作者：纪录片之家他爹
....我恭敬地主张.... ...and I respectfully submit...
攻击的毁坏.... that the devastation from the attack...
在11月17号和18号对Clendennon堡的毁坏.... on November 17 and 18, on Fort Clendennon...
是Stuart Valois上校指挥的.... commanded by 上校 ...
以前和印度英军的第五骑兵旅， formerly with the Fifth Lancer Brigade, British Army in India...
如此完整的..... being so complete...
在井里下毒.... even to the poisoning of the water well...
要塞被废弃了..... that the post be abandoned...
再未尝试重建Clendennon and no rebuilding and manning of be attempted.
情报来自阿拉帕霍人的战争酋长.... Information gathered from Hanu...
汉子（印第安语和汉语同源） War Chief of the war party...
其和部下于1876年11月23号被俘.... captured with his followers, November 23, 1876...
披露了该计划.... reveals that plans...
已经考虑数个月的攻击了.... for the attack had been under consideration for several months...
因为缺粮被激发.... and was motivated by lack of food...
设备和给养也不足.... and insufficient equipment and supplies...
阿拉帕霍人以此照顾自己的 for the s to care for themselves.
汉子（印第安语和汉语同源）的说法被事实支持 Hanu's story is substantiated by the fact...
要塞的食物和储备.... that all food and stores in the fort...
被发现被转移了.... were found to have been removed...
就和枪支弹药一样 as well as the guns and ammunition.
唯一的例外.... The single exception...
是把手枪 being a handgun...
在楼梯井发现的 that was discovered under the .
汉子（印第安语和汉语同源）更说该左轮手枪.... Hanu further states that the revolver...
属于一个公民 belonged to a civilian.
在汉子（印第安语和汉语同源）的供词里.... In Hanu's words...
一个奇怪、孤单的男人.... a strange, lone man...
骑马从北方来 who had ridden in from the north.
-你们女士们可好？ -好；谢谢你 - You ladies all right? - Fine, thank you.
女士们... Ladies...
不会要太久的；我们会离开这里.... this won't take long at all. We'll be out of here in...
-你有铁撬棍么？ - Yeah. - You got a crowbar?
拿起来 Get it.
幸运 Lucky.
我不知道运气，但我们都该死的 I don't know lucky, but we all ought to be dead.
为何我们不装上轮子离开这里？ Why don't we get this wheel on and get the hell out of here?
到那里去 Get up in there!
Hike!
开门 Open the gates!
-继续；Hahnsbach中士. -是，长官 - Carry on, 中士 - Yes, sir!
下士；继续 Carry on, Corporal!
[用作操练口令]原地不动 As you were.
-长官，判决已经被实施了 -中士.很好 - Sir, the sentence has been carried out. - Very good,
从该点向前..... From this point forward...
开小差的惩罚不再是鞭笞了.... punishment for desertion will no longer be by whipping...
而是执行死刑 but by a firing squad.
-中士.部队是你的了 -是，长官 - The troop is yours, - Yes, sir.
解散 Troop dismissed!
女士们欢迎来Clendennon要塞. Ladies, welcome to Fort
哥是Valois上校.这是哥的执行官Benson少校. I am 上校 This is my executive officer, Major
女士们 Ladies.
这是Veronica Kleitz... This is Se駉ra
那是Se駉rita Helena Chavez. and that there is
这是上校. This is the
一个逃兵、一个贼 A deserter, se駉ra, and a thief.
请别让行动.... Please don't allow the actions...
还有，一个人的纪律来打扰你 and, therefore, the discipline of one man to disturb you.
Valois上校，这辈子... In a lifetime, ...
我已经学习到一个人就是所有人的形象 I've learned that one man is the image of all men.
se駉ra你是不? Have you,
现在可能你在继续行程之前要梳洗一番; And now, perhaps you'd like to freshen up before continuing your journey.
-少校 - 上校? - Major.
你要护送女士们去我的驻地 I'm sure you would like to escort the ladies to my quarters.
上校.谢谢你 Thank you,
女士们这边走 This way, ladies.
你好; Howdy.
她有点儿.... She kind of...
切断了你的水，是不，上校? cut your water off, didn't she,
Trent.你发出威士忌的气息 You reek of whiskey,
一个好兵并不在找童军总领袖 Not exactly the quality one looks for in a chief scout.
那是啥？ Who's that?
我不知道 I don't know.
Looks kind of mean, don't he?
长官，那是个枪手.... That, sir, is a hired gun...
叫丘卡 called
长官请你原谅 Begging your pardon, sir.
Baldwin他在这里干啥? What's he doing here,
中士.我们在追捕中找到了他, 其帮助我们修坏轮子 We met him on the trail, He helped us with a busted wheel.
Well,他真好，是不？ that was nice of him, wasn't it?
就在那次；有些印第安人从沙尘暴中出来 瞥见了我们 Right about that time, some Indians come out of the dust and give us a look.
-瞥见？ - Yep. - A look?
印第安人没有阻止你们？ You mean they didn't try to stop you?
没有；只是瞥了我们很久 Nope, just give us a long look.
Well?
Well,汉子（印第安语和汉语同源） 我告诉过你，我很久以前就想的了 Hanu. I told you what I thought a long time ago.
为何你不去问他？他只是穿越自己的领地 Why don't you ask him? He just come through his territory.
可能其闻起来比我好得多 Maybe he smells better than I do.
Trent.那不会困难的 That wouldn't be difficult,
先生，这是Clendennon要塞的指挥官.... Mister, this is the commanding officer of Fort
Stuart Valois上校 .
上校,我整夜都要留在这里， 如果你不介意的话（固定搭配） I'd like to stay here overnight if it's all right with you. Any place will do.
你来自哪里？ Where are you from?
我碰巧去的任何地方 Anywhere I happen to be.
中士.对头 All right,
你在路上发现有不对头么？ Did you see anything unusual on your way in?
如果你说的是帅哥酋长，还真不对头 If you mean that good-looking young chief, he was pretty unusual.
是的，我认识他；还有别的么？ Yes, I know about him. Anything else?
很多饥饿的老人们、小孩子们 A lot of starving old women, starving old men, little tiny kids.
他们经常在要塞附近徘徊， 我们必须赶走他们 They're often hanging around the fort. We have to run them off.
为何你赶走他们？上校为何你不供养他们? Why do you run them off? Why don't you feed them,
我的命令就是去看他们在冬天南移到新猎场... My orders are to see that they move south to new hunting grounds in the winter...
在夏天北归 back north in the summer.
不多不少 Nothing more, nothing less.
当我跟你说话时，你介意站起来么？ Would you mind standing up when I'm talking to you?
上校.没关系 All right,
谢谢你 Thank you.
丘卡先生我已经发现... I've discovered, Mr.
对于野人，仁慈就是示弱 that to a savage, kindness means weakness.
野人会为此鄙视你 He'll despise you for it.
你转身之时，其会在你背后捅刀子 The moment you turn your back, he'll put a knife in it.
长官，是我给你的情报 I offer you that piece of intelligence, sir.
可能会在某天救你的命 It might save your life one day.
上校...
他们在那里都饿坏了； 我觉得他们是吝啬的 they're awful hungry out there, and I think they're mean.
除非你给他们吃的，或者给步枪让其自己去打猎.... And unless you give them food, or the rifles to hunt their own...
他们要来这里拿的 they're going to come in here and take it.
有时一条小情报就可能救你的命 There's a little piece of intelligence that might save your life sometime.
你在那里看到巡逻队了？ Did you see any kind of a patrol out there?
