C'era una volta una ragazza che viveva in una cittadina.
Aveva tanti amici.
Un ragazzo che la amava.
Ma aveva dei segreti.
E non era libera.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Non ho molta fame.
Ho la cosa giusta per te.
Con me funziona sempre.
Prima avevo scordato.
Dovevo trovare un'altra carta di credito.
- Ne ho presa una per te. - Grazie.
Sì, tocca a te.
Mi chiamo Lindsay, alias Lady Bug, alias...
Qualcuno mi chiama Bug, altri Lady B.
Cos'è la pura felicità per te?
Per me la felicità pura
è una cosa molto personale.
Solo tu puoi renderti felice.
Bastardo...
È mia.
Vattene. Non toccarmi i capelli, fratello.
Merdina irrispettosa!
Ciao. Come ti chiami?
Marcus.
Io sono Trey.
Al momento non so chi sono veramente.
- Io so chi sei. - Chi sono io?
- Sei il mio amico, fratello. - Anche tu.
Non ti scorderò.
Riesco a trovare la felicità nelle cose più piccole
o in quelle più grandi.
Ciao, mamma.
Dove trovi tutti quei soldi?
Lavoro. Cerco di risparmiare.
Dove lavori? Dove ti pagano così bene?
Lavoro e basta, mamma.
Ti terrai tutti i soldi per te
e non ne darai alla tua povera madre?
Sei fuori, mamma.
Non sapevo di aver cresciuto una tale egoista. Dai, dammeli.
Mamma, basta!
Se non vuoi condividerli,
allora dovrai andartene da casa mia.
Va bene.
Allora, vai.
Quando ti senti più libera?
Quando mi sento più libera?
Mi sento più libera
probabilmente quando rido.
Perché ridere è incontrollabile.
E con i miei amici rido sempre.
Non c'è molto da fare in questa piccola città.
Così, o rido
o mi drogo o faccio festa.
Così macho, T. Cavoli.
Bug!
Ragazzi, chi c'è là dentro?
- Ok. - Diamoci da fare.
- Metti il culo in auto. - Andiamo, capitano.
Cosa c'è, Bug? Siamo in ritardo?
Lo sai.
Quello che stiamo per fare.
Stiamo per fumare.
- Sì. - Quello che stiamo per fare.
- Lo sapevo già. - Lo sapevi già.
Guarda.
- Guarda quel bagliore. - Cavolo. Vieni qui.
- Quella luce! - Giusto. Quel bagliore.
Questo è tutto. Andate su.
Quel bagliore.
Cos'ha tua madre?
Lo sapete, giusto? Esagera sempre.
Nessuno mi dà abbracci, però.
- Ciao. - Ciao.
- Che piacere. - Come stai?
Stai benissimo.
A me sembra alla moda.
- È snob. - Ha classe.
Siamo noi in questa cazzo di città.
Ti sfido a ululare.
Questa roba è buonissima.
- Dove l'hai trovata? - Costa poco.
- Risparmi? - Sì.
Se avessi un figlio...
Fratello, è venuto fuori...
Oh, merda.
Stai dicendo che non...
Compresi la Munich e il frullato al cioccolato.
Sì.
- Ehi. - Ehi.
Stai bene?
Sì. Certo.
Perché stai in disparte con quell'aria strana?
Pura felicità.
Hai scritto queste domande? Questa cazzo...
Pura felicità.
Mi faccio gli affari miei. Penso al vuoto.
"Il vuoto" che cos'è?
Cosa abbiamo fatto? Avevamo uno scopo.
Ti svegli, vai a scuola, torni a casa, vai a dormire
e tutto è per qualcosa.
Cosa cazzo stiamo facendo?
Assolutamente niente. Siamo qui tutte le settimane.
Vorrei che potessimo
salire in auto e andarcene.
Cominciare da capo.
Bah.
Hai detto: "Bah".
- Bah... - Andiamocene.
Abbiamo visto la stessa merda tutta la vita.
- Vorrei... - Andiamocene e basta.
- Dico sul serio. - "Andiamocene".
Dico sul serio.
Potente. C'è molto potere dietro quest'uomo.
- Diamogli un'occhiata veloce. - Bene. Come vuoi.
- Ciao. - Come va, Bug?
Questa cazzo di città ci succhia l'anima.
Dobbiamo andare via.
Mi sentite?
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene da questa città!
- Ok, Bug. - Non c'è niente per noi qui!
Davvero volete andarvene tutti? Veramente?
Sì. Andiamo in città, cazzo.
