每小时25美分... 25 Cents An Hour...
每天6小时... 6 Hours A Day...
5年... 5 Years...
一共1740美元 That's $1,740.
洗那麽多衣服才这点钱啊，卢卡斯? Not Much For All That Laundry, Huh, Lucas?
祝你好运 Good Luck.
别再回来了 Don't Come Back.
3号哨塔, 犯人卢卡斯被假释,开门 Tower 3, Inmate Lucas Released On Parole. Open The Gate.
祝你好运, 卢卡斯 Good Luck, Lucas.
我想你肯定很孤单 I Thought You Might Be Lonesome.
我很想你啊 I Missed You.
5年真得很漫长啊 5 Years Is A Long Time.
没错 I Agree.
应该判你10年，我就会更想你 Should Have Been 10. I Would Have Missed You More.
你在假释委员会面前表演得肯定很不错哦 What A Performance You Must Have Given That Parole Board.
你有完没完? Are You Done?
但我也看到了更好的一面, 卢卡斯 But I Try To Look At The Bright Side, Lucas.
你出来了，去抢家银行或者珠宝店 You Get Out, Knock Over A Bank Or A Jewelry Store
我再逮住你，就能升中尉了 And I Bag You And Make Lieutenant.
别再指望靠我升职了 Don't Count On Me For Any More Promotions.
是麽 Right.
我已经金盆洗手了，抱歉让你失望了 I'm Done. Sorry To Disappoint You.
我可不想死在牢里 I Don't Want To Die On The Inside.
哈，你现在是变老实了 Yeah, Lucas, You'll Be,The Straightest Man In The World
但某天你路过银行，会再次产生兴趣的，好戏就又会上演了哦. And One Day,You'll Walk Past A Bank And The Fun Will Begin Again.
你这样想吗? You Think So?
想打赌吗? You Wanna Bet?
好啊，杜根，我就再为你抢次银行 Ok, Dugan, I'll Rob A Bank For You.
送我一程 Give Me A Ride.
你要我送你去银行? You Want Me To Drive You To A Bank?
到了.太平洋国家银行. Here We Are. Pacific National.
再会了，谢谢送我，夥计们 Fine. Thanks For The Ride, Guys.
你不会真认为他会去抢吧，是吗? You Don't Think He's Gonna Do It, Do You?
不会，他是很疯狂，但还不至於现在就抢。。 Nah. He's Nuts, But He's Not That--
至少我不这麽认为 Least, I Don't Think He Is.
如果他真抢了这家银行那就太刺激了 Be Just Great If He Hits The Bank We Drove Him To.
闭上你丫的乌鸦嘴 Be Just Great If You Shut Up.
走了 Let's Go.
你好，我想开新户 Excuse Me. New Accounts, Please.
谢谢 Thank You.
我想开个新账户 I'd Like To Open A New Account, Please.
请坐 Have A Seat.
谢谢 Thank You.
你认为他会改过自新吗? Think He's Really Going Straight?
绝对不可能！ 14次持枪抢劫！那是14次啊！ Nah. 14 Armed Robberies? 14.
这种家伙不会学好的. Those Guys Don't Make Career Changes.
我不知道，不过我的直觉告诉我他这次是认真的. I Don't Know. I Kind Of Had The Feeling He Was Serious.
我的直觉是你太幼稚了！ I Kind Of Had The Feeling You're Naive.
下次再抓住他，可就不是5年了 Next Time I Get Him, It Won't Be For A Lousy 5 Years.
现在的雇主是? Present Employer?
我正在找呢 I'm Between Jobs.
所有人不许动, 举起手来! Everybody, Hands Up!
举起手来! 这是抢劫！ Hands Up! Stick 'em Up! This Is A Holdup!
我说了举起手来! I Said Stick 'em Up!
看见了吗?! 知道是什麽吗?! You See This?! Do You Know What This Is?!
这是手雷, 我一拉保险环, It's A Grenade, And I'm Pulling The Pin,
都别乱来 So No Funny Business!
知道吗,要是我扔出去, You Know, If I Drop This Thing,
也会爆炸，会炸得你们血肉横飞,所以都站过去，过去，快点! It's Gonna Go Off, And You'll All Be,Blown To Smithereens, So Move It! Move It!
站过去! 站过去! Move It! Move It!
过去，快点，都站到一起去! Get Moving! Get Moving Over There! Move It!
-你两个，能快点麽?!-好的... 好的... You Two, Would You Speed It Up?! Oh...ooh...
好了，都举起手别动，很好 Come On! All Right. Keep Those Hands Up.
是的，这样就对了 Ok. That's Good.
你... 拿着这个! You--take This!
额! Unh!
快点把钱装进去! 快点，快点，快点! Well, Put Money In It! Come On, Come On, Come On!
所有当值单位请注意,211号状况（无声警报） All Available Units, 211 Silent In Progress.
太平洋国家银行遭到抢劫,48号大街和威尔斯交叉口 Pacific National Bank. 48th And Wales. 48th And Wales.
都别动! Freeze!
警方电台: 所有当值单位请注意,211号状况（无声警报) Police Radio: All Available Units, 211 Silent In Progress.
太平洋国家银行遭到抢劫,48号大街和威尔斯交叉口 Pacific National Bank. 48th And Wales. 48th And Wales.
所有单位出动，3级警情 All Units Handle. Code 3, High.
我是杜根，请重复? Dugan Here. Would You Repeat?
警方电台:我们接到无声报警 We Have A 211 In Progress
从太平洋国家银行发出... At Pacific National Bank--
我勒个去！! Holy Shit!
散开，散开! Move! Move!
出什麽事儿了? What's Going On?
哎，我还没取完呢，马上就... Say, Wait. It's Just A--
好了，够了够了！ Ok, That's Enough. Enough, Enough!
系好袋子，扔出来 Just Zip It Up And Throw It Here.
TMD，你是故意的! You Did That On Purpose!
我发誓不是啊！ I Swear I Didn't.
都别动!,举着手别动! 举起来! Nobody Move! Keep Those Hands Up! Up!
在我TMD把这个鬼地方炸飞之前 Go Get That God Damn Bag, For Christ's Sake!
滚出来把那个包给我取下来 Get It Down Here Before I Blow This Place Up!
报告你的位置 2 And 3, When You're In Position, Give Me A Call.
收到，我们去把住後面。 All Right, Let's Get The Back Doors!
上逃生梯，上屋顶 Go! Up The Fire Escape! Upstairs!
额... Ahh...
快点，快点 Come On, Come On.
我们是警察，整个银行已经被我们包围了 Dugan On Loudspeaker: This Is The Police. The Bank Is Surrounded.
举起手出来投降，我们不会伤害你 Come Out With Your Hands Up And You Will Not Get Hurt.
我重复一遍：举起手，走出来 I Repeat: Come Out With Your Hands Up
我们就不会伤害你! And You Will Not Get Hurt!
真不敢相信，竟然是我们送他过来的 I Can't Believe We Gave Him A Ride.
闭嘴吧! Shut Up!
收到，盯住正门口 Copy, Central?
那边，走走走，动起来 Let's Move, Let's Move! Go, Go, Go, Go, Go!
小心手雷！ The Grenade!
谁都不许动!不然我就开枪了！ Nobody Move Or I'll Shoot!
你... 跟我走! You--you Coming With Me!
选别人吧 Pick Someone Else.
什麽? What?
投降吧，你已经被包围了 Give Yourself Up. You Don't Have A Chance.
过去! 快点! Get Moving! Come On!
他出来了 Here He Comes.
我还是不敢相信 I Still Can't Believe It.
我手上有人质! 让我走，不然我就杀了他! I Got A Hostage! Let Me Go Or I'll Kill Him!
见鬼 Shit.
我手上有人质! I Got A Hostage!
好的，请冷静 让我们谈谈 Ok, Be Cool. Let's Talk About It.
还不相信吗？ 瓜娃子 Still Can't Believe It, Smart Ass?
真见鬼 Holy Shit.
你这个蠢货 You Asshole.
说什麽? Excuse Me?
你就是个蠢货 You're A Fucking Asshole.
这又是什麽把戏? What's This Game Here?
好了，卢卡斯，我听着呢 Ok, Lucas, I'm Listening.
告诉我们，你想要什麽？ Tell Us What You Want.
我什麽也不要啊， 我是人质! I Don't Want Anything. I'm The Hostage!
他说什麽? What Did He Say?
他说他才是人质 He Said He's The Hostage.
他把我当傻子吗? 别忽悠我了，卢卡斯! What Kind Of Jerk Does He Think I Am? Cut The Bullshit, Lucas!
-告诉他. -说什麽? Tell Him.Tell Him What?
告诉他我才是人质，你这个蠢货 That I'm The Hostage, You Shit.
你当然是人质了?你以为你是啥 Of Course You're The Hostage. What Do You Think?
不是对我说，是告诉他们，蠢货! No, Don't Tell Me, Asshole. Tell Them!
对不起，我觉得我要晕倒了 Excuse Me. I Think I'm Gonna Faint.
天啊！小心手雷! No! The Grenade!
快站起来，你个蠢货，站起来 Come On. Stand Up, You Asshole. Stand Up.
这到底搞什麽鬼呢？ What The Hell's Going On Here?
快点！ Come On.
老天啊，看看谁手里拿着枪?! Who's Got The Gun, For God's Sake, Dugan?!
啊?!到底是谁手里拿着枪?! Huh?! Who's Got The Gun?!
见鬼 For Christ's Sake.
把枪捡起来，蠢货 Pick Up Your Weapon, Asshole.
真是丢人到家了 What A Disgrace.
捡... 起... 你的... 枪. Pick...up... Your...weapon.
你TMD能不能像个爷们一样拿好枪 Hold Your Gun Like A Man, For Christ's Sake.
停止射击! 停止射击! Hold Your Fire! Hold Your Fire!
这些王八蛋们 Those Sons Of Bitches.
这些人疯了，这太过分了 These People Are Insane! That Was Totally Unjustified.
这些混蛋是想要我的命 These Bastards Want My Ass.
杜根! 杜根! Dugan! Dugan!
要你的命?为什麽是你的？ Your Ass? Why Your Ass?
杜根,你听见我说话了吗?! Dugan, Do You Hear Me?!
等等，你说他们想要你的命？ Excuse Me, You Said That They Wanted Your Ass.
-为什麽他们想...-闭嘴! Why Would They-- Shut Up!
杜根! Dugan!
