Corporal!
43
00:12:20,439 --> 00:12:21,838
[用作操练口令]原地不动
As you were.
44
00:12:22,708 --> 00:12:26,735
-长官，判决已经被实施了
-中士.很好
- Sir, the sentence has been carried out.
- Very good,
45
00:12:29,048 --> 00:12:31,073
从该点向前.....
From this point forward...
46
00:12:31,383 --> 00:12:34,944
开小差的惩罚不再是鞭笞了....
punishment for desertion will
no longer be by whipping...
47
00:12:35,020 --> 00:12:36,885
而是执行死刑
but by a firing squad.
48
00:12:41,360 --> 00:12:44,090
-中士.部队是你的了
-是，长官
- The troop is yours,
- Yes, sir.
49
00:12:45,631 --> 00:12:48,031
解散
Troop dismissed!
50
00:12:56,976 --> 00:12:59,774
女士们欢迎来Clendennon要塞.
Ladies, welcome to Fort
51
00:13:00,346 --> 00:13:04,248
哥是Valois上校.这是哥的执行官Benson少校.
I am 上校 This is my
executive officer, Major
52
00:13:04,316 --> 00:13:05,510
女士们
Ladies.
53
00:13:06,552 --> 00:13:08,952
这是Veronica Kleitz...
This is Se駉ra
54
00:13:09,121 --> 00:13:11,919
那是Se駉rita Helena Chavez.
and that there is
55
00:13:12,224 --> 00:13:13,987
这是上校.
This is the
56
00:13:21,467 --> 00:13:23,799
一个逃兵、一个贼
A deserter, se駉ra, and a thief.
57
00:13:24,904 --> 00:13:26,667
请别让行动....
Please don't allow the actions...
58
00:13:26,739 --> 00:13:30,266
还有，一个人的纪律来打扰你
and, therefore, the discipline
of one man to disturb you.
59
00:13:31,177 --> 00:13:32,940
Valois上校，这辈子...
In a lifetime, ...
60
00:13:33,012 --> 00:13:36,209
我已经学习到一个人就是所有人的形象
I've learned that one man
is the image of all men.
61
00:13:36,282 --> 00:13:37,909
se駉ra你是不?
Have you,
62
00:13:39,218 --> 00:13:43,211
现在可能你在继续行程之前要梳洗一番;
And now, perhaps you'd like to freshen
up before continuing your journey.
63
00:13:43,289 --> 00:13:44,847
-少校
- 上校?
- Major.
64
00:13:44,924 --> 00:13:48,416
你要护送女士们去我的驻地
I'm sure you would like to
escort the ladies to my quarters.
65
00:13:48,494 --> 00:13:49,722
上校.谢谢你
Thank you,
66
00:13:49,795 --> 00:13:51,422
女士们这边走
This way, ladies.
67
00:13:52,698 --> 00:13:53,858
你好;
Howdy.
68
00:13:56,168 --> 00:13:57,658
她有点儿....
She kind of...
69
00:13:58,237 --> 00:14:00,967
切断了你的水，是不，上校?
cut your water off,
didn't she,
70
00:14:01,106 --> 00:14:03,199
Trent.你发出威士忌的气息
You reek of whiskey,
71
00:14:03,509 --> 00:14:06,967
一个好兵并不在找童军总领袖
Not exactly the quality one
looks for in a chief scout.
72
00:14:07,646 --> 00:14:09,011
那是啥？
Who's that?
73
00:14:11,217 --> 00:14:12,684
我不知道
I don't know.
74
00:14:13,319 --> 00:14:15,514
Looks kind of mean, don't he?
75
00:14:17,523 --> 00:14:19,787
长官，那是个枪手....
That, sir, is a hired gun...
76
00:14:21,794 --> 00:14:23,159
叫丘卡
called
77
00:14:23,229 --> 00:14:25,220
长官请你原谅
Begging your pardon, sir.
78
00:14:26,265 --> 00:14:27,892
Baldwin他在这里干啥?
What's he doing here,
79
00:14:27,967 --> 00:14:31,095
中士.我们在追捕中找到了他,
其帮助我们修坏轮子
We met him on the trail,
He helped us with a busted wheel.
80
00:14:31,170 --> 00:14:33,502
Well,他真好，是不？
that was nice of him, wasn't it?
81
00:14:34,473 --> 00:14:39,240
就在那次；有些印第安人从沙尘暴中出来
瞥见了我们
Right about that time, some Indians
come out of the dust and give us a look.
82
00:14:39,311 --> 00:14:40,869
-瞥见？
- Yep.
- A look?
83
00:14:41,881 --> 00:14:44,247
印第安人没有阻止你们？
You mean they didn't try to stop you?
84
00:14:44,316 --> 00:14:46,580
没有；只是瞥了我们很久
Nope, just give us a long look.
85
00:14:50,155 --> 00:14:51,247
Well?
86
00:14:52,858 --> 00:14:56,624
Well,汉子（印第安语和汉语同源）
我告诉过你，我很久以前就想的了
Hanu. I told you what
I thought a long time ago.
87
00:14:59,031 --> 00:15:02,762
为何你不去问他？他只是穿越自己的领地
Why don't you ask him? He just
come through his territory.
88
00:15:03,168 --> 00:15:05,568
可能其闻起来比我好得多
Maybe he smells better than I do.
89
00:15:07,072 --> 00:15:09,506
Trent.那不会困难的
That wouldn't be difficult,
90
00:15:14,313 --> 00:15:18,044
先生，这是Clendennon要塞的指挥官....
Mister, this is the commanding
officer of Fort
91
00:15:18,817 --> 00:15:20,682
Stuart Valois上校 .
92
00:15:21,420 --> 00:15:25,652
上校,我整夜都要留在这里，
如果你不介意的话（固定搭配）
I'd like to stay here overnight if
it's all right with you. Any place will do.
93
00:15:25,724 --> 00:15:27,453
你来自哪里？
Where are you from?
94
00:15:27,927 --> 00:15:29,485
我碰巧去的任何地方
Anywhere I happen to be.
95
00:15:29,561 --> 00:15:31,324
中士.对头
All right,
96
00:15:31,964 --> 00:15:35,161
你在路上发现有不对头么？
Did you see anything
unusual on your way in?
97
00:15:36,669 --> 00:15:40,537
如果你说的是帅哥酋长，还真不对头
If you mean that good-looking
young chief, he was pretty unusual.
98
00:15:40,606 --> 00:15:43,131
是的，我认识他；还有别的么？
Yes, I know about him. Anything else?
99
00:15:43,776 --> 00:15:48,076
很多饥饿的老人们、小孩子们
A lot of starving old women,
starving old men, little tiny kids.
100
00:15:48,147 --> 00:15:51,173
他们经常在要塞附近徘徊，
我们必须赶走他们
They're often hanging around the
fort. We have to run them off.
101
00:15:51,250 --> 00:15:54,276
为何你赶走他们？上校为何你不供养他们?
Why do you run them off? Why
don't you feed them,
102
00:15:54,353 --> 00:15:58,221
我的命令就是去看他们在冬天南移到新猎场...
My orders are to see that they move south
to new hunting grounds in the winter...
103
00:15:58,290 --> 00:15:59,780
在夏天北归
back north in the summer.
104
00:15:59,858 --> 00:16:01,951
不多不少
Nothing more, nothing less.
105
00:16:04,863 --> 00:16:08,128
当我跟你说话时，你介意站起来么？
Would you mind standing
up when I'm talking to you?
106
00:16:13,806 --> 00:16:15,535
上校.没关系
All right,
107
00:16:17,242 --> 00:16:18,573
谢谢你
Thank you.
108
00:16:21,046 --> 00:16:23,276
丘卡先生我已经发现...
I've discovered, Mr.
109
00:16:23,782 --> 00:16:26,774
对于野人，仁慈就是示弱
that to a savage,
kindness means weakness.
110
00:16:27,119 --> 00:16:29,110
野人会为此鄙视你
He'll despise you for it.
111
00:16:29,188 --> 00:16:32,316
你转身之时，其会在你背后捅刀子
The moment you turn your
back, he'll put a knife in it.
112
00:16:32,391 --> 00:16:35,087
长官，是我给你的情报
I offer you that piece
of intelligence, sir.
113
00:16:35,527 --> 00:16:37,654
可能会在某天救你的命
It might save your life one day.
114
00:16:37,730 --> 00:16:39,061
上校...
115
00:16:40,799 --> 00:16:43,962
他们在那里都饿坏了；
我觉得他们是吝啬的
they're awful hungry out
there, and I think they're mean.
116
00:16:44,036 --> 00:16:47,164
除非你给他们吃的，或者给步枪让其自己去打猎....
And unless you give them food,
or the rifles to hunt their own...
117
00:16:47,239 --> 00:16:49,799
他们要来这里拿的
they're going to come
in here and take it.
118
00:16:49,875 --> 00:16:53,868
有时一条小情报就可能救你的命
There's a little piece of intelligence
that might save your life sometime.
119
00:16:53,946 --> 00:16:56,210
你在那里看到巡逻队了？
Did you see any kind
of a patrol out there?
120
00:16:56,281 --> 00:16:59,011
中士.我把看到的都准确告诉你了
I saw exactly what
I told you,
121
00:16:59,351 --> 00:17:01,114
-3个骑兵？
-不
- Three troopers?
- No.
122
00:17:03,789 --> 00:17:07,919
-你介意告诉我在哪里下榻么？
-是的，在马厩
- You mind telling me where I bed down?
- Yes. The stables.
123
00:17:10,429 --> 00:17:13,489
没有威士忌和烟抽
And there'll be no whiskey
drinking or smoking.
124
00:17:16,402 --> 00:17:18,927
-懂不？
-中士.我懂的
- Understand?
- I understand,
125
00:17:26,678 --> 00:17:28,805
毕竟他不是这么吝啬的
He wasn't so mean after all.
126
00:17:29,181 --> 00:17:32,014
上校.他说的很有道理
What he said made a
lot of sense,
127
00:17:32,117 --> 00:17:34,677
-中士.对头
-谢谢长官
- All right,
- Thank you, sir.
128
00:17:34,753 --> 00:17:36,550
我的巡逻队迟到了
My patrol is overdue.
129
00:17:36,622 --> 00:17:39,921
在我的侦察兵查出来之前，
你的公共马车不能离开
Your stage can't leave
until my scout finds out why.
130
00:17:40,626 --> 00:17:43,322
是的，长官；我去拿女士们的行李
Yes, sir. I'll get
the ladies' baggage.
131
00:17:43,695 --> 00:17:46,289
-Trent.最好开始
-是，长官；我觉得....
- Better get started,
- Yes, sir. I thought...
132
00:17:47,032 --> 00:17:50,729
我要找些吃的，在路上用
I'd just get some chow
and then I'd be on my way.
133
00:17:50,803 --> 00:17:52,100
别太久了
Don't be too long.
134
00:17:52,171 --> 00:17:54,196
长官谢谢你
Thank you, sir. Thank you.
135
00:18:01,480 --> 00:18:05,712
如果有什么让我可以使你们舒服些的，就....
If there's anything I can do to
make you ladies comfortable, just...
136
00:18:13,725 --> 00:18:16,751
只是另一个流浪汉在找白食吃....
Just another saddle bum,
looking for a free meal...
137
00:18:16,829 --> 00:18:18,194
以及睡觉的地方
and a place to sleep.
138
00:18:18,263 --> 00:18:19,423
少校
Major?
139
00:18:21,266 --> 00:18:24,531
我不会让他听见，你叫他流浪汉的
I wouldn't let him hear
you call him no saddle bum.
140
00:18:24,603 --> 00:18:27,094
他叫丘卡,他出手快
He's called and he's fast...
141
00:18:27,439 --> 00:18:28,804
很快
awful fast.
142
00:18:35,247 --> 00:18:37,477
- Se駉ra?
-什么事？
- Yes?
143
00:18:37,716 --> 00:18:40,412
对不起；但我们会在这里过夜的
I'm sorry, but we'll
be here overnight.
144
00:18:41,019 --> 00:18:42,646
这里？我不懂
Here? I don't understand.
145
00:18:42,721 --> 00:18:45,656
上校不会让驿车通过....
The won't let
the stage go through...
146
00:18:45,791 --> 00:18:49,022
他要你整夜都在这里的驻地
and I guess he wants you to spend
the night here in his quarters.
147
00:18:49,094 --> 00:18:51,426
很好；谢谢你们；先生们
Very well. Thank you, gentlemen.
148
00:18:51,730 --> 00:18:53,561
-少校
-女士们
- Major.
- Ladies.
149
00:18:59,071 --> 00:19:00,561
Veronica阿姨?
Aunt
150
00:19:02,107 --> 00:19:04,405
你觉得有危险？
Do you think there is a danger?
151
00:19:04,776 --> 00:19:07,973
没有；Valois上校只是警觉而以
No, I think
is just being cautious.
152
00:19:11,483 --> 00:19:13,815
为何你不跟他说“你好"？
Why didn't you say hello to him?
153
00:19:16,955 --> 00:19:19,048
你在说啥？
What are you talking about?
154
00:19:19,758 --> 00:19:21,089
丘卡先生.
Mr.
155
00:19:22,661 --> 00:19:24,128
你认识他
You knew him.
156
00:19:25,531 --> 00:19:26,998
我可以说的
I could tell.
157
00:19:28,033 --> 00:19:30,058
甚至熟悉其名字
The name is even familiar.