Come ti sembra?
- Cazzo. - Tutti insieme, facciamolo!
Andiamo. Alzatevi!
Andiamo ora?
Mia mamma mi pesterebbe a sangue.
- Vuoi andare? - Ok.
Questo è il modo in cui Dio cerca di dircelo.
Quel furgone ha il finestrino abbassato.
- Potrei avviarlo con i cavi. - Fallo.
Devi solo unire il rosso con il blu.
Ehi, guardo i video su YouTube.
- Ok. - Basta.
Vai.
Merda. Ce l'ho fatta!
Presto!
- Andiamo. - Eccoci.
- Ehi! - Sì.
Mi avete dato tutti...
Davvero, Bug, mi hai dato questi joint minuscoli.
- "Scambialo con lei." - Ok?
Abbiamo davvero rubato il furgone.
No, non voglio sapere...
Così è partita per un viaggio con il ragazzo e i suoi amici.
La strada era piena di posti nuovi.
Incantata.
E provò qualcosa che non aveva mai provato prima.
Aspetta. Metti le corna sulla testa così.
Aspetta. Stai...
Da che parti guardi?
Cos'è la pura felicità per te?
Felicità.
Cos'è la felicità per me?
È un sentimento. È un'emozione,
è qualcosa che non puoi tenere in mano,
ma che ha comunque un tale impatto
su come vivi, come respiri, come pensi.
Non l'hai esaminato?
Sei il primo. Ok. Vero o falso?
Vi odio.
Bene. Vi sfido a salire sul tavolo
e cantare "Mary Had a Little Lamb."
Ok. Io tengo il tempo.
Aspettavo questo momento.
Bene. Cinque, sei, sette, otto. Vai.
Ehi
Mary aveva un agnellino Un agnellino
Mary aveva un agnellino
Il cui vello era bianco come la neve
Per favore, signore.
- Per favore, non ballate sul tavolo. - Scusi.
Scusi, signora.
Cinque secondi, cambia e ci sei. Ecco.
Cosa scegli? Vero o falso?
Vero.
Va bene, vero. Abbiamo un po' esagerato.
Bene. Calmiamoci.
- Diamoci una calmata. - Hai dei "vero"?
Solo sdolcinati.
Pensi di essere mai stata innamorata?
Sì, certo. Vi amo tutti.
No.
Non quell'amore. Non amore tra amici.
Credi nell'innamoramento?
Non se se puoi innamorarti,
perché non sono... Non so.
No! È troppo.
- Troppo e troppo profondo, giusto? - Non so. Io...
Sì, anche... Sì, no. Amo tanto. Ecco cos'è. Mi sento come te...
Sì.
Quella persona se ne accorgerebbe?
No.
Chi paga, però?
Ci penso io.
- Ehi. - Fammi vedere.
Devi essere un...
Che effetto ti fa questo viaggio?
Non me ne pento.
- Va bene. - Siamo qui.
Siamo qui.
Bello. Sì. Non so.
Spero che ci stiano tutti, però. Sai?
Spero che ci siamo tutti con questa merda.
Merda. Colpa mia, fratello. Scusa.
Fratello, mi hai spaventato.
Sì. Scusa per il fumo.
Va tutto bene. È come lo chiamano i barbari, giusto?
Credo tu abbia ragione.
- Mi hai spaventato. - Merda.
- Prendi. - Va bene.
Vieni da qui, fratello?
Sono in viaggio con la famiglia. Cerchiamo di andare al Grand Canyon.
Merda. Non ci sono mai stato.
Non andare!
Non è altro che un buco nella terra.
- Sì. - Sopravvalutato.
Già.
Davvero, anch'io sono qui con i miei amici.
Dovevamo andare a fare questo viaggio pazzesco in città,
ma penso che me andrò a casa.
Ah, sì? Perché mai?
Non sono fatto per queste cose.
Subito pensavo che sarebbe stato diverso.
Ora voglio solo riportare il culo a casa.
È comprensibile.
A volte nella vita ci sono troppe aspettative.
Sì.
Quando tocchi con mano la realtà e tutto è a posto,
solo allora lo capisci.
Non sembri neanche un tipo da fumo.
- Sul serio? - Quella roba è assurda.
Davvero.
Sono andato.
Non lo dici perché porto gli stivali di cowboy?
- Penso che forse sono gli stivali. - Forse lo sono.
- Questo non va con gli stivali. - No.
Voglio dirti una cosa, però.
A volte sono i piccoli momenti. Quando ti fermi un attimo,
ti godi la vista,
e ti rendi conto delle fortune che hai.