出来吧，卢卡斯! Dugan: Come On Out Here, Lucas!
你知道该怎麽做 You Know The Procedure.
好吧好吧，我出来! Ok, Ok! I'm Coming Out!
等等! Wait A Minute!
我和这事一点关系也没有... I Had Nothing To Do With This, So Everybody Just--
我没枪!听着 我没枪~ I'm Unarmed! I'm Unarmed!
你不许动! Don't You Move!
好了，我出来了! Here I Come!
你到底想干什麽? What The Hell Are You Doing?
你只有5秒钟! Dugan: You've Got 5 Seconds!
听我说，杜根! Dugan, Listen To Me!
1... 1...
2... 2...
3. 3.
蠢货，他真会开枪的 Asshole, He's Gonna Do It.
杜根！你他妈别犯傻! Dugan! Don't Be Stupid, Man!
我会杀了人质的! I'll Kill The Hostage!
你听见没有？我会杀了他! You Hear Me? I'll Kill Him!
你杀人质? You'll Kill The Hostage?
-把枪给我. -不! Give Me That. Oh...hey!
给我，你NND! Give It To Me, God Damn It!
好的，卢卡斯，好的 Dugan: Ok, Lucas...ok.
告诉我们你想要什麽，我在听. Tell Us What You Want. We're Listening.
我想要我的车!并且不准阻拦我! I Want To Make It To My Car! And Don't Try To Stop Me!
你丫闭嘴 Shut Up.
先让屋顶的人撤下来 First, The Guys Off The Roof!
然後撤走街道上的人! Then You Unblock The Street!
撤,撤 Let's Move, Let's Move.
哪辆是你的车? Where's Your Car?
这TMD是怎麽回事?! What The Hell Is Going On Here?!
你他妈的车在哪里? Where's Your God Damn Car?
在那边. Over There.
好，我们走. All Right. Let's Go.
在屋顶上。马上 On The Roof. Right Away.
钥匙给我 Give Me The Keys.
先把枪还给我 First, Give Me The Gun.
把钥匙给我，混蛋，如果想活命的话. Give Me The Keys, Asshole, Before We're Killed.
这是我的抢劫！ This Is My Robbery.
我不清楚你想怎样 Now, I Don't Know What You're Trying To Pull,
如果你想抢我的钱 But If You Think You Can Weasel My Money Away From Me
那就大错特错了 You Are Greatly Mistaken.
把我的枪还我，不然我就拉手雷! Give Me Back My Gun Or I'll Blow Us Both Up!
这档不好挂，我帮你 I'll Do It.
啊! Aah!
抱歉 Sorry.
非常抱歉 I'm Terribly Sorry.
请原谅 Excuse Me.
他为什麽开枪？他从来不开枪的 Why Did He Shoot? He Never Shot Anybody.
嫌犯沿48号大街向西逃去，开一辆1978年黄色达特桑 Suspect Heading West On 48th. Yellow. A '78 Datsun.
请封锁高速公路 Establish Perimeter. Seal The Interstate.
完毕! Out!
那混蛋跑不掉了! We Got That Sucker!
要我来开吗? You Want Me To Drive?
你没事吧，还是我来开吧... If You're Not Feeling Up To It, I'd Be Hap--
啊!我觉得我已经道过谦了吧?! Ohh! I Said I Was Sorry, Didn't I?!
小心! Look Out!
我真的很抱歉 I'm Really Sorry.
小心手雷! The Grenade!
没炸？ It Didn't Work.
还是蛮好用的 No, It Worked.
嗨，你还好吧? Hey...are You Ok?
你还好吧？ Hello? Are You Ok--
我蹲了5年监狱！5年! 5 Years In Jail! 5 Years!
我早上刚出来1个小时，你就给我带来大麻烦! I Just Got Out This Morning, I'm All Worn Out, And You Have Me Up To My Neck In Shit!
-对不起! Sorry!
你去警局自首，不要连累我! You're Turning Yourself In! You're Clearing Me Completely!
告诉他们我是无辜的，不然我把你的头拧下来! You Tell Them I'm Innocent Or I'll Blow Your Head Off!
听我说，你先放开我! Uhh! Just Listen. Let Me Go!
天啊! Christ!
-都是为了抓我，才会有这麽多警察出动 All Because I Blew A Holdup.
-错了，那是因为我抢过14次银行，蠢货 All Because I Pulled Off 14 Holdups, Asshole.
我咋会知道你是谁啊? Well, How Was I To Know Who You Were?
我只是想抓一个人质而已 I Just Took A Hostage.
我不想给你惹麻烦 I Had Nothing Against You Personally.
我正给你解释呢! Hey, I'm In This Shit, Too, You Know!
你丫闭嘴! Ah, Shut Up!
我们这是要去哪里? Where Are We Going?
哎？你要干嘛…… Hey! What The Hell --Ow!
嗨?你们疯了吗，这里是警察局 Cop: Hey, What Do You Think You're Doing?
不行，这里是警察局, No! Stop, It's A Cop!
我真的不能自首! I Really Don't Wanna Do This!
嗨，你们怎麽回事在干吗? Hey, What's Going On Here?
求你了，我不想坐牢 No, Please! I'm Not Going To Prison!
我不能去坐牢 I Can't Go To Prison!
不! No!
这个王八蛋要做一个声明 Asshole Wants To Make A Statement! Go On.
不，我没什麽可说的! No, I've Got Nothing To Say. Let Go!
没什麽可说? You've Got Nothing To Say?
没什麽可说?你个人渣! Nothing To Say? You Scumbag!
你个垃圾，你个王八蛋! You Shit! You Asshole!
嘿，看着点，冷静点! Hey, Hey! Easy, Easy!Watch It!Hey, Come On. Oh!
冷静!冷静点! Take It Easy! Take It Easy!
有话好好说? Just Tell Your Story, Ok?
这个蠢货抢了家银行! This Asshole Pulled A Holdup!
还把我当人质!人家还以为我是劫匪 He Took Me Hostage! They Thought I Did It.
他胡说，他全是胡说! He's Lying! He's A Complete Liar!
看看，看看，这是什麽?! Just What's This, Huh? What's This?!
银行的被劫款，他是卢卡斯! Pnb Job! That's Lucas!
举起手来 Hands Up!
你俩都举起来 Both Of You.
我什麽也没做，全是他的计划! I Haven't Done Anything! He Set The Whole Thing Up!
快逮捕他!就是她! Arrest Him! He's The One!
举起手来，我说举起手来！ Just Get 'em Up, I Said! Get 'em Up!
你刚才说什麽? What Did You Just Say?
我警告过你.我不能进监狱 I Warned You. I Am Not Going To Prison.
举起手来，不然我开枪了! Get 'em Up Or I'll Shoot!
不许动! Freeze!
我的钱! My Money!
呵呵，我应该还能跳得再高一点 I Could Have Jumped A Lot Higher Than That.
我曾经是个篮球队员呢 I'm A Basketball Player At The Y, You Know.
我个子虽矮，但是速度快 I'm Short,But I'm Very Fast.
那这个人呢? What About Him?
他怎麽了？ What About Him?
他有什麽异常举动吗? He Do Anything Unusual?
没有 No.
他俩之间说过话吗, They Didn't Talk To Each Other,
或者有过其他接触吗? Anything Like That?
没，他只是个顾客 No, No. He Was Just A Customer.
喔，你瞧 Oh, Oh. Oh. Look At This. Look At This.
看这里，我在干什麽，看这里 Watch This Thing I Do Right Here. Watch This.
奥，妈的，我跳出镜头了 Ah, Shit! I Stepped Out Of Camera.
恩，非常感谢你，福格斯先生 Well, Thanks A Lot, Mr. Philburn.
不用谢 No Problem. Is It Possible
能给我份录像拷贝麽? For Me To Get A Copy Of This Tape?
这里是什麽情况? What About There?
哦，这是最危险的一刻 Oh, Now This Was A Very Dangerous Moment.
他变得非常激动 He Was Being Very Threatening. Ok?
而这个人，这个顾客 And Then This Guy-- That's The Customer
就是你刚才问起的那个... You Were Asking About--
他肯定是怕极了, He Must Have Gotten Scared Or Something,
大叫了一声，小心手雷 'cause He Yells, "the Grenade!" Right?
-为什麽? -啥? Why? I'm Sorry?
他为什麽帮他? Why'd He Help Him?
他可能是吓坏了吧... Well, Maybe He Was Afraid--
任何人都可能是人质， Anyone Could Have Been Taken Hostage.
为什麽非是卢卡斯？ Why Lucas?
为什麽不是你呢? Why Not Kareem Here?
我告诉你们吧 这俩人 I'll Tell You Why. These 2 Guys...
是一夥的 They're A Team.
快滚，趁我还没改主意之前 Beat It, Before I Change My Mind.
该死的……你就是个大麻烦 Shit. Piss Gone To Hell. You Have Been Nothing But Trouble.
挟持人质不都是为了脱身吗， Why Do People Take Hostages? For Protection, Right?
而挟持你，却带来这麽意想不到的大麻烦 But You, You Turn Out To Be This Big Pain In The Ass.
老天，我抢银行 Christ! The Only Reason I Robbed That God Damn Bank
是因为我急需要钱，想杀我就随便吧, Because I Needed The Money. So, Go Ahead, Kill Me,
除非我拿到我的钱，不然我绝不下车! But I'm Not Getting Out Of This Car Without My Money!
滚吧. Get Out Of Here.
那你怎麽办? What Are You Gonna Do?
你流了很多血 You Lost A Lot Of Blood.
坐过去，我知道有人能帮你 Slide Over. I Know Someone Who Can Take Care Of You.
就在附近 快点过去，赶紧的 He's Not Far From Here. Come On. Move Over. Hurry.
我去找人帮忙 I'll Go Get Some Help.
用帆布，去把车盖上 Canvas. Cover The Car.
好的，好的 Ok, Ok.
他是我爸的老哥们 Unh! He's A Friend Of My Dad's.
人非常好.肯定能治好你的 Very Nice Guy. He'll Fix You Up.
希望他在家 Let's Hope He's Home.
豪沃斯医生! Dr. Horvath!
来，上去 Here We Go.
你先躺这，我去找找他 There. Ok. Now, You Lie Here And I'll Go Get Him.
不，他要是医生， No. Is This A Doctor? He'll Call The Cops.
遇到枪伤患者就会报警的 They Have To Report Gunshot Wounds.
不，他不会的，他是我爸的铁哥们 No, He Won't. He's A Friend Of My Dad's.
