Братишка, уже утро!
Итак,
попкой!
Доброе утро, братишка!
Захват лодыжки!
Сразу же - скорпионов захват!
А теперь - серия захватов на солнечное сплетение!
И напоследок - залом плеча!
Так, ещё разок. Приветик, братишка!
Как я тебе сегодня?
Жестокая, как всегда.
Из-за тебя, я чуть не уснул навсегда.
Ещё чуть-чуть, и я бы разговаривал с привратниками Небес.
Я могу тебя отправить на небеса!
Кстати, завтрак уже готов, быстрее спускайся!
В этот судьбоносный день я, Сакамачи Кинджиро, открыл очень важный секрет.
Это было обычное утро.
Одни помидоры...
Благодаря тебе, я сегодня утром отлично потренировалась!
Потренировалась?!
Я что, кукла для тренировки?
Ну, у нас очень серьёзный клуб!
Наш тренер может разломать кирпич пальцем!
Только поступила, а уже попала в какой-то непонятный клуб.
А на золотую неделю мы пойдём в поход в горы.
Золотая неделя - (大型連休 или ゴールデンウィーク) - Серия государственных японских праздников с 29 апреля по 5 мая, объединённых с выходными.
Это клуб выживания, на три дня и две ночи.
Этот клуб будет для тебя фатальным.
Это хорошая возможность подраться с медведем голыми руками!
Брось, даже ты можешь умереть.
А? Да всё хорошо будет!
Однажды мама прислала мне письмо с рассказом, как дралась с тигром в Индии.
Не сравнивай себя с мамой.
Она уже и на человека не похожа.
Её просто некому победить, и именно поэтому она
отправилась в кругосветное путешествие.
Поэтому, мне нужно хорошо натренироваться к её приезду.
Ну всё, я ушла.
Коноэ?
Прошу, госпожа.
Коноэ Субару.
Наверное, нет людей в академии, кто не знал бы этого имени.
Он очень популярен у девушек.
С чего бы?..
Спасибо.
Также, он - дворецкий Сузуцуки Канадэ.
Я ему завидую...
Прям злость берёт!
Я тоже хочу быть дворецким Сузуцуки Канадэ!
Однако, это странно, что сегодня у кого-то есть дворецкий.
Да ещё у старшеклассницы.
Но ведь она не просто старшеклассница.
Она - красивейшая девушка в школе,
госпожа из семьи Сузуцуки,
а ещё дочь директора школы!
Но всё равно, зачем ей дворецкий в школе?
Прошу.
Госпожа, подождите, пожалуйста, внизу.
Пока я закончу свои дела.
Не может быть.
А знаешь... ты действительно...
О, Сакамачи-кун, у тебя...
Я так и знал.
Куросэ, пропусти!
Тебе нравятся мужики?
Нет!
Понимаешь...
Ты не разговариваешь с девушками из класса.
И даже не пытаешься подойти.
Вот так и начинаются слухи.
Про то, что Сакамачи Кинджиро пидарас, которому не интересны девушки.
Не называй меня так!
Видел я как ты на Субару-саму засматривался, аж сверкал весь.
Просто он выглядел слишком впечатляюще!
А ведь недавно мы вместе покупали порножурналы, и когда он стал таким?..
Я в туалет!
Прости...
О, придумала!
Историю цветущей любви, из-за очков, что улетели.
Запишу...
Парни
Спасён...
Что-то живот крутит...
Из-за помидоров, наверно.
Мяу~
今胸に生まれた
ima mune ni umareta
В моей груди родилось чувство
Перевод: kuro
揺ぎ無いこの気持ち
yuruginai kono kimochi
Несокрушимое, как гранит.
抱きしめて飛べ遥か遠く
dakishimete tobe haruka tooku
Его крепче держи – и лети в зенит!
Дворецкий и Цыпленок!
Оформление: ximik
Game & Set なんて無い日々
game and set nante nai hibi
В дней бесконечной череде
イメージして叶えたい未来
imeeji shite kanaetai mirai
Желанный образ ты в уме своем создай.
Лирика: hollow
数えて打ち明けあったら 約束あきらめない
kazoete uchiaketattara yakusoku akiramenai
Ну а на пути к мечте не сдаваться обещай,
夢をカタチにするまで
yume wo katachi ni suru made
Пока мечта твоя не примет вид!
好きなこと全力で追いかけようよ
suki na koto zenryoku de oikakeyou yo
Коль чего-то хочешь – дотянись своею рукой:
一緒にね 楽しくね
issho ni ne tanoshiku ne
Дружбу сохраняя, скуку отгоняя
希望の羽広げて
kibou no hane hirogete
Ты надежды крылья раскрой!