中士.我把看到的都准确告诉你了 I saw exactly what I told you,
-3个骑兵？ -不 - Three troopers? - No.
-你介意告诉我在哪里下榻么？ -是的，在马厩 - You mind telling me where I bed down? - Yes. The stables.
没有威士忌和烟抽 And there'll be no whiskey drinking or smoking.
-懂不？ -中士.我懂的 - Understand? - I understand,
毕竟他不是这么吝啬的 He wasn't so mean after all.
上校.他说的很有道理 What he said made a lot of sense,
-中士.对头 -谢谢长官 - All right, - Thank you, sir.
我的巡逻队迟到了 My patrol is overdue.
在我的侦察兵查出来之前， 你的公共马车不能离开 Your stage can't leave until my scout finds out why.
是的，长官；我去拿女士们的行李 Yes, sir. I'll get the ladies' baggage.
-Trent.最好开始 -是，长官；我觉得.... - Better get started, - Yes, sir. I thought...
我要找些吃的，在路上用 I'd just get some chow and then I'd be on my way.
别太久了 Don't be too long.
长官谢谢你 Thank you, sir. Thank you.
如果有什么让我可以使你们舒服些的，就.... If there's anything I can do to make you ladies comfortable, just...
只是另一个流浪汉在找白食吃.... Just another saddle bum, looking for a free meal...
以及睡觉的地方 and a place to sleep.
少校 Major?
我不会让他听见，你叫他流浪汉的 I wouldn't let him hear you call him no saddle bum.
他叫丘卡,他出手快 He's called and he's fast...
很快 awful fast.
- Se駉ra? -什么事？ - Yes?
对不起；但我们会在这里过夜的 I'm sorry, but we'll be here overnight.
这里？我不懂 Here? I don't understand.
上校不会让驿车通过.... The won't let the stage go through...
他要你整夜都在这里的驻地 and I guess he wants you to spend the night here in his quarters.
很好；谢谢你们；先生们 Very well. Thank you, gentlemen.
-少校 -女士们 - Major. - Ladies.
Veronica阿姨? Aunt
你觉得有危险？ Do you think there is a danger?
没有；Valois上校只是警觉而以 No, I think is just being cautious.
为何你不跟他说“你好"？ Why didn't you say hello to him?
你在说啥？ What are you talking about?
丘卡先生. Mr.
你认识他 You knew him.
我可以说的 I could tell.
甚至熟悉其名字 The name is even familiar.
你很久前告诉我一个故事..... I remember a story you told me long ago...
关于你爹牧场的年轻人的 about the young man on your father's rancho.
我爹牧场有很多年轻人 There were many young men on my father's rancho.
但现在我必须考虑年轻人和他们说的话 But now I mustn't think of young men or talk of them.
我被保证了的 I am promised.
你已经保证了的 You have given your word.
-我爹保证的 -准确说是同一件事情 - My father has given his word. - It's exactly the same thing.
你对你爹的意愿无能为力 You will do nothing against your father's wishes.
只要他在经营他的地盘.... As long as he keeps his place...
我不在乎其作为一个枪手的名声 I don't care what his reputation is as a gunfighter.
-但是，长官；这人是坏人.... -中士在此时 - But, sir, this man is a bad... - At this moment, ...
我更关心一个迟到的巡逻队.... I'm more concerned with an overdue patrol...
而不是睡在马厩的单身枪手 than I am with a single gunfighter sleeping in the stables!
是。长官 Yes, sir.
-Otto.喝一杯 -谢谢你；长官 - Have a drink, - Thank you, sir.
用啥作的？ What do you make of it?
上校.我不喜欢 I don't like it,
我也不喜欢 Neither do I.
Trent也不喜欢. Neither does
我已经警告Wallace要塞的将军多次了； 看这个 I've warned the General at Fort half a dozen times. Look at this.
“汉子（印第安语和汉语同源）不敢的”或者这个．．．． "Hanu wouldn't dare." Or this one...
“汉子（印第安语和汉语同源）对Wallace要塞....” "It would be suicide for Hanu to attempt anything...
“的任何尝试就是自杀； 道奇、巴斯康姆、加兰都这么近” "with Forts , Dodge, Hays, Bascom, and Garland so close."
这是最好的 And this is the best of all.
“你的人马不能取决于一场战斗” "Your men could not be depended upon in a fight."
长官，他们会合格的 They'll measure up, sir.
中士.是的，当然了 Yes, of course,
-毕竟我们训练过他们了；是不？ -是的，长官 - After all, we've trained them, haven't we? - Yes, sir.
女士们还舒服么？ The ladies, are they quite comfortable? Se駉ra what's-her-name...
Kleitz,长官；她们在你的驻地 sir. They're in your quarters, sir.
她们在你的驻地 They're in your quarters.
是的 Yes.
如果我派特遣队去求援... I mean, if I send a dispatch rider for help...
然后汉子（印第安语和汉语同源）没有进攻.... and then Hanu doesn't attack...
无论如何，没有保证的 Anyway, there's no guaranteeing...
如果汉子（印第安语和汉语同源）在计划什么， 他会通过的 he'll get through if Hanu is planning something.
我只求有个英国军团而不是.... I just wish I had a good British regiment under me instead of these...
长官一切都会好起来的 Everything will be fine, sir.
Otto.是的 Yes,
我肯定会的 I'm sure it will be.
中士.还有一件事情 Just one more thing,
因为女士们必须在这里过夜.... As the ladies have to spend the night here...
我想要她们都舒适些 I'd like to make things as pleasant as possible for them.
-长官你啥意思啊？ -我们要来个晚宴 - How do you mean, sir? - We'll have a dinner party.
所有军官的补给、 最好的口粮... Full complement of officers, best rations...
务必使服务员洗好她们的手套，是不？ and see that the mess waiters wash their gloves, will you?
是，长官；就像老时光；长官 Yes, sir. Like old times, sir.
还有一件事情 And one more thing.
去请枪手 Ask the gunfighter.
-长官，那个流浪汉？ -是的，丘卡先生. - The saddle bum, sir? - Yes. Mr.
他不会惠赐餐桌的.... He won't exactly grace the table...
但他激起我的好奇心 but he intrigues me.
我会亲自延请女士们的 I'll invite the ladies myself.
Well,现在冷静些；我很友好 now, take it easy. I'm friendly.
没关系；在灯下出来；让我看看你 All right, come on out in the light. Let me see you.
是你 It's you.
Hanu在阴影处跳越时抓了我 's got me jumping at shadows.
你是谁？你在这里干啥？ Who are you? What do you do around here?
Trent.
侦察 Post scout.
这天出去有些晚了，是不？ Kind of late in the day to be going out, ain't it?
先生，他们付钱让我干的 That's what they pay me for, mister.
他们付钱够么？ They pay you enough?
我饮食规律；你怎么做的？ I'm eating regular. How are you doing?
如果那满足你的话 If that satisfies you.
继续回你的畜栏，把酒喝完 Go on back in your stall and finish getting drunk.
对于一个老头来说，你胃口太大了 You got a big mouth for an old man.
也很硬汉 Tough, too.
谢谢 Thanks.
Trent先生.无人上班容易的 Nobody's got an easy job, Mr.
我不知道；这里的好工作 I don't know. Pretty good job here.
当我去看Hanu装的什么时， 我会回来看老Clendennon... When I get to see what fixed, I'll come back to good old ...
因为冬季温暖舒适的..... for the winter months and curl up, nice and toasty...
时而去墨西哥取得轻易的胜利... go down to Mexico for a blowout every now and then to get a little...
我会和你一起的 Maybe I'll come with you.
Trent先生.回见 See you when you get back, Mr.