这和哥们没关系，他是医生要想保住饭碗就得报告枪伤 There's No Such Thing As Friends If He's A Doctor.They Have To Report It.
他不是真正的医生, 是兽医，不会报警的那种兽医。 He's Not A Doctor. He's A Veterinarian,And Not The Kind To Call The Cops, Either.
豪沃斯医生! Dr. Horvath!
是谁啊? Who Is It?
Hi, 豪沃斯医生 Hi, Dr. Horvath.
记得我吗? 奈德·派瑞 Remember Me? Ned Perry.
乔治，好夥计 你来看我真好 George, My Boy. How Nice Of You To Visit Me.
不，我不是乔治，我是奈德 No, I'm Not George. I'm Ned.
乔治是我爸，我现在需要你的帮助 George Is My Father. I Need Your Help, Sir.
-什麽事? What?
-我的一个朋友受了伤 A Friend Of Mine Has Been Hurt.
我把他带来了 I Brought Him In To See You.
他在诊室里 He's In The Examining Room.
受伤？我已经几年没行医了，乔治 Hurt? But I Haven't Practiced In Years, George.
我知道，但是他的伤很重 Yes, I Know, But He's Really In Bad Shape, Sir,
我不知道还能找谁，所以... And I Didn't Know Where Else To Go, So...
求你了，豪沃斯医生，来看看吧，情况很紧急. Please, Dr. Horvath. Look Him Over. It's Urgent.
慢着，我都还不了解它呢， Look Him Over? But I Don't Know How Anymore, George.
但是，它是哪个犬种? What Breed Is He?
不，他不是狗. No, He's Not A Dog, Dr. Horvath.
医生，您还是来看看吧. He's--Just Come And See.
-天哪，它会到处拉屎的. God, He's Gonna Shit All Over The Place.
-不，他不会的，他教养的很好 No, He Won't. He's Housebroken.
这是什麽? What Is This?
一个朋友，他大腿受了伤 A Friend. He's Been Wounded In The Thigh
流了很多血 And He's Lost A Lot Of Blood.
但我不是医生啊，乔治 But I'm Not A Doctor, George.
我知道，我知道 No, I Know, I Know. But Can You Just
您不能取出子弹，包紮一下伤口吗 Take Out A Bullet And Bandage The Wound?
子弹？为什麽？谁要杀他？ Bullet? Why? Who Shot Him?
可怜的小狗狗 Poor Little Doggie.
是被猎人打伤的吧？ Was He Hunting?
把你当成小兔子了吧 Took Him For A Rabbit, Huh?
愚蠢的猎人 Stupid Hunters.
你还好吧，豪沃斯医生？ Are You Ok, Dr. Horvath?
我很好，乔治，我很好 I'm Ok, George. I'm Ok.
热，很热 Hot. Very Hot.
搞毛啊?! What Is This Crap?!
别紧张，宝贝，别紧张. Easy, Boy. Easy.
或者我该带他去别的地方. Listen, Maybe I Should Take Him Someplace Else.
宝贝别紧张. Easy, Boy.
豪沃斯医生， Dr. Horvath, We're Not Gonna Bother You
我们不会再打扰你了，好吧？ Any Longer. Ok?
乔治，去拿点酒精来 George, Go And Get The Alcohol.
好了，乖 It's All Right. You Stay There.
呆这里别动哦，我会好好照顾你的 You Stay Right Here. I'll Take Care Of You.
挠个痒痒~~~~~~! Eee-hee-hee!
你会没事的，躺着别动哦 You'll Be Fine. You Just Lie There.
豪沃斯医生会治好你的 Dr. Horvath Will Take Care Of You.
你很快就会好起来的，来看看 You'll Be Better In No Time. You'll See.
他会没事的吧？豪沃斯医生 Think You Can Do It, Dr. Horvath?
我尽力而为，乔治 I'll Do What I Can, George.
喔，真残忍的伤口，真残忍 Ooh. Nasty Wound. Very Nasty.
可怜的狗狗 Poor Little Poochie.
我这里没有麻药了 I Have No Anesthetic.
这个，咬住这个 Here. Bite On This.
带我离开这里，你听到没有！ Uhh! Get Me Out Of Here!
你TM要干嘛？！ It Hurts!
好好睡会儿，休息下吧 Be Better To Put Him To Sleep.
奈德·派瑞 男 白种人 Tener: Ned Perry. Male Caucasian.
5英尺8英寸135磅 5' 8". 135 Pounds.
32岁 没有前科 He's 32 Years Old. No Record.
他在一个地方工作了11年 He Worked 11 Years In The Same Place.
西北伐木场 是销售经理 Northwest Lumber. He Was A Sales Manager.
两年前，他妻子过世，他也崩溃了 2 Years Ago, His Wife Died. He Cracked.
显然无法正常工作了 Couldn't Do His Job, Apparently.
他们把他解雇了 They Laid Him Off.
最近他从事电话营销 Lately, He Does Telephone Sales.
卖杂志 Magazines.
他为什麽不找个好点的工作？ Why Doesn't He Just Get A Better Job?
一个失魂落魄的家伙，谁会雇他呢？ A Breakdown. Would You Hire Him?
至少我不会雇他抢银行 The True Thing Is I Wouldn't Hire Him To Rob A Bank.
他女儿6岁，也有点不正常 The Daughter's 6. She's Not Normal.
她怎麽了? What's Wrong With Her?
不清楚，她上的是特殊学校 Don't Know Exactly. She's In The Special School.
肯定花了不少钱 Must Have Cost A Fortune.
这家伙不合卢卡斯的路子，这根本讲不通啊 This Guy Doesn't Fit Lucas's M.o. Doesn't Make Sense.
卢卡斯搅合进来，这事儿哪哪都讲不通 Nothing Makes Sense With Lucas In This Screw-up.
派人去她学校，以防他们去接她 Just In Case, Send A Car To The Kid's School.
嗨 Hi.
对不起，宝贝，爸爸来晚了 Sorry, Pumpkin. Daddy's Late.
等了很久了吧? Ooh! You've Been Waiting Long, Have You?
豪沃斯医生的车，记得豪沃斯医生吗？ Dr. Horvath's Car. Remember Dr. Horvath,
那个兽医 The Veterinarian?
快点，宝贝，我们走 Come On, Honey. Hurry Up! Let's Get In.
哎？看那里！ Hey, What's That?
好了，好了 Ok. Ok. Good.
发现嫌犯，要求支援 Go! Adam-1. Requesting Backup.
我们正在追踪，嫌犯开车 We Are In Pursuit Of Pnb Suspect
沿威尔斯街向北驶去 Headed North On Wells And 54th Street.
别害怕，宝贝! Don't Be Afraid, Sweetheart!
一切都很好 Everything's Fine. Everything's Ok.
你的狗还在昏睡，我可不喜欢这样 He's Still Sleeping. I Don't Like That.
哈，他已经醒了 Ah, He's Waking Up.
不，豪沃斯医生，那是外面的声音 No, Dr. Horvath, That's From Outside.
对，你是对的 Oh, Yes. You're Right.
太遗憾了，我倒希望是它醒来以後发出的叫声呢 Too Bad. I'd Like To Have Him Wake Up Barking Like That.
还记得我的女儿吗，梅葛 Uh...do You Remember My Little Girl Meg?
我大约两三年前带她来过这里 I Brought Her Here About 2 Or 3 Years Ago.
当然……哦。。不，不记得 Yes. No.
嘿……她可真可爱 Hey! Isn't She Adorable?
你好啊，小猫咪. Hello, Kitten.
小猫咪…… Hey, Kitty, Kitty, Kitty, Kitty.
你好 Hello.
Hi,还好吗 Hi, There.
嗨，还记得我吗? Hi. Do You Remember Me?
蠢货? Asshole?
对，是我 Yes. It's Me.
你感觉怎麽样? How Are You Feeling?
我已经尽了全力了... I'm Not Doing That Great Myself, But...
外边有很多警察 A Lot Of Cops Out There.
我意思是，我现在真的麻烦大了 I Mean, I'm In Trouble.
我还认为这都应该是你的错 And It's Sort Of Your Fault, You Know.
这是事实，不是吗? No, It's True, Isn't It?
我不是故意气你 In Fact, No Offense, But, Uh...
但都是因为你，警察全都在追我 Because Of You, Every Cop In The State Is On My Ass.
你想让我怎样?大声哭吗？ What Do You Want Me To Do? Cry?
不，我想让你帮帮我 No, I Want You To Help Me.
什麽? What?
我现在必须离开美国, See, I Have To Get Out Of The Country,
我需要办个假护照 And I Need A Fake I.d., But I Don't Have A Clue
但是我却不认识一个办证的 Where To Get That Sort Of Stuff, You Know?
但是你是老手啊 And You Being A Felon, You Know.
你肯定认识不少这种人 I Mean, You Know These Things. Right?
对吧，你得帮帮我 So, You Gotta Help Me.
去死吧 Drop Dead.
你知道为什麽我早上要抢银行吗? You Know Why I Robbed That Bank This Morning?
因为我女儿有病， For My Little Girl Who's Sick.
所以我需要钱 To Pay For This Special School
送她去上特殊学校 That She Goes To.
这样他们就不会把我关进监狱 And They're Not Gonna Put Me In Jail, Ok?
他们也就不会把她从我身边夺走了 They're Not Gonna Take Her Away From Me.
这关我什麽事? What's It To Me?
我也付不起房租了， I Couldn't Pay My Rent, Either,
就要被房东赶出来了 And I Was Just About To Be Thrown Out.
当你无家可归的时候 And When You're Homeless,
他们就会把你的孩子夺走 Then They Take Your Children Away.
所以我才会铤而走险 That's Why I'm In This Mess.
请帮帮我吧 Please Help Me.
听着，如果我被捕了 Look, If I Am Arrested,
我肯定把你扯进去 I Am Gonna Drag You Into This.
绝对让你变成主谋的样子 I Am Gonna Make You Look As Guilty As Hell.
我知道 And I Know That's A Terrible Thing To Do,
这样做很无耻 But I'm Gonna Do It Anyway,
为了我女儿 'cause The Only Thing That Matters To Me
我什麽都肯做 Is My Little Girl.
我很抱歉 真的 I'm Sorry About This. I Really Am.
那再见了 Good-bye.
蠢货 Asshole.
咋了? Yes?
把那电话给我拿过来 Bring Me That Phone.