Merda.
Ti dico
che gli adulti non lo dicono ai giovani
perché la realtà è troppo dura.
Non lo si capisce mai.
Cazzo.
Invecchi e basta.
Davvero, se la metti così, penso che tu abbia ragione.
Mi sono trasferito a LA da El Paso, Texas.
Sono figlio di militari e ho vissuto in tanti posti.
Se dovessi costruirmi un rapporto con un'altra persona
o un'amicizia,
in uno o due anni, se ne vanno
a vivere in un altro posto.
È sempre questa la parte più triste.
Perdere gli amici.
È ora di muoversi.
- Muoversi... - Cioè...
Non possiamo più farlo.
Fare cosa?
Seguivamo la strada di tutti voi che cercate di trovare voi stessi
o quello che pensate di fare,
ma in realtà, dobbiamo andare.
Perché non torni a casa con noi, fratello?
Non posso tornare.
Non c'è niente per me.
Ve ne andate tutti.
- Ve ne andate? - Sì.
Davvero? State tutti per andarvene?
In ogni viaggio c'è un punto, in ogni avventura,
in cui sei arrivato così lontano da perdere di vista
sia casa tua che la tua meta.
È in questi momenti bui che i veri esploratori sono messi alla prova,
oltre i confini.
È quando i tuoi compagni tornano indietro che cade la zavorra
e resti da solo a cercare la tua strada.
La ragazza si è rifiutata di tornare.
Hanno dovuto tirare dritto.
Cos'è la pura felicità per te?
La pura felicità è...
Guardarsi allo specchio
e stare bene con se stessi.
Aspetta. No.
Cosa succede, Trey?
- Sto per morire. - Non morirai, Trey.
Non morirai.
Andrà tutto bene, Trey.
Andrà tutto bene.
Bene.
Troppo sopravvalutato.
Ha il sapore della libertà.
- No. - Che merda. Non dirmi stronzate.
È l'ultima stronzata da dire, fratello.
Sono nella merda e voglio ringraziarti per avermi comprato questo
perché sto benissimo
e da questo ne prenderò un gran boccone per te.
Lady Bug ha un sacco di soldi, una carta con il credito illimitato.
Lady Bug è carica di soldi. Ha una carta senza limiti di credito.
Mi prendi il telefono dall'auto?
Mi prendi il telefono dalla macchina?
Bene, ci penso io.
La consistenza delle patatine fritte
è davvero sorprendente.
- Taci. - Davvero sorprendente. No.
...come se stesse per caderti la mano.
Ehi.
- Come va, fratello? - Perché ci è voluto tanto?
Ecco.
Tesoro, hai preso il telefono?
- E non hai preso il telefono. - È sul sedile davanti.
- Bene. - Il mio libro è ancora là dentro?
Controlla.
Ci sono degli esseri umani là dentro.
- È una roba da animali. - State indietro.
- Sembrano affamati. - Sì.
- Allontanatevi dal veicolo. - Muoiono di fame.
- Le bambine hanno fame. - Là dentro c'è una bambina.
Non te lo chiedo di nuovo.
Sono tutti umani.
- Davvero volevi questa merda? - Non te lo chiedo di nuovo.
Anche loro sono persone.
- Sì, sono anche loro vere persone. - Prendete i vostri amici
- e allontanatevi dal veicolo. - Calma.
Sei un duro, vero?
- Sì. - Mi vedi qualcosa in faccia?
Avete mangiato qualcosa?
- Via dal veicolo, piccoletto. - Calma.
- "Piccoletto"? - Sì, "piccoletto".
- Non toccarlo. - Mi dai del "piccoletto"?
I giorni così sono finiti.
Cerchiamo davvero di andare avanti.
Non darmi del "piccoletto", non lo sono.
"Andare avanti"? Vi avevo detto di farlo.
Allontanatevi dal furgone.
- Sei aggressivo senza ragione. - Allontanatevi.
Dico solo che non voglio essere aggressivo.
- 'Fanculo. Non... - Andiamo.
Agente, lo faccia calmare.
- Sali in macchina. - Non oppongo resistenza. Vado indietro.
Bug.
Bug, sei sveglia?
Cosa c'è?
- Stai bene? - Sì.
Cosa c'è?
Mi vuoi bene?
Cosa?
Perché cazzo me lo chiedi?
Allora?
Non posso farcela, devo dormire. Dormi, Marcus.
C'è che... Sono solo amici.
Sono solo amici.
Mi mette in tensione.