Adios.
-打开它们 -对头 - Open them up. - Right.
- Well? -很好 - It's good.
谢谢 Thanks.
Slim.
你在Clendennon多久了? How long you've been in
大约第一个月之后，你忘记时间了； 就像监狱 After the first month or so, you forget about time. It's like jail.
-你总是能越狱的，是不？ -不； - You can always bust out of jail, can't you? - No.
往北59哩到格拉纳达， 向南63哩到石溪.... 59 miles north to Granada, 63 south to Stone Creek...
都要穿越险地，然后你们抓了他 and all of it across hard land. Then you got him.
一个战士应得的；对一个指挥官就很糟糕了； 甚至在Clendennon. A soldier deserts, looks bad for a commanding officer, even at
那里的哈恩巴赫.... And that there Hahnsbach...
他是世上最好的职业军人.... I guess he's the best professional soldier in the whole world.
-下士，解散 -全体解散 - Dismiss the troop, Corporal. - Troop dismissed!
垛起你们的步枪 Stack your rifles.
你 You.
你在跟我讲话，是不？ You are talking to me, aren't you?
上校要和你吃晚饭 The wants you to have supper with him.
8点整在军官食堂 Officers' Mess, 8:00 sharp.
穿的干净些；如果你有干净衣服的话； 你会和女士们吃饭的 Wear a clean shirt, if you've got one. You'll be dining with ladies.
我会关注上校的.其会教我礼节的 I'll keep me eye on the He'll teach me how to behave.
流浪汉，要刮脸 And shave, saddle bum!
-警卫; -是，长官 - Sentry. - Yes, sir.
我要知道Trent回来的时间； 传给你的代班人 I want to know the moment returns. Pass it on to your relief.
是，长官 Yes, sir.
[用作操练口令]原地不动 As you were!
-什么事？ -这是Valois上校. - Yes? - It's
-女士们我可以进来不？ -请吧 - May I come in, ladies? - Please do.
上校,你真好，让我们来你的驻地 It was kind of you, to allow us your quarters.
se駉ra.很荣幸 It's my pleasure,
And, may I add, a very rare one.
我们在西部的美国小要塞很少有机会... Our little American stronghold in the West is seldom given the opportunity...
向俩个迷人的女士提供款待 to offer hospitality to two such charming ladies.
但愿没有麻烦你 I hope we haven't inconvenienced you.
se駉ra,相反的，希望你们都帮我的忙.... On the contrary, I was hoping you would both do me the honor...
今夜和我共进晚餐 of dining with me this evening.
如果你愿意，我会让一些军官加入我们..... If you will, I will be my most unselfish and allow some of my officers to join us...
分享我们的快乐 and share in my pleasure.
我们会乐意的 We'll be delighted to.
上校.谢谢你 Thank you,
女士们谢谢 Thank you, ladies.
se駉ra.这是交谈 It's the conversation,
上校?
谈话 The conversation.
进餐... It will be wonderful...
会很棒的.... to dine...
而不是喂养.... instead of to feed...
貌似就像例行公事.... which seems to be the routine...
当这样国家的男人们被隔离了 when men in a country like this are isolated.
我错过了谈话.... I miss the conversation...
以及进餐伙伴的优雅 and the elegance of dining in mixed company.
今夜你在这里出现.... Your presence here this evening, se駉ra...
会让我回到.... will allow me to reach back to some very...
快乐的回忆 pleasant memories.
无人看到你们？ Nobody saw you?
无人期望老Badger和Clyde在这里；还有Slim. Nobody except old here, and
-你什么也没有看见，是不，Slim? -决没有 - You didn't see anything, did you, - Never do.
朋友 Friend.
过来 Come on.
无人要伤害你 Nobody going to hurt you.
少校，她比上一个要漂亮，是不？ Prettier than the last one, isn't she, Major?
她知道她要暂时留在这里么？ Does she know she's got to stay here for a while?
进出要塞都不容易的 Wouldn't be easy getting in and out of the fort.
她懂的；她甚至有点儿喜欢这主意 She knows. She even kind of liked the idea.
行了；出去 All right, get out.
是，长官 Yes, sir.
让我们留下少校跟印第安讲话，行不？ Let's leave the Major to talk to the Indian, all right?
你甚至可以发现外面的情报 You might even find out some information on what's going on, on the outside.
-晚安 - Good evening. - Good evening.
-时光对你真友好； -谢谢 - The years have treated you kindly, se駉ra. - Thank you.
我还以为你忘记我了 I thought you might have forgotten me.
没有 No.
我决不能忘记你 I could never forget you.
你想要么？ Did you want to?
se駉ra.如果你记对了；我是被迫的 I think, if you remember rightly, I was forced to,
你在责怪我 You blame me.
没有；我没有责怪你 No, I don't blame you.
你被命令着教育起来的..... You were brought up to do what you were told...
你被告知一个常见的外国佬丘卡小子不能达到你的水平 and you were told a common gringo boy couldn't come up to your level.
你已经变硬了 You've become quite hard.
夫人，既然我没有符合你的人生标准.... Since I didn't measure up to your standard in life, Madama...
我必须带人走我的标准 I had to find a way to bring people down to mine.
丘卡.我听见了；用你的枪 With your gun, I hear, Se駉r
Kleitz.用我的枪 With my gun, Se駉ra
Se駉ra Kleitz.
你很有远见 You are a vision.
我有幸护送你去晚餐么？ May I have the honor of escorting you to dinner?
谢谢了 Thank you.
Se駉r 丘卡.
我从窗子看到你了；当你对Se駉ra说晚安的时候. I saw you from the window, when you said good evening to the
现在你能对我说晚安了 Now you can say good evening to me.
行啊；se駉rita.晚安 All right. Good evening,
也许你会护送姐去军官食堂？ Perhaps you will escort me to the Officers' Mess?
还没有带枪的歹徒护送过姐去晚餐 I've never had a pistolero take me to dinner.
se駉r,告诉我；你有他们说的那么坏？ Tell me, are you as bad as they say?
se駉rita.无人像他们说的那么坏 No man is as bad as they say,
当我们在今天早上看到你了， 你要去哪里？ When we saw you this morning, where were you going?
蒙大拿州 Montana.
去杀人？ To kill someone?
Se駉ra应该教过你，小姑娘别问这么多问题 should've taught you that a little girl doesn't ask a man so many questions.
The Se駉ra教了我的 has taught me.
-那正好是我没有学到的 -我懂的 - It's just that I never learn. - I see.
所以我必须找一个特遣队（=detail）.... So I had to take a detail, a full detail...
从印第安人那里取回女士们的衣服 to retrieve the lady's clothing from the Indians.
少校，你一直在偏离真相 Major, I suspect you've been straying from the truth.
Se駉ra,绝对真理 I swear, the gospel truth.
Se駉ra.
有一夜.... I daresay that one night, in years to come...
你会记得在美国沙漠的另一夜..... you will remember another strange night on the American desert...
即你在Clendennon要塞晚餐的那一晚. when you dined at Fort
上校.我们确实会记住的 We will indeed remember it,
我真的希望.... I truly hope so...
因为像这样快乐的夜晚让人远离现实 because a pleasant evening like this takes one away from reality.
-现实？ -se駉ra.是的； - Reality? - Yes,
现实 Reality.
检查我的执行官.... Examine my executive officer...
我们迷人的Benson少校. our immensely charming and witty Major
其是军中著名的赌徒 He's a well-known gambler in Army circles.
我认识的很多人都赌博 Many men I know gamble.
se駉ra...是的 Yes,
但不很是Benson少校的风格 but not quite with Major 's style.
