本字幕由 風之聖殿字幕組 製作 僅供交流試看之用 擅自傳播造成法律責任 本字幕組概不負責
全國Prism Show的粉絲們
翻譯:小雪 校對:地字一號 時間軸:響C 後期:小聖
久等了
終於 終於這一刻來臨了
沒錯 正如你所說
我們展翅飛向世界的這一天終於來臨了
了解
展翅 飛向世界
年輕的Prism Star們
還有山田先生
綻放青春吧
稜鏡天后杯系列賽終於迎來了最終戰
女子Prism Star的頂點 稜鏡天后杯
馬上就要開幕了
噗通噗通☆ 讓我心跳不已吧★☆
心情★ 悸動&好想心被觸動☆★
這樣的花季♡ 疲倦的每天❤
所以想要戀愛♡❤
現在的女孩子們 對有點揪心的戀愛 更感興趣!?
只要正直地生活著 那一定會收穫美好的回憶 不要退縮?!
憧憬和想像的間隙裡
那份搖曳的觸動 請讓我看個清楚
真正想要知道的東西 一定會全力以赴
噗通噗通☆ 讓我心跳不已吧★☆
心情★ 悸動&好想心被觸動☆★
胸中熱流 心跳湧動! ⇨ 悸動! ⇨ 心揪!
就像要毀壞一般⇩
好想戀愛♡ 想要和誰戀愛♡♡ 想用1000%的力量來戀愛♡♡♡
這樣的我不行嗎?
因為討厭未來會是毫無色彩的 !
所以想要戀愛❤♡
早安～
律舞
已經沒事了嗎
當然啦
讓你們擔心了呢
得到了醫生的許可 沒事了
在醫院吃了太多 好像變胖了
真是拿你沒轍
要是大意了的話 稜鏡天后就被我收下了哦
這可不能讓你得逞
愛良也是
Ready Sparking
愛良
把純潔水晶后冠借給我吧
舞動吧! 極光之翼
今年的女子Prism Show界可謂是戰國時代
高峰美音在新年杯擊敗了前任稜鏡天后富樫香里奈
在愛良出場前爸爸禁止說話
系列賽中則新人輩出
叔叔 好久不見
你好
接連取勝並獨佔首位
決賽可以稱得上是女子Prism Show的新時代之戰
天宮律舞
春音愛良
久里須要
高峰美音
解說由這位昔日天后擔當
大家好 我是富樫香里奈
現名太刀花香里奈
那麼太刀花小姐
您認為這四個人中奪冠可能性最高的是誰呢
就實戰成績而言 高峰美音是壓倒性的
不過論個人最佳成績的話
天宮律舞和久里須要則遠遠領先於另兩位
也就是說能夠跳出極光騰躍的選手更有希望獲勝嗎
不 這可不一定哦
聽說高峰美音為了這次大賽準備了全新的跳躍
究竟鹿死誰手 最後才能見分曉
一切都是未知數
好了
再過不久 第一位選手久里須要就要登場了
你明白的吧 要
帶著和這身搭配一樣純白的心去跳
這樣一來肯定能完成
沒事的 你從一開始就一無所有
是
我在極光中看到了最不想看見的東西
那是令我最為痛苦的東西
向我展示我苦苦追尋的極光的盡頭吧
好的
表演結束後馬上回俄羅斯
久里須要選手
純潔水晶后冠 純白晶瑩婚紗 純潔水晶高跟鞋
以一身傳說中的搭配登場
究竟她能否再次跳出極光騰躍呢
ねぇ、なぜユメはいつも 追いかけると直ぐに
為何夢想總是如此 一旦追尋
為了跳出極光騰躍
きえるものなのかな? 教えで欲しい
便立刻消失的無隱無蹤 請告訴我吧
本應該付出和生命等價的事物的
我明明捨棄了一切
ねぇ、どうしてココロは 過去にこだわるの?
為何人的內心 總是放不下過去呢
將身心都獻給了極光騰躍
今日より明日の自分 信じていたい
我更想相信明天的自己
13年前為什麼會拿起那塊稜鏡石
ねぇ、涙は必ず いつかは乾く!?
淚水總有一天 是會乾涸的嗎!?
至今我還是不明白
回過神來 自己已經站在賽場上了
Shall We Go?
