Freen – Sarocha Chankimha 饰演 Sam蒙銮殿下
Becky – Rebecca Patricia Armstrong 饰演 Mon
Yo – Tassawan Seneewongse Na Ayutthaya 饰演 祖母大人
Saint – Suppapong Udomkaewkanjana 饰演 Phoom大人
Heng – Asavarid Pinitkanchanapan 饰演 Kirk
Looknam – Orntara Poolsak 饰演 Jim
Wo – Jirawat Wachirasarunpat 饰演 Aon
Jum – Amata Piyavanich 饰演 Pohn
Thongthong Mokjok as 饰演 Mhee
Ampere – Suttatip Wutchaipradit 饰演 Noi
Irin – Aurassaya Malaiwong 饰演 Yuki
Non – Ratchanon Kanpiang 饰演 Nop
Baitoey – Punnisa Sirisang 饰演 Kade
Noey – Natnicha Vorrakittikun 饰演 Tee
Mint – Natsinee Charoensitthisap 饰演 Yha
Brahm – Chirapathr Pingkanont 饰演 Chin
Mind – Sawaros Nekkham 饰演 Neung
Chompoo – Potida Boonmee 饰演 Song
Bonbon Armstrong 饰演 “Sua”/”Singha”
友情客串 Heidi – Amanda Jensen 饰演 Nita
Lux – Sulux Siriphattharapong 饰演 Cher
Milky – Praiya Padungsuk 饰演 Risa
改编自Chao Planoy原著小说《GAP Yuri》
导演 Nattapong Wongkaveepairoj
连续剧《粉红理论》
有迷恋过谁吗？
可能是一个让我们感到幸福的人
在失意的时候能够治愈我们
难过的时候又能让我们再展笑颜
若有的话 我们是一样的
我们都是全心全意地支持自己偶像的粉丝
我有一个超级崇拜的偶像
他真的很可爱
真的吗？
我好了
喂 穿得太超过了吧？
让我看看
欸Nop 看得眼睛都不眨一下呢
爸爸妈妈
我会尽快回家的
- 好 演唱会看得开心点啊孩子 - 知道
- 再见 - 再见 再见
- Mon快点啦 要迟到了 - Nop不去吗？
- 噢 我不追星 叔叔 - 是吗？
喜欢Kong Huayrai喔？ （注：Kong Huayrai是泰国著名的都市民谣唱作歌手）
- 其实是喜欢Sek Loso啦 - 哇 （注：Sek Loso是泰国著名老牌摇滚乐团Loso的监制兼唱作歌手）
这位是Sam殿下 Samanun蒙銮殿下*
Sam殿下和蔼可亲又善良
对待小孩和小动物也很温柔
我对Sam殿下了如指掌
因为
我从小学开始就已经是她的粉丝
留意着她的一举一动
她激励着我
也是启发了我很多
（*注：蒙銮乃泰国王室后裔中最后一级的王族爵位，无法世袭，称号介乎「殿下」及「大人」之间。为凸显Sam的王族身份，本字幕依中文版小说称Sam为殿下）
终于 我可以跟她更加接近了
你好
你好呀
嗯 你好
喂
是？
咦 很兴奋吧 是吗？
其实我们也是
欸 不如跟他聊几句吧Seng
好的 请问你叫什么名字？
- 我叫Mon - 啊 Mon你好
好 那你今天站在这里心情如何？
我们有份礼物送给你呢 Billy对吧？
Mon 我们想告诉你一件事
你是得到我们大奖的幸运儿呢
大家一起给她点掌声好吗？
把礼物送给她吧Seng
是什么来的呢
好的 等我一下我现在去拿
哇 厉害哦
- 是我们特别准备的礼物 - 没错
Mon 送给你
大家可以再次给她一些掌声吗？
恭喜你
- ［英语］恭喜 - 恭喜
- OK 可以先行回观众席了 - 这边请