你懂的；当少校从袖子里... You see, when the Major deals...
出牌、从马甲里、 cards appear from his sleeve, from his vest...
从甲板底下出牌 from the bottom of the deck.
但还没有.... But never, I might add...
从甲板顶部出牌 from the top of the deck.
Benson少校... Major
是个出老千的 is a cheat.
se駉ra.你的杯子空了；传令兵 Your glass is empty, Orderly!
是，长官 Yes, sir.
没什么比马德拉白葡萄酒 There's nothing so warming to the soul...
温暖灵魂了 as a glass of good Madeira.
请跟我来 Please allow me.
确实是的；请允许我们的好医生荣幸地 Indeed, allow our good doctor the honor.
-解散 -是，长官 - Dismissed. - Yes, sir.
顺便说一句，谁是医生 Who is only incidentally, a doctor.
就职业来说 By profession...
他是个懦夫.... he's a coward...
我反对 I protest!
...他睡觉时让36人死了 ...who let 36 men die as he slept.
se駉ra,难道不迷人么；一件制服能够隐瞒的？ Isn't it fascinating, what a uniform can conceal?
请 Please.
甚至更迷人；在下；中尉 It becomes even more fascinating. Sit down, Lieutenant!
se駉rita.多迷人的裙子 What a charming dress,
迷人的裙子 Charming dress.
最美丽的颜色 It's the most beautiful color.
我估计是巴黎的？ Paris, I presume?
Daly中尉. Lieutenant
叛国 Treason.
女士们你们能想象么？叛国 Can you imagine, ladies? Treason.
- 上校, 我讨厌你的评论 -讨厌？ -I resent your remarks. - Resent?
中尉我只是在陈述记录 I merely state the record, Lieutenant.
Se駉rita,一点儿小酒？ a little sweet liqueur?
我还有一瓶伦敦来的 I still have a bottle from London.
我被宣告无罪了 I was acquitted.
他们都以军法审判了和被宣告无罪了; 当然 They were all court-martialed and acquitted, of course.
-长官；请求许可 -不予批准；上尉 - Sir, permission to be excused. - Permission denied, Captain.
可能你想要..... Perhaps you would like to...
告诉我们的客人们 tell our guests how you could sleep...
你可以在你的命令被消灭时睡觉 as your command was being wiped out.
我已经4天没有睡觉了 I hadn't had any sleep in four days.
我们都被苏族人围住了； 我的眼皮就像灌了铅..... We were hemmed in by the Sioux. My eyelids felt like lead, and I...
上尉，继续 Do go on, Captain.
你丫的；就像我告诉你一样的发生了 Damn you! It happened just the way I'm telling you.
上尉，很深刻的爆发 Very impressive outburst, Captain.
你现在不想睡觉了 There's nothing sleepy about you now, is there?
坐下 Sit down!
-我真的以为..... -se駉ra,拜托了 - I really think... - Please, please.
你将错过我们晚上的高潮 You will miss the climax of our evening.
Our pi鑓e de r閟istance.
现在去听我们的另一个客人..... And now to hear from our other guest...
我们的枪手 our gunfighter.
少校，更多给丘卡先生的白兰地. Major, more brandy for Mr.
现在告诉我；丘卡先生... Now, tell me, Mr.
你杀了..... how many men...
有多少人？ have you killed?
-我真的觉得是时候.... -se駉ra,拜托了 - I really think it's time... - Please, please.
这只是dessous des cartes. 另一口马德拉白葡萄酒，听着 It is merely Another sip of Madeira and listen.
丘卡先生.对不起 So sorry, Mr.
Dessous des cartes意思是“偷看牌” means "a peek beneath the cards."
是法语，当然了 In French, of course.
上校.对不起 I'm so sorry,
意思是 “如你喜欢的一样多看；我不在乎” That means, "peek as much as you like. I couldn't care less."
在阿拉帕霍语,当然了 In of course.
丘卡先生.你真好 Very kind of you, Mr.
Well那你杀了多少人？ then, how many men have you killed?
哥在16个时就停止计数了 I stopped counting at 16.
都是公平决斗么？ Were they fair fights?
丘卡先生! Mr.
-他们都是公平决斗么？ -15个是公平决斗 - I said, were they fair fights? - Fifteen were fair.
丘卡先生，公平对你是啥? And what is fair to you, Mr.
他们面对我；对我有机会下手的 They were facing me. They had a chance at me.
第16个呢？ And the sixteenth?
我从脑后开的枪 I shot him in the back of the head.
就像这里的医生，我不能证明其插把刀在我身上.... But like the doctor here, I can't prove he stuck a knife in me...
是要盗我的马 and was stealing my horse.
上校， 因此如果我是你的小部队的一分子.... So if I'd been part of your little army, 上校...
他们也本该以军法审判我的;是不？ they'd have court-martialed me, too, wouldn't they?
丘卡先生.我很高兴你那样说 I'm very happy you say that, Mr.
我们的上校呢？ What about our , here?
What has he...
-我们本该抓住他们的 -什么让他们开口的？ - We could've captured them. - And do what, make them talk?
看那个；那是阿拉帕霍人的(大平原印第安战争期间的) 步兵 Look at that! That's an 步兵.
你就是把他的心窝子掏了； 其也不会开口的 You could tear his heart out, he'd tell you nothing.
- 中士,搜查要塞 -是。长官 -search the post. - Yes, sir.
Hannagan.让我们把他们赶出那里 All right, Let's get them up out of there.
赶紧；你们在看什么？ On the double! What are you men looking at?
你很精通的，是不？ You're very proficient at it, aren't you?
但你的时间也会来的 But your time will come, too.
你会和这一个一样死的 And you'll be just as dead as this one.
上校.你可能死在我的前面 Maybe you before me,
你是个幸运儿；弓箭对Carrol上尉不适用. You're a lucky man. The arrow wasn't meant for Captain
即弓箭对我适用？ Meaning it was meant for me?
丘卡先生.你肯定很失望了 You must be very disappointed, Mr.
上校,你从那里抽了很多血，来自你的军官的 You drew a lot of blood in there, from men who were your officers.
你肯定他们都是有罪的？ You sure they're guilty?
如果有任何质疑，他们就不会在Clendennon堡了. If there were any doubt, they would not be at Fort
那让我思考 That sets me to thinking.
你究竟在这里干啥？你的罪行是啥？ What the hell are you doing here? What's your guilt?
你坐着不做事干啥？过来；也检查那里的厨房； What are you standing around for? Come on, check that kitchen in there, too.
枪手，停下 Hold it, gunfighter.
你可以拔枪很快... You may pull a fast gun...
但据我所知，你还睡在马厩里 but as far as I'm concerned, you still sleep in the stable.
当你跟上校说话时,你要尊敬些 When you speak to the you keep a respectable mouth.
其是要塞的指挥官，你别忘记了 He's the commanding officer of this post, and don't you forget it.
没有骑手的马，开门 Horse without a rider. Open the gates.
上校, 长官；那是Lou Trent的马 that's 's horse, sir.
那个老河狸决不会丢马的 That old beaver would never lose a horse.
不；我觉得他会的 No. I don't think he would.
Jake.看 Look at that,
上校. 是阿拉帕霍人的战马笼头； 他没有丢马的 That's off an war bridle, He didn't lose his horse.
他们把马还给你了 They sent it back to you.
Hanu在巡逻我们的边界， 我们必须面对驻地的现实 With patrolling our perimeter, we have to face the reality of the position.
我不能把话儿放出去，也不能让援军进来 I can get neither word out nor reinforcements in.