今胸に生まれた
ima mune ni umareta
В моей груди родилось чувство,
揺ぎ無いこの気持ち
yuruginai kono kimochi
И его каждый легко узнаёт:
勇気と呼ぶため始めよう
yuuki to yobu tame hajimeyou
Несокрушимая отвага, что весь мир обнять зовет.
Be starters!
Будь первым!
未知数のドア立て
michisuu no doa tate
Блуждать довольно взаперти,
怖がらず開けてね
kowagarazu akete ne
Без страха двери все отвори.
Fly Far Away
Далеко лети!
舞い上がれ彼方へと
maiagare kanata e to
И на меня оттуда смотри!
Конец света
Коноэ Субару?
Прости-прости.
Ну, дверь легко открылась...
Наверное, замок сломался.
Почему Коноэ носит девичьи трусы?
Неужто у него родовое проклятие такое - все мужчины должны носить только женские трусы?
Глупости, это точно не так.
Всего-то, извращенец.
Хотя нет, должны же быть ещё какие-то фетиши.
Ну, это его личное дело.
У каждого есть свои секреты.
Но...
Хорошие оценки...
Хорош в спорте...
Хорошая фигура...
Не думал, что он извращенец.
Видел?
Джиро...
Сакамачи Кинджиро...
Так ведь тебя зовут?
Раз ты молчишь, спрошу ещё раз.
Ты видел мои трусы?
Что?
Ничего я не видел!
Но ты ведь так пристально на них смотрел.
Я знаю, что ты их видел.
Ведь видел?
И ты их хорошо запомнил, верно?
Ты открыл дверь, потому что хотел увидеть мои трусы!
Да кому нужны твои трусы?
Я уже большой, и меня не возбуждают детские трусы!
Ну извини, что у меня трусы с рисунком.
Кстати, откуда ты знаешь, какие у меня трусы?
У-успокойся...
Молчи, извращенец.
У тебя больше нет никаких прав.
Я удивлён.
Этот удар должен был тебя по крайней мере вырубить.
А ты крепок.
Я получал удары с пяти лет, из-за семейных обстоятельств.
Какое мне дело до твоих обстоятельств? Ну что ж...
Придётся ударить тебя со всех сил.
Ты узнал мой секрет.
Поэтому ты должен быть ликвидирован.
Не нужно бояться.
Я ликвидирую только твою память, а не твою жизнь.
В моей семье из поколения в поколения передаётся техника стирания памяти.
Значит...
Буду бить...
До тех пор, пока память не отшибёт.
Это - техника очистки памяти дворецких.
Я умру!
Да и причём тут дворецкие к твоей технике!
Не волнуйся, это будет быстро.
Ты очнёшься на больничной койке,
будешь спрашивать:
"Где я?", "Кто я?".
Видишь, как всё просто.
Чёрт. У меня не остаётся выбора.
Что?
Будешь сопротивляться?
К сожалению, я ненавижу боль.
Поэтому...
Поэтому?..
Сваливаю!
Чего?!
Не уйдёшь!
Сражайся как мужик!
Тогда я всё сделаю одним ударом!
Чёрт!
Не недооценивай меня!
Неплохо защищаешься.
Теперь я тебя точно уничтожу.
Своим ударом дворецкого!
Как хочешь, но
ты не умеешь придумывать названия.
Т-ты о чём?
Чёрт, я в первые получаю такое оскорбление.
Я тебя уничтожу убийственным ударом!
Я его называю "Конец света"!
Это уже слишком!
Но, всё равно, ты не умеешь придумывать названия.
Да замолчи.
Прости.
Не прав был.
Ты, видимо, слишком много думаешь об этом.
Ч-Что такое?
Не смотри на меня так снисходительно.
Блин...
Я думал, что ты круче.
Блин!
Он такой красивый.
Я что, и правда такой.
Берегись!
Чего?
Мягко...
Не может быть...
Ты - девушка?!
Трусики с котиком...
Взрослые люди по ту сторону экрана, пожмём руки!
Убью.
Как ты посмел лапать мою грудь и пускать кровь из носа!
Ошибаешься!
Это рефлекс!
Разговорчики в сторону!
Странный сон я видел.
Что это такое?!
А с этой стороны меня не приковали.
О, ты проснулся, Сакамачи-кун.
Кандалы не жмут?
Ну...
Не волнуйся, Сакамачи-кун.
Операция прошла успешно.
Теперь ты - киборг!
Чего?!
Значит, это операция по модификации?
Теперь ты не обычный человек.
Попробуй, крикни "превращение"!
Что?
Ага, понял.
Превра...
...щение!
Даже будучи старшеклассником, ты можешь кричать такое.
Здорово!