158
00:19:32,337 --> 00:19:35,170
你很久前告诉我一个故事.....
I remember a story
you told me long ago...
159
00:19:35,607 --> 00:19:38,508
关于你爹牧场的年轻人的
about the young man on
your father's rancho.
160
00:19:42,814 --> 00:19:45,908
我爹牧场有很多年轻人
There were many young
men on my father's rancho.
161
00:19:46,285 --> 00:19:49,652
但现在我必须考虑年轻人和他们说的话
But now I mustn't think of
young men or talk of them.
162
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
我被保证了的
I am promised.
163
00:19:52,524 --> 00:19:54,515
你已经保证了的
You have given your word.
164
00:19:56,795 --> 00:20:00,754
-我爹保证的
-准确说是同一件事情
- My father has given his word.
- It's exactly the same thing.
165
00:20:01,733 --> 00:20:04,463
你对你爹的意愿无能为力
You will do nothing against
your father's wishes.
166
00:20:06,505 --> 00:20:08,336
只要他在经营他的地盘....
As long as he keeps his place...
167
00:20:08,407 --> 00:20:11,774
我不在乎其作为一个枪手的名声
I don't care what his
reputation is as a gunfighter.
168
00:20:11,843 --> 00:20:14,903
-但是，长官；这人是坏人....
-中士在此时
- But, sir, this man is a bad...
- At this moment, ...
169
00:20:14,980 --> 00:20:17,540
我更关心一个迟到的巡逻队....
I'm more concerned with
an overdue patrol...
170
00:20:17,616 --> 00:20:21,313
而不是睡在马厩的单身枪手
than I am with a single
gunfighter sleeping in the stables!
171
00:20:21,820 --> 00:20:23,082
是。长官
Yes, sir.
172
00:20:29,728 --> 00:20:32,253
-Otto.喝一杯
-谢谢你；长官
- Have a drink,
- Thank you, sir.
173
00:20:35,901 --> 00:20:37,801
用啥作的？
What do you make of it?
174
00:20:40,572 --> 00:20:42,563
上校.我不喜欢
I don't like it,
175
00:20:43,242 --> 00:20:44,869
我也不喜欢
Neither do I.
176
00:20:46,144 --> 00:20:47,873
Trent也不喜欢.
Neither does
177
00:20:49,815 --> 00:20:53,649
我已经警告Wallace要塞的将军多次了；
看这个
I've warned the General at Fort
half a dozen times. Look at this.
178
00:20:53,719 --> 00:20:56,586
“汉子（印第安语和汉语同源）不敢的”或者这个．．．．
"Hanu wouldn't dare." Or this one...
179
00:20:57,155 --> 00:21:00,181
“汉子（印第安语和汉语同源）对Wallace要塞....”
"It would be suicide for
Hanu to attempt anything...
180
00:21:00,259 --> 00:21:04,218
“的任何尝试就是自杀；
道奇、巴斯康姆、加兰都这么近”
"with Forts , Dodge, Hays,
Bascom, and Garland so close."
181
00:21:05,464 --> 00:21:07,591
这是最好的
And this is the best of all.
182
00:21:08,100 --> 00:21:12,537
“你的人马不能取决于一场战斗”
"Your men could not be
depended upon in a fight."
183
00:21:13,739 --> 00:21:15,707
长官，他们会合格的
They'll measure up, sir.
184
00:21:16,208 --> 00:21:18,199
中士.是的，当然了
Yes, of course,
185
00:21:19,444 --> 00:21:22,880
-毕竟我们训练过他们了；是不？
-是的，长官
- After all, we've trained them,
haven't we? - Yes, sir.
186
00:21:24,816 --> 00:21:28,650
女士们还舒服么？
The ladies, are they quite
comfortable? Se駉ra what's-her-name...
187
00:21:28,720 --> 00:21:31,621
Kleitz,长官；她们在你的驻地
sir. They're
in your quarters, sir.
188
00:21:33,292 --> 00:21:35,283
她们在你的驻地
They're in your quarters.
189
00:21:36,828 --> 00:21:37,886
是的
Yes.
190
00:21:39,498 --> 00:21:42,956
如果我派特遣队去求援...
I mean, if I send a
dispatch rider for help...
191
00:21:43,035 --> 00:21:45,970
然后汉子（印第安语和汉语同源）没有进攻....
and then Hanu doesn't attack...
192
00:21:47,306 --> 00:21:49,137
无论如何，没有保证的
Anyway, there's no guaranteeing...
193
00:21:49,207 --> 00:21:52,301
如果汉子（印第安语和汉语同源）在计划什么，
他会通过的
he'll get through if Hanu
is planning something.
194
00:21:53,145 --> 00:21:57,479
我只求有个英国军团而不是....
I just wish I had a good British
regiment under me instead of these...
195
00:21:57,716 --> 00:21:59,911
长官一切都会好起来的
Everything will be fine, sir.
196
00:22:04,156 --> 00:22:05,487
Otto.是的
Yes,
197
00:22:06,591 --> 00:22:08,354
我肯定会的
I'm sure it will be.
198
00:22:10,228 --> 00:22:11,991
中士.还有一件事情
Just one more thing,
199
00:22:12,531 --> 00:22:14,795
因为女士们必须在这里过夜....
As the ladies have to
spend the night here...
200
00:22:14,866 --> 00:22:17,630
我想要她们都舒适些
I'd like to make things as
pleasant as possible for them.
201
00:22:17,703 --> 00:22:19,967
-长官你啥意思啊？
-我们要来个晚宴
- How do you mean, sir?
- We'll have a dinner party.
202
00:22:20,038 --> 00:22:22,973
所有军官的补给、
最好的口粮...
Full complement of
officers, best rations...
203
00:22:23,342 --> 00:22:26,402
务必使服务员洗好她们的手套，是不？
and see that the mess waiters
wash their gloves, will you?
204
00:22:26,478 --> 00:22:28,708
是，长官；就像老时光；长官
Yes, sir. Like old times, sir.
205
00:22:28,814 --> 00:22:30,577
还有一件事情
And one more thing.
206
00:22:31,416 --> 00:22:33,145
去请枪手
Ask the gunfighter.
207
00:22:33,952 --> 00:22:38,082
-长官，那个流浪汉？
-是的，丘卡先生.
- The saddle bum, sir?
- Yes. Mr.
208
00:22:39,358 --> 00:22:41,849
他不会惠赐餐桌的....
He won't exactly grace the table...
209
00:22:42,761 --> 00:22:44,524
但他激起我的好奇心
but he intrigues me.
210
00:22:44,796 --> 00:22:46,855
我会亲自延请女士们的
I'll invite the ladies myself.
211
00:22:55,474 --> 00:22:57,806
Well,现在冷静些；我很友好
now, take it easy. I'm friendly.
212
00:22:58,477 --> 00:23:01,310
没关系；在灯下出来；让我看看你
All right, come on out in
the light. Let me see you.
213
00:23:10,555 --> 00:23:11,817
是你
It's you.
214
00:23:12,190 --> 00:23:14,590
Hanu在阴影处跳越时抓了我
's got me jumping at shadows.
215
00:23:15,260 --> 00:23:17,125
你是谁？你在这里干啥？
Who are you? What do
you do around here?
216
00:23:17,195 --> 00:23:18,560
Trent.
217
00:23:19,698 --> 00:23:21,063
侦察
Post scout.
218
00:23:23,268 --> 00:23:25,759
这天出去有些晚了，是不？
Kind of late in the day
to be going out, ain't it?
219
00:23:25,837 --> 00:23:28,362
先生，他们付钱让我干的
That's what they pay me for, mister.
220
00:23:30,208 --> 00:23:32,108
他们付钱够么？
They pay you enough?
221
00:23:33,412 --> 00:23:35,846
我饮食规律；你怎么做的？
I'm eating regular. How are you doing?
222
00:23:36,982 --> 00:23:38,847
如果那满足你的话
If that satisfies you.
223
00:23:39,885 --> 00:23:42,945
继续回你的畜栏，把酒喝完
Go on back in your stall
and finish getting drunk.
224
00:23:44,055 --> 00:23:46,546
对于一个老头来说，你胃口太大了
You got a big mouth for an old man.
225
00:23:52,264 --> 00:23:53,629
也很硬汉
Tough, too.
226
00:24:06,077 --> 00:24:07,271
谢谢
Thanks.
227
00:24:07,479 --> 00:24:10,004
Trent先生.无人上班容易的
Nobody's got an easy job, Mr.
228
00:24:11,950 --> 00:24:14,942
我不知道；这里的好工作
I don't know. Pretty good job here.
229
00:24:15,353 --> 00:24:19,119
当我去看Hanu装的什么时，
我会回来看老Clendennon...
When I get to see what fixed,
I'll come back to good old ...
230
00:24:19,191 --> 00:24:22,456
因为冬季温暖舒适的.....
for the winter months and
curl up, nice and toasty...
231
00:24:23,094 --> 00:24:26,894
时而去墨西哥取得轻易的胜利...
go down to Mexico for a blowout
every now and then to get a little...
232
00:24:26,998 --> 00:24:28,989
我会和你一起的
Maybe I'll come with you.
233
00:24:31,002 --> 00:24:33,596
Trent先生.回见
See you when you get back, Mr.
234
00:24:34,906 --> 00:24:36,271
Adios.
235
00:24:53,091 --> 00:24:54,854
-打开它们
-对头
- Open them up.
- Right.
236
00:25:34,099 --> 00:25:36,192
- Well?
-很好
- It's good.
237
00:25:36,868 --> 00:25:38,062
谢谢
Thanks.
238
00:25:40,572 --> 00:25:41,664
Slim.
239
00:25:41,907 --> 00:25:44,398
你在Clendennon多久了?
How long you've been in
240
00:25:45,310 --> 00:25:49,440
大约第一个月之后，你忘记时间了；
就像监狱
After the first month or so, you
forget about time. It's like jail.
241
00:25:49,514 --> 00:25:52,142
-你总是能越狱的，是不？
-不；
- You can always bust out of jail,
can't you? - No.
242
00:25:52,217 --> 00:25:56,085
往北59哩到格拉纳达，
向南63哩到石溪....
59 miles north to Granada,
63 south to Stone Creek...
243
00:25:56,154 --> 00:25:59,555
都要穿越险地，然后你们抓了他
and all of it across hard
land. Then you got him.
244
00:26:07,165 --> 00:26:11,067
一个战士应得的；对一个指挥官就很糟糕了；
甚至在Clendennon.
A soldier deserts, looks bad for a
commanding officer, even at
245
00:26:11,136 --> 00:26:13,229
那里的哈恩巴赫....
And that there Hahnsbach...
246
00:26:13,305 --> 00:26:17,071
他是世上最好的职业军人....
I guess he's the best professional
soldier in the whole world.
247
00:26:17,142 --> 00:26:20,873
-下士，解散
-全体解散
- Dismiss the troop, Corporal.
- Troop dismissed!
248
00:26:21,613 --> 00:26:23,240
垛起你们的步枪
Stack your rifles.
249
00:26:26,217 --> 00:26:27,275
你
You.
250
00:26:31,356 --> 00:26:33,790
你在跟我讲话，是不？
You are talking to me, aren't you?
251
00:26:33,858 --> 00:26:36,418
上校要和你吃晚饭
The wants you
to have supper with him.
252
00:26:36,494 --> 00:26:38,587
8点整在军官食堂
Officers' Mess, 8:00 sharp.
253
00:26:38,997 --> 00:26:43,366
穿的干净些；如果你有干净衣服的话；
你会和女士们吃饭的
Wear a clean shirt, if you've got
one. You'll be dining with ladies.
254
00:26:43,435 --> 00:26:47,269
我会关注上校的.其会教我礼节的
I'll keep me eye on the
He'll teach me how to behave.
255
00:26:47,339 --> 00:26:49,807
流浪汉，要刮脸
And shave, saddle bum!
256
00:27:02,621 --> 00:27:05,021
-警卫;
-是，长官
- Sentry.
- Yes, sir.
257
00:27:05,090 --> 00:27:08,457
我要知道Trent回来的时间；
传给你的代班人
I want to know the moment
returns. Pass it on to your relief.
258
00:27:08,526 --> 00:27:09,788
是，长官
Yes, sir.
259
00:27:10,061 --> 00:27:11,460
[用作操练口令]原地不动
As you were!
260
00:27:14,265 --> 00:27:16,290
-什么事？
-这是Valois上校.
- Yes?
- It's
261
00:27:16,801 --> 00:27:19,235
-女士们我可以进来不？
-请吧
- May I come in, ladies?
- Please do.
262
00:27:22,674 --> 00:27:25,268
上校,你真好，让我们来你的驻地
It was kind of you,
to allow us your quarters.
263
00:27:25,343 --> 00:27:27,334
se駉ra.很荣幸
It's my pleasure,
264
00:27:27,579 --> 00:27:30,139
And, may I add, a very rare one.
265
00:27:31,950 --> 00:27:36,683
我们在西部的美国小要塞很少有机会...
Our little American stronghold in the
West is seldom given the opportunity...
266
00:27:36,755 --> 00:27:40,748
向俩个迷人的女士提供款待
to offer hospitality to
two such charming ladies.
267
00:27:41,960 --> 00:27:44,292
但愿没有麻烦你
I hope we haven't inconvenienced you.
268
00:27:44,362 --> 00:27:47,957
se駉ra,相反的，希望你们都帮我的忙....
On the contrary, I was hoping
you would both do me the honor...