现在你俩都经历了阿拉帕霍人..... Now, you're both experienced with s...
可以在该区域侦察了 and sufficiently skilled to scout in this region.
你们每个人带一个骑兵， 进入这里的区域 You will each take one trooper and go into this area here.
尽可能远的渗透一小时， 然后回要塞报告 Penetrate as far as you can for one hour，and then report back to the fort.
我要知道敌人的规模和方位.... I want to know the size and location of the hostiles...
还有他们的攻击准备 and their state or readiness to attack.
上校...
这是你的战斗，不是我的 this is your fight, not mine.
丘卡先生. Mr.
看；我不是为你骑马的 Look, I'm not going to ride for you.
那不是为你决定的 That's not for you to decide.
不是的 Like hell it ain't.
这里我说了算 I am in command here.
我只是踌躇不前、保护妇女；和你 I'll just hang back and protect the women. With you.
你被捕了；Benson少校,卸枪 You're under arrest. Major disarm...
不；他不会干那样的傻事的 No. He wouldn't do anything foolish like that.
-少校 -别动 - Major! - Don't move!
别想 Don't think.
只是悠着点; Just ease off.
上校,我不会为你骑马的 I said I wouldn't ride for you.
只要你在要塞，我说啥，你就干啥 As long as you are on this post, you will do as I say.
你是对的；所以我只好要上路了 You're exactly right, so I'll just be on my way.
无人离开要塞 No one leaves this fort.
我要去马厩取我的马.... I'm going down to the stable, I'm going to get my horse...
就像我进来一样地离开这里 and ride out of here just like I came in.
我会杀了第一个企图阻止我的人.... And I'll kill the first man who tries to stop me...
在你抓我之前，我甚至都杀了半打人了 and I'll get an even half dozen before you get me.
现在听我说 Now listen to me.
我要杀了他 I'll kill him.
上校.让他移动 Now tell him to move,
中士.对头 All right,
丘卡.
-你最好让我干 -我能上马鞍的 - You better let me do that. - I can saddle my own horse.
我懂的；但因为你惹麻烦了， 你会需要双手的 I know, but you'll need both hands because you got trouble coming.
-你在说啥？ -大麻烦 - What are you talking about? - Big trouble.
Jake.谢谢 Thanks,
-这是啥，授权告别？ -先生.... - What's this, a farewell delegation? - Mister...
我警告你对上校尊敬些... I warned you about being respectful to the
但发生在其办公室的事情结束了这个 but that last bit in his office just finished it.
现在这些人是哥的证人们 Now, these men are my witnesses.
没枪，对不？ Unarmed, right?
这个低劣的上校对你来说是什么？ 你必须做他的奶妈？ What the hell is this tin-pot to you? You got to wet-nurse him?
他是.... He's...
他是我的指挥官；我没有忘记得 He's my commanding officer, and I don't forget it.
你现在能拔枪射击我站的地方.... Now you can pull that gun of yours and shoot me where I stand...
或者尽可能地正当防卫..... or defend yourself as best you can...
因为我打算用我的拳头把你打到地里去 'cause I intend to beat you into the ground with my fists.
我在等着你 I'm waiting on you.
中士.我不会让一个你这样的大忙人等着的 I wouldn't want to keep a busy man like you waiting,
-Jake.注意他们其余的人 -对头 - Watch the rest of them, - Right.
我刚看到中士吐了一片牙 I just saw the spit out a little bitty piece of tooth.
你是赢家？ I guess that makes you the winner?
Jake.给我 Give me that,
我能做些什么？ Is there something I can do?
没有；我们已经完工了..... No, I think I've had just about everything done for me...
本该在最后几分钟完成的 that could be done the last couple of minutes.
Se駉ra,告诉我 tell me.
是的 Yes.
你嫁的人.... That man you married...
你爱不？ did you love him?
-他是个正派人 -出身名门且富有 - He was a decent person. - And highborn and rich.
你爱他不？ Were you in love with him?
不爱 No.
当你被撵走时；我很不高兴 I was very unhappy when you were sent away.
为了你自己？ For yourself?
为了我们 For us.
Se駉ra,我要离开要塞了； 我不会回来的 I'm going to leave the fort. I'm not coming back.
你和这个小se駉rita该和我一起走 I think you and the little should come with me.
-在现在？ -就现在 - Now? - Now.
Hanu要为生存而战 's fighting for survival.
他要要塞里面的东西； 上校不会给他的 He wants what's in this fort. The won't give it to him.
-上校该干啥？ -让每个人都出去 - What should the do? - Get everybody out.
把建筑、弹药、吃的、一切都留给印第安人 Leave the buildings, the ammunition, the food, everything, to the Indians.
但那就意味着上校这样的军官叛国了. But that would mean treason for an officer like the
他感到我们在墙里面要安全的多 And I'm sure he feels that we're safer inside the walls.
你和官方一致的？就像多年以前 huh? You go along with that, the authority? The same as years ago,
Se駉ra,不可能有别的机会的 there may not be another chance.
丘卡先生. Mr.
se駉ra.抱歉；对不起打断你们 I'm sorry to interrupt you. Excuse me,
Hahnsbach中士说如果我们付钱的话， 你可以为我们侦察的 says that you might scout for us if we paid you.
一个人可能要越过那里的那些阿拉帕霍人.... I said that one man might get past those s out there...
如果他的枪和马够快的话 if he's fast enough with a horse and a gun.
对头；我喜欢被请求 All right, I like to be asked.
我在要求你 I'm asking you.
2百美金 $200.
在你回来时， 你的合法却极不合理的要求会等着你 Your pound of flesh will be waiting for you when you return.
就现在；以现金（=on the barrel）支付; Now. Cash on the barrel.
我的办公室有5分钟 My office in five minutes.
我们要求文员签署任何的支付凭证; We require the signing of a pay voucher by any civilian employee.
如果你不能写字；就打勾； 这是规则 If you can't write, just make your mark. Regulations.
-上校，照章办事? -是的，照章办事 - By the book, - Yes, by the book.
附带说说; By the way...
-那都是啥？ - what was that all about? - What was what all about?
你和Hahnsbach. You and
没啥特殊的 Nothing in particular.
我从中士那里收集的够多了. I gathered as much from the
丘卡,目光是诚实的 the sights are honest.
她会像骡子一样的后冲， 直到你习惯后坐力.... She'll kick like a mule till you get used to the extra power...
但你是指哪儿打哪儿 but she'll put it where you want it.
Jake. 我会把大炮留给专家； 我继续做这个 I'll leave that cannon to the expert, I'll stick with this one.
丘卡先生? Mr.
Yeah,Hahnsbach先生. Mr.
祝你好运 Good luck.
打开 Open her up.
你是机车; You're loco.
你现在是个死人了 You're a dead man right now.
闭嘴；趴下；只是趴下 Shut up. Keep down, just keep down.
你有很远的路要爬行; You got a long way to crawl.
趴下 Keep down.
我的腿；你最好在你能走的时候，离开这里 My legs. You better get out of here while you can.
继续；在岩石的那一边我找到一匹拴着的马 Go on. I got a horse tethered on the other side of them rocks.
是那里的之一 There's one hell of a lot of them down there.
Yeah,也是它们之一 one hell of a lot of them down there, too.
在他要打要塞前，你估计有多久？ How long you figure before he's gonna hit the fort?
这个 Hanu,其和别的印第安人有些不同 This he's some different kind of Indian.
其受过战争训练 I think he's through training for war.
其会在几小时内封锁要塞 I think he'll seal off the fort in a handful of hours.