喂? Yeah?
哦，等等 No, Hold On.
老板，找你的 Boss! For You.
喂 Yeah.
查理，已经5年没见了 Charlie. It's Been 5 Years.
你知道我是谁吧 You Know Who This Is?
对，我提前出来了 Yeah, I Got Out Early.
听着，我这里有个朋友 Listen, I Need Some, Uh, Paper Goods
需要办假证件 For A Friend Of Mine.
今天，你以为哪天? Today, When Do You Think?
好的 All Right.
他这就过去 He's On His Way.
在大鲑鱼酒吧,去找一个叫查理的 It's The King Salmon Bar,Fourth And Water. Ask For Charlie.
驾照 200 护照 500 200 For A Driver's License, 500 For A Passport.
明白了，谢谢你，非常感谢 Got It. Thanks. Thanks A Million.
-滚吧 -好的 Beat It. Right.
我应该拿着这个包吗? Should I Take This?
那我。。我还是放这吧 I'll Just, Uh, I'll Leave It Here, Then.
我是乘公交去，还是走路去？ Do I Take A Bus Or Walk Or...what?
-走路去 -好的 Walk. Right. Right.
路上别东张西望 Don't Look Anyone In The Eye On The Street.
为什麽？ Why Not?
那是常识，当你被通缉时， There's A Rule. When You're On The Lam,
不要引人注意，不要太张扬 You Don't Want To Be Noticed, So You Keep Your Head Down,
低着头走你的路 Your Eyes On The Ground.
好的，还有别的吗？ Got It. Anything Else?
你已经没有朋友了，牢记这一点 You Got No Friends Anymore. Remember That.
要提防每一个人 Be Suspicious Of Everyone.
明白，还有吗? Got It. Anything Else?
你是个蠢货 You're An Asshole?
滚吧，哥累了 Beat It. I'm Tired.
梅葛? Meg?
你TM在干吗? What The Hell Are You Doing?
我只是想让你见见我女儿 I Just Want To Introduce You To My Daughter.
-不! -就一会儿，几秒钟. No! Take A Second.
我不喜欢小孩，尤其是你的! No Kids, Especially Yours!
这就是我女儿. This Is My Daughter.
她叫梅葛. Her Name's Meg.
听着，宝贝，爸爸要出去办点事 Listen, Baby. Daddy Has To Run An Errand,
我把你托付给这位先生，好吗? So I'm Gonna Leave You With This Gentleman, Ok?
他生病了，所以你要照顾他 Now, He's Sick, So You Have To Watch Over Him.
我不需要任何人照顾 I Don't Need Anything.
让我说完 Just Let Me Do This.
明白了吗，宝贝儿? Understand, Sweetheart?
他病得很重，非常虚弱，就像个婴儿 He's Very, Very Weak, Like A Little Baby,
所以你要保护他 So You Have To Protect Him.
我不要一个小孩来烦我 I Don't Want A Kid In Here Pestering Me.
我想一个人待着。 I Want To Be Left Alone!
别担心，她不会打扰你 No, Don't Worry. She Won't Bother You.
她不爱说话 She Doesn't Talk.
自从她妈妈死了之後 She Hasn't Opened Her Mouth For Almost 2 Years,
她已经两年没说过话了 Since Her Mother Died.
-你没事吧? Ow!Hey, Hey, You All Right?
没事没事 Yes, Fine, Thank You.
看着点路，夥计 You Better Watch Where You're Going, Buddy.
好的 Yes.
比尔. Bill.
你好，我想找... Excuse Me. I Want To See...
谁? Who?
查理! Charlie!
你找查理先生做什麽? What Do You Want To See Mr. Charlie For?
一个朋友刚才打了电话 A Friend Called A While Ago.
一个消失了。。5年的朋友 A Friend Who... Disappeared. 5 Years Ago.
这边请 This Way.
那麽，我们的朋友现在情况怎麽样？ So, How's Our Friend Doing?
挺好 Fine.
请坐 Sit Down.
他倒是一点时间都没浪费哦 He Didn't Waste Any Time, Did He?
刚出来就抢银行，有种！ Gets Out And Boom! Hits A Bank. That's Balls.
那个……我有点赶时间 I'm Kind Of In A Hurry.
喔，很抱歉，我没真想到你这麽急 Well, Excuse Me! I Didn't Realize You Were In A Hurry.
没...没事 Yeah, Well...
请问你带了照片吗？ May I Ask If You Brought I.d. Photos?
带了 Yes, I Did.
还有点潮，来的路上刚照的 Still Wet. I Just Got Them On The Way Over Here.
看看照得多帅啊！ These Are Terrific Of You!
您真的很可爱 You Really Are Very Cute.
你清楚价格吧 And You Know, Of Course, The Price.
护照 500块 500 For A Passport.
不，不，不 Ha Ha Ha No, No, No.
那是5年前的价格 现在是5万 That Was The Price 5 Years Ago. Now It's 50,000.
啥? What?
5万！这还是给老朋友的优惠价哦 50,000. Special Price For Friends.
美元? Dollars?
我可没说是比索，亲爱的 I'm Not Talking About Pesos, Sweetheart.
可是我没那麽多钱啊 But I Don't Have That.
我上哪儿去弄5万美元啊 Where Am I Supposed To Find $50,000?
或许太平洋国家银行有 Maybe At The Pacific National Bank.
那个银行可没5万美元 It Was Never $50,000 At The Pacific Bank.
那到底有多少？ How Much Was There?
听着，我想我没和你说话吧 Look, I Don't Believe We Were Speaking.
一共到底有多少？ How Much Was There?
你听到查理先生的问话了吗？ Did You Hear What Mr. Charlie Said?
到底有多少？ How Much Was There?
1万3千块…… 13,000.
坐好 Sit Down.
卢卡斯不会为了区区1万3就去抢银行的 Lucas Wouldn't Get Mixed Up In Anything For A Lousy 13 Grand.
不，卢卡斯没乾，他只是我的人质 ---什么 No. No! Lucas Didn't Pull The Holdup. He Was My Hostage. What?
是的，早上是我抢的银行 Yes! No, No, I Robbed The Bank This Morning,
并且把他当做人质 And I Took Him Hostage.
他说他抓了卢卡斯当人质 He Says He Took Lucas Hostage!
不，这是真的 No, It's The Truth! It Is!
希望你没伤着他吧 You Didn't Hurt Him, I Hope.
额，我确实打了他一枪 Well, I-i Kind Of Shot Him.
-是吗？ -是的 Oh, Did You?Yes.
-在哪儿？ Where?
-在车上 In The Car.
还是在车上! Ha Ha Ha! In The Car!
告诉卢卡斯，交出5万，不然我就把你交给警察 You Tell Lucas $50,000 Or We Hand You Over To The Cops.
我说了我想一个人待着 I Said I Wanted To Be Left Alone!
喂 Hello.
我是查理，你朋友有话要跟你说 It's Charlie. We're With Your Friend. I'll Put Him On.
他。。他们要5万美元，不然就把我交给警察 Th-they Want $50,000. 50,000 Or They'll Turn Me Over To The Cops.
你就告诉他们你是我的人质，好吗？ No, Just Tell Them That I Took You Hostage, Ok?
什麽狗屁人质，这个怂蛋能抓你当人质？你忽悠谁呢？ So? What Is This Hostage Shit?! He Took You Hostage? This Little Fart? Who Are You Kidding?
你听好了！要麽24小时交出5万，要麽我把这个“极品”交给警察！ No, You Listen To Me! Either I Get $50,000 In 24 Hours, Or Al Capone Here Can Tell His Story To The Cops!
滚！离我远点，你听到了吗？ Get Out Of Here! Just Stay Away From Me! You Hear Me?
有人在家吗？ Hello! Anybody Home?
豪沃斯医生 Dr. Horvath!
-下午好 -下午好 Afternoon.Afternoon.
-豪沃斯医生不在家吗？ Dr. Horvath's Not Here?
-不在 No.
那可能是我们来早了，他告诉我5点过来 Oh. Well, We're Probably A Little Early. He Told Us To Come By About 5:00.
嗨，宝贝，别担心，他不会要你，它只咬坏人 Yeah, Honey. Don't Be Afraid Of Him. He Won't Bite You. He Only Eats Thieves, Yeah.
麦克斯，离那位先生远点。这样才对嘛 So Anyway--max! Leave That Man Alone, Now. There You Go.
这麽说，你是豪沃斯医生的朋友喽 So, You A Friend Of Dr. Horvath's, Are You?
是患者 Patient.
哈，你真幽默 Heh. Yes, Sir, That's A Good One.
麦克斯也是病人，那麽，你的狗呢？ Well, So Is Max, Aren't You, Boy?
嘿，麦克斯，你也喜欢豪沃斯医生，是吧 Hey, Max! You Love Dr. Horvath, Do You?
一会儿你就会看到他们见面的疯狂场面了 Yeah. Tell You What. Sir, You're Gonna See A Hell Of A Reunion In A Few Minutes.
豪沃斯医生4年前救了它的命 Dr. Horvath Saved His Life 4 Years Ago
当时一个银行劫匪开枪射中了它 When He Got Shot By A Bank Robber.
每个月它都要来这里复诊 Every Month, Same Reunion.
好了，麦克斯 Yeah, Max.
乖一点，麦克斯，乖一点 Max! Come On, Now.Yeah. Hey, Max!
别去烦这位先生了 Don't Pester That Man.
嘿，宝贝，你想也养只这样的大狗吗？ Hey, Honey. Would You Like To Have A Big Dog Like That Some Day?
咋不说话呢？ What's The Matter?
小猫把舌头咬了？ Kitty-cat Got Your Tongue?
是的 Yes.
K-9 14,这里是 12-Adam-1 K-9 14, This Is 12-adam-1
指挥中心指令全区进行银行嫌犯搜索工作 At Kenwood Plaza Requesting Canine For A Suspect Search.
这是k-9 14，我在巴沃斯路173号，这就过来 Yeah. This Is K-9 14 Responding From 173 Barrows Road. We're On Our Way.
看来等他们见面时来不及了 Well, So Much For That Reunion, Huh?
是太平洋国家银行被抢的事 It's That Pnb Job. He's A Big Fish.
是个悍匪，我们从早上就开始追捕他了 We Been Chasing Him Since This Morning.
我们稍晚点再来，那家伙受伤了，应该不会撑太久 We'll Probably Be Back A Little Later. This Guy's Wounded. Can't Hold Out Much Longer.