269
00:27:48,033 --> 00:27:49,762
今夜和我共进晚餐
of dining with me this evening.
270
00:27:49,834 --> 00:27:54,794
如果你愿意，我会让一些军官加入我们.....
If you will, I will be my most unselfish
and allow some of my officers to join us...
271
00:27:55,106 --> 00:27:57,040
分享我们的快乐
and share in my pleasure.
272
00:27:57,108 --> 00:27:58,973
我们会乐意的
We'll be delighted to.
273
00:27:59,577 --> 00:28:01,306
上校.谢谢你
Thank you,
274
00:28:01,746 --> 00:28:03,407
女士们谢谢
Thank you, ladies.
275
00:28:11,489 --> 00:28:13,719
se駉ra.这是交谈
It's the conversation,
276
00:28:15,293 --> 00:28:16,521
上校?
277
00:28:17,729 --> 00:28:19,356
谈话
The conversation.
278
00:28:22,067 --> 00:28:23,967
进餐...
It will be wonderful...
279
00:28:24,536 --> 00:28:25,901
会很棒的....
to dine...
280
00:28:26,504 --> 00:28:28,233
而不是喂养....
instead of to feed...
281
00:28:29,574 --> 00:28:31,565
貌似就像例行公事....
which seems to be the routine...
282
00:28:31,643 --> 00:28:35,204
当这样国家的男人们被隔离了
when men in a country
like this are isolated.
283
00:28:37,482 --> 00:28:39,575
我错过了谈话....
I miss the conversation...
284
00:28:41,019 --> 00:28:43,920
以及进餐伙伴的优雅
and the elegance of
dining in mixed company.
285
00:28:49,794 --> 00:28:52,627
今夜你在这里出现....
Your presence here
this evening, se駉ra...
286
00:28:53,064 --> 00:28:55,965
会让我回到....
will allow me to reach
back to some very...
287
00:28:56,868 --> 00:28:58,529
快乐的回忆
pleasant memories.
288
00:29:16,921 --> 00:29:18,445
无人看到你们？
Nobody saw you?
289
00:29:19,257 --> 00:29:22,715
无人期望老Badger和Clyde在这里；还有Slim.
Nobody except old here, and
290
00:29:23,628 --> 00:29:26,859
-你什么也没有看见，是不，Slim?
-决没有
- You didn't see anything, did you,
- Never do.
291
00:29:35,540 --> 00:29:36,734
朋友
Friend.
292
00:29:37,208 --> 00:29:38,436
过来
Come on.
293
00:29:39,144 --> 00:29:41,271
无人要伤害你
Nobody going to hurt you.
294
00:29:44,516 --> 00:29:46,916
少校，她比上一个要漂亮，是不？
Prettier than the last
one, isn't she, Major?
295
00:29:46,985 --> 00:29:49,783
她知道她要暂时留在这里么？
Does she know she's got
to stay here for a while?
296
00:29:49,854 --> 00:29:52,914
进出要塞都不容易的
Wouldn't be easy getting
in and out of the fort.
297
00:29:52,991 --> 00:29:55,619
她懂的；她甚至有点儿喜欢这主意
She knows. She even
kind of liked the idea.
298
00:29:56,461 --> 00:29:58,190
行了；出去
All right, get out.
299
00:29:59,597 --> 00:30:00,859
是，长官
Yes, sir.
300
00:30:01,132 --> 00:30:04,590
让我们留下少校跟印第安讲话，行不？
Let's leave the Major to
talk to the Indian, all right?
301
00:30:05,370 --> 00:30:09,932
你甚至可以发现外面的情报
You might even find out some information
on what's going on, on the outside.
302
00:30:33,198 --> 00:30:36,167
-晚安
- Good evening.
- Good evening.
303
00:30:43,408 --> 00:30:46,844
-时光对你真友好；
-谢谢
- The years have treated you kindly,
se駉ra. - Thank you.
304
00:30:48,046 --> 00:30:50,674
我还以为你忘记我了
I thought you might have forgotten me.
305
00:30:52,116 --> 00:30:53,276
没有
No.
306
00:30:54,219 --> 00:30:56,210
我决不能忘记你
I could never forget you.
307
00:30:56,487 --> 00:30:57,647
你想要么？
Did you want to?
308
00:30:57,722 --> 00:31:00,714
se駉ra.如果你记对了；我是被迫的
I think, if you remember
rightly, I was forced to,
309
00:31:00,792 --> 00:31:02,259
你在责怪我
You blame me.
310
00:31:03,995 --> 00:31:05,724
没有；我没有责怪你
No, I don't blame you.
311
00:31:05,797 --> 00:31:08,163
你被命令着教育起来的.....
You were brought up to
do what you were told...
312
00:31:08,233 --> 00:31:12,329
你被告知一个常见的外国佬丘卡小子不能达到你的水平
and you were told a common gringo
boy couldn't come up to your level.
313
00:31:13,271 --> 00:31:15,262
你已经变硬了
You've become quite hard.
314
00:31:16,908 --> 00:31:20,708
夫人，既然我没有符合你的人生标准....
Since I didn't measure up to
your standard in life, Madama...
315
00:31:21,045 --> 00:31:24,208
我必须带人走我的标准
I had to find a way to
bring people down to mine.
316
00:31:26,351 --> 00:31:28,842
丘卡.我听见了；用你的枪
With your gun, I hear, Se駉r
317
00:31:30,154 --> 00:31:32,213
Kleitz.用我的枪
With my gun, Se駉ra
318
00:31:35,894 --> 00:31:37,384
Se駉ra Kleitz.
319
00:31:42,500 --> 00:31:44,127
你很有远见
You are a vision.
320
00:31:45,036 --> 00:31:47,766
我有幸护送你去晚餐么？
May I have the honor of
escorting you to dinner?
321
00:31:47,839 --> 00:31:49,170
谢谢了
Thank you.
322
00:31:54,679 --> 00:31:56,078
Se駉r 丘卡.
323
00:31:56,681 --> 00:31:59,946
我从窗子看到你了；当你对Se駉ra说晚安的时候.
I saw you from the window, when
you said good evening to the
324
00:32:00,018 --> 00:32:02,509
现在你能对我说晚安了
Now you can say good evening to me.
325
00:32:03,021 --> 00:32:05,455
行啊；se駉rita.晚安
All right. Good evening,
326
00:32:06,190 --> 00:32:09,353
也许你会护送姐去军官食堂？
Perhaps you will escort
me to the Officers' Mess?
327
00:32:09,427 --> 00:32:12,419
还没有带枪的歹徒护送过姐去晚餐
I've never had a pistolero
take me to dinner.
328
00:32:13,965 --> 00:32:17,230
se駉r,告诉我；你有他们说的那么坏？
Tell me, are
you as bad as they say?
329
00:32:18,536 --> 00:32:21,232
se駉rita.无人像他们说的那么坏
No man is as bad as
they say,
330
00:32:21,639 --> 00:32:24,904
当我们在今天早上看到你了，
你要去哪里？
When we saw you this
morning, where were you going?
331
00:32:24,976 --> 00:32:26,204
蒙大拿州
Montana.
332
00:32:26,611 --> 00:32:28,203
去杀人？
To kill someone?
333
00:32:29,981 --> 00:32:34,384
Se駉ra应该教过你，小姑娘别问这么多问题
should've taught you that a little
girl doesn't ask a man so many questions.
334
00:32:34,452 --> 00:32:36,386
The Se駉ra教了我的
has taught me.
335
00:32:36,454 --> 00:32:39,048
-那正好是我没有学到的
-我懂的
- It's just that I never learn.
- I see.
336
00:32:41,859 --> 00:32:44,384
所以我必须找一个特遣队（=detail）....
So I had to take a
detail, a full detail...
337
00:32:44,462 --> 00:32:47,226
从印第安人那里取回女士们的衣服
to retrieve the lady's
clothing from the Indians.
338
00:32:47,966 --> 00:32:50,628
少校，你一直在偏离真相
Major, I suspect you've
been straying from the truth.
339
00:32:50,702 --> 00:32:53,136
Se駉ra,绝对真理
I swear, the gospel truth.
340
00:32:53,604 --> 00:32:54,798
Se駉ra.
341
00:32:56,307 --> 00:32:59,936
有一夜....
I daresay that one
night, in years to come...
342
00:33:00,712 --> 00:33:05,274
你会记得在美国沙漠的另一夜.....
you will remember another strange
night on the American desert...
343
00:33:05,350 --> 00:33:07,784
即你在Clendennon要塞晚餐的那一晚.
when you dined at Fort
344
00:33:08,453 --> 00:33:10,978
上校.我们确实会记住的
We will indeed remember it,
345
00:33:11,055 --> 00:33:12,716
我真的希望....
I truly hope so...
346
00:33:13,157 --> 00:33:18,060
因为像这样快乐的夜晚让人远离现实
because a pleasant evening like
this takes one away from reality.
347
00:33:18,963 --> 00:33:20,954
-现实？
-se駉ra.是的；
- Reality?
- Yes,
348
00:33:21,933 --> 00:33:23,161
现实
Reality.
349
00:33:23,601 --> 00:33:26,627
检查我的执行官....
Examine my executive officer...
350
00:33:27,605 --> 00:33:31,632
我们迷人的Benson少校.
our immensely charming
and witty Major
351
00:33:32,677 --> 00:33:35,510
其是军中著名的赌徒
He's a well-known
gambler in Army circles.
352
00:33:36,114 --> 00:33:38,014
我认识的很多人都赌博
Many men I know gamble.
353
00:33:38,116 --> 00:33:39,606
se駉ra...是的
Yes,
354
00:33:39,817 --> 00:33:43,719
但不很是Benson少校的风格
but not quite with
Major 's style.
355
00:33:45,256 --> 00:33:47,588
你懂的；当少校从袖子里...
You see, when the Major deals...
356
00:33:47,658 --> 00:33:50,627
出牌、从马甲里、
cards appear from his
sleeve, from his vest...
357
00:33:50,695 --> 00:33:52,822
从甲板底下出牌
from the bottom of the deck.
358
00:33:53,664 --> 00:33:55,655
但还没有....
But never, I might add...
359
00:33:56,267 --> 00:33:58,258
从甲板顶部出牌
from the top of the deck.
360
00:34:00,004 --> 00:34:01,596
Benson少校...
Major
361
00:34:02,974 --> 00:34:04,339
是个出老千的
is a cheat.
362
00:34:08,880 --> 00:34:11,405
se駉ra.你的杯子空了；传令兵
Your glass is empty, Orderly!
363
00:34:11,649 --> 00:34:12,911
是，长官
Yes, sir.
364
00:34:13,051 --> 00:34:15,576
没什么比马德拉白葡萄酒
There's nothing so
warming to the soul...
365
00:34:16,421 --> 00:34:18,116
温暖灵魂了
as a glass of good Madeira.
366
00:34:18,189 --> 00:34:19,781
请跟我来
Please allow me.
367
00:34:20,558 --> 00:34:24,585
确实是的；请允许我们的好医生荣幸地
Indeed, allow our
good doctor the honor.
368
00:34:25,363 --> 00:34:27,160
-解散
-是，长官
- Dismissed.
- Yes, sir.
369
00:34:27,331 --> 00:34:30,698
顺便说一句，谁是医生
Who is only incidentally, a doctor.
370
00:34:31,836 --> 00:34:33,428
就职业来说
By profession...
371
00:34:34,472 --> 00:34:35,939
他是个懦夫....
he's a coward...
372
00:34:36,007 --> 00:34:37,304
我反对
I protest!
373
00:34:37,375 --> 00:34:41,209
...他睡觉时让36人死了
...who let 36 men die as he slept.
374
00:34:42,080 --> 00:34:46,176
se駉ra,难道不迷人么；一件制服能够隐瞒的？
Isn't it fascinating,
what a uniform can conceal?
375
00:34:48,219 --> 00:34:49,550
请
Please.
376
00:34:50,288 --> 00:34:53,746
甚至更迷人；在下；中尉
It becomes even more
fascinating. Sit down, Lieutenant!
377
00:34:56,160 --> 00:34:59,129
se駉rita.多迷人的裙子
What a charming dress,
378
00:34:59,864 --> 00:35:01,388
迷人的裙子
Charming dress.
379
00:35:01,866 --> 00:35:04,061
最美丽的颜色
It's the most beautiful color.
380
00:35:04,936 --> 00:35:06,995
我估计是巴黎的？
Paris, I presume?
381
00:35:09,073 --> 00:35:10,301
Daly中尉.
Lieutenant
382
00:35:14,345 --> 00:35:15,539
叛国
Treason.
383
00:35:17,348 --> 00:35:20,909
女士们你们能想象么？叛国
Can you imagine, ladies? Treason.
384
00:35:22,253 --> 00:35:24,448
- 上校, 我讨厌你的评论
-讨厌？
-I resent your remarks.
- Resent?
385
00:35:24,522 --> 00:35:27,457
中尉我只是在陈述记录
I merely state the record, Lieutenant.
386
00:35:28,159 --> 00:35:31,458
Se駉rita,一点儿小酒？
a little sweet liqueur?
387
00:35:32,930 --> 00:35:35,364
我还有一瓶伦敦来的
I still have a bottle from London.
388
00:35:35,433 --> 00:35:36,991
我被宣告无罪了
I was acquitted.
389
00:35:37,068 --> 00:35:40,504
他们都以军法审判了和被宣告无罪了;
当然
They were all court-martialed
and acquitted, of course.