-他会的；是不？我们走 -为何你要回要塞？ - He will, will he? Let's get going. - Why you going back to the fort?
上校付钱给我就像他付钱给你；过来 The paid me just like he paid you. Come on.
那是谁？谁带你回来的？The Se駉ra? Who is it? Who is it taking you back?
对于老头来说你有个大嘴巴；得了； 你做得到么？ You got a big mouth for an old man. Come on, can you make it?
我有点瘸，但我做得到 I said I was a little lame, I didn't say I couldn't make it.
你也还是个硬汉 You're still tough, too.
少校，所以务必完工，是不？ So just see that that's done, Major, will you?
上校.是的 Yes,
Benson少校. Major
长官我要跟你讲几分钟 I'd like to talk to you for a minute if I could, sir.
Spivey是什么? What is it,
你觉得Hanu要干啥 I was just wondering what you think 's gonna do.
你找我就是问那样可笑的问题？ You wanted to talk to me to ask a ridiculous question like that?
等一下 Wait a minute.
跟你说话的小子知道你不是军官和绅士 You know you're talking to the boy that knows that you're no officer and gentleman.
你拿到钱了；现在闭嘴 You had your money, now shut up.
我和Clyde以及Badger一直在兵营上班.... Me and have been working on them barrack bums back there...
-你想要知道啥？ -什么？ - and you wanna know something? - What?
他们之一，那里的任何人..... Any one of them, anybody over there...
你会把老上校割喉的， 只是为了一串烟草 would cut the old 's throat, just for a chaw of tobacco.
那是啥意思啊？ What does that mean?
Well,意思是.... it means that...
我们一直有点儿策划接管这里的要塞.... we've kind of been figuring on taking over the fort here...
库存、威士忌桶 lock, stock and whiskey barrel.
真疯狂 That's crazy.
不；我们只是要阻止他们可怜的骑兵去那里.... No, we just wanna stop all them poor troopers over there...
以免被阿拉帕霍人屠杀，就这样了； 也包括我们，是不？ from being slaughtered by them s, that's all. Including ourselves, right?
升你当上校. Promote you to
你可以领导我们离开这里； 去通向自由的光荣之路 You can lead us right on out of here, right down that Glory Road to freedom.
现在怎么样了？ Now, how about it?
你意识到那是个兵变，是不？ You realize that's mutiny, don't you?
你想叫啥就叫啥，但你要作的 You call it whatever you want, but you're gonna do it.
因为如果我决定向上校耳语几声..... 'Cause if I decide to whisper into the 's ear...
他的纯白军官一直和波卡·洪塔斯（印地安公主） 在干草堆里面打滚做爱..... that one of his lily-white officers has been rolling in the hay with Pocahontas...
你丫的肯定将面对另一个军法审判了 you're gonna face another court-martial for damn sure.
你现在肯定承受不起的，是不？ You can't afford to do that now, can you?
尤其是其恨你的胆子 Especially the way he hates your guts.
就像你恨他的一样多，是不？ Almost as much as you hate his, right?
对头；我会干的 All right, I'll do it.
但我来指挥 But I'm in command.
那好；我说了；你是上校了. That's fine. That's what I said, you're the
不管怎样，士兵们需要领导的 All soldiers need somebody to lead them, anyway.
你能说服Daly中尉加入我们么？ Now you think you can talk Lieutenant into going along with you?
可能吧；我们会看到的 Maybe. We'll see.
对头；你懂的；但别让我们等的太久了 All right, you see. But don't make us wait too long.
现在别催我; Now don't rush me.
我要用军事方法来干 I'm gonna do this in a military fashion.
你要用军事方法来兵变？ You're gonna do a mutiny in a military fashion?
对头；你做你的；我不在乎； 我们做就行 All right, you do it any way you want, I don't care, let's just do it.
- 中士! -是！ - Yes!
2个骑手；Trent和那个枪手 Two riders, and the gunfighter.
Well,别站在那里；打开 don't just stand there, open up! Open up!
放松 Easy, easy.
- 中士. -是，长官 - Yes, sir.
-去我办公室 -是，长官 - In my office. - Yes, sir.
那好 All right.
还有别的么？ Anything else?
很多别的事情 There's plenty else.
Hanu在练习进攻要塞.... was practicing to attack this post...
其在耍把戏让你不会相信的 and he's got tricks up his sleeve like you wouldn't believe for you.
他的步兵是我见过的最有纪律的 And his s are the best disciplined I've ever seen.
上校.你没有太多时间了 And you ain't got much time,
我们有机会杀开血路么？ Any chance of cutting our way through?
没有 None.
-派骑手去Wallace堡求救？ -不行；无法越过第一个山脊 - A rider to Fort for help? - No, wouldn't get past the first ridge.
你最好用一些你自己的把戏，要快 You better come up with some tricks of your own, and fast.
丘卡先生，我被迫再次提醒你... I am forced to remind you once again, Mr.
我还是要塞的指挥官 that I am still in command of this fort!
上校,我被迫提醒你，你不是要塞指挥官了 And I'm forced to remind you, that you're not in command of a fort.
你指挥一群混乱的骑兵..... You're in command of a bunch of cavalry foul-ups...
除非你行动；你会亲手被屠杀的 and unless you take action, you got a massacre on your hands.
中士.
-长官； -是的，少校？ - Sir. - Yes, Major?
人们在外面集合了；他们希望和你讲话 The men are assembled outside. They wish to speak to you.
上校.很紧急 It's urgent,
你认为是什么？ What do you figure that's all about?
注意 Attention!
中士.没关系 Never mind,
我要接管指挥权了 I'm taking over command.
我们不要等在这里被屠杀 We're not gonna wait here and get slaughtered.
Benson少校... Major
-你会让自己被捕的 -我要接管 - you will place yourself under arrest. - I'm taking over command!
你会让自己被捕的 I said you will place yourself under arrest.
上校.
上校,你能恐吓你的这些白底有条子花纹的军官.... you might be able to buffalo these candy-striped officers of yours...
但不是我 but not me.
Spivey,回你的队列去 get back in your ranks.
上校,Hanu要来了；我们要离开这里 's coming, and we're getting out of here.
现在你们都听我说 Now listen to me. Listen to me, all of you.
因为你们以前的错误，你们来到这里的Clendennon堡 You're here at Fort because of some mistake in your past.
但无论你们以前干过什么， 都无关你们现在要干的 But whatever you've done before won't come close to what you're about to do now.
我们以前都听说了； 我们要出去 We've heard all that before. I said we're getting out.
现在你们能离开了；你们能跑； 但你们必须先杀了我 Now, you can leave, you can run, but you'll have to kill me first.
你们是美国陆军的士兵 You are soldiers in the United States Army!
上校，我们是美国陆军的渣滓... We're the scum of the United States Army,
你也是，你个胆小鬼 and so are you, you gutless limey!
Well,现在你们最好听我说 now I think you better listen to me.
你们好好听着 And you listen and listen good.
我不在乎你选谁当你的领头羊 I couldn't care less who you pick as your top dog.
但Trent和我看到整个阿拉帕霍人的部族都在那里 But and me saw the whole of the nation out there.
现在除非你们坚持团结， 停止互相残杀.... Now unless you stick together and stop killing each other off...
否则我们没有机会的 none of us have got a chance!
注意 Attention.
注意 I said, attention!
- 中士. -长官 - Sir.
逮捕Benson少校 Place Major under arrest.
看；我只是要告诉你；你需要找到的每个人 Look, I just got through telling you, you need every man you got.
每个人都会去其位置；赶紧的 Every man will go to his post. On the double!