Эээ... Сузуцуки-сан, могу я задать вопрос?
Что тебя интересует, Сакамачи-кун?
Или, может, мне звать тебя Джиро, как твои одноклассники?
Я не против, но...
Спасибо, Джиро-кун.
Задавай вопрос.
Так это ты прицепила меня наручниками?
Да.
Осторожней.
Если их снять, метка с твоей правой руки исчезнет.
Я не куплюсь на это снова.
Кроме того...
Далее...
Почему ты спала рядом со мной?
А что, нельзя разве?
Не волнуйся.
Даже я не придумала бы, как отыметь тебя одной левой.
За кого ты меня принимаешь?
Кстати, где школьный врач?
Уже ушла.
После того, как я ей набила морду пачкой наличных.
Подкупила её?
То есть, сейчас здесь только мы вдвоём.
Только мне решать, жить тебе или умереть.
Что бы мне решить?
Начну с ушка?
Или...
Стерилизовать?
Стой!
Чего ты хочешь?
Пойми меня правильно.
Я тебя заковала, потому что ты узнал секрет моего дворецкого.
И правда...
Уже понял?
А почему Коноэ ходит в школу в мужской одежде?
Это из-за семейных обстоятельств.
Семья Коноэ
Семья Сузуцуки
Мужчины семьи Субару много поколений служат моей семье дворецкими.
Но, Субару - единственный ребёнок в семье, и кроме неё не было претендентов на эту должность.
Субару
Канадэ
Но, она девушка, и поэтому не могла быть дворецким.
Всё-таки она уговорила моего отца.
И, так как мой отец - директор этой академии, он поставил перед ней несколько условий.
Никто не должен узнать, что она девушка, за три года обучения тут.
Если она не сможет сделать этого, то не сможет стать дворецким Сузуцуки.
Значит...
Да.
Сегодня ты узнал, что Субару - девушка.
Поэтому, она пыталась заставить тебя замолчать любым способом.
Прости.
Мой дворецкий доставил тебе хлопот.
А Коноэ...
Волнуешься за неё?
Ну, если хочешь на неё посмотреть...
Это можно сделать прямо сейчас.
Эй, это же...
Эх, я это для тебя сделала.
Я что, тебя просил?
Я думала, ты обрадуешься.
У меня нет таких странных увлечений!
Тогда, мне её освободить?
Конечно.
Смотри не пожалей.
С чего бы это.
Это жестоко, госпожа!
Зачем вы это делаете?
Снимите с меня эти кандалы!
Иначе я не смогу убить этого извращенца!
Всё в порядке, Субару, успокойся.
Я сейчас сниму их.
Подожди!
Я тебе скажу кое-что, Джиро-кун.
Это я спасла тебя в кабинете естествознания от побоев.
Разгневанную Субару остановила я.
Ну, понимаешь, в каком положении ты оказался?
Да.
Я понимаю, Сузуцуки-сан.
Что?
Что ты сказал?
Не расслышала.
Можешь ещё раз сказать?
Да.
Спасибо, что спасли меня, Сузуцуки-сама.
У японцев "С" - это садист.
Это девушка определённо "С".
Так вот какой характер у красивейшей девушки в академии!
Вы что!
Снимите цепи, госпожа!
Мне срочно нужно оборвать его жизнь!
Сама виновата, что носишь девичьи трусы, одеваясь парнем!
Это же отвратительно, носить мужское бельё!
Хотя бы повязку на грудь одевала!
Забыла одеть после физры!
Из-за тебя я не смогу быть дворецким!
Что мне теперь делать?
Я должна была быть дворецким госпожи во что бы то ни стало!
Не волнуйся, Субару.
Как ты думаешь, почему я заковала Джиро-куна?
Не из-за того, что тебе теперь нужно увольняться.
Это...
Что вы...
Субару мне сказала.
Когда у тебя пошла кровь из носа, ты сказал что-то про реакцию тела.
Джиро-кун, твоё тело как-то по особенному работает?
Будешь молчать?
Ну, не важно.
Твоё тело мне расскажет.
Э-эй!
Тихо.
Я могу тебя нечаянно поранить.
Не пугай меня так!
Вот извращенец!
Как ты посмел пустить кровь из носа при виде госпожи!
Понятно.
Забавно.
У тебя всегда идёт кровь из носа, когда к тебе прикасается девушка?
Это аллергия?
Хотя, я не слышала о таких симптомах.
Получается, ты цыплёнок, боящийся прикосновений девушек.
Правда ведь?
Сакамачи Кинджиро-кун.
Саками-чи... Ки-н-джиро-кун.
Сакама Чикин Джиро-кун.
Чикин(Chikin) от англ chicken - цыплёнок
Чикин-кун?