- L'hai tirato fuori? - Sì.
Sembravi arrabbiato.
- Non ero arrabbiato. - Pazzesco.
Non sai come sono se mi arrabbio.
L'aria sembra diversa.
Chi avrebbe pensato dieci giorni fa che saremmo stati qui.
Continuano a sporcare questa cosa.
Tirala su.
"Bulltown Rodeo".
Non sono mai stata a un rodeo.
Sì, un cazzo di rodeo. Dovremmo andarci.
Bug, dovremmo andarci. Al rodeo, quella roba coi tori.
- Sì. - Sì, tesoro.
- Siamo in ritardo. - Davvero.
- Fa freddo. - Dove sono tutti?
Qui è bello, che cos'è?
Questo è il rodeo.
Ehi, come va?
Mi piace il tuo cavallo.
È nervosa?
No, non direi che è nervosa.
Non vedo tori.
- Il cartello non parlava di tori? - Sì.
Penso che ci saranno.
Merda.
Cavolo.
- Com'è maestosa. - Parte.
È tosta.
È pazzesco come sa quello che fa,
come lo controlla.
Vedi come va veloce?
Pazzesco.
Quella è Hallie.
Campionessa della contea l'anno scorso.
- Lo fate spesso? - Sì. Per tutta la vita.
Non siete di qui, vero?
- Sono Taylor. - Io sono Annie.
- Sono Trey. Piacere. - Ciao.
- Molto piacere, ragazzi. - Sono Marcus.
Sono Lady Bug.
È ciò che fate da queste parti?
Sì, più o meno. Veniamo qui, bighelloniamo.
Guardatevi intorno, non c'è molto.
Merda.
Pensavo che sarebbe stato più emozionante.
Questa è roba che fa ubriacare, poco ma sicuro.
Sì.
Volete bere qualcosa, ragazzi?
Cavolo, sì.
Sempre con cose diverse, eh?
Adoro quel tipo.
Trey ti piace più di me?
Smettila di dire cazzate.
Sei un vero hater.
Sei un cazzo di hater.
- Con chi sono ora? - Non è liscio.
- Ne ho visti di più lisci. - Ah, sì?
Sì.
- Puoi farne di più lisci? - Non ora.
Certo, non subito. Mi metti in difficoltà.
- No. - Sì.
Qui so che tutto è diverso.
Se vivessi qui, sarei sempre fatto.
Voglio fare un viaggio come voi. Penso che sarebbe bello.
Un cazzo di viaggio.
Non vi state divertendo qui?
È innamorato di lei. Lo so di sicuro.
E Lady Bug non lo vuole ammettere.
Negli occhi di Lady Bug, però, sono solo amici, quindi è così.
Non ho niente...
Voglio bene a Trey.
Lui sa cosa provo per lei.
Ho della B-I-R-R-A.
- Birra. - B-I-R-R-A.
Su. Ce ne andiamo.
Ne ho abbastanza. Andiamocene.
- Cosa c'è? - Fratello, calmati.
Non dirmi di calmarmi.
Ehi, calma.
- Sai di alcol... - Me ne vado.
Non ti stai divertendo?
- Cosa c'è? - Sì.
Ne ho abbastanza. Sono dei perdenti.
- Ok, calma. - Ne ho abbastanza.
- Calmati. - Sali sul furgone.
- Vieni con me? - Non prendiamo il furgone.
- Ehi, calma. - Calmati.
Che cazzo c'è, Marcus?
- Ehi, Marcus. - Marcus, dove vai?
- Manda un SMS ad Annie. - Ok. Lo faccio.
Calmati. Cosa fai?
- Ehi. - Marcus, ne voglio un po'.
- Portala via. - Ne voglio un po', Marcus.
Dai, su, fratello. Sali in macchina.
Ecco. Vai. Sali.
Non mi piace quando diventa così geloso.
La cosa tra me e Trey
era una cosa che lo irritava sempre
l'ha sempre irritato.
Ehi, manda un SMS ad Annie.
Assicurati che sappia che torniamo indietro per lei.
Trey, dirai a Lady Bug che la ami?
Marcus, sei ubriaco, piantala.
Perché vi schierate sempre contro di me senza motivo?
- Cosa? - Cosa?
- Cosa stai dicendo? - Cosa sto dicendo?
Sapete entrambi di cosa parlo.
- Dici delle stronzate. - Non sono pazzo.
- Parli col culo. - Non sono stupido.
Ho visto la stessa merda che vivete.
- Siete una coppia. - Non voglio sentirlo.