-Benson少校. - 上校. - Major
-写报告并且签字 -是，长官 - Write out a full report and sign it. - Yes, sir.
你以前干过么？ Did you ever do that before?
没有；从没有 No, never.
那就是第一次，是不？ Tough the first time, ain't it?
-Hannagan下士. -是，长官 - Corporal - Yes, sir.
步兵Burial detail.
Se駉r 丘卡,我可以跟你说说话么？ may I speak to you a moment?
当然了 Of course.
我要说我多么对不起.... I want to tell you how sorry I am...
当你邀请的时候，我没有让你带我们走 that I didn't let you take us with you when you offered.
你懂的；我对Helena责任重大. You see, I have a great responsibility toward
她很年轻，以后的路还长 She's very young and all of her life ahead of her.
我感到你是唯一的人， 可以让这里的人活下来 I feel you are the only one who could make it out of here alive.
- Se駉ra,我不..... -请让我完成 -I don't... - Please, let me finish.
在太迟之前，你会带Helena和你一起？ Before it's too late, could you take with you?
Se駉ra,已经太迟了 I think it is too late.
如果可能带个人跟我走，那就是你 And if it were possible to take one person with me, it would be you.
如果太迟了，为何你回来？ If it's too late, why did you come back?
因为钱 The money.
我懂了 I see.
不，你不懂 No, you don't see.
钱意味着我不必去蒙大拿州 The money meant I wouldn't have to go to Montana.
也许我能说服你，让我护送你去加州 I thought perhaps I could persuade you to let me escort you to California.
我可能找到方法让自己.... I thought, perhaps, I could find a way to make myself...
适合你了 presentable to you.
丘卡先生,如你所说，现在太迟了 As you said yourself, Mr. now it's too late.
谢谢；se駉ra,因为只想着我 Thank you, for thinking only of me.
但你怎么对他这样冷漠？ But how could you be so cold to him?
-他只是要告诉.... -我不原意讨论了 - He was only trying to tell... - I do not wish to discuss it.
为何你这么生气？ Why are you so offended?
因为你知道一个带枪的歹徒在爱着你？ Because you know a pistolero is in love with you?
我嫉妒你；我只希望他那样感受我 I envy you. I only wish he felt that way about me.
我会知道干啥的 I would know what to do.
se駉ra.去他那里 Go to him,
不可能的 It cannot be.
Trent先生你在那里找到啥了? What exactly you got there, Mr.
只是我为雨天隐藏的小东西 Just a little something I got stashed away for a rainy day.
Well,还没有下雨 it ain't raining yet.
会下雨的 It will.
Trent先生，刚好是那样? 是威士忌还是杜松子酒？ Just what exactly is that, Mr. Is that whiskey or gin?
龙舌兰酒;你要来一口？ Tequila. You want a drop?
Hey,我说了是雨天，不是发洪水 I said a rainy day, not a flood.
好 Good.
你肯定你足够么？ You sure you've had enough?
好；谢谢你； It's good. Thank you.
Hey,你知道... you know...
一个老持枪歹徒让我从这东西开始的 an old pistolero got me started on this stuff.
- Oh, yeah? - Yeah.
这里究竟怎么了？ What the hell's going on here?
侦察队回来了 Scout patrol's returning!
打开大门 Open the gates!
丫的；上校!我说了开门 Damn it, I said open those gates!
Valois上校!
长官，巡逻队回来了 The patrol's returning, sir!
你究竟怎么了？那是我们的人马 What the hell is wrong with you? Those were our men.
把他们翻过来好好看看 Turn them over and take a good look.
你怎么知道的？ How did you know?
我最后一次看到你的巡逻队， Hanu正在用他们打靶 Last time I saw your scout patrol, was using them for target practice.
中士.对不起 Sorry,
Hannagan!
摆脱他们 Get rid of them.
Well, Hanu和别的印第安人有所不同 I told you that was a different kind of Indian.
他真棒; He's fancy.
丘卡.Yeah,但真人会在黑夜来的 but the real thing will come in the black of night,
Lou.就像我们不期望的那样 Just like we don't expect,
我能有另一.... Can I have another little...
Oh,当然了 sure.
谢谢 Thank you.
在我们被打断前，我要告诉你 我是怎么从那东西开始的 Before we was interrupted, I was telling you how I got started on that stuff.
-龙舌兰酒 - Yeah. -Tequila.
墨西哥的持枪歹徒让我开始喝酒的 A pistolero down in Mexico got me started on it.
其总是向我炫耀一个孩子... And he was always bragging to me about a kid...
他学习了其知道枪械的一切， 其懂得一堆的 that he'd learned everything he knew about guns to, and he knew a heap.
孩子总在马车附近干活儿， 所以他们叫他“丘卡”. Kid always worked around chuck wagons, so they called him
Well,你知道什么 what do you know.
Well,持枪歹徒从墨西哥匆匆离开.... the pistolero vamoosed from Mexico...
留下孩子继续捅.... left the kid there and that spring the kid went on the prod...
无人知道为何 nobody knew why.
如果你想要任何人被杀， 这价格是对的.... If you want somebody killed, and the price is right...
丘卡.你只是要求那孩子 you just call on that kid and he'd do her.
Oh,Lou.对于老头来说你话太多了 you got a big mouth for an old man,
带回温柔的回忆了huh? Brings back tender memories,
Yeah.
必须是这样子的 I guess that's just the way it had to be.
你在用你的大炮制造噪音 You're making a hell of a lot of noise with that cannon of yours.
-那里怎么了？ -没啥 - What's going on out there? - Nothing.
那个老鸟儿Hanu只是在向我们展示舵羽 That old jaybird 's showing us nothing but tail feathers.
真正的攻击过会儿要来的 The real attack's gonna come later.
-有多少人？ -大约20人 - How many of them are there? - About 20.
是撞着什么了的蓝衣服小子们？ Are the boys in blue hitting anything?
Yeah.都是马群 Horses mostly.
讲得通 It figures.
我讨厌和印第安人战斗 That's one thing I hate about fighting Indians.
就是杀马 The horses killed.
-马群？ -我喜欢马群 - Horses? - I love horses.
Yeah,战争吓着了它们 war scares them.
丫的激怒了它们 Aggravates the hell out of them.
我要醉了 I wanna get drunk.
我要躺在这里大醉；我要睡觉了 I'm gonna lie down right here, get drunk, and I'm gonna sleep it off.
Yeah,是啥？ what is it?
你有多的一瓶龙舌兰酒？ You got an extra bottle of that there tequila?
Well,有个抓跳蚤的狗？ has a dog got fleas?
Well...
无论如何我不知道为谁节省的 I don't know what I'm saving it for, anyway.
当死期到的时候，叫醒我 Wake me up when it's time to die.
你怕死么Lou? You scared of dying,
不见得；我只是在不便的时间来了 Not particularly. It just comes at an inconvenient time.
军士; Sarge!
麻烦 Trouble.
上校...
长官我们被包围了 we're sealed off, sir.
我必须跟你说 I got to talk to you.
丘卡先生,显然你喝醉了； 但不必道歉的 You are obviously quite drunk, Mr. but there's no need to apologize.
我只是有点儿小醉 I was just having a little drink myself.
我喝酒一直有不同的理由； 我来这里找答案的 I've been drinking for a different reason, and I've come here for an answer.
你必须作决定 You've got to make a decision.
你必须把每个人带离这里 You gotta get everybody the hell out of here!
你怎么建议我处理的？ And just how the hell would you suggest I go about that?
作个搬家的表演 Make a show you're moving out.
集合、离开；平静有序的 Mount up and leave, peaceful and orderly.