Не-е-ет!
Прекрати!
Не зови меня так!
Проклятье!
Иметь в имени такое слово, это настоящее проклятье!
Сакама... Чикин... Джиро...
Говорю же, не зови меня так!
К слову, Джиро-кун...
А ты не хотел бы вылечить свою фобию?
Ну...
Можно я тебе помогу?
А взамен, никто не должен узнать, что Субару - девушка.
Даже ценой жизни.
Если ты сохранишь этот секрет, мой отец не узнает, что его условия нарушили.
Это ведь обман!
Всё будет хорошо, пока это не узнают.
Ну?
Мы договорились?
Договорились?
У меня нет выбора!
Красота.
Я это так люблю.
Люблю такие договоры, когда меня ничего не раздражает.
А что если я откажусь?
Придётся поступить, как Субару.
В Японии мост Фуджи довольно популярное место самоубийств.
Спустя месяц, под мостом Фуджи, найдут неопознаваемое тело...
Я понял!
Я согласен!
Но понравится ли это Коноэ?
Я - дворецкий госпожи Канадэ.
Я следую её приказам.
Кроме того...
Нет, ничего.
Ну вот и отлично.
Кстати, Джиро-кун...
А что произойдёт, если я буду продолжать тебя трогать даже после того, как кровь из носа пойдёт?
Я думаю, я просто не смогу сопротивляться.
Хм...
Проведём эксперимент.
Хочу узнать на будущее, какой предел у твоего тела.
Прекрати!
Я до тебя лишь дотронулась, а ты уже издаёшь такие милые звуки.
Коноэ, спаси!
Я дворецкий, а не фокусник.
Поэтому я не смогу выбраться из кандалов.
Эй, ты чего улыбаешься?
Нельзя!
Братишка, уже утро!
А ну вываливайся!
Завтрак готов, так что быстро спускайся!
Каждое утро одно и то же.
Сегодня началась моя адская школьная жизнь.
Я ушла!
Ага...
Теперь этот дом для меня как оазис.
П-привет.
Коноэ?
Ты чего тут?
Мне твоя сестра разрешила,
потому что я мокла под дождём у твоего дома.
Почему перед моим домом?
Приказ госпожи!
Я должна смотреть за тобой!
Чтобы ты вдруг не разболтал секрет...
Сузуцуки...
Кстати, ты же видел меня голой?
Ты ведь знаешь? В моей семье поколение за поколением передавалась техника стирания памяти.
Получи, извращенец!
С сегодняшнего дня, будут ли нормальными мои дни?
声に出して楽しいって言っちゃったら
koe ni dashite tanoshii tte icchattara
Если тебе совсем хорошо, надо это признать
雲ひとつ無い青空
kumo hitotsu nai aozora
Тогда ни облачка за душой
この胸に広がってくよ
kono mune ni hirogatteku yo
И в сердце моем не будет опять.
ハートシグナルきゅんって立てて
haato shigunaru kyuntte tatete
Я локатор сердца так настрою,
飛び込んだ世界
tobikonda sekai
Дам на максимум обзор,
はみ出しちゃえ
hamidashichae
Что за предел любой достану как рукою,
私というキャパシティー拡張
watashi to iu kyapashitii kakuchou
Расширяя кругозор.
楽しいじゃん
tanoshii jan
И это здорово!
止まらないスピードになって恋したい
tomaranai supiido ni natte koishitai
Хочу лететь скорее в царствие любви,
急ごう二人だけの時空
isogou futari dake no jikuu
Мир для нас двоих легко найду.
1-2-3 飛び越えて
one two three tobikoete
Время пролетит на раз-два-три,
君に会いたいよ
kimi ni aitai yo
Пока тебя я просто жду.
突き抜ける風になって届けたい
tsukinukeru kaze ni natte todoketai
Хочу я легким ветром прилететь к тебе,
もうちょっと可愛くアプローチ
mou chotto kawaiku apuroochi
И своим дыханием нежно освежить.
ハート型の未来になって
haato gata no mirai ni natte
Сердце растворяя в будущей судьбе,
君にご奉仕
kimi ni gohoushi
Тебе готова я служить,
傍にいたいから
soba ni itai kara
И с тобою вместе жить!
Эй, Джиро-кун, ты можешь делать всё, что ты захочешь.
Можешь слизывать с её тела мёд...
Можешь её связать, и развлечься с ней.
Можешь ей даже приказать сексуально стонать.
У моего брата такие фетиши?!
Я не извращенец!
А какие же необычные игры ты предпочитаешь?
Кстати, следующий раз в "Дворецкий и Цыплёнок":
Эпизод второй: Я влюбился!
Я влюбился!