さぁ、Dance!Dance!Dance!何時までも
來吧 Dance!Dance!Dance!無論何時
そぉ、Try!Try!Try!何度でも
是的 Try!Try!Try!不管幾次
熱く熱く燃えて 変わらずいよう
熊熊燃燒 不要改變
我在極光中看到的東西是
媽媽
其方
律舞 龍太郎 你們在等我嗎
律舞
是迄今為止的人生中最幸福的光景
但是
不好
或許極光的確閃爍著光芒
然而那只是幻影
現實中 我不僅沒能完成極光騰躍
還將和生命等價的寶貴事物從心中抹消了
這樣下去的話 我死不瞑目
要
極光騰躍
Aurora Rising
極光沒能展開
極光騰躍失敗
你很努力了
極光已經出現了 不該失敗的啊
小要
原來是這樣啊
得分是
6510克拉
難道是因為決賽帶來的壓力嗎
要 你怎麼了
究竟發生了什麼
媽媽 謝謝你
你看到什麼了吧 是什麼
媽媽一直對要很溫柔
第一次見面的時候…
肚子餓了吧
媽媽給了我好吃的香蕉
還給了我新衣服穿
總是幫我紮頭髮
教我表演雜技
還有
能聽我的一個請求嗎
什麼
我希望你能跳出極光騰躍
雖然不太明白 不過沒問題啊
你笑了
明明不是久里須第一次登台 你卻笑了
要
從今天開始你就叫久里須要了
要
你就叫我媽媽吧
是 媽媽
媽媽給了我名字 我很幸福
怎麼會
捨棄一切之後應該什麼都看不到才對啊
真正重要的事物 不管怎麼捨棄
都無法將其徹底清除
凱教練
你在極光中看到的是
是你心中最為重要而璀璨的東西
不是的 我的極光只是幻影
極光的光輝不存在半點虛假
怎麼會 難道說我已經完成極光騰躍了嗎
那這13年…
幸福感越是強烈 人們也就越害怕失去
無論是哪條路 變成這樣都是宿命啊
不回律舞的身邊可以嗎
為什麼你會知道
跳的時候我看到了
律舞和律舞的爸爸笑著
回去了
不行
律舞一直在等著媽媽
已經夠了
要知道的
媽媽不在身邊是有多麼的寂寞
我要把媽媽帶到律舞身邊
已經無法挽回了
媽媽
喂
律舞
要打來的電話
說你的媽媽要回俄羅斯
快來阻止媽媽 她要回俄羅斯
媽媽在心中一直掛念著律舞
要是知道的
現在不是發呆的時候 快去追吧
現在的話還來得及
沒事的
因為我有想要給媽媽看的東西
接下來是天宮律舞選手的登場
這是
和神崎其方跳出極光騰躍時同樣的搭配
心靈充電
憧れ、目指す目標(せかい)に あなたは生きてる
我嚮往 努力的目標（世界）那裡 正生活著一個你
いつでも傍で見ている 今日も眩しい
一直都在身邊看著我 今天也光彩熠熠
不能走啊 媽媽
看著哦 媽媽
ひとつ乗り越えて 次のステージへ
越過了一個舞台 就向下一個進發
ココロ充電!
為心靈充電!
該不會 現在就要跳嗎
極光騰躍 終極
Aurora Rising Final
宇宙
這是
媽媽
快看 媽媽
這極光的光輝 是我對媽媽的思念
好想全部讓你看到 好想告訴你
我和爸爸一起度過的時光
和夥伴們的邂逅
起舞吧 極光之翼
這就是你母親一直嚮往的
極光騰躍的真實姿態嗎
上を向いて進めば 道に迷うことはない
向著目標前進吧 絕不會迷失道路
一上來就是極光騰躍
爸爸
怎麼了 律舞
自分を見失わず 歩いてゆこう あすも
不要迷失自己 大步向前吧 今後也是如此
得趕緊去追媽媽才行
什麼
這究竟是怎麼一回事
媽媽
馬上就到起飛時間了
請大家稍等一下
讓開啊
在搞什麼啊
這樣下去趕不上了
律舞
坐這個去
你好 我們是從大阪邁向世界的城之內集團
評委們正在就天宮律舞選手中斷表演一事進行商討
莎莉娜 謝謝你
這話等你追上以後再說吧
通告會場內的觀眾們
剛才評委們就天宮律舞選手中斷表演一事進行了商討
根據大賽的規則 判定天宮律舞選手失去資格
為什麼
不行 不能走媽媽
律舞太可憐了
媽媽
媽媽 律舞來了
求你了 不要走
已經 太晚了
一點都不晚
我明白媽媽是懷著怎樣的心情去跳極光騰躍的了
我知道媽媽並沒有討厭我和爸爸
我也知道你其實深愛著我們
那只是幻影
你騙人
要是知道的
媽媽總是在睡著的時候哭泣
一直想著律舞
對不起 對不起
已經回不去了
或許這13年間的每一天都很悲傷
或許每一天都在痛苦中度過
這一切的一切我都想聽媽媽說
我也會將這13年間的喜悅 快樂 痛苦 悲傷都告訴媽媽
我已經無法回到普通生活了
不普通又有什麼關係
也許至今為止
我們一家人經歷了比普通家庭
幾倍幾十倍的痛苦和悲傷
可只要媽媽在我們身邊
今後我們還能得到幾百倍幾千倍的喜悅
能成為比一般家庭更幸福的一家人啊
媽媽
我不會再讓你走了
再也不要離開你了
對不起律舞
真的對不起
接下來登場的是熱門優勝候補
高峰美音選手登場
請大家與我分享快樂 不要獨自煩惱
Don't worry! 當你哭泣的時候 with You 我會陪在你身邊
雖然被朋友的他告白
卻對年長的前輩一見鍾情
如果輕易厭倦 就不是真正的戀愛了
清純而認真的戀愛 才是少女的追求
連續的瞬間 鑄就了現在 !
用究級的純愛 來吧 前進吧 !
請大家與你分享快樂 因為我們是夥伴
Don't worry! 與你一同歡笑 with Me 永遠在你身邊
美音將挑戰超越極光騰躍
開闢新天地的Prism Jump
愛良也將背負阿世知的期待 挑戰極光騰躍
最終她能否成功的跳出極光騰躍
究竟誰會帶著閃耀的光輝 君臨新稜鏡天后的寶座
下集 美妙旋律 極光之夢
新稜鏡天后誕生!
向理想中的自己Prism Jump