390
00:35:40,771 --> 00:35:44,502
-长官；请求许可
-不予批准；上尉
- Sir, permission to be excused.
- Permission denied, Captain.
391
00:35:47,845 --> 00:35:49,938
可能你想要.....
Perhaps you would like to...
392
00:35:50,014 --> 00:35:52,676
告诉我们的客人们
tell our guests how you could sleep...
393
00:35:52,917 --> 00:35:56,478
你可以在你的命令被消灭时睡觉
as your command was being wiped out.
394
00:35:59,790 --> 00:36:02,315
我已经4天没有睡觉了
I hadn't had any sleep in four days.
395
00:36:03,094 --> 00:36:07,258
我们都被苏族人围住了；
我的眼皮就像灌了铅.....
We were hemmed in by the Sioux.
My eyelids felt like lead, and I...
396
00:36:09,534 --> 00:36:11,195
上尉，继续
Do go on, Captain.
397
00:36:11,269 --> 00:36:14,534
你丫的；就像我告诉你一样的发生了
Damn you! It happened just
the way I'm telling you.
398
00:36:16,007 --> 00:36:18,441
上尉，很深刻的爆发
Very impressive outburst, Captain.
399
00:36:19,577 --> 00:36:22,603
你现在不想睡觉了
There's nothing sleepy
about you now, is there?
400
00:36:23,214 --> 00:36:24,476
坐下
Sit down!
401
00:36:26,450 --> 00:36:29,248
-我真的以为.....
-se駉ra,拜托了
- I really think...
- Please, please.
402
00:36:31,722 --> 00:36:34,452
你将错过我们晚上的高潮
You will miss the
climax of our evening.
403
00:36:35,426 --> 00:36:37,394
Our pi鑓e de r閟istance.
404
00:36:40,531 --> 00:36:43,830
现在去听我们的另一个客人.....
And now to hear from
our other guest...
405
00:36:43,901 --> 00:36:45,425
我们的枪手
our gunfighter.
406
00:36:45,603 --> 00:36:48,003
少校，更多给丘卡先生的白兰地.
Major, more brandy for Mr.
407
00:36:50,274 --> 00:36:52,299
现在告诉我；丘卡先生...
Now, tell me, Mr.
408
00:36:53,177 --> 00:36:54,701
你杀了.....
how many men...
409
00:36:55,346 --> 00:36:56,938
有多少人？
have you killed?
410
00:36:57,715 --> 00:37:00,650
-我真的觉得是时候....
-se駉ra,拜托了
- I really think it's time...
- Please, please.
411
00:37:00,718 --> 00:37:05,212
这只是dessous des cartes.
另一口马德拉白葡萄酒，听着
It is merely
Another sip of Madeira and listen.
412
00:37:05,289 --> 00:37:06,779
丘卡先生.对不起
So sorry, Mr.
413
00:37:06,857 --> 00:37:10,793
Dessous des cartes意思是“偷看牌”
means
"a peek beneath the cards."
414
00:37:11,229 --> 00:37:13,026
是法语，当然了
In French, of course.
415
00:37:19,203 --> 00:37:20,602
上校.对不起
I'm so sorry,
416
00:37:20,671 --> 00:37:23,606
意思是
“如你喜欢的一样多看；我不在乎”
That means, "peek as much as
you like. I couldn't care less."
417
00:37:23,674 --> 00:37:25,539
在阿拉帕霍语,当然了
In of course.
418
00:37:26,210 --> 00:37:28,337
丘卡先生.你真好
Very kind of you, Mr.
419
00:37:29,013 --> 00:37:33,143
Well那你杀了多少人？
then, how many
men have you killed?
420
00:37:37,622 --> 00:37:39,613
哥在16个时就停止计数了
I stopped counting at 16.
421
00:37:42,159 --> 00:37:44,150
都是公平决斗么？
Were they fair fights?
422
00:37:46,797 --> 00:37:48,128
丘卡先生!
Mr.
423
00:37:49,333 --> 00:37:53,633
-他们都是公平决斗么？
-15个是公平决斗
- I said, were they fair fights?
- Fifteen were fair.
424
00:37:55,473 --> 00:37:59,534
丘卡先生，公平对你是啥?
And what is fair to you, Mr.
425
00:37:59,744 --> 00:38:02,679
他们面对我；对我有机会下手的
They were facing me.
They had a chance at me.
426
00:38:03,614 --> 00:38:05,081
第16个呢？
And the sixteenth?
427
00:38:06,651 --> 00:38:09,142
我从脑后开的枪
I shot him in the back of the head.
428
00:38:09,687 --> 00:38:12,884
就像这里的医生，我不能证明其插把刀在我身上....
But like the doctor here, I can't
prove he stuck a knife in me...
429
00:38:12,957 --> 00:38:14,424
是要盗我的马
and was stealing my horse.
430
00:38:14,492 --> 00:38:16,960
上校，
因此如果我是你的小部队的一分子....
So if I'd been part of
your little army, 上校...
431
00:38:17,028 --> 00:38:19,519
他们也本该以军法审判我的;是不？
they'd have court-martialed
me, too, wouldn't they?
432
00:38:19,597 --> 00:38:22,065
丘卡先生.我很高兴你那样说
I'm very happy you
say that, Mr.
433
00:38:22,333 --> 00:38:24,528
我们的上校呢？
What about our , here?
434
00:38:25,803 --> 00:38:27,327
What has he...
435
00:38:56,167 --> 00:39:00,035
-我们本该抓住他们的
-什么让他们开口的？
- We could've captured them.
- And do what, make them talk?
436
00:39:00,304 --> 00:39:03,000
看那个；那是阿拉帕霍人的(大平原印第安战争期间的) 步兵
Look at that! That's
an 步兵.
437
00:39:03,074 --> 00:39:06,134
你就是把他的心窝子掏了；
其也不会开口的
You could tear his heart
out, he'd tell you nothing.
438
00:39:06,210 --> 00:39:08,804
- 中士,搜查要塞
-是。长官
-search the post.
- Yes, sir.
439
00:39:09,513 --> 00:39:12,311
Hannagan.让我们把他们赶出那里
All right, Let's
get them up out of there.
440
00:39:12,383 --> 00:39:15,216
赶紧；你们在看什么？
On the double! What
are you men looking at?
441
00:39:15,453 --> 00:39:18,251
你很精通的，是不？
You're very proficient
at it, aren't you?
442
00:39:18,856 --> 00:39:21,586
但你的时间也会来的
But your time will come, too.
443
00:39:22,593 --> 00:39:25,255
你会和这一个一样死的
And you'll be just
as dead as this one.
444
00:39:25,329 --> 00:39:27,524
上校.你可能死在我的前面
Maybe you before me,
445
00:39:27,998 --> 00:39:32,128
你是个幸运儿；弓箭对Carrol上尉不适用.
You're a lucky man. The arrow
wasn't meant for Captain
446
00:39:33,437 --> 00:39:35,564
即弓箭对我适用？
Meaning it was meant for me?
447
00:39:36,040 --> 00:39:38,531
丘卡先生.你肯定很失望了
You must be very
disappointed, Mr.
448
00:39:38,609 --> 00:39:42,238
上校,你从那里抽了很多血，来自你的军官的
You drew a lot of blood in there,
from men who were your officers.
449
00:39:42,313 --> 00:39:43,712
你肯定他们都是有罪的？
You sure they're guilty?
450
00:39:43,781 --> 00:39:47,615
如果有任何质疑，他们就不会在Clendennon堡了.
If there were any doubt, they
would not be at Fort
451
00:39:49,453 --> 00:39:51,444
那让我思考
That sets me to thinking.
452
00:39:52,490 --> 00:39:55,926
你究竟在这里干啥？你的罪行是啥？
What the hell are you doing
here? What's your guilt?
453
00:40:03,100 --> 00:40:06,763
你坐着不做事干啥？过来；也检查那里的厨房；
What are you standing around for? Come
on, check that kitchen in there, too.
454
00:40:07,438 --> 00:40:09,201
枪手，停下
Hold it, gunfighter.
455
00:40:11,442 --> 00:40:13,467
你可以拔枪很快...
You may pull a fast gun...
456
00:40:14,612 --> 00:40:18,309
但据我所知，你还睡在马厩里
but as far as I'm concerned,
you still sleep in the stable.
457
00:40:18,616 --> 00:40:22,780
当你跟上校说话时,你要尊敬些
When you speak to the
you keep a respectable mouth.
458
00:40:22,853 --> 00:40:26,914
其是要塞的指挥官，你别忘记了
He's the commanding officer of
this post, and don't you forget it.
459
00:41:03,427 --> 00:41:06,157
没有骑手的马，开门
Horse without a rider. Open the gates.
460
00:41:16,140 --> 00:41:18,836
上校, 长官；那是Lou Trent的马
that's 's horse, sir.
461
00:41:23,447 --> 00:41:26,245
那个老河狸决不会丢马的
That old beaver would
never lose a horse.
462
00:41:26,717 --> 00:41:28,810
不；我觉得他会的
No. I don't think he would.
463
00:41:29,320 --> 00:41:31,049
Jake.看
Look at that,
464
00:41:33,157 --> 00:41:37,321
上校. 是阿拉帕霍人的战马笼头；
他没有丢马的
That's off an war bridle,
He didn't lose his horse.
465
00:41:37,428 --> 00:41:39,419
他们把马还给你了
They sent it back to you.
466
00:41:49,840 --> 00:41:54,675
Hanu在巡逻我们的边界，
我们必须面对驻地的现实
With patrolling our perimeter, we
have to face the reality of the position.
467
00:41:54,745 --> 00:41:57,236
我不能把话儿放出去，也不能让援军进来
I can get neither word
out nor reinforcements in.
468
00:41:57,314 --> 00:42:01,273
现在你俩都经历了阿拉帕霍人.....
Now, you're both
experienced with s...
469
00:42:01,352 --> 00:42:04,378
可以在该区域侦察了
and sufficiently skilled
to scout in this region.
470
00:42:04,455 --> 00:42:08,050
你们每个人带一个骑兵，
进入这里的区域
You will each take one trooper
and go into this area here.
471
00:42:08,959 --> 00:42:13,453
尽可能远的渗透一小时，
然后回要塞报告
Penetrate as far as you can for one
hour，and then report back to the fort.
472
00:42:13,531 --> 00:42:16,500
我要知道敌人的规模和方位....
I want to know the size and
location of the hostiles...
473
00:42:16,567 --> 00:42:18,831
还有他们的攻击准备
and their state or
readiness to attack.
474
00:42:18,903 --> 00:42:20,234
上校...
475
00:42:20,971 --> 00:42:23,166
这是你的战斗，不是我的
this is your fight, not mine.
476
00:42:23,874 --> 00:42:25,205
丘卡先生.
Mr.
477
00:42:25,442 --> 00:42:27,967
看；我不是为你骑马的
Look, I'm not going to ride for you.
478
00:42:28,078 --> 00:42:30,273
那不是为你决定的
That's not for you to decide.
479
00:42:30,347 --> 00:42:32,076
不是的
Like hell it ain't.
480
00:42:32,750 --> 00:42:34,547
这里我说了算
I am in command here.
481
00:42:34,852 --> 00:42:38,413
我只是踌躇不前、保护妇女；和你
I'll just hang back and
protect the women. With you.
482
00:42:40,791 --> 00:42:43,760
你被捕了；Benson少校,卸枪
You're under arrest.
Major disarm...
483
00:42:43,827 --> 00:42:45,954
不；他不会干那样的傻事的
No. He wouldn't do
anything foolish like that.
484
00:42:46,030 --> 00:42:47,759
-少校
-别动
- Major!
- Don't move!
485
00:42:48,832 --> 00:42:50,527
别想
Don't think.
486
00:42:51,502 --> 00:42:53,231
只是悠着点;
Just ease off.
487
00:42:59,443 --> 00:43:02,173
上校,我不会为你骑马的
I said I
wouldn't ride for you.
488
00:43:03,380 --> 00:43:07,180
只要你在要塞，我说啥，你就干啥
As long as you are on this
post, you will do as I say.
489
00:43:07,251 --> 00:43:09,515
你是对的；所以我只好要上路了
You're exactly right, so
I'll just be on my way.
490
00:43:09,587 --> 00:43:10,986
无人离开要塞
No one leaves this fort.
491
00:43:11,055 --> 00:43:13,888
我要去马厩取我的马....
I'm going down to the stable,
I'm going to get my horse...
492
00:43:13,958 --> 00:43:16,256
就像我进来一样地离开这里
and ride out of here
just like I came in.
493
00:43:16,327 --> 00:43:19,592
我会杀了第一个企图阻止我的人....
And I'll kill the first
man who tries to stop me...
494
00:43:19,697 --> 00:43:22,894
在你抓我之前，我甚至都杀了半打人了
and I'll get an even half
dozen before you get me.
495
00:43:23,167 --> 00:43:24,794
现在听我说
Now listen to me.
496
00:43:35,980 --> 00:43:37,470
我要杀了他
I'll kill him.
497
00:43:39,383 --> 00:43:41,408
上校.让他移动
Now tell him to move,
498
00:43:46,757 --> 00:43:48,520
中士.对头
All right,
499
00:44:13,350 --> 00:44:14,578
丘卡.
500
00:44:16,420 --> 00:44:19,184
-你最好让我干
-我能上马鞍的
- You better let me do that.
- I can saddle my own horse.