嘿，麦克斯，对付受伤的坏人简直是小菜一碟，对吧 Hey, Max! Wounded Man's A Piece Of Cake, Isn't He?
好了，夥计，我们走 Huh? Yeah! Come On, Boy. Heel. Let's Go. Hee--
咬他！ Attack!
快咬他！ Attack!
麦克斯，麦克斯，你好吗 Max! Max! Hey, Hello!
过来咬他，你这个废狗 Attack, God Damn It!
那边出什麽事了？ What's Goin' On There?
卧下，麦克斯，卧下 Down, Max, Down!
滚! Get Outta Here!
你会很碍事的，听到了吗，滚开！ You're In The Way, You Hear Me?Beat It!
扔下去 Down There.
要是你不老实，我就叫警察 Any Trouble, And I'll Call The Cops.
别，我还有个女儿 No. I Have A Little Girl. She's Not Well.
她生病了，我得去照顾她 I Have To Look After Her.
求求你们，放我走吧 Please! Let Me Go!
你在这里睡？大个子 You Sleep Here, Big Guy?
这是我们的地盘，你得交点住宿费 This Is Our Place. I'm Gonna Need A Little Rent For The Room.
你聋了？你的钱！ You Deaf? Your Money.
你的裤子 Your Pants.
快的，垃圾，不然我就在你身上开个洞 Hurry Up, Jerk-off, Or I'll Put A Hole In 'em.
我要你在这里等我，明白吗？ I Want You To Wait Right Here, You Understand?
别乱跑 Don't Budge.
你怎麽就不说话呢 How Come You Don't Talk?
让一下好吗，夥计 Man: How 'bout Moving A Little, Man?
快点啊，别挡道行吗 Come On, Buddy, Get The Hell Outta The Way.
你就在这里等我，明白吗 You Wait Right Here, You Understand?
你TM什麽意思？说我害怕了？ What Do You Mean, I'm Losin' My Nerve?
我害怕了？ Me, Lose My Nerve?
去你妈的“我害怕了” Screw You Losin' My Nerve.
你确实害怕了 You're Losin' Your Nerve.
你他妈给我听着，我只是说卢卡斯是个硬茬而已 Hey, Look, All I'm Sayin' Is That Lucas Is A Very Tough Customer.
-你去哪儿？ -我去厕所，咋，这也犯法？ Where You Going? I'm Goin' To The Head! Why, Is That A Crime?
看，屎都被吓出来了 Ha Ha Ha. He's Losin' Everything.
-我来对付这个难缠的家伙，如何？ -没问题（替手枪回答） I'll Take Care Of Our Tough Customer, Ok? No Problem.
当一个人被通缉的时候，他只能低调行事 When You're On The Lam, You Don't Throw Your Weight Around.
尽量让自己小到不引人瞩目，就像丁克·贝尔一样（小飞侠里的仙女） You Make Yourself Very Small... Like Tinkerbell.
变得很小很小，非常小 Itsy-bitsy. Teeny-weeny.
嗨，查理 Hiya, Charlie.
你真疯了，警察到处在找你 You're Nuts.There Are Cops All Over The Place.
快去把他带来 Go Get Him Right Now!
我说快他妈去把他给我带来 I Said Go Get Him!
去把他带来 去把他带来！！ Go Get Him.Go Get Him!
你正在被通缉，你疯了吧 You're On The Lam.You're Crazy To Be Doing This!
我没有被通缉，我是人质 I'm Not On The Lam. I Was Taken Hostage,
如果绑架我的人10秒钟不出现，我就在你屁股上开个洞 And If My Kidnapper Isn't Here In 10 Seconds, I'll Put A Bullet Up Your Ass.
快来，我们走了 Come On,Let's Go! Let's Go!
-她在哪儿？梅葛在哪儿？ -你快滚到车上去 Where Is She?Where's Meg? Get Your Ass In The Truck!
很高兴见到你，查理 Good To See Ya, Charlie.
我也很高兴见到你。。。 Good Seein' You, Too.
抢劫是我，并且是我一个人计划实施的 Ned: "it Was I And I Alone "who Committed This Robbery.
请更改法庭指控 "no Charges Should Be Brought Against
丹尼尔·卢卡斯 与抢劫毫无关系，他是无辜的 "mr. Daniel Lucas, Who's Entirely Innocent.
奈德·派瑞 敬上 "sincerely,Ned Perry."
都写好了，是我一个人乾的，你是我的人质，这样你应该没事了 Ok, It's All There-- Why I Did It. I Took You Hostage. Shouldn't Have Any Problems.
过来, 宝贝. Come On, Baby.
我想该说再见了吧 So I Guess That's It, Huh?
我想我们以後也不会再见了 Can't Imagine We'll Be Seeing Each Other Again.
你去自首吧，逃亡生活不是人过的 Give Yourself Up.Livin' On The Run Is Hell.
她太小了，不该承受这麽多的苦难 She's Too Little. She Can't Take It.
你的钱都在兽医家里，你一无所有了 Your Money's Back At The Vet. You Got Nothin' To Live On.
聪明点吧，你没前科，一幅老实样子，最多判你一年多就出来了 Be Smart. Don't Have A Record. You Got An Honest Face. They Won't Give You More Than A Year.
可他们会把她送去孤儿院啊 But They'll Put Her In A Children's Home.
那有什麽大不了的？我也是从那里出来的啊 So? What's The Big Deal? I Was In One Myself.
是啊，你看你现在长成什麽样了 Yeah, Right. Look How Nice You Turned Out.
是啊，你个蠢货 Ha Ha Ha. You're An Asshole.
好吧，我走了 Well, I Gotta Go.
谢谢你，你为我们所做的一切！真的 Thank You For Everything. Really. Again, I'm--i'm--
别走 Don't Go.
我和这位先生有些话要说，宝贝，我马上回来，好吗？ There's Something I Have To Say To This Man, Sweetheart, So We'll Be Right Back, Ok?
-咋了? -她开口说话了！ What? She Talked!
我听到了，为什麽你要这麽小声？ I Heard Her. So Why Are You Whispering?
医生说她不会再说话了，没法治了 The Doctor Said I Don't Want To Block Her Again. Make Like Nothing's Happened.
我不能哭，别让我哭出来 I Musn't Cry. Don't Let Me Cry.
快带她离开，这里太危险了 We Can't Hang Around Here. It's Too Dangerous.
感谢上帝，这天终於来了 Oh, God, Here It Comes.
这是我这辈子最高兴的一天 This Is The Happiest Day Of My Life.
我等这天整整两年了 2 Years I've Been Waiting.
你有手绢吗? Do You Have A Handkerchief?
没，我没有. No, I Don't Have A Handkerchief.
见鬼. Shoot.
能看出我哭过吗? Can You Tell I've Been Crying?
她说话了，多谢你，她终於说话了 She Talked.Thanks To You, My Little Girl Talked.
天哪，我又忍不住了 Well, Here I Go Again.
快走吧！ Better Get Movin'!
对，你说得对 Yeah, You're Right.
对，你说得对 Yes, You're Right. You're Right.
听着，我有个想法 You Know What Would Be Great?
如果你能跟我们多待几天 If You Could Maybe Stay With Us Just A Little Bit Longer.
什麽? What?
这是她两年来第一次对人说话 It's The First Time She's Asked For Something In 2 Years.
再多待几小时就好 Just Like A Few Hours.
你丫疯了？没门！ Are You Nuts? No Way!
那好吧，我们去告诉她吧 All Right. We'll Tell Her.
希望她不会又不说话了 I Just Hope It Doesn't Block Her.
你自己去说，我得走了 You Tell Her Yourself! I Gotta Go.
-你连“再见”也不想说吗？ -不想！ You Won't Even Say Goodbye? --No!
该死的，她过来了 Oh...shit! Here She Comes.
1小时，就1小时 One Hour. Just One Hour!
我说了，不行! I Said No!
他不能留下来，宝贝 He Can't Stay, Baby.
他很想，真的，但是他真的不能留下来 He'd Like To. He Really Would. But He Can't.
如果他留下来，警察们会伤着他的 Because If He Does, The Police Are Gonna Hurt Him,
你可不想他受伤，是吗 And You Don't Want Him To Be Hurt, Do You?
别走…… Don't Go.
他说的没错，我不能留下来 He's Right. I Can't Stay.
但是我会回来看你的，我保证 But I'll Be Back. I Promise.
现在你得让我走 Right Now, You Have To Let Me Go.
别哭，他会回来的，现在爸爸陪着你呢 Don't Cry, Meg. He'll Come Back. He Will. Daddy's Here.
嗨，别哭了 Hello. Don't Cry.
梅葛! Meg!
别闹了! You Bastard!
梅葛! Meg!
-你没事吧？ -我没事 Are You Ok? You Ok? Yes, I'm Fine.
你没毛病吧？ 你想自杀吗？ Are You Nuts? Are You Trying To Commit Suicide?
你不知道人行横道在哪里吗？ Officer: Don't You Know Where The Crosswalk Is?
他就是那个逃犯! That's Our Guy!
抓住他!快点，夥计们 Let's Get Him! Come On!
上车! 上车! Get In! Get In!
上车! 快点上! Get In! Get In!
照直开！ Go Straight Ahead!
-再快点，再快点！ -闭嘴 Hurry Up For Once! Hurry Up!Shut Up!
8号车呼叫所有单位，发现逃犯卢卡斯，他在一辆啤酒货车里 Car 8 To All Patrols. We've Spotted Lucas. He's In A Beer Truck.
车牌号：579S4B License Number 579-sam-4-boy.
没路了! We're Finished!
-等下等下，他们会开枪的! Stop! Wait! They'll Shoot Us!
-我只想找到我的女儿！ I Have To Find My Daughter!
这边！ Officer: This Way!
快藏起来! Hide!
分散追，福斯特你带人去那边 All Right, Spread Out. Foster, Take Some Men Over There.
我们这下完蛋了 Lucas: We're Screwed.
她在哪儿? Where Is She?
天哪，她肯定是出什麽意外了！！！ Oh, God, Something's Gonna Happen To Her.
我预感要发什麽可怕的事在她身上 Oh, I Don't Like This. Something Terrible's Gonna Happen.
他们会把她送进孤儿院的！那会害死她的 They'll Put Her In An Institution! It'll Kill Her.
她要是撑不过去，那我就自杀！ She Won't Be Able To Take It. I'll Kill Myself! Then They'll Have
让这些混蛋的良心为两条人命而受折磨吧 2 Deaths On Their Conscience, Those Bastards!
