片名:战火赤子心 (翻译: Sebie)
热死了
等我回去後，我会把他放好...
老妈?
"老妈"是我们这个班里年纪最大的
他才刚满二十六岁 隔两天後, 刚出世的小孩就死了
他是威尔金 我们把他叫做"老妈"
是因为他经常唠唠叨叨的 说我们很散漫
把东西丢得到处都是
还你 有一点折到 不过...
需不需要我往上举报 凡斯?
把你现在所做的事 再稍为加油添醋一下
至少可以把你调去看心理医生
应该骗不了人吧?
要不是只有你在这儿
我才不会做出这他妈的屁事
而且这算小意思吧?
老妈 老实讲 我还真被你骗了
反正你也违反班规了
什麽班规?
你说了"他妈的屁"
你想"老爹"会怎样讲你呢?
"老爹"蒙迪规定班里面不能讲脏话
先澄清一点 我们实际上并不属於这里的驻军
没错 我们这个班里也有一个"老爹"
"老妈"威尔金和"老爹"蒙迪
"老爹"(与"神父"同义)蒙迪一直很想当神父 但连神学院都毕不了业
接下来这位班兵是 巴德米勒
他是一个机械天才 也是我们班最风趣的
还有史丹舒哲 我们的犹太籍复仇天使
原本一个情报侦察班 在编制上应该有十二个人
我们却只剩下六个人
梅尔阿瓦健是我们剩下来的人里 最优秀的军人
他当了我们班的下士 而我则升到上士
升官倒不是因为我们有什麽战功
而是因为我们没死在战场上
他的军衔也还没缝上
军团指挥是葛里芬少校
他没当兵前 是在殡仪馆工作
他现在大概都把热情
投入在军中的丧葬事务上
也多亏了葛里芬和他的"找死"天赋
让我最近升到上士
他只凭地图 想都没想清楚 就派给我们一个侦察任务去执行
就这样 我们失去了半个班
我说"失去"的意思就是"被宰了"
在部队里没人敢说我们班中的人被宰了
关於他们的死法, 要嘛就是这麽死的: 比如像 罗宾
中弹 就好像棒球的打击者被球打中一样
要不然就像是 在捉迷藏中被逮到 射死
或者是其它可以拿来比喻成笑话的死法
死掉的六个人 没有一个人的智商...
低於150
我们也不过才在欧洲推进个几哩
却让原本可能生出无数优秀後代的人绝种
也许军方觉得这个交易很值得吧
我们被调到北边的比利时亚耳登森林
等候补充兵员
这里变成了一个前线休息站
好让我们松弛一下紧张的神经
我不晓得我是不是可以 因而放轻松
我一直都觉得很害怕
现在是1944年12月中
我姓纳特 K─N─O─T─T
我的父母叫我威廉
在小学三年级时 我开始叫做威尔纳特(谐音:Will Not)
我已经习惯被叫做Will Not了
不过有一点我还不习惯的是
侦察班的弟兄叫我WONT (Will not=Won't, Wont另义:习惯於某事)
走吧 纳特
之前在Shelby军营里(新兵训练营) 我们正要出征之前
有人对维尔中尉说 我们的侦察班很逊
他认为如果换上比较聪明的士兵
情报应该会搜集的更好
所以他根据团中的智力测验纪录
找出分数最高的人
把我们组成了一个班
当然罗 有六个人被搞死了
还称得上情报班(与"聪明"同音)吗?
天啊 纳特
你他妈还没缝好士官章喔
後勤的士官说徽章用完了 他们在等一批新的
啊你是不会剪几个中士章来挡一下喔?
那算毁损公物吧 长官
好吧 我只希望 "葛你娘芬"没注意你的臂章
你会发现军中的脏话竟然这麽多...
如果你特别留意去听的话
嗨 稍息吧 各位先生
做得很好 下士 如果可以的话
明天的水请帮我再弄热一点
然後让我这剃刀 有机会和这些胡子好好厮杀一番
来吧 维尔中尉 纳特上士
各位 我希望你们不要理会
最近所听到的谣言...
因为现在有谣言说 敌军马上就要发动总攻击了
当然啦 就算是要发动总攻击 在这一区最重要的动线
很明显就是这两条路
以及这条森林小径
因为这样 三天前我已经派出了一个巡逻兵
但是他到现在还没回来
而且很不幸的 还没有人跟我回报状况
所以 我打算这麽做
纳特上士...