501
00:44:19,256 --> 00:44:22,384
我懂的；但因为你惹麻烦了，
你会需要双手的
I know, but you'll need both hands
because you got trouble coming.
502
00:44:22,459 --> 00:44:25,257
-你在说啥？
-大麻烦
- What are you talking about?
- Big trouble.
503
00:44:30,701 --> 00:44:32,168
Jake.谢谢
Thanks,
504
00:44:38,142 --> 00:44:41,236
-这是啥，授权告别？
-先生....
- What's this, a farewell delegation?
- Mister...
505
00:44:41,879 --> 00:44:44,905
我警告你对上校尊敬些...
I warned you about being
respectful to the
506
00:44:44,982 --> 00:44:48,179
但发生在其办公室的事情结束了这个
but that last bit in his
office just finished it.
507
00:44:48,252 --> 00:44:50,345
现在这些人是哥的证人们
Now, these men are my witnesses.
508
00:44:51,321 --> 00:44:53,084
没枪，对不？
Unarmed, right?
509
00:44:53,157 --> 00:44:56,649
这个低劣的上校对你来说是什么？
你必须做他的奶妈？
What the hell is this tin-pot
to you? You got to wet-nurse him?
510
00:44:56,727 --> 00:44:57,887
他是....
He's...
511
00:44:58,696 --> 00:45:01,893
他是我的指挥官；我没有忘记得
He's my commanding officer,
and I don't forget it.
512
00:45:03,133 --> 00:45:07,092
你现在能拔枪射击我站的地方....
Now you can pull that gun of
yours and shoot me where I stand...
513
00:45:07,337 --> 00:45:09,805
或者尽可能地正当防卫.....
or defend yourself as best you can...
514
00:45:09,873 --> 00:45:13,502
因为我打算用我的拳头把你打到地里去
'cause I intend to beat you
into the ground with my fists.
515
00:45:13,744 --> 00:45:15,473
我在等着你
I'm waiting on you.
516
00:45:16,046 --> 00:45:19,880
中士.我不会让一个你这样的大忙人等着的
I wouldn't want to keep a busy
man like you waiting,
517
00:45:20,584 --> 00:45:22,779
-Jake.注意他们其余的人
-对头
- Watch the rest of them,
- Right.
518
00:48:33,343 --> 00:48:36,073
我刚看到中士吐了一片牙
I just saw the spit out
a little bitty piece of tooth.
519
00:48:36,146 --> 00:48:38,478
你是赢家？
I guess that makes you the winner?
520
00:48:38,782 --> 00:48:40,511
Jake.给我
Give me that,
521
00:48:56,767 --> 00:48:58,894
我能做些什么？
Is there something I can do?
522
00:49:01,838 --> 00:49:05,399
没有；我们已经完工了.....
No, I think I've had just
about everything done for me...
523
00:49:05,475 --> 00:49:08,467
本该在最后几分钟完成的
that could be done the
last couple of minutes.
524
00:49:22,392 --> 00:49:24,121
Se駉ra,告诉我
tell me.
525
00:49:24,561 --> 00:49:25,619
是的
Yes.
526
00:49:26,997 --> 00:49:28,897
你嫁的人....
That man you married...
527
00:49:30,133 --> 00:49:31,691
你爱不？
did you love him?
528
00:49:35,806 --> 00:49:39,173
-他是个正派人
-出身名门且富有
- He was a decent person.
- And highborn and rich.
529
00:49:40,677 --> 00:49:42,702
你爱他不？
Were you in love with him?
530
00:49:44,314 --> 00:49:45,303
不爱
No.
531
00:49:46,116 --> 00:49:48,949
当你被撵走时；我很不高兴
I was very unhappy
when you were sent away.
532
00:49:50,954 --> 00:49:52,421
为了你自己？
For yourself?
533
00:49:56,526 --> 00:49:57,720
为了我们
For us.
534
00:50:06,837 --> 00:50:10,000
Se駉ra,我要离开要塞了；
我不会回来的
I'm going to leave
the fort. I'm not coming back.
535
00:50:10,407 --> 00:50:13,308
你和这个小se駉rita该和我一起走
I think you and the little
should come with me.
536
00:50:13,377 --> 00:50:14,708
-在现在？
-就现在
- Now?
- Now.
537
00:50:14,811 --> 00:50:16,301
Hanu要为生存而战
's fighting for survival.
538
00:50:16,380 --> 00:50:19,406
他要要塞里面的东西；
上校不会给他的
He wants what's in this fort.
The won't give it to him.
539
00:50:19,483 --> 00:50:21,610
-上校该干啥？
-让每个人都出去
- What should the do?
- Get everybody out.
540
00:50:21,685 --> 00:50:25,177
把建筑、弹药、吃的、一切都留给印第安人
Leave the buildings, the ammunition,
the food, everything, to the Indians.
541
00:50:25,255 --> 00:50:28,156
但那就意味着上校这样的军官叛国了.
But that would mean treason
for an officer like the
542
00:50:28,225 --> 00:50:30,750
他感到我们在墙里面要安全的多
And I'm sure he feels that
we're safer inside the walls.
543
00:50:30,827 --> 00:50:34,627
你和官方一致的？就像多年以前 huh?
You go along with that, the
authority? The same as years ago,
544
00:50:40,103 --> 00:50:42,833
Se駉ra,不可能有别的机会的
there may
not be another chance.
545
00:50:44,808 --> 00:50:46,207
丘卡先生.
Mr.
546
00:50:48,812 --> 00:50:51,804
se駉ra.抱歉；对不起打断你们
I'm sorry to interrupt
you. Excuse me,
547
00:50:54,384 --> 00:50:58,286
Hahnsbach中士说如果我们付钱的话，
你可以为我们侦察的
says that you
might scout for us if we paid you.
548
00:50:58,555 --> 00:51:02,116
一个人可能要越过那里的那些阿拉帕霍人....
I said that one man might get
past those s out there...
549
00:51:02,192 --> 00:51:05,218
如果他的枪和马够快的话
if he's fast enough
with a horse and a gun.
550
00:51:06,863 --> 00:51:09,331
对头；我喜欢被请求
All right, I like to be asked.
551
00:51:12,235 --> 00:51:13,759
我在要求你
I'm asking you.
552
00:51:15,172 --> 00:51:16,434
2百美金
$200.
553
00:51:17,308 --> 00:51:21,800
在你回来时，
你的合法却极不合理的要求会等着你
Your pound of flesh will be
waiting for you when you return.
554
00:51:21,878 --> 00:51:23,846
就现在；以现金（=on the barrel）支付;
Now. Cash on the barrel.
555
00:51:26,583 --> 00:51:28,608
我的办公室有5分钟
My office in five minutes.
556
00:51:34,191 --> 00:51:38,753
我们要求文员签署任何的支付凭证;
We require the signing of a pay
voucher by any civilian employee.
557
00:51:39,529 --> 00:51:42,896
如果你不能写字；就打勾；
这是规则
If you can't write, just
make your mark. Regulations.
558
00:51:44,301 --> 00:51:47,498
-上校，照章办事?
-是的，照章办事
- By the book,
- Yes, by the book.
559
00:51:48,805 --> 00:51:50,272
附带说说;
By the way...
560
00:51:50,874 --> 00:51:54,241
-那都是啥？
- what was that all about?
- What was what all about?
561
00:51:55,645 --> 00:51:57,306
你和Hahnsbach.
You and
562
00:51:58,748 --> 00:52:00,773
没啥特殊的
Nothing in particular.
563
00:52:02,252 --> 00:52:05,016
我从中士那里收集的够多了.
I gathered as much from the
564
00:52:18,335 --> 00:52:21,668
丘卡,目光是诚实的
the sights are honest.
565
00:52:21,872 --> 00:52:25,808
她会像骡子一样的后冲，
直到你习惯后坐力....
She'll kick like a mule till you
get used to the extra power...
566
00:52:25,876 --> 00:52:27,468
但你是指哪儿打哪儿
but she'll put it where you want it.
567
00:52:27,544 --> 00:52:31,071
Jake. 我会把大炮留给专家；
我继续做这个
I'll leave that cannon to the expert,
I'll stick with this one.
568
00:52:31,148 --> 00:52:32,638
丘卡先生?
Mr.
569
00:52:34,050 --> 00:52:36,314
Yeah,Hahnsbach先生.
Mr.
570
00:52:38,955 --> 00:52:40,149
祝你好运
Good luck.
571
00:52:47,764 --> 00:52:49,356
打开
Open her up.
572
00:55:35,832 --> 00:55:37,925
你是机车;
You're loco.
573
00:55:39,336 --> 00:55:41,167
你现在是个死人了
You're a dead man right now.
574
00:55:41,237 --> 00:55:44,434
闭嘴；趴下；只是趴下
Shut up. Keep down, just keep down.
575
00:55:44,541 --> 00:55:46,907
你有很远的路要爬行;
You got a long way to crawl.
576
00:55:47,277 --> 00:55:48,539
趴下
Keep down.
577
00:55:50,280 --> 00:55:52,908
我的腿；你最好在你能走的时候，离开这里
My legs. You better get
out of here while you can.
578
00:55:52,982 --> 00:55:56,440
继续；在岩石的那一边我找到一匹拴着的马
Go on. I got a horse tethered
on the other side of them rocks.
579
00:56:02,092 --> 00:56:04,652
是那里的之一
There's one hell of a
lot of them down there.
580
00:56:05,695 --> 00:56:08,858
Yeah,也是它们之一
one hell of a lot
of them down there, too.
581
00:57:08,725 --> 00:57:11,057
在他要打要塞前，你估计有多久？
How long you figure before
he's gonna hit the fort?
582
00:57:11,127 --> 00:57:13,857
这个 Hanu,其和别的印第安人有些不同
This he's some
different kind of Indian.
583
00:57:14,130 --> 00:57:16,223
其受过战争训练
I think he's through training for war.
584
00:57:16,299 --> 00:57:18,824
其会在几小时内封锁要塞
I think he'll seal off the
fort in a handful of hours.
585
00:57:18,902 --> 00:57:22,133
-他会的；是不？我们走
-为何你要回要塞？
- He will, will he? Let's get going.
- Why you going back to the fort?
586
00:57:22,205 --> 00:57:24,730
上校付钱给我就像他付钱给你；过来
The paid me just
like he paid you. Come on.
587
00:57:24,808 --> 00:57:28,744
那是谁？谁带你回来的？The Se駉ra?
Who is it? Who is it
taking you back?
588
00:57:28,912 --> 00:57:32,370
对于老头来说你有个大嘴巴；得了；
你做得到么？
You got a big mouth for an old
man. Come on, can you make it?
589
00:57:32,449 --> 00:57:35,247
我有点瘸，但我做得到
I said I was a little lame, I
didn't say I couldn't make it.
590
00:57:35,318 --> 00:57:36,683
你也还是个硬汉
You're still tough, too.
591
00:57:49,165 --> 00:57:51,759
少校，所以务必完工，是不？
So just see that that's
done, Major, will you?
592
00:57:51,835 --> 00:57:53,063
上校.是的
Yes,
593
00:57:56,706 --> 00:57:58,503
Benson少校.
Major
594
00:58:00,543 --> 00:58:03,478
长官我要跟你讲几分钟
I'd like to talk to you for
a minute if I could, sir.
595
00:58:03,580 --> 00:58:05,047
Spivey是什么?
What is it,
596
00:58:06,015 --> 00:58:10,315
你觉得Hanu要干啥
I was just wondering what
you think 's gonna do.
597
00:58:10,453 --> 00:58:13,718
你找我就是问那样可笑的问题？
You wanted to talk to me to ask
a ridiculous question like that?
598
00:58:13,790 --> 00:58:15,951
等一下
Wait a minute.
599
00:58:16,025 --> 00:58:20,018
跟你说话的小子知道你不是军官和绅士
You know you're talking to the boy that
knows that you're no officer and gentleman.
600
00:58:20,096 --> 00:58:21,859
你拿到钱了；现在闭嘴
You had your money, now shut up.
601
00:58:21,931 --> 00:58:26,027
我和Clyde以及Badger一直在兵营上班....
Me and have been
working on them barrack bums back there...
602
00:58:26,102 --> 00:58:28,332
-你想要知道啥？
-什么？
- and you wanna know something?
- What?
603
00:58:28,571 --> 00:58:32,530
他们之一，那里的任何人.....
Any one of them, anybody over there...
604
00:58:32,609 --> 00:58:35,908
你会把老上校割喉的，
只是为了一串烟草
would cut the old 's
throat, just for a chaw of tobacco.
605
00:58:35,979 --> 00:58:38,209
那是啥意思啊？
What does that mean?
606
00:58:39,015 --> 00:58:41,040
Well,意思是....
it means that...
607
00:58:41,351 --> 00:58:44,184
我们一直有点儿策划接管这里的要塞....
we've kind of been figuring
on taking over the fort here...
608
00:58:44,254 --> 00:58:46,484
库存、威士忌桶
lock, stock and whiskey barrel.
609
00:58:47,690 --> 00:58:48,952
真疯狂
That's crazy.
610
00:58:49,292 --> 00:58:52,090
不；我们只是要阻止他们可怜的骑兵去那里....
No, we just wanna stop all
them poor troopers over there...
611
00:58:52,161 --> 00:58:56,495
以免被阿拉帕霍人屠杀，就这样了；
也包括我们，是不？
from being slaughtered by them s,
that's all. Including ourselves, right?
612
00:58:58,034 --> 00:58:59,661
升你当上校.