这边，去那上边看看. This Way, Up At The Top There.
你要干嘛？！ Would You Quit That?
别嚷嚷了! 这里他妈全是警察! So Quit Yacking! This Place Is Rolling With Cops!
你想死啊，蠢货! Pfft! You Goddamn Asshole!
别! No!
她一走就再也找不到了 She'll Go. I'll Lose Her!
看看她，多麽柔弱 Ned: Look At Her. She's So Fragile.
谁都能伤害她 Anyone Could Hurt Her.
那个老头是谁？ Who's That?
他要干什麽 What's He Doing?
冷静点 Careful.
他肯定是那种用糖果拐骗小女孩的变态老头 That's The Kinda Guy That Gives Candy To Little Girls.
别瞎想了 Don't Be Ridiculous.
看看，那是什麽！你还不相信他是老变态？ So What's That, Huh? What's That, Smartass?
你能不能闭一会儿嘴? Will You Shut The Hell Up?
她居然拿了，我告诉过她别拿陌生人的糖果 She Took It! I Told Her Never To Take Candy From Strangers!
不行! No!
那个老变态! That Pervert!
别激动! No, Don't!
别！ Yes! No!
打扰了，警察先生 Old Man: Uh, Excuse Me, Officers.
我想这个小女孩是迷路了 I Think This Little Girl Is Lost.
我问她父母叫什麽，她也不回答 I Asked Where Her Mommy And Daddy Are. She Doesn't Answer.
那跟我走吧，亲爱的 Come With Me, Sweetheart.
我的女儿……我的女儿…… My Little Girl. My Little Girl.
-我们还有机会，快走！ -不，没希望了 Now's Our Chance. Let's Go. ---No. No.
快走! Let's Go!
听着，你最多判一年，出来以後，你们就又团聚了 Ah, Listen, You'll Do One Year At The Most. After That, You'll Get Her Back.
你坐牢时我会去看她的，她不会孤单的 I'll Visit Her While You're On The Inside. She Won't Be Alone.
听着，你已经有我的证词声明了，你走吧，好吗 Look, You Got My Confession, So Just Take Off, Ok?
愿上帝保佑你 Good-bye And God Bless.
你准备要干什麽? Hey, 我在问你呢! What Are You Gonna Do? Hey, I'm Talkin' To You!
他们把她送去孤儿院，我就去绑架她，然後潜逃出国 When They Put Her In The Children's Home, I'll Kidnap Her And Then Get Out Of The Country.
得了吧，别做傻事 Oh, Come On, Don't Be Stupid--
别管我了，好吗 Leave Me Alone, Please.
别管我了 Leave Me Alone.
探长, 找你的. Sarge, It's For You.
喂? Yes?
我们已经和孤儿院联系好了 Well, Get Together With Community Services.
我们当然不能把孩子留在警局里 We Can't Keep The Kid Here, That's For Sure.
好吧 Fine.
有什麽新消息？ What Have You Got?
这里有份关於卢卡斯的报告 Here's The Case Against Lucas To Date.
卢卡斯今天刚被假释出来， The Day Of His Release From Jail,
就去抢了国家银行，钱数不多却用了很长时间 Lucas Robs A Bank Of Less Money And Taking More Time Than Ever Before.
也许他生疏了 Maybe He's Rusty.
那他大腿上的枪伤。。。。 Then Shoots Himself In The Leg...
有可能是走火了吧 Could Have Been A Struggle.
炸掉出逃用的车 Blows Up His Getaway Car,
然後试图把人质交给分局的警察 And Then Tries To Turn His Hostage In To The Police.
卢卡斯之後去找了一位叫豪沃斯的医生治疗 Lucas Then Goes For Medical Care To A Dr. Horvath.
我做过他的笔录了，但我想你应该亲自听他本人说说 I've Interviewed Him, And... I'd Like You To Hear Him Personally.
顺便说一下，他是个兽医 By The Way, He's A Veterinarian.
豪沃斯医生，请进来 Dr. Horvath, Please?
你们好 Gentlemen.
请坐，医生 Have A Seat, Doctor.
现在...请把你告诉我的，全都给杜根探长说一遍 Ahem. Now... Tell Detective Dugan Everything That You've Told Me.
那个“病狗”是在一场狩猎中受了枪伤 The Patient Was Shot In A Hunting Accident.
什麽? What?
稍等. Wait.
请继续，豪沃斯医生. Please, Dr. Horvath.
伤在右後腿 In The Right Hind Leg.
从子弹射入的角度分析 From The Angle Of Entry,
它的腿当时应该是翘着的 It Would Appear That His Leg Was Raised,
中枪时它应该正在尿尿 And He Must Have Been Peeing At The Moment Of Impact.
谢谢你，医生 Thank You, Doctor.
等等，我还没说完呢 Wait, I Have More.
是的，他还没说完呢 Yes, Wait. He Has More.
“病狗”当时没带项圈, The Patient Wore No Collar,
而且在我给他喂了个橡胶骨头之後 And He Became Enraged When Given A Rubber Bone.
它变得相当暴躁 He Nevertheless--
非常感谢你了 Thank You Very, Very, Very Much.
他的狂犬病检测是阴性 He Neverthless Tested Negative For Rabies.
谢谢你医生 Thank You, Doctor.
等等，我还没说完呢 Wait, I Have Something--
感谢 Thank You.
所以... So...
我想我们可以得出结论 I Think We Can Conclude That Our Mr. Lucas
卢卡斯不但今天中了枪，还被当成狗来治了 Spent The Day Getting Shot, Being Treated Like A Dog...
还兼职当保姆 Having To Baby-sit, And In General,
所以说，他还不如在监狱多待一天 Wishing He'd Spent One More Day In Prison.
找谁？ Tener Here.
是卢卡斯 It's Lucas.
你好啊，小狗狗 Hey, Rover.
你还好吧，夥计 Ha Ha Ha Ha!Huh? How Are Ya, Pal?
过来吧 Come On In. Ha Ha Ha!
他一出来，我就要个特写，杜根探长来了 As Soon As He Comes Out, I Want A Close-up. Here He Comes. Detective Dugan--
对卢卡斯的一切指控都已被撤销 All Charges Against Mr. Lucas Have Been Dropped.
卢卡斯先生，您现在重获自由，准备做什麽 Now That You're Free, Mr. Lucas,What Will You Do?
找份工作，过正常人的生活 Find A Job, Lead A Normal Life Like Everyone Else.
你这种职业劫匪被抓做人质是什麽感觉？ How Does It Feel For A Professional Like You To Be Taken Hostage?
给我们透露点劫匪的信息吧! Tell Us About Your Kidnapper!
他是无名小辈，我对他没什麽说的，这案子与我无关了 He's A Nobody, And As Far As I'm Concerned, I Got Nothin' To Say About Him. The Matter's Closed.
请你多说一点吧! Come On! Give Us The Story!
你在这做什麽? What Are You Doin' Here?
对不起 Sorry.
走吧，快走吧 Hey, Go On. Move Along.
对不起，请原谅 Sorry. Excuse Me.
快点走吧 Go On. Get Outta Here.
我来探望梅葛·派瑞 Hi. I'm Here To See Meg Perry, Please.
亲属? Relative?
不，我是她家人的朋友 No. I'm A Friend Of The Family.
这有位叫...的先生？ Yeah, I Have Mister...
卢卡斯 Lucas.
卢卡斯先生要探望梅葛·派瑞 Mr. Lucas Here To See The Perry Girl.
好的 Ok.
请稍等 Just A Moment, Please.
你给谁打电话通报？条子? Who'd You Call, The Cop?
卢卡斯先生? Mr. Lucas?
是的 Yes.
跟我来 Follow Me.
你好，梅葛 Hello, Meg.
看我带什麽来看你了，喜欢吗 Look What I Brought Ya. You Like It?
她既不说话，也不吃饭 She Refuses To Talk And She Refuses To Eat.
如果再这样下去 If She Keeps This Up Much Longer,
我们只好给她输营养液了 We're Going To Have To Feed Her Intravenously.
你听到了吗，梅葛? You Hear That, Meg?
如果你再不吃饭，我们就得在你的手上插个针头 If You Don't Eat Pretty Soon, We'll Have To Stick A Needle In Your Arm,
那会很疼的 And That'll Hurt.
我能单独和她说会儿话吗？ Could I Talk To Her Alone, Please?
这你必须得到青少年法庭的批准…… You Need Authorization From Juvenile Court--
听着... Look...
这个孩子需要很多东西 This Kid Needs A Lot Of Things,
但她唯一不需要的是警察的监视！ But One Thing She Doesn't Need Is A Cop Guarding Over Her.
就5分钟 5 Minutes.
梅葛 Meg.
梅葛，看着我 Meg, Look At Me.
梅葛 Meg.
梅葛，你得吃饭，听到麽 Meg, Ya Have To Eat,You Hear Me?
乖，当个好孩子 Come On, Be A Good Girl. Look At Me.
如果你想我经常来看你，梅葛 If You Want, I'll Visit Ya Every Day,
看着我 But Look At Me.
看着我，上帝啊 Look At Me, For Christ's Sake!
好吧，那我可走了哦 Ok. I'm Leaving.
我要走了,梅葛. I'm Gonna Go Now, Meg.
我真走了 I'm Gonna Go.
那好，再见，梅葛 Ok, Good-bye, Meg.
还记得,你对我说“别走”吗 Do You Remember,When You Said To Me, "don't Go"?
再对我说一遍，梅葛 Speak To Me Again, Meg.
跟我说，不要走 Tell Me, "don't Go."
那会让我很高兴 That'd Make Me So Happy.
不？ No?
你不想说? You Don't Want To?
那好，那就不说，但是你要吃饭 Ok, Don't Talk, Meg, But Eat.
求你了，你这麽瘦了 Please. You're So Thin.
听着，我明天给你带蛋糕来 Listen, I'll Bring Ya A Cake Tomorrow.
喜欢吗，我要让你胖起来 Would You Like That? I'll Keep Ya Fat.
我要把这里的饭倒了，太难吃了 The Food Here's Gotta Be Lousy.
一个大大的蛋糕 A Great Big Cake
上面涂满了奶油和各种的水果 With Whipped Cream And Everything On Top.
你觉得如何? What Do You Say?
好吧，亲亲你 宝贝 Ok. Kiss Good-bye.
我把他留下来陪你 I'll Leave Him Here With You.