在这个森林空地
有一间屋子
我希望你以剩下的班兵 进驻这间屋子
你带两部吉普车 和一个星期的乾粮
以那房子为监听站
回报这个区域内 所有敌军的动静
维尔中尉
你得一直用无线电 与纳特上士保持联系
这样清楚吗? 听清楚了 长官
长官 敌军有没有可能占领了那个房子?
嗯 纳特上士
那就是你得搞清楚的 对吧?
是的 长官
我们在雪地上开了几小时的车
老妈跟我都没有谈到 之前在森林中所发生的事
他表现得若无其事
那样也好 也许只是他想吓吓我而已...
怎麽了 老妈?
我不知道 前面有状况
-什麽状况? -从这个角度看不到
好吧 你留在这里
那是什麽东西?
米勒
快过去查一下
为什麽每次都叫我去?
吉米 布鲁诺斯基 他是葛里芬少校派出来的那名巡逻兵
喔 原来他是找到人约会了
我搞不懂
到底发生了什麽事?
那些肮脏的纳粹党
妈的 酸菜脑 狗杂种...
过来帮我一下
愿主使你的灵魂安息
我什麽也没看到 没有烟也没有动静
你觉得怎样? 要继续把吉普车往前开吗?
舒哲和我
也许可以沿路而下 绕到後面
然後回到前面这条路 看看有没有地雷
你觉得这样可行吗?
很好 我们会掩护你
要不是梅尔得了战壕脚 他一定可以当班长
一定没问题的
不过他很可能会因此而阵亡也说不定...
我搞不太清楚我现在是在哪个国家
有可能是比利时 卢森堡 法国 或甚至是德国
我也不知道是今天是几月几号 我没有手表 不知道现在是几点
我甚至连自己叫什麽名字都没法确定
如果我不知道的事再多一些 说不定他们会升我当将军
我们发现了四个床垫 和一些丝质的被套
还有一些酒和沙丁鱼
嗯 这个侦查班 或者说残存份子
看来是有几天的福可以享了
天哪 床单与枕头 我从离开家後就没摸过了
梅尔 来吧 表演一下他们是怎麽劳军的
劳军啊?
They call it the Jersey bounce (这个叫做泽--西舞曲)
The rhythm that really counts (舞曲节奏非--常活泼)
The temperature always mounts (若想气氛变--得热络)
Whenever they play that crazy rhythm they play (只需热情打--起节奏)
It started on Journal Square (此曲源自爵--诺广场)
Somebody heard it there (舞曲节奏易--学难忘)
They put it right on the air (绕梁乐声自此--飘扬)
And now you hear it everywhere (而今此曲广--传四方)
Uptown
以前在雪比训练营时(Shelby) 我们终於确定
他们是真的要把我们 送至外国去打仗
我们那时心里有点恐慌
我们心里最关切的是...
除了"老妈"威尔金外 其馀的十一个人都是处男
我不晓得这是否正常
也许性经验的早晚
代表了智力的高低
好像舒哲先提的 也或许是艾迪
艾迪是我们之中最年轻的
我们四人准备了一张通行证 去城里嫖妓
以免死到临头 还没有做过那档事 那可真是惨绝人鬟
我们只找四个人 因为再多一点人的话会看起来像大锅炒
而且四个人感觉上也比较浪漫
我们有五十块钱 十块钱当房租
其馀的就花在玩乐上
我们讨论了很久 要找怎样的女人
我想我们都怕找上一个 货真价实的女人
却无法驾御她
我们不要酒吧里的女人
因为性病防治宣导影片 把我们给制约了
梅尔和舒哲负责找女孩子
艾迪和我就等着
几点了?
-一点 -真的还假的?
我们找到人了
天哪
我知道我一定没办法带头搞 我很高兴是排第三个
本来我们都准备要放弃了
却看到这个女孩在公车站旁
坐在木椅上
我们过去跟她说明我们的想法
就在那时 突然间
她说愿意跟我们过来
我以为她开玩笑的 但她却是认真的
史丹 我有一个保险套 如果你需要的话...