Non siamo una coppia.
Qui non c'è niente, Marcus, calmati.
- E non sai niente. - Non so niente?
Non sai nemmeno perché siamo qui.
Lui è qui solo perché gli piaci, sai?
Che cazzo. 'Fanculo tutti.
- Marcus... - Me ne vado. Tieniti quella merda.
Tieniti quella merda.
Marcus, lascialo in pace.
Hai fatto il duro.
Calma, cos'altro ti serve?
Non ti senti, fratello? Ora sei ubriaco.
- Stai diventando come tuo padre. - Bastardo...
Marcus, lascialo in pace. Marcus.
- Continua a dire cazzate. - Tieniti quella merda.
- Vattene! - Ti comporti come tuo padre.
Non mi conosci!
Non sai un cazzo di mio padre.
Fermi!
Ehi, 'fanculo.
- 'Fanculo io? - 'Fanculo.
Tu resta col tuo ragazzo ubriaco,
qualunque cosa succeda,
tieniti quella merda per te, capito?
- Trey, dove vai? - Me ne vado.
Ok, ma chi ha il GPS?
Lo tieni così...
- Tienilo così. - ...e poi lo mangi.
- Mangi cosa? Il joint? - Sì.
La parte migliore del viaggio
è stata quando siamo saliti sul furgone.
Ho la sensazione che questa vita
sia un viaggio per ritrovarsi.
Passi tutta la vita a cercare di capirti
e, quando ci riesci,
e sai tutto di te, stai in pace.
Sai,
Io amo Lady Bug.
Con cui vorrei formare una famiglia.
Tutti amano Lady Bug, però.
Tutti abbiamo provato una simile felicità.
È stato bello
perché era come se fossimo tutti uniti.
Marcus, va tutto bene.
È proprio pazzo.
Ma nel modo migliore.
Devi...
Devi andare.
È facile perdersi quando cerchi di capire le cose.
Nessuno sa perché siamo qui.
Cerchiamo posti diversi per trovare uno scopo e un significato.
Forse è una città nuova, forse un'altra persona.
Ma la verità è che lo scopo non è al di fuori.
È una cosa che creiamo nei nostri cuori,
nei nostri pensieri, nei nostri sogni.
Va bene non capire tante cose,
non sapere chi sei in questo mondo.
Perché il mondo non definisce la tua identità.
Lo fai tu.
E, quando hai accettato questo,
è il giorno in cui sei finalmente libero.
Se potessi mandarti un messaggio tra dieci anni,
guardi la videocamera e sai che ti rivedrai tra dieci anni,
Il mio messaggio tra dieci anni sarebbe: "Stronza, sei stata tu."
Non so cos'hai fatto. Spero che tu... No.
Continua così.
Non essere pigro, so che eri debole per questo,
devi andare avanti.
Non voglio vederti triste senza motivo.
Ti voglio bene, cazzo. Davvero.
Ti vedo e ti riconosco.
Questo è amore.
Mi piacerebbe vederlo,
se fossi io fra dieci anni.
Bene. È pazzesco, perché è emotivamente forte per me.
Tra dieci anni, Khalid,
avrai fatto un sacco di cose, cazzo,
un sacco di belle cose.
Ti sarai ubriacato al tuo 21° compleanno,
ma va bene, i tuoi amici ti avranno aiutato.
Spero che alcuni di quegli amici ti saranno ancora vicini tra dieci anni.
E spero che, quando dici di essere felice, tu lo dica sul serio.
Spero che tu sia ancora te stesso
e spero che in te ci sia ancora un pezzo di me,
il giorno che lo guarderai, tra dieci anni.
Ti voglio bene.
Cavolo... Un Joshua tree.
Pronti? Procediamo?
-Sì. -Andiamo!
Ci serve la chiave.
Mi serve la chiave. In aunto non c'è.
Cavolo, manca la chiave.
Come si suol dire: "Se ne approfitta."
Ci penso io.
-Ed è sexy. -Grazie.
Hanno questi.
Anche con il microscopio sembrano comunque...
Non so perché lo diano alla gente. Beh, non alla gente...
-I polli. -Anche gli animali sono persone.
Siamo carini, tesoro.
Dai, ammettiamolo.
Guardavo le stelle, pisciavo
e il lupo ha ululato per tutto il tempo.
-Cosa? -Come ti sei sentito?
Era la pisciata più bella che avessi mai fatto. Giuro.
Ululava mentre pisciavo guardando le stelle.
Bello, smettila.
Sono un lupo!