你要好好照顾他 You Take Care Of Him
就像照顾我那样 Like You Took Care Of Me.
你还不如直接按响警报器 Why Don't You Just Ring The Alarm?
希望你没把锁芯砸坏 I Hope You Haven't Jammed It.
你吓死我了 You Scared Me!
你在这里做什麽？ What Are You Doing Here?
你怎麽有股死鱼的味道 Is That You That Smells Like Fish?
有麽? Do I?
臭死了. You Stink.
可能吧，我昨天睡在渔网里的. Could Be. I Slept In A Fish Net.
天，你真奇葩. Oh, Jesus.
希望她没事 Please, God, Let Her Be Ok.
希望她没事 Just Let Her Be Ok.
我昨天来看过她了 不太好 I Saw Her Yesterday. Not So Good.
不好是什麽意思？ What Do You Mean, Not So Good?
她一离开这里就会好的 She'll Be All Right Once She's Outta Here.
别那麽紧张,让我们把事儿搞定 Just Relax! Let's Do This Right.
对，对 Right. Right. You're Right.
锁住了？ Locked?
小菜一碟 No Problem.
你太牛了 Easy For You.
有个警察在监视她 There's A Cop Watching Her.
什麽? What?
有个女警察在监视她 Your Kid. A Female Cop.
这是个麻烦 That Complicates Things.
应该是那边 It Must Be That Way.
能小心点吗 Stop That.
我不是故意的 I Didn't Do It On Purpose.
注意脚下 Well, Watch Your Step.
你什麽情况？ What's With You?
这个地方太乱了 This Place Is A Mess.
就在这等我吧 Just Wait For Me Here.
不不，我和你一起 No, No, No. I'm Going With You!
用不着两个人都去，你在这等我！ It Doesn't Take Two Of Us. You Stay Here.
别害怕，是我，卢卡斯 Don't Be Afraid. It's Me, Lucas.
太棒啦 Good Work!
我们快撤 We're Outta Here.
让我抱着她 Let Me Carry Her. Yeah.
快走 Let's Go!
这不对啊 This Isn't Mine.
-这不是我女儿，你抱错了 -你开玩笑吗？ It's Not My Daughter. You Goofed.---You Gotta Be Kidding.
你看像玩笑嘛？ Am I Kidding?
都是因为那玩具猴子，快撤 Oh, Shit, It's 'cause Of That Damn Monkey. Let's Go.
我不要这个，我要我的女儿 I Don't Want This One. I Want Mine.
先躲一下 Let's Beat It.
藏起来！ Hide.
但我想我的女儿 But I Want My Daughter!
藏起来! Hide!
不许动! Don't Move!
梅葛？梅葛，是我，爸爸来了 Meg? Meg, It's Me.It's Daddy.
过来，梅葛 快啊 Come Here, Meg. Come On.
她在哪? Where Is She?
放下枪，派瑞先生 Put Down The Gun, Mr. Perry.
别把事情搞糟了 It'll Only Make Things Worse.
告诉我她在哪儿？不然我就杀了你！ Tell Me Where She Is, Or I'm Gonna Kill You.
她在医务室，这边走 She's In The Infirmary. This Way.
快点，快点 Move It! Move.
我要把你放回床上 There, Now. I'm Gonna Put You Back In Bed.
你是个好女孩儿，不要叫喊 You Be A Good Girl And Don't Scream.
好吗? Ok?
不要叫，好吗. Just Don't Scream.
你这是绑架 You'll Be Guilty Of Kidnapping.
你知道後果是什麽吗 Do You Know What That's Gonna Get You?
知道，她 Yeah. Her.
进去！ Get In There!
梅葛！是我，别怕 Meg? Meg?It's Me. Don't Be Afraid.
是爸爸，爸爸来接你了 It's Daddy. It's Daddy. Come On.
放我出去！ Let Me Outta Here!
站住！别冲动！ Stop! Take It Easy.
你逃不走了 You're Trapped,
别做傻事 So Just Take It Easy.
快闪！ Quick!
梅葛? 梅葛! Meg? Meg!
快醒醒，宝贝. Meg, Come On, Baby.
她为什麽醒不过来? Why Won't She Wake Up?
摸摸她的手 很凉 Feel Her Hands. They're Freezing.
我们会让她好起来的，别担心 We'll Take Care Of Her. Don't Worry.
这是什麽地方? Where Are We?
一个客户的家. A Customer's House.
这的安保系统是我安装的 I Put A Security System In Here.
他们今早去度假了 They Went On Vacation This Morning.
一个月内不会回来的 They Won't Be Back For A Month.
你没事吧? Is Something Wrong?
我不知道怎麽了. I Don't Know What's The Matter.
来我抱她 Give Her To Me.
不，我很好，就是最近没咋吃东西 No, I'm Ok. I Just Haven't Eaten That Much Lately.
睡得也很少 Haven't Slept, Either.
把她给我，你会摔着她的 Give Her To Me. You'll Drop Her.
不，她是我女儿，我不要别人抱她 No, It's My Daughter. I Don't Want Anyone To Take Her.
稳住，稳住 Stand Still. Stand Still.
我们两太重了 No, We're Too Heavy.
我可以抱得动 No, I Got You.
放床上吧 Ok, Put Her In The Bed.
她不会死吧，对吗？ Ned: She's Not Gonna Die, Is She?
你觉得她会死？ Think She's Gonna Die?
她为什麽会死，别胡说八道了！ Why Would She Die? Stop Sayin' That Shit!
你真傻假傻，蠢货!她怎麽会死? You'll Jinx Us, Asshole! Why Would She Die?
我很害怕 I'm Scared.
你想咒死她吗 You're Giving Me The Willies!
她不有事的 She's Gonna Be Ok.
明白吗？ All Right?
梅葛，我们不在孤儿院了，你爸爸在，我也在 Meg, We're Here Now.We're Not In The Home Anymore. Your Father's Here And I'm Here.
睁开眼！老天啊！睁开眼吧！ Open Your Eyes, Damn It! For Us! Open Your Eyes!
住手！你会伤着她的 Stop It! You'll Hurt Her!
我饿了 I'm Hungry.
她饿了 She's Hungry.
感谢上帝，她饿了 She's Hungry, For God's Sake.
拿些水果 Food! Get The Food.
塑料的！ Plastic!
这个见鬼房子里啥吃的也没有 There's Nothing To Eat In This Stupid House!
废话，他们要出去一个月！ What Do You Expect? They're Gone For A Month.
我们订个披萨吧 Jerks.Maybe We Should Order A Pizza.
好啊，然後FBI给你送上门来 Yeah, And It'll Be Delivered By The Fbi.
这有! Here! What?
"熏牡蛎" "smoked Oysters."
"鹅肝" "goose Liver."
"松露" "truffles."
这是什麽鬼东西? What The Hell Is This?
"鱼子酱" "caviar."
这里住的什麽人啊? Who Are These People?
有钱人 Rich.
小女孩儿能吃鱼子酱麽? Do Little Girls Eat Caviar?
看我们给你做了什麽，梅葛 Look What We Got You, Meg.
美味的鱼子酱! Caviar. Yummy!
梅葛？ Meg?
还是让她睡一会吧 Maybe We Should Let Her Sleep.
Mmm. 真心好吃 Mmm. This Is Pretty Good.
确实好吃 Yeah. Very Good.
是啊 Yeah.
真的很不错 Real Good.
好喽，我们洗乾净喽 Here We Go. Nice And Clean.
好 Here We Go.
早上好，梅葛 Good Morning, Meg.
嗨 Hi.
看看我给带了什麽 Look What I Brought You.
现在我要你把这些都吃了,你听到了吗 Now, I Want You To Eat Everything, You Hear?
好的 Ok.
真乖 All Right.
拿着，我早上做的 Here. I Had It Made This Morning.
"科沃斯基"? "kowalski"?
这是我的新名字 It's My New Name.
我正和科沃斯基太太旅行 I'm Traveling With Mrs. Kowalski
-还有我们的儿子，乔纳森 -啥？ And Our Son Jonathan. What?
他们在找两个男人一个小女孩 They're Looking For 2 Men And A Little Girl.
棒极了，我们需要的这里都有 Perfect. Everything We Need.
你不是真想让我 You Don't Really Expect Me To Dress Up
打扮成女人吧？是吗 Like A Woman, Do You?
我说过了，他们在找两个大男人和一个小女孩 I'm Telling You, They're Looking For 2 Guys And A Little Girl. Here.
为什麽我们不待在这里 Why Can't We Just Stay Here?
你说他们出去一个月呢 You Said They'd Be Gone For A Month.
联邦警员，州警局，市警局还有杜根都在找我们 Pal, We Got The Fbi, State Police, Roadblocks,
我们不能待在这，拿着 And Dugan On Our Ass! We Can't Sit It Out. Here.
这行不通 I'll Never Pass For A Woman.
哪有长成我这样的女人？！ There's Nothing Feminine About Me.
你看我哪里像女人？ Look At Me. I'd Be Grotesque.
总比等死强 It's Better To Be Grotesque Than Dead.
我太丑了，我绝不穿这些衣服 I'm Too Ugly. I'll Never Pull It Off!
别担心，到处都有丑女人 Looks Don't Matter. There Are Ugly Ladies!
我知道有丑女人 I Know There Are Ugly Ladies.
有很多的丑女人 There Are A Lot Of Ugly Ladies,
但我不想装成丑女人 But I Don't Look Like An Ugly Lady, Ok?
你会的 You Will.
那里 There.
别担心，会再长起来的 Now, Don't Worry. It'll Grow Back.
我看起来真滑稽 I Look Ridiculous.
他们会抓住我们 Not Only Are They Gonna Arrest Us,
然後笑掉大牙的 They're Gonna Laugh Themselves Silly.
让我们瞧瞧嘛 Let's See.
即使按照异装癖的罪名 I Won't Get 10 Feet Dressed Like This.
他们还是能逮捕我的 Even In A Convention Of Transvestites,I'd Be Arrested.
现在，你叫什麽名字? Now, What's Your Name?
乔纳森 Jonathan.
我呢？ What's My Name?
爸爸 Daddy.
他呢？ And What's His Name?
-妈妈 -很好 Mommy. --- Good!
别跟我说话 Don't Talk To Me.
把假发带上 Put The Wig On.
天哪，你怎麽把她的头发剪了 Oh, My God. Look What He's Done To Your Hair.