留下Hanu想要的食物和弹药 And leave what wants, food and ammunition.
丘卡先生,和我喝一杯白兰地酒； 别插手军务.... Have a glass of cognac with me, Mr. and don't butt into Army affairs...
当然除非我付钱给你 except, of course, when I pay you.
如果我记忆正确的话， 你几小时前发过工资了 And if my memory serves me correctly, you were off salary a few hours ago.
听着，我要使你相信.... Listen, I'm gonna convince you...
你们必须离开这里..... you've got to get out of here!
-丘卡先生.你懂的；你在激发我的好奇心； -什么？ - You know, you do intrigue me,Mr. - What?
你是这样的精通 You're so proficient.
丛林野兽的范例 A fine specimen of the jungle animal!
你在徘徊什么？ What are you wandering on about?
你有个充满麻烦的要塞； 你必须抓住那里的Hanu You got a fort full of trouble. You've got out there.
你已经死了6个人了 You've lost six men dead already!
我已经看到太多死人了 I've seen too many dead men!
明天该地有死亡的臭气，绝对没有.... This place will stink of death tomorrow, and there is absolutely nothing...
...我不能 ... I can do about it.
丘卡先生.照章办事 By the book, Mr.
我们会坚持战斗，由老天来定结果 We will stand and fight and the outcome is in the hands of God Almighty.
照章办事？ By the book?
你的要塞难逃一死，你还在照章办事？ You got a doomed fort and you still go by the book?
妇女们呢？ And what about the women?
丘卡先生,那就是重点；妇女们 There's the point, Mr. the women.
或者我该说.... Or rather, should I say...
女人 the woman.
你们彼此需要？ You have a great need for each other?
我嫉妒你 And I envy you.
我比你所知的还要嫉妒你 I envy you more than you know.
Valois.你比我还要是个醉鬼 You're a hell of a lot drunker than I am,
你曾问我为何来这里 You asked me once why I'm here.
我犯了何罪 What was my guilt.
这就是我的罪行 This is my guilt.
我最后一次在这样的位置.... The last time I was in a position like this...
当我们的人马战斗时；我醉死了 while my men fought, I lay dead drunk.
我被英军革除（军官）职务 I was cashiered from the British Army...
打上懦夫的烙印 branded a coward.
Well,我是个年轻的傻B，但我觉得自己不是胆小鬼 I was young, stupid, but I don't think I was a coward.
在几小时内.... And in a few hours...
我要去发现 I'm going to find out.
发现别的时间 Find out some other time.
这些人不必去死的 These people don't have to die.
我们必须把妇女们弄出去 We got to get these women out!
丘卡先生.我懂的 I do understand, Mr.
你爱上她了，是不？ You're in love with her, aren't you?
你爱上她了，是不？ I said you're in love with her, aren't you?
对头 All right...
哥爱上她了 I'm in love with her.
那么你只要装上马鞍.... Then you'll just have to saddle up...
带上你的se駉ra离开这里 and take your out of here.
因为你丫的知道我们无法穿越的 Because you know damn well we wouldn't get through.
Hanu会以为我们要从Wallace堡带兵. would think we were bringing the Army from Fort
丘卡，那你就必须留下和我们战斗... Then you'll just have to stay and fight with us,
尽你所能保护你的se駉ra and protect your as best you can.
但你赢不了的 But you can't win!
我觉得我能的 I think I can.
对不起我们本该谈的久些的； 你引起我的好奇了 I'm sorry we couldn't have talked longer. You do intrigue me.
丘卡先生.解散 Dismissed, Mr.
Valois.你疯了 You're mad,
你完全的疯了 You're stark raving mad.
Hannagan,不久会有曙光的； 让每个人各就各位 it's gonna be light in a little while. Get everybody to their posts.
Right, Sarge.
You're up early.
I always get up early. I didn't want to miss nothing.
We was just talking about guns, Sarge.
Talking about guns?
By the way, Baldwin...
how high does that cannon of yours rise on a shot?
Only about an inch to 30 yards.
Interesting.
- Hey, Sarge. - Yeah?
It ain't like you to be socializing.
You're a pretty good cook, Slim, and I don't bother you.
You do your job, and I'll be doing mine.
Yes, sir.
Morning.
Well! Somebody else up early.
Want some nourishment? Give him some nourishment, Slim.
Don't give me that big mouth this morning, Lou.
- I'm just nervous, like the rest of you. - I'm sorry to hear that.
We was just sitting around slugging coffee, 丘卡, and talking about guns.
Yeah, 丘卡. Why don't you sit down and talk?
I know you gotta deliver that extra coffee, but I thought maybe we'd chew the...
Now, hold it.
I ain't interfering, and I ain't being nasty.
Matter of fact...
I'd just like to ask a question that's been kind of bothering me.
Just how fast can you move that weapon of yours?
You put tequila in the 中士's coffee, Lou?
No.
No, I'd like to know. Just how fast?
Quicker than you can bat an eye.
That's pretty fast.
Draw and hit at the same time?
Draw and hit at the same time accurate.
Now, wait a minute, 丘卡.
Look, let's just say we're funning, huh?
Let's just see how fast you are.
Draw!
Bang.
You just got killed, Hahnsbach.
Yeah, but I got my question answered.
You know, Sarge, I want to ask you a question.
And I ain't being nasty, either...
but I wanna know...
why do you keep backing up that 上校 of yours?
- Well, he is our commanding officer. - That's not enough.
Why do you stick with that idiot?
- Don't say that. - Why, Hahnsbach?
He's a good commander. He knows what the Army's all about.
He's educated.
He comes from way up there, you know, them lords and ladies.
Well, he knows.
I ain't never said anything to anybody about this before.
I got a pretty fair idea of what's gonna happen today.
And I got a pretty fair idea what we're all gonna be doing.
You listen to me, Slim.
You breathe one word of this, of what I'm saying...
and I'll kill you.
We were in the Sudan together.
I was just a raw recruit then.
Soldiering because that's what I knew I wanted to do.
The 上校, he was a captain then.
We were out on patrol...
and I made a bad mistake...
and...
Well, anyway...
in order to save my life...
the 上校, he got captured by the natives.
And they worked on him with knives, you know?
And when they finished with him...
he wasn't a full, whole man anymore.
And he did all that to save me.
That's why I'll serve him as long as I live.
Now do you understand?
I understand.
上校?
Sir?
Sir, the men have been placed, and all's ready, sir.
Very good, Otto.
Sir?
Will there be anything else, sir?
No thank you, 中士.
Is there any hope?
There's every hope in the world.
We found something I've been searching for all my life.
I'm gonna keep it.
Aunt Veronica.
Will you hear my confession now, please?
- Hannagan. - Yes, sir.
Put two men up on the west wall.
Now, listen to me...
and try and understand me.
You can get out.
Try and understand.
You're one of them. You can get out.
Get down and get those horses out of there! Come on, men. On the double!
Get that fire out. Get those horses out!
It happened too quickly, 丘卡.
I didn't have time.
I didn't have...
Come down here!
上校.
The owner of the gun has not been found, nor has his body been identified.
In regard to the request through the United States Secretary of State...
by his Excellency, the Mexican Ambassador...
for information as to the whereabouts of the Mexican citizens...
Se駉ra Kleitz and Se駉rita Chavez...
Hanu remembers two women...
but will give no further information.
But one thing to conclude my report:
We found a freshly finished grave inside the walls of the fort.
I did not wish to assume the responsibility...
nor commit the sacrilege of exhumation...
for there's a cross at its head. It's a very small grave.
Signed...
Captain Robert R. Foster, Fourth Cavalry, United States Army.