Promote you to
613
00:59:00,103 --> 00:59:03,698
你可以领导我们离开这里；
去通向自由的光荣之路
You can lead us right on out of here,
right down that Glory Road to freedom.
614
00:59:03,773 --> 00:59:05,172
现在怎么样了？
Now, how about it?
615
00:59:05,642 --> 00:59:07,906
你意识到那是个兵变，是不？
You realize that's mutiny, don't you?
616
00:59:09,045 --> 00:59:12,947
你想叫啥就叫啥，但你要作的
You call it whatever you
want, but you're gonna do it.
617
00:59:13,316 --> 00:59:15,978
因为如果我决定向上校耳语几声.....
'Cause if I decide to whisper
into the 's ear...
618
00:59:16,052 --> 00:59:20,011
他的纯白军官一直和波卡·洪塔斯（印地安公主）
在干草堆里面打滚做爱.....
that one of his lily-white officers has
been rolling in the hay with Pocahontas...
619
00:59:20,089 --> 00:59:23,320
你丫的肯定将面对另一个军法审判了
you're gonna face another
court-martial for damn sure.
620
00:59:23,760 --> 00:59:26,228
你现在肯定承受不起的，是不？
You can't afford to
do that now, can you?
621
00:59:26,329 --> 00:59:28,627
尤其是其恨你的胆子
Especially the way he hates your guts.
622
00:59:29,499 --> 00:59:31,797
就像你恨他的一样多，是不？
Almost as much as you hate his, right?
623
00:59:34,470 --> 00:59:36,563
对头；我会干的
All right, I'll do it.
624
00:59:37,040 --> 00:59:38,530
但我来指挥
But I'm in command.
625
00:59:38,675 --> 00:59:41,303
那好；我说了；你是上校了.
That's fine. That's what
I said, you're the
626
00:59:41,377 --> 00:59:44,073
不管怎样，士兵们需要领导的
All soldiers need somebody
to lead them, anyway.
627
00:59:46,015 --> 00:59:49,348
你能说服Daly中尉加入我们么？
Now you think you can talk Lieutenant
into going along with you?
628
00:59:50,086 --> 00:59:51,553
可能吧；我们会看到的
Maybe. We'll see.
629
00:59:51,621 --> 00:59:54,021
对头；你懂的；但别让我们等的太久了
All right, you see. But
don't make us wait too long.
630
00:59:54,090 --> 00:59:55,489
现在别催我;
Now don't rush me.
631
00:59:55,992 --> 00:59:58,392
我要用军事方法来干
I'm gonna do this in
a military fashion.
632
00:59:58,995 --> 01:00:02,192
你要用军事方法来兵变？
You're gonna do a mutiny
in a military fashion?
633
01:00:03,099 --> 01:00:07,195
对头；你做你的；我不在乎；
我们做就行
All right, you do it any way you
want, I don't care, let's just do it.
634
01:00:14,077 --> 01:00:15,669
- 中士!
-是！
- Yes!
635
01:00:15,745 --> 01:00:17,770
2个骑手；Trent和那个枪手
Two riders, and the gunfighter.
636
01:00:17,847 --> 01:00:20,509
Well,别站在那里；打开
don't just stand
there, open up! Open up!
637
01:00:36,532 --> 01:00:38,056
放松
Easy, easy.
638
01:00:38,635 --> 01:00:40,034
- 中士.
-是，长官
- Yes, sir.
639
01:00:40,103 --> 01:00:42,196
-去我办公室
-是，长官
- In my office.
- Yes, sir.
640
01:00:42,271 --> 01:00:44,136
那好
All right.
641
01:01:05,695 --> 01:01:06,957
还有别的么？
Anything else?
642
01:01:07,797 --> 01:01:09,287
很多别的事情
There's plenty else.
643
01:01:10,333 --> 01:01:12,767
Hanu在练习进攻要塞....
was practicing
to attack this post...
644
01:01:12,835 --> 01:01:16,532
其在耍把戏让你不会相信的
and he's got tricks up his sleeve
like you wouldn't believe for you.
645
01:01:17,073 --> 01:01:20,167
他的步兵是我见过的最有纪律的
And his s are the
best disciplined I've ever seen.
646
01:01:20,243 --> 01:01:22,837
上校.你没有太多时间了
And you ain't got much time,
647
01:01:26,082 --> 01:01:28,778
我们有机会杀开血路么？
Any chance of cutting our way through?
648
01:01:29,185 --> 01:01:30,345
没有
None.
649
01:01:31,654 --> 01:01:36,216
-派骑手去Wallace堡求救？
-不行；无法越过第一个山脊
- A rider to Fort for help?
- No, wouldn't get past the first ridge.
650
01:01:40,563 --> 01:01:43,760
你最好用一些你自己的把戏，要快
You better come up with some
tricks of your own, and fast.
651
01:01:43,833 --> 01:01:46,927
丘卡先生，我被迫再次提醒你...
I am forced to remind you
once again, Mr.
652
01:01:47,003 --> 01:01:49,597
我还是要塞的指挥官
that I am still in
command of this fort!
653
01:01:49,672 --> 01:01:54,166
上校,我被迫提醒你，你不是要塞指挥官了
And I'm forced to remind you,
that you're not in command of a fort.
654
01:01:54,811 --> 01:01:57,974
你指挥一群混乱的骑兵.....
You're in command of a
bunch of cavalry foul-ups...
655
01:01:58,147 --> 01:02:01,514
除非你行动；你会亲手被屠杀的
and unless you take action, you
got a massacre on your hands.
656
01:02:04,654 --> 01:02:05,746
中士.
657
01:02:08,057 --> 01:02:09,786
-长官；
-是的，少校？
- Sir.
- Yes, Major?
658
01:02:09,926 --> 01:02:13,089
人们在外面集合了；他们希望和你讲话
The men are assembled outside.
They wish to speak to you.
659
01:02:13,162 --> 01:02:14,686
上校.很紧急
It's urgent,
660
01:02:21,137 --> 01:02:23,332
你认为是什么？
What do you figure that's all about?
661
01:02:28,111 --> 01:02:31,638
注意
Attention!
662
01:02:34,016 --> 01:02:35,506
中士.没关系
Never mind,
663
01:02:35,785 --> 01:02:37,480
我要接管指挥权了
I'm taking over command.
664
01:02:37,754 --> 01:02:39,881
我们不要等在这里被屠杀
We're not gonna wait
here and get slaughtered.
665
01:02:39,956 --> 01:02:41,218
Benson少校...
Major
666
01:02:41,290 --> 01:02:44,316
-你会让自己被捕的
-我要接管
- you will place yourself under arrest.
- I'm taking over command!
667
01:02:44,393 --> 01:02:47,089
你会让自己被捕的
I said you will place
yourself under arrest.
668
01:02:47,163 --> 01:02:48,255
上校.
669
01:02:50,900 --> 01:02:55,462
上校,你能恐吓你的这些白底有条子花纹的军官....
you might be able to buffalo
these candy-striped officers of yours...
670
01:02:55,538 --> 01:02:56,664
但不是我
but not me.
671
01:02:56,773 --> 01:02:58,638
Spivey,回你的队列去
get back in your ranks.
672
01:02:58,708 --> 01:03:01,734
上校,Hanu要来了；我们要离开这里
's coming, and
we're getting out of here.
673
01:03:08,417 --> 01:03:11,784
现在你们都听我说
Now listen to me.
Listen to me, all of you.
674
01:03:12,688 --> 01:03:16,988
因为你们以前的错误，你们来到这里的Clendennon堡
You're here at Fort
because of some mistake in your past.
675
01:03:18,161 --> 01:03:22,495
但无论你们以前干过什么，
都无关你们现在要干的
But whatever you've done before won't
come close to what you're about to do now.
676
01:03:22,665 --> 01:03:25,998
我们以前都听说了；
我们要出去
We've heard all that before.
I said we're getting out.
677
01:03:27,103 --> 01:03:30,869
现在你们能离开了；你们能跑；
但你们必须先杀了我
Now, you can leave, you can run,
but you'll have to kill me first.
678
01:03:32,608 --> 01:03:35,338
你们是美国陆军的士兵
You are soldiers in
the United States Army!
679
01:03:35,411 --> 01:03:38,346
上校，我们是美国陆军的渣滓...
We're the scum of the United
States Army,
680
01:03:38,414 --> 01:03:40,678
你也是，你个胆小鬼
and so are you, you gutless limey!
681
01:03:51,961 --> 01:03:54,452
Well,现在你们最好听我说
now I think you
better listen to me.
682
01:03:54,630 --> 01:03:56,757
你们好好听着
And you listen and listen good.
683
01:03:57,133 --> 01:04:00,261
我不在乎你选谁当你的领头羊
I couldn't care less who
you pick as your top dog.
684
01:04:00,636 --> 01:04:04,094
但Trent和我看到整个阿拉帕霍人的部族都在那里
But and me saw the whole
of the nation out there.
685
01:04:04,173 --> 01:04:07,233
现在除非你们坚持团结，
停止互相残杀....
Now unless you stick together
and stop killing each other off...
686
01:04:07,310 --> 01:04:09,210
否则我们没有机会的
none of us have got a chance!
687
01:04:13,616 --> 01:04:14,810
注意
Attention.
688
01:04:15,418 --> 01:04:17,511
注意
I said, attention!
689
01:04:19,388 --> 01:04:21,356
- 中士.
-长官
- Sir.
690
01:04:23,359 --> 01:04:25,088
逮捕Benson少校
Place Major under arrest.
691
01:04:25,161 --> 01:04:28,722
看；我只是要告诉你；你需要找到的每个人
Look, I just got through telling
you, you need every man you got.
692
01:04:32,435 --> 01:04:36,531
每个人都会去其位置；赶紧的
Every man will go to
his post. On the double!
693
01:04:41,944 --> 01:04:43,741
-Benson少校.
- 上校.
- Major
694
01:04:44,947 --> 01:04:47,677
-写报告并且签字
-是，长官
- Write out a full report and sign it.
- Yes, sir.
695
01:04:58,861 --> 01:05:00,886
你以前干过么？
Did you ever do that before?
696
01:05:04,133 --> 01:05:07,125
没有；从没有
No, never.
697
01:05:08,871 --> 01:05:10,862
那就是第一次，是不？
Tough the first time, ain't it?
698
01:05:13,743 --> 01:05:16,109
-Hannagan下士.
-是，长官
- Corporal
- Yes, sir.
699
01:05:16,879 --> 01:05:18,312
步兵Burial
detail.
700
01:05:45,808 --> 01:05:48,368
Se駉r 丘卡,我可以跟你说说话么？
may I
speak to you a moment?
701
01:05:49,078 --> 01:05:50,136
当然了
Of course.
702
01:05:51,747 --> 01:05:53,339
我要说我多么对不起....
I want to tell you how sorry I am...
703
01:05:53,416 --> 01:05:56,579
当你邀请的时候，我没有让你带我们走
that I didn't let you take
us with you when you offered.
704
01:06:00,222 --> 01:06:03,487
你懂的；我对Helena责任重大.
You see, I have a great
responsibility toward
705
01:06:03,859 --> 01:06:07,124
她很年轻，以后的路还长
She's very young and all
of her life ahead of her.
706
01:06:09,865 --> 01:06:13,392
我感到你是唯一的人，
可以让这里的人活下来
I feel you are the only one who
could make it out of here alive.
707
01:06:14,804 --> 01:06:17,272
- Se駉ra,我不.....
-请让我完成
-I don't...
- Please, let me finish.
708
01:06:17,873 --> 01:06:21,468
在太迟之前，你会带Helena和你一起？
Before it's too late, could
you take with you?
709
01:06:23,646 --> 01:06:25,637
Se駉ra,已经太迟了
I think it is too late.
710
01:06:27,083 --> 01:06:30,780
如果可能带个人跟我走，那就是你
And if it were possible to take
one person with me, it would be you.
711
01:06:34,523 --> 01:06:36,923
如果太迟了，为何你回来？
If it's too late,
why did you come back?
712
01:06:39,729 --> 01:06:41,219
因为钱
The money.
713
01:06:43,466 --> 01:06:44,558
我懂了
I see.
714
01:06:47,503 --> 01:06:48,868
不，你不懂
No, you don't see.
715
01:06:50,506 --> 01:06:53,304
钱意味着我不必去蒙大拿州
The money meant I wouldn't
have to go to Montana.
716
01:06:54,944 --> 01:06:58,937
也许我能说服你，让我护送你去加州
I thought perhaps I could persuade
you to let me escort you to California.
717
01:07:01,117 --> 01:07:05,110
我可能找到方法让自己....
I thought, perhaps, I could
find a way to make myself...
718
01:07:08,691 --> 01:07:10,158
适合你了
presentable to you.
719
01:07:12,294 --> 01:07:16,355
丘卡先生,如你所说，现在太迟了
As you said yourself, Mr.
now it's too late.
720
01:07:39,622 --> 01:07:42,853
谢谢；se駉ra,因为只想着我
Thank you, for
thinking only of me.
721
01:07:43,626 --> 01:07:45,821
但你怎么对他这样冷漠？
But how could you be so cold to him?
722
01:07:45,895 --> 01:07:48,887
-他只是要告诉....
-我不原意讨论了
- He was only trying to tell...
- I do not wish to discuss it.
723
01:07:48,964 --> 01:07:50,659
为何你这么生气？
Why are you so offended?
724
01:07:51,534 --> 01:07:54,332
因为你知道一个带枪的歹徒在爱着你？
Because you know a pistolero
is in love with you?