没事的，妈妈，会长起来的 It's Ok, Mommy. It'll Grow Back.
别叫我妈妈 Don't Call Me Mommy.
别，就这样叫 No, Do!
好，叫吧叫吧 Oh, Yeah, That's Right. Do.
我的老天 God, What A Sight.
别动别动，看上去不错 Lucas: No, No, You'll Be Fine.
希望吧 Hope So.
这辈子没这麽尴尬过 Never Felt More Depressed In My Life.
你看上去真漂亮，妈妈 You Look Very Pretty, Mommy.
我讨厌她叫我妈妈 I Hate When She Calls Me Mommy.
咱们出发吧，路希尔 Let's Hit The Road, Lucille.
路希尔？ Lucille?
你俩不能等等吗？ Can't Leave It Alone, Can You?
O,上帝 Oh, God.
你叫她抓紧了吗？ Did You Tell Her To Hurry?
说了 Yes.
快点，我们要走了！ Come On! We Gotta Get Goin'!
感觉好些了吗？ Are You Doin' Ok?
没问题了 I'm Ok.
知道吗，你得快点胖起来 You Know You Have To Fatten Up.
你太瘦了，我不喜欢瘦孩子 You're Too Skinny. I Don't Want A Skinny Kid.
你会一直和我们在一起吗 Are You Staying With Us?
你爸爸 到底在磨蹭什麽？ Where In The Hell Is She, Your Father?
路希尔! Lucille!
我来了 我来了 I'm Coming, I'm Coming.
你知道麽，如果命运稍微眷顾点我 You Know, If Fate Had Been A Little Kinder To Me,
我就还有工作，过着正常人的生活 I Would Still Be Working And Leading A Normal Life.
别墨迹了 Let's Go.
而不是 嫁给一个罪犯 Instead, I'm Married To A Convict,
有个叫乔纳森的女儿 And I Have A Daughter Named Jonathan.
好了，出发了 Come On, Let's Go!
我的鞋 My Shoe.
遇到路检，别紧张 If We Hit A Roadblock, Don't Panic.
我来搞定 Lethandle It.
我不紧张，别担心 I Won't Panic. Don't Worry.
我很好，一切都很好 I'm Ok Now. We'll Be Fine.
只希望我们不要被捕 Let's Just Hope We Don't Get Arrested.
我可不想穿这裙子进监狱 I Really Don't Wanna Go To Jail In This Dress.
-我的胃真难受 -怎麽了 Ow, My Stomach. What?
我把早餐的鱼子酱和牡蛎都吃完了 I Finished Off The Caviar And Oysters For Breakfast.
现在肚子有点不舒服 I Feel Lousy.
-条子 -什麽 Cops.What?
我们後面，有条子 Behind Us. Cops.Shit.
我们没有超速，应该没事 We're Under The Speed Limit. It Shouldn't Be A Problem.
对头 Good.
保持冷静 我有点想吐 Let's Just Stay Calm. Gee, I Don't Feel Well.
啥? What?
我可能晕车了 I Think I'm Getting Carsick.
现在不行 Not Now!
不行了，忍不住了 Oh, My God. Oh, God.
摇下窗户，呼吸点新鲜空气 Roll Down The Window. Get Some Fresh Air.
我觉得要吐出来了 Oh, I'm Gonna Throw Up.
好点没? Are You Gettin' Better?
没，我真的要吐了 No. I'm Gonna Vomit.
把头伸出去，吐在外边 Stick Your Head Out The Window!
我的假发! My Wig!
天哪，见鬼，你真是个蠢货 Oh, No! You Major Asshole!
是你让我把头伸出去的！ You Were The One Who Told Me To Stick My Head Out The Window!
给你 Here.
谢了 Thank You.
好点了? Better?
恩 Yeah.
-留着吧 -谢谢 Keep It. Thanks.
必须找到假发 We Have To Find It.
我这样肯定逃不过出去的 I'll Never Get Out Of Here Like This.
是的 Nope.
-有些女人也是短发 -是的 Although Some Women Have Short Hair. --Yeah.
但不是你这张脸 But Not With That Face.
你长得太丑了，就像一坨大便 You're Too Ugly.You Look Like Shit.
快点，我们得找到假发 Come On.We Gotta Find That Wig.
见鬼，我看找不到了 Oh, We'll Never Find It!
我真想不到你会说那种话 I Don't Think You Had To Say All That.
说什麽? All What?
说我的长相 About My Appearance.
你根本没必要那样说 It Wasn't Really Necessary.
你说我像坨屎 You Said I Look Like Shit.
在那！ There It Is!
假发怎麽了? What's With The Wig?
-嗯? -你的假发. Hmm? Your Wig.
有点太蓬松了，是不是 It's A Little Too Bouffant, Isn't It?
它咋都竖起来了 Well, Why Is It Sticking Up Like That?
我咋知道 How Should I Know?
见鬼! Shit!
路检 A Roadblock.
别担心，别紧张 Ok, Don't Worry.Don't Panic.
记住，你叫乔纳森 Remember, Your Name Is Jonathan.
我们不会有事的 We'll Be Ok.
听着，如果他们问你问题 Now, Listen, If They Ask Any Questions--
如果问我问题，我就露馅儿了 If They Ask Any Questions, I'm Screwed.
不，你就要用女人的声音来回答 No. Just Answer In A Woman's Voice.
这样如何? How's This Sound?
再嗲一点? Can You Do It Better?
我只能这样了 No, I Can't Do It Better.
我告诉过你，我发不出女人的声音 I Told You, I Don't Have A Woman's Voice.
他们会很快逮捕我们的 They're Definitely Gonna Arrest Us For Sure.
-冲过去 -什麽 Go Through It. --What?
冲过去! Go Through It!
你脑子秀逗了?他们会开枪的 Are You Nuts? They'll Shoot Us.
我说过我不能失去我女儿 I Told You I Don't Want Them To Get My Little Girl!
我们能冲过去的! We Can Make It!
把假发戴好，亲爱的 Fix Your Wig, Darling.
麻烦出示一下驾驶证 I'm Sorry To Bother You. May I See Your License, Please?
给 Here.
我们赶时间，我老婆怀孕了 Uh, We're In A Hurry. My Wife's Pregnant.
她感觉很不舒服 She's Not Feeling Too Well.
她看起来确实不好 Well, She Doesn't Look So Good.
你们是要去县医院吗? You Going To County General?
-啥? -等一下下 Huh? Wait A Minute.
拉瑞， 马丁 Larry, Marty.
这位女士可能要生了 There's A Young Lady Ready To Give Birth.
给他们护送开道一下 Give Them An Escort.
不，不，就不麻烦你们了 No, No, That's Not Really Necessary.
这样更安全 It'll Be Safer.
也不用担心交通和红绿灯了 You Won't Have To Worry About Lights, Traffic.
祝你们好运了 Good Luck, Folks.
现在我怎麽办，去生个孩子? What Do I Do Now, Give Birth?
让我想想 Let Me Think.
我想要个小弟弟 I'd Like To Have A Little Brother.
好吧，这个别太指望 Well, Don't Count On It.
把你的泰迪熊给我，宝贝 Gimme Your Teddy Bear, Sweetheart.
这会让妇产科医生大吃一惊的 This Is Gonna Be One Surprised Obstetrician.
我们用无线电提前通知过了 We Radioed Ahead.
他们马上会用担架车拉你进去 They'll Be Bringing Out A Gurney.
你没事吧，女士? Are You Doing Ok, Little Lady?
别担心，妈妈 Don't Be Afraid, Mommy.
这两个笨蛋怎麽还不走? Why Don't Those Jerks Leave?
一切都没问题的，夫人 Everything's Gonna Be Fine, Ma'am.
请放松 Just Relax.
请留意脚下，夫人 Watch Your Step, Ma'am.
我宁愿走进去 I'd Rather Walk.
请躺下 Just Lie Down, Please.
躺下 Just Lie Down.
你没事吧，没伤着吧 Are You All Right? You Didn't Hurt Yourself?
好了 There We Go. There.
医生已经准备好了呢 Doctor's Waiting.
停! Stop!
我感觉好多了 I Feel Much Better.
谢谢你们 Thank You. Thank You So Much.
非常感谢 Thank You So Much.
她老是丢三落四的 She Forgets Everything.
感觉怎麽样？ How Do You Feel?
生出来了 Delivered.
又要干嘛? What Are You Doing?
抄近路 Shortcut.
这样再有10分钟，就到加拿大了 Lucas: We'll Be In Canada In 10 Minutes.
我们到了 Here We Are.
帮我脱一下 Help Me Out.
这里是加拿大了，宝贝，你可以叫我爸爸了 This Is Canada, Baby, So You Can Call Me Daddy Again.
这是我在温哥华的朋友 Now, This Is A Friend Of Mine In Vancouver.
打电话给他 他会帮你的 Call Him. He'll Help You Out.
稍等，拿着这个 Wait. Here.
这是…… This Oughta...there.
算了，你全拿上吧 Well, Take It All.
这能帮你挺一阵子 That Oughta Hold You.
我不知道该说什麽，卢卡斯 I Don't Know What To Say, Lucas.
啥都别说了 Don't Say Anything.
去换成加元，车还要加油呢 Go On. Change That To Canadian.You Need Gas!
下车吧，梅葛 Get Out Of The Car, Meg.
听我说，梅葛 Now, Listen To Me, Meg.
我不能和你们待在一起 I Can't Stay With You.
别伤心 Now, Don't Be Sad.
我回来看你们的 不骗你 I'll Come Visit. Honest.
就像我们从未分开一样 It'll Be Like We Never Were Apart.
咱们三个会有很多开心的事情做呢 We'll Have Lots Of Fun, The Three Of Us.
哦，梅葛，别这样看我 Oh, Please, Meg, Don't Look At Me Like That.
我想重新做人 I'm trying to start a new life.
你明白麽? Do you understand?
不 No.
我只是逃亡太长时间了 I've been on the run too long.
我不能再过这种生活了 I just can't take it any more.
你明白麽? - You see?
不 - No.
我会想念你的 I'm gonna miss you.
永远不会忘记你 I'll never forget you.
银行已经被包围了！ This bank is surrounded.
举起手走出来 Come out with your hands up
我们不会伤害你 and you will not get hurt.
重复：银行已经被包围了 I repeat, this bank is surrounded.
我手上有个人质! I have a hostage!
让我走，不然我杀了他！ I have a hostage, let me through or I'll kill him.
我有人质在上手上！ I have a hostage!