小心慢走
不用急 慢慢走
小心台阶
- 其实 我也想… - 小心
我也想多送些礼物
其实我们也想送给每个人
但是奖品数量有限
- 不过这还没结束的 各位 - 为什么？
还有什么惊喜要送大家呢Billy？
今天呢 我们还有另一首歌想唱给大家听
大家应该都会喜欢这首歌
因为Seng也喜欢
喜欢唱歌那人
请大家一起听听吧
- 唱啰 - 有请
🎵感谢你一直都在 每天都在🎵
🎵这种种就像是个梦🎵
🎵我未敢奢望实现的梦🎵
🎵现在的一切 每份温暖 每个拥抱🎵
🎵你说真心真意 爱我🎵
🎵不管我是怎样的人🎵
🎵你也会与我永不分离🎵
Mon啊Mon Billy和Seng是我的偶像来的
但怎么会选中你上台的呢？
而且 你还可以跟他们近距离拍照呢
不如 你修图把自己修进去吧
哎呀 你现在在炫耀吗 欠揍吗Mon
- 来给我揍你两下吧讨厌 - 啊
- 喂 Yuki
你弄掉了Sam殿下了
喂 你反应太大了吧Mon？
我现在又不是打到你Sam殿下的头
好了啦 帮你捡吧
又来了 又入定了
Sam殿下又不是什么艺人明星
你就已经对她神魂颠倒
万一哪一天她真的出道的话
你肯定会疯掉了吧Mon？
要是你像我那样看过她那一面
你就会懂我
【13年前】
咦？这小狗是谁的？
哎唷 好可爱啊 真好看
好可爱呢
你为什么这么可爱的？
可可爱爱的
啊～
停啊 停车啊
你车子后面有人
啊 对不起
你还好吗？
我没事
你不是这学校的吧 你叫什么名字？
我叫Mon
Mon 原来你在这里
孩子 你在做什么呀？
啊 殿下
这小狗是谁的？
啊…是我的
家里不许我养宠物
所以买了就放在这
但现在如果放它在这里
我怕它会死掉呢
那我们该怎么办呢？
- 妈妈 - 嗯？ - 我们带它回家吧 帮帮大姐姐吧
就 我不想看到大姐姐哭哭呢
殿下 让我照顾它吧
真的吗？太感谢了
来 让我看看你
抱起你啰 看看你长什么样子 哎呀
你也蛮重的呢
你看你多幸运？
你能遇见Sam殿下真是三生有幸呢
大姐姐 我会尽力照顾好Sua的 （注：Sua的意思是「老虎」）
谢谢你哦 小不点
Mon
Mon 喂Mon
又只顾想着Sam殿下想到入神 连朋友都不理了
随便你吧
我啊 真的很佩服你耶Mon
你从小学就开始崇拜Sam小姐
连大学入学考试都特地考同一个学院
到现在 毕业了
你竟然还要去她公司上班？
佩服
下周就要开始上班了
这是12年以来再次见到Sam小姐
见面时应该怎样才好呢？
哼 我肯定你会手足无措
我觉得 你在办公室会尖叫到昏过去
不如…工作的地方
不都会有火警演习嘛
那我们来演习一下吧
- 来 过来吧 - 干嘛啦？
反正 跟着做吧
站在这里
我演Sam殿下跟你练习
试一次吧 闭上眼睛
专注 专心一致
深呼吸
Mon 你是Mon吗？
好久不见 我好～想你啊Mon
已经亭亭玉立是个小美女呢
让我靠近点看看漂亮的你
哇 看看你 脸颊柔软得很
给我抱一下 亲一下吧
够了 够了啦够了
Sam殿下 高贵大方又得体
才不像你这么变态呢
唉 又帮她说话了
Sam殿下怎样怎样 老是帮她说好话
老实说 你们已经12年没见
那时候你年纪这么小
可能 说不定Sam殿下已经不记得你了
嗯 这次再见面
Sam殿下她会记得我吗？
你在嘀咕什么啊？
各位！老板殿下驾到
请支持官方频道 IDOLFACTORY OFFICIAL 到 YouTube: @IDOLFACTORY 重温《粉红理论》各集 MingErTeamSub × GAP × FreenBecky Inter-Chinese FC 国际中文站 English translation: @procrast_stake Edit & Proofread: @breathejsmile @procrast_stake 英汉译：@breathejsmile 校对修订：FreenBecky Inter-Chinese FC 国际中文站 Subbing & Timing: @PROMOTE_SAINT @SaintChannel