725
01:07:55,104 --> 01:07:58,631
我嫉妒你；我只希望他那样感受我
I envy you. I only wish
he felt that way about me.
726
01:07:59,508 --> 01:08:01,271
我会知道干啥的
I would know what to do.
727
01:08:03,712 --> 01:08:05,202
se駉ra.去他那里
Go to him,
728
01:08:08,884 --> 01:08:10,351
不可能的
It cannot be.
729
01:08:35,711 --> 01:08:38,236
Trent先生你在那里找到啥了?
What exactly you got there, Mr.
730
01:08:39,849 --> 01:08:42,784
只是我为雨天隐藏的小东西
Just a little something I got
stashed away for a rainy day.
731
01:08:42,852 --> 01:08:44,649
Well,还没有下雨
it ain't raining yet.
732
01:08:44,954 --> 01:08:46,080
会下雨的
It will.
733
01:08:46,922 --> 01:08:50,187
Trent先生，刚好是那样?
是威士忌还是杜松子酒？
Just what exactly is that, Mr.
Is that whiskey or gin?
734
01:08:50,259 --> 01:08:52,227
龙舌兰酒;你要来一口？
Tequila. You want a drop?
735
01:09:05,107 --> 01:09:08,099
Hey,我说了是雨天，不是发洪水
I said a rainy day, not a flood.
736
01:09:11,113 --> 01:09:12,102
好
Good.
737
01:09:12,381 --> 01:09:14,144
你肯定你足够么？
You sure you've had enough?
738
01:09:14,216 --> 01:09:16,013
好；谢谢你；
It's good. Thank you.
739
01:09:24,793 --> 01:09:26,556
Hey,你知道...
you know...
740
01:09:28,831 --> 01:09:31,959
一个老持枪歹徒让我从这东西开始的
an old pistolero got me
started on this stuff.
741
01:09:32,201 --> 01:09:34,135
- Oh, yeah?
- Yeah.
742
01:09:42,044 --> 01:09:44,069
这里究竟怎么了？
What the hell's going on here?
743
01:09:44,246 --> 01:09:45,975
侦察队回来了
Scout patrol's returning!
744
01:09:50,953 --> 01:09:52,818
打开大门
Open the gates!
745
01:09:55,157 --> 01:09:58,524
丫的；上校!我说了开门
Damn it, I said open
those gates!
746
01:09:58,661 --> 01:10:01,152
Valois上校!
747
01:10:01,764 --> 01:10:03,789
长官，巡逻队回来了
The patrol's returning, sir!
748
01:10:31,560 --> 01:10:34,188
你究竟怎么了？那是我们的人马
What the hell is wrong with
you? Those were our men.
749
01:10:34,263 --> 01:10:39,424
把他们翻过来好好看看
Turn them over and take a good look.
750
01:10:57,486 --> 01:10:58,851
你怎么知道的？
How did you know?
751
01:10:59,088 --> 01:11:03,149
我最后一次看到你的巡逻队，
Hanu正在用他们打靶
Last time I saw your scout patrol,
was using them for target practice.
752
01:11:03,492 --> 01:11:04,857
中士.对不起
Sorry,
753
01:11:18,674 --> 01:11:19,902
Hannagan!
754
01:11:21,744 --> 01:11:23,075
摆脱他们
Get rid of them.
755
01:11:34,757 --> 01:11:39,490
Well, Hanu和别的印第安人有所不同
I told you that
was a different kind of Indian.
756
01:11:40,262 --> 01:11:41,388
他真棒;
He's fancy.
757
01:11:41,797 --> 01:11:45,961
丘卡.Yeah,但真人会在黑夜来的
but the real thing will
come in the black of night,
758
01:11:46,802 --> 01:11:48,793
Lou.就像我们不期望的那样
Just like we don't expect,
759
01:11:49,805 --> 01:11:51,898
我能有另一....
Can I have another little...
760
01:11:52,508 --> 01:11:54,373
Oh,当然了
sure.
761
01:11:54,610 --> 01:11:55,702
谢谢
Thank you.
762
01:11:58,447 --> 01:12:02,277
在我们被打断前，我要告诉你
我是怎么从那东西开始的
Before we was interrupted, I was telling
you how I got started on that stuff.
763
01:12:02,351 --> 01:12:03,709
-龙舌兰酒
- Yeah.
-Tequila.
764
01:12:03,786 --> 01:12:06,516
墨西哥的持枪歹徒让我开始喝酒的
A pistolero down in Mexico
got me started on it.
765
01:12:07,489 --> 01:12:11,084
其总是向我炫耀一个孩子...
And he was always bragging
to me about a kid...
766
01:12:11,960 --> 01:12:16,454
他学习了其知道枪械的一切，
其懂得一堆的
that he'd learned everything he knew
about guns to, and he knew a heap.
767
01:12:16,899 --> 01:12:21,097
孩子总在马车附近干活儿，
所以他们叫他“丘卡”.
Kid always worked around chuck
wagons, so they called him
768
01:12:22,371 --> 01:12:24,134
Well,你知道什么
what do you know.
769
01:12:25,374 --> 01:12:27,672
Well,持枪歹徒从墨西哥匆匆离开....
the pistolero
vamoosed from Mexico...
770
01:12:27,743 --> 01:12:31,144
留下孩子继续捅....
left the kid there and that
spring the kid went on the prod...
771
01:12:31,213 --> 01:12:32,544
无人知道为何
nobody knew why.
772
01:12:33,415 --> 01:12:36,077
如果你想要任何人被杀，
这价格是对的....
If you want somebody killed,
and the price is right...
773
01:12:36,151 --> 01:12:39,882
丘卡.你只是要求那孩子
you just call on that kid
and he'd do her.
774
01:12:41,757 --> 01:12:44,487
Oh,Lou.对于老头来说你话太多了
you got a big mouth
for an old man,
775
01:12:45,194 --> 01:12:47,287
带回温柔的回忆了huh?
Brings back tender memories,
776
01:12:51,200 --> 01:12:52,326
Yeah.
777
01:12:54,370 --> 01:12:56,838
必须是这样子的
I guess that's just
the way it had to be.
778
01:13:10,252 --> 01:13:13,813
你在用你的大炮制造噪音
You're making a hell of a lot of
noise with that cannon of yours.
779
01:13:14,156 --> 01:13:17,216
-那里怎么了？
-没啥
- What's going on out there?
- Nothing.
780
01:13:19,962 --> 01:13:23,329
那个老鸟儿Hanu只是在向我们展示舵羽
That old jaybird 's showing
us nothing but tail feathers.
781
01:13:23,999 --> 01:13:25,990
真正的攻击过会儿要来的
The real attack's gonna come later.
782
01:13:26,268 --> 01:13:29,169
-有多少人？
-大约20人
- How many of them are there?
- About 20.
783
01:13:30,038 --> 01:13:32,506
是撞着什么了的蓝衣服小子们？
Are the boys in blue hitting anything?
784
01:13:32,574 --> 01:13:34,508
Yeah.都是马群
Horses mostly.
785
01:13:35,077 --> 01:13:36,271
讲得通
It figures.
786
01:13:36,345 --> 01:13:39,041
我讨厌和印第安人战斗
That's one thing I hate
about fighting Indians.
787
01:13:40,682 --> 01:13:42,081
就是杀马
The horses killed.
788
01:13:43,986 --> 01:13:47,046
-马群？
-我喜欢马群
- Horses?
- I love horses.
789
01:13:50,492 --> 01:13:52,289
Yeah,战争吓着了它们
war scares them.
790
01:13:53,028 --> 01:13:55,053
丫的激怒了它们
Aggravates the hell out of them.
791
01:13:58,066 --> 01:14:00,034
我要醉了
I wanna get drunk.
792
01:14:04,273 --> 01:14:08,937
我要躺在这里大醉；我要睡觉了
I'm gonna lie down right here, get
drunk, and I'm gonna sleep it off.
793
01:14:12,815 --> 01:14:13,975
Yeah,是啥？
what is it?
794
01:14:14,049 --> 01:14:16,745
你有多的一瓶龙舌兰酒？
You got an extra bottle
of that there tequila?
795
01:14:17,152 --> 01:14:18,915
Well,有个抓跳蚤的狗？
has a dog got fleas?
796
01:14:19,388 --> 01:14:20,480
Well...
797
01:14:21,857 --> 01:14:24,382
无论如何我不知道为谁节省的
I don't know what I'm
saving it for, anyway.
798
01:14:36,038 --> 01:14:38,563
当死期到的时候，叫醒我
Wake me up when it's time to die.
799
01:14:40,209 --> 01:14:41,938
你怕死么Lou?
You scared of dying,
800
01:14:43,045 --> 01:14:46,378
不见得；我只是在不便的时间来了
Not particularly. It just
comes at an inconvenient time.
801
01:15:08,337 --> 01:15:09,497
军士;
Sarge!
802
01:15:09,838 --> 01:15:10,964
麻烦
Trouble.
803
01:15:24,253 --> 01:15:25,982
上校...
804
01:15:27,122 --> 01:15:28,714
长官我们被包围了
we're sealed off, sir.
805
01:15:58,453 --> 01:15:59,977
我必须跟你说
I got to talk to you.
806
01:16:01,557 --> 01:16:05,288
丘卡先生,显然你喝醉了；
但不必道歉的
You are obviously quite drunk, Mr.
but there's no need to apologize.
807
01:16:05,360 --> 01:16:07,157
我只是有点儿小醉
I was just having a
little drink myself.
808
01:16:07,229 --> 01:16:11,188
我喝酒一直有不同的理由；
我来这里找答案的
I've been drinking for a different
reason, and I've come here for an answer.
809
01:16:11,266 --> 01:16:13,200
你必须作决定
You've got to make a decision.
810
01:16:13,268 --> 01:16:15,828
你必须把每个人带离这里
You gotta get everybody
the hell out of here!
811
01:16:16,738 --> 01:16:21,232
你怎么建议我处理的？
And just how the hell would
you suggest I go about that?
812
01:16:22,311 --> 01:16:24,211
作个搬家的表演
Make a show you're moving out.
813
01:16:24,846 --> 01:16:27,815
集合、离开；平静有序的
Mount up and leave,
peaceful and orderly.
814
01:16:27,883 --> 01:16:30,681
留下Hanu想要的食物和弹药
And leave what
wants, food and ammunition.
815
01:16:31,653 --> 01:16:35,987
丘卡先生,和我喝一杯白兰地酒；
别插手军务....
Have a glass of cognac with me, Mr.
and don't butt into Army affairs...
816
01:16:36,058 --> 01:16:38,185
当然除非我付钱给你
except, of course, when I pay you.
817
01:16:38,894 --> 01:16:43,854
如果我记忆正确的话，
你几小时前发过工资了
And if my memory serves me correctly,
you were off salary a few hours ago.
818
01:16:43,932 --> 01:16:46,833
听着，我要使你相信....
Listen, I'm gonna convince you...
819
01:16:47,636 --> 01:16:50,127
你们必须离开这里.....
you've got to get out of here!
820
01:16:51,306 --> 01:16:54,275
-丘卡先生.你懂的；你在激发我的好奇心；
-什么？
- You know, you do intrigue me,Mr.
- What?
821
01:16:54,509 --> 01:16:57,410
你是这样的精通
You're so proficient.
822
01:16:57,980 --> 01:17:01,746
丛林野兽的范例
A fine specimen of the jungle animal!
823
01:17:03,585 --> 01:17:05,610
你在徘徊什么？
What are you wandering on about?
824
01:17:06,054 --> 01:17:09,319
你有个充满麻烦的要塞；
你必须抓住那里的Hanu
You got a fort full of trouble.
You've got out there.
825
01:17:09,558 --> 01:17:11,253
你已经死了6个人了
You've lost six men dead already!
826
01:17:11,326 --> 01:17:13,453
我已经看到太多死人了
I've seen too many dead men!
827
01:17:17,065 --> 01:17:20,749
明天该地有死亡的臭气，绝对没有....
This place will stink of death tomorrow,
and there is absolutely nothing...
828
01:17:20,950 --> 01:17:22,033
...我不能
... I can do about it.
829
01:17:22,204 --> 01:17:24,331
丘卡先生.照章办事
By the book, Mr.
830
01:17:25,007 --> 01:17:28,499
我们会坚持战斗，由老天来定结果
We will stand and fight and the
outcome is in the hands of God Almighty.
831
01:17:28,577 --> 01:17:29,874
照章办事？
By the book?
832
01:17:30,679 --> 01:17:33,876
你的要塞难逃一死，你还在照章办事？
You got a doomed fort and
you still go by the book?
833
01:17:34,583 --> 01:17:36,312
妇女们呢？
And what about the women?
834
01:17:39,054 --> 01:17:42,956
丘卡先生,那就是重点；妇女们
There's the point,
Mr. the women.
835
01:17:45,560 --> 01:17:47,585
或者我该说....
Or rather, should I say...
836
01:17:49,398 --> 01:17:50,626
女人
the woman.
837
01:17:53,368 --> 01:17:56,303
你们彼此需要？
You have a great need for each other?
838
01:17:58,273 --> 01:18:00,002
我嫉妒你
And I envy you.
839
01:18:00,809 --> 01:18:02,743
我比你所知的还要嫉妒你
I envy you more than you know.
840
01:18:04,846 --> 01:18:07,644
Valois.你比我还要是个醉鬼
You're a hell of a lot
drunker than I am,
841
01:18:09,117 --> 01:18:11,745
你曾问我为何来这里
You asked me once why I'm here.
842
01:18:13,088 --> 01:18:15,249
我犯了何罪
What was my guilt.
843
01:18:17,759 --> 01:18:19,124
这就是我的罪行
This is my guilt.
844
01:18:22,264 --> 01:18:25,256
我最后一次在这样的位置....
The last time I was in
a position like this...
845
01:18:26,134 --> 01:18:30,434
当我们的人马战斗时；我醉死了
while my men fought, I lay dead drunk.
846
01:18:32,574 --> 01:18:34,974
我被英军革除（军官）职务
I was cashiered from
the British Army...
847
01:18:36,578 --> 01:18:37,943
打上懦夫的烙印
branded a coward.
848
01:18:43,285 --> 01:18:48,245
Well,我是个年轻的傻B，但我觉得自己不是胆小鬼
I was young, stupid, but
I don't think I was a coward.
849
01:18:50,859 --> 01:18:52,622
在几小时内....
And in a few hours...
850
01:18:54,796 --> 01:18:56,263
我要去发现
I'm going to find out.
851
01:18:57,532 --> 01:18:59,625
发现别的时间
Find out some other time.
852
01:19:00,802 --> 01:19:02,793
这些人不必去死的
These people don't have to die.
853
01:19:02,938 --> 01:19:05,099
我们必须把妇女们弄出去
We got to get these women out!
854
01:19:05,674 --> 01:19:07,642
丘卡先生.我懂的
I do understand, Mr.
855
01:19:09,377 --> 01:19:11,572
你爱上她了，是不？
You're in love with her, aren't you?
856
01:19:14,483 --> 01:19:17,008
你爱上她了，是不？
I said you're in love
with her, aren't you?
857
01:19:19,154 --> 01:19:20,815
对头
All right...
858
01:19:21,556 --> 01:19:23,080
哥爱上她了
I'm in love with her.
859
01:19:27,662 --> 01:19:30,688
那么你只要装上马鞍....
Then you'll just have to saddle up...
860
01:19:31,433 --> 01:19:33,526
带上你的se駉ra离开这里
and take your out of here.
861
01:19:33,602 --> 01:19:36,469
因为你丫的知道我们无法穿越的
Because you know damn well
we wouldn't get through.
862
01:19:38,640 --> 01:19:42,007
Hanu会以为我们要从Wallace堡带兵.
would think we were bringing
the Army from Fort
863
01:19:42,277 --> 01:19:45,769
丘卡，那你就必须留下和我们战斗...
Then you'll just have to stay
and fight with us,
864
01:19:46,148 --> 01:19:48,742
尽你所能保护你的se駉ra
and protect your
as best you can.
865
01:19:51,052 --> 01:19:52,747
但你赢不了的
But you can't win!
866
01:19:54,756 --> 01:19:56,246
我觉得我能的
I think I can.
867
01:19:58,894 --> 01:20:02,421
对不起我们本该谈的久些的；
你引起我的好奇了
I'm sorry we couldn't have
talked longer. You do intrigue me.
868
01:20:04,032 --> 01:20:05,761
丘卡先生.解散
Dismissed, Mr.
869
01:20:09,104 --> 01:20:10,833
Valois.你疯了
You're mad,
870
01:20:12,707 --> 01:20:15,073
你完全的疯了
You're stark raving mad.
871
01:24:10,512 --> 01:24:14,778
Hannagan,不久会有曙光的；
让每个人各就各位
it's gonna be light in a little
while. Get everybody to their posts.
872
01:24:14,849 --> 01:24:16,077
Right, Sarge.
873
01:24:19,721 --> 01:24:21,086
You're up early.
874
01:24:21,890 --> 01:24:25,451
I always get up early. I
didn't want to miss nothing.
875
01:24:28,396 --> 01:24:30,694
We was just talking about guns, Sarge.
876
01:24:32,333 --> 01:24:34,267
Talking about guns?
877
01:24:37,138 --> 01:24:38,935
By the way, Baldwin...
878
01:24:39,741 --> 01:24:42,539
how high does that cannon
of yours rise on a shot?
879
01:24:43,311 --> 01:24:45,973
Only about an inch to 30 yards.
880
01:24:47,649 --> 01:24:48,911
Interesting.
881
01:24:49,918 --> 01:24:52,512
- Hey, Sarge.
- Yeah?
882
01:24:54,155 --> 01:24:56,350
It ain't like you to be socializing.
883
01:24:58,159 --> 01:25:01,617
You're a pretty good cook,
Slim, and I don't bother you.
884
01:25:02,263 --> 01:25:04,629
You do your job, and
I'll be doing mine.
885
01:25:05,967 --> 01:25:07,025
Yes, sir.
886
01:25:13,608 --> 01:25:14,905
Morning.
887
01:25:15,043 --> 01:25:17,511
Well! Somebody else up early.
888
01:25:17,579 --> 01:25:20,810
Want some nourishment? Give
him some nourishment, Slim.
889
01:25:21,282 --> 01:25:23,807
Don't give me that big
mouth this morning, Lou.
890
01:25:24,385 --> 01:25:28,116
- I'm just nervous, like the rest of you.
- I'm sorry to hear that.
891
01:25:28,189 --> 01:25:32,455
We was just sitting around slugging
coffee, 丘卡, and talking about guns.
892
01:25:33,361 --> 01:25:35,886
Yeah, 丘卡. Why don't
you sit down and talk?
893
01:25:42,804 --> 01:25:47,173
I know you gotta deliver that extra
coffee, but I thought maybe we'd chew the...
894
01:25:47,375 --> 01:25:49,002
Now, hold it.
895
01:25:49,210 --> 01:25:52,008
I ain't interfering,
and I ain't being nasty.
896
01:25:53,014 --> 01:25:54,345
Matter of fact...
897
01:25:54,916 --> 01:25:58,716
I'd just like to ask a question
that's been kind of bothering me.
898
01:26:00,421 --> 01:26:03,390
Just how fast can you
move that weapon of yours?
899
01:26:06,261 --> 01:26:08,889
You put tequila in the
中士's coffee, Lou?
900
01:26:09,063 --> 01:26:10,394
No.
901
01:26:10,565 --> 01:26:13,193
No, I'd like to know. Just how fast?
902
01:26:13,868 --> 01:26:15,893
Quicker than you can bat an eye.
903
01:26:16,271 --> 01:26:17,738
That's pretty fast.
904
01:26:18,173 --> 01:26:19,936
Draw and hit at the same time?
905
01:26:20,008 --> 01:26:22,875
Draw and hit at the
same time accurate.
906
01:26:23,144 --> 01:26:25,374
Now, wait a minute, 丘卡.
907
01:26:26,214 --> 01:26:30,878
Look, let's just say
we're funning, huh?
908
01:26:33,788 --> 01:26:35,779
Let's just see how fast you are.
909
01:26:42,230 --> 01:26:43,288
Draw!
910
01:26:47,535 --> 01:26:48,627
Bang.
911
01:26:50,972 --> 01:26:53,668
You just got killed, Hahnsbach.
912
01:26:56,878 --> 01:26:59,142
Yeah, but I got my question answered.
913
01:27:02,217 --> 01:27:04,617
You know, Sarge, I want
to ask you a question.
914
01:27:04,686 --> 01:27:06,381
And I ain't being nasty, either...
915
01:27:06,454 --> 01:27:07,921
but I wanna know...
916
01:27:09,324 --> 01:27:12,122
why do you keep backing
up that 上校 of yours?
917
01:27:12,293 --> 01:27:15,023
- Well, he is our commanding officer.
- That's not enough.
918
01:27:15,096 --> 01:27:17,530
Why do you stick with that idiot?
919
01:27:22,937 --> 01:27:25,633
- Don't say that.
- Why, Hahnsbach?
920
01:27:32,113 --> 01:27:35,412
He's a good commander. He
knows what the Army's all about.
921
01:27:35,483 --> 01:27:36,916
He's educated.
922
01:27:37,452 --> 01:27:40,910
He comes from way up there,
you know, them lords and ladies.
923
01:27:42,490 --> 01:27:44,481
Well, he knows.
924
01:27:44,692 --> 01:27:47,855
I ain't never said anything
to anybody about this before.
925
01:27:49,197 --> 01:27:52,030
I got a pretty fair idea of
what's gonna happen today.
926
01:27:53,401 --> 01:27:56,666
And I got a pretty fair idea
what we're all gonna be doing.
927
01:27:57,839 --> 01:27:59,466
You listen to me, Slim.
928
01:28:01,776 --> 01:28:05,268
You breathe one word of
this, of what I'm saying...
929
01:28:06,214 --> 01:28:07,613
and I'll kill you.
930
01:28:23,164 --> 01:28:25,098
We were in the Sudan together.
931
01:28:27,135 --> 01:28:29,399
I was just a raw recruit then.
932
01:28:29,904 --> 01:28:34,136
Soldiering because that's
what I knew I wanted to do.
933
01:28:35,910 --> 01:28:38,674
The 上校, he was a captain then.
934
01:28:39,881 --> 01:28:42,111
We were out on patrol...
935
01:28:43,184 --> 01:28:47,348
and I made a bad mistake...
936
01:28:49,524 --> 01:28:50,786
and...
937
01:28:52,927 --> 01:28:54,690
Well, anyway...
938
01:28:55,897 --> 01:28:57,831
in order to save my life...
939
01:28:58,966 --> 01:29:03,096
the 上校, he got
captured by the natives.
940
01:29:07,842 --> 01:29:11,278
And they worked on him
with knives, you know?
941
01:29:13,748 --> 01:29:17,582
And when they finished with him...
942
01:29:23,991 --> 01:29:28,928
he wasn't a full, whole man anymore.
943
01:29:36,838 --> 01:29:39,204
And he did all that to save me.
944
01:29:43,311 --> 01:29:46,007
That's why I'll serve
him as long as I live.
945
01:29:56,524 --> 01:29:58,116
Now do you understand?
946
01:30:00,962 --> 01:30:02,054
I understand.
947
01:30:15,076 --> 01:30:16,600
上校?
948
01:30:18,646 --> 01:30:20,705
Sir?
949
01:30:29,323 --> 01:30:32,224
Sir, the men have been
placed, and all's ready, sir.
950
01:30:34,729 --> 01:30:36,094
Very good, Otto.
951
01:30:39,400 --> 01:30:40,458
Sir?
952
01:30:41,302 --> 01:30:43,395
Will there be anything else, sir?
953
01:30:45,873 --> 01:30:47,500
No thank you, 中士.
954
01:31:40,595 --> 01:31:42,563
Is there any hope?
955
01:31:42,997 --> 01:31:45,465
There's every hope in the world.
956
01:31:47,502 --> 01:31:50,630
We found something I've been
searching for all my life.
957
01:31:51,339 --> 01:31:53,068
I'm gonna keep it.
958
01:31:57,478 --> 01:31:58,911
Aunt Veronica.
959
01:32:00,381 --> 01:32:02,906
Will you hear my
confession now, please?
960
01:32:45,560 --> 01:32:47,187
- Hannagan.
- Yes, sir.
961
01:32:47,261 --> 01:32:49,923
Put two men up on the west wall.
962
01:33:10,585 --> 01:33:13,645
Now, listen to me...
963
01:33:14,121 --> 01:33:15,850
and try and understand me.
964
01:33:16,424 --> 01:33:18,415
You can get out.
965
01:33:20,661 --> 01:33:22,094
Try and understand.
966
01:33:23,264 --> 01:33:26,427
You're one of them. You can get out.
967
01:34:20,087 --> 01:34:23,784
Get down and get those horses out of
there! Come on, men. On the double!
968
01:34:24,291 --> 01:34:26,782
Get that fire out.
Get those horses out!
969
01:37:31,712 --> 01:37:34,408
It happened too quickly, 丘卡.
970
01:37:35,449 --> 01:37:37,417
I didn't have time.
971
01:37:38,552 --> 01:37:39,541
I didn't have...
972
01:38:19,593 --> 01:38:21,390
Come down here!
973
01:39:08,876 --> 01:39:10,138
上校.
974
01:43:05,746 --> 01:43:10,649
The owner of the gun has not been
found, nor has his body been identified.
975
01:43:13,520 --> 01:43:17,115
In regard to the request through the
United States Secretary of State...
976
01:43:17,191 --> 01:43:19,751
by his Excellency, the
Mexican Ambassador...
977
01:43:19,826 --> 01:43:24,263
for information as to the
whereabouts of the Mexican citizens...
978
01:43:24,331 --> 01:43:27,061
Se駉ra Kleitz and Se駉rita Chavez...
979
01:43:29,002 --> 01:43:31,732
Hanu remembers two women...
980
01:43:32,272 --> 01:43:35,105
but will give no further information.
981
01:43:36,944 --> 01:43:40,243
But one thing to conclude my report:
982
01:43:41,348 --> 01:43:45,444
We found a freshly finished grave
inside the walls of the fort.
983
01:43:48,255 --> 01:43:51,691
I did not wish to assume
the responsibility...
984
01:43:52,125 --> 01:43:55,026
nor commit the sacrilege
of exhumation...
985
01:43:55,929 --> 01:44:00,366
for there's a cross at its
head. It's a very small grave.
986
01:44:01,568 --> 01:44:03,092
Signed...
987
01:44:03,570 --> 01:44:07,301
Captain Robert R. Foster, Fourth
Cavalry, United States Army.