我自己有准备
你怎麽也学起"老妈"那套了
给我一个吧
我早该想到艾迪会一直搞个不停...
妈的 他们在干什麽?
-讲话小心点, 史丹 -"老爹"蒙迪会怎麽想?
你还他妈的神父蒙迪咧
喂! 艾迪 你在搞什麽啊?
该不会是被摆平了吧
还是被下药迷昏或被敲昏了?
喂 你好歹出个声吧?
她的名字叫珍妮丝
刚和一个叫麦特的男人订了婚
但上星期她被通知 未婚夫在西西里战役阵亡了
她来雪比营区取回他的遗物
同时想自杀
但她实在提不起勇气
她只有一张匹兹堡的回程车票
她只和前男友麦特做过爱 在他离开之前
她现在自愿向我们献身
强调她是完全自愿
当然我们感到很惭愧
我们不再把这再单纯不过的欲求
赋上各种冠冕堂皇的理由
我们一直聊到天快亮才睡
早上 珍妮丝悄悄的过来
私底下 个别地
让我们每个人都穿越了 那道幻想中的界线
从小男孩变成男人
由生到死的感受
珍妮丝一直带着我们
在床上享受了一顿豪华早餐後
我们陪珍妮丝去搭公车
没有人讲出发生了什麽事
我总是觉得我的第一次很怪
因为我好像是在扮演她死去的男友麦特
纳特? 嗯?
如果你能找些木柴来的话 我可以煮点饭
不好 老妈 我们只要生出一点点烟
就会被德国人发现了
威尔 如果我们不生火 我们就会被冻伤
到时想靠结冰的屁股杀德国人 恐怕有点困难
好吧
那些烟很对我们很不利 但似乎不如想像中那麽危险
巴德 你组回去的时间 会不会久了一点啊?
现在又不必要求快
这酒喝起来有沙丁鱼的味道 史丹
这鱼吃起来也有酒味啊
我在这边想弄出一套 特别的四人挢玩法
其实这是米勒发明的 他把这称做"免牌迷你挢"
当我们失去了一半的班兵时 也失去了最後一副扑克牌
它在艾迪的手里
他死在野战医院内
他的左臂断了 整个人也面目全非
或许他也不想再这麽苟延残喘下去
巴德
老妈和梅尔他们在下面还好吧?
我看来是还好 上士
很好 记住 你们在抽烟时要小心一点
当你在吟诗时
德军可能会从後面偷袭你
我的眼珠子好像结冰了
威尔 是你吗?
-怎麽了? -我不知道 我好像看到什麽东西
-你看到什麽，老妈? -不确定 威尔
我好像看到有东西在山的那边移动
那阿瓦健有看到吗?
没有 只有我看到
好吧 老妈 小心一点 我向基地回报
妈的...
-老爹? -怎麽了?
老妈说他看到对面山丘上有东西在动
-你有没有看到? -没有
他可真有双猫头鹰眼啊 我连眼前的双手都看不见了
嗯 那大概是他神经过敏吧
好好看好他们背後的状况吧
没问题 威尔
巴德 别紧张
老妈看来是紧张了些 说不定根本没事
没事? 那可真令人安心啊, 威尔
嗯 那麽你觉得如何?
我也不知道
也许我应该告诉他们 老妈在森林中抓狂的事
他孩子的死 一定让他很难过
-怎麽了? -我们听到一点声音
老妈认为是德国人在传讯
好吧 梅尔 我马上下来
巴德 醒醒 怎麽了?
梅尔说他听到一些声音
你去把舒哲叫醒 告诉他我要到下一个哨去看看
然後把老妈和艾迪叫回来 提醒他不要对我开枪
喂 起来了
走!
你还有听到声音吗?
从上次之後就没了
上次我听到的声音离我们还近呢
喂 美国人
别紧张 老妈
你觉得现在怎样? 也许他们走了
我不知道
也许他们现在故意不出声
梅尔
我们到路上看一下
喂 威尔 你自己去吧 我留在这边应该没事
如果他们不在那边 那表示他们走了
如果没走 至少我也不会被他们偷袭
把手榴弹插硝塞回去吧
-这些德国人经常这麽恶搞 -嗯 不过这次不像
-我知道 不过这次看起来好像不一样 -你怎麽知道?
你看他们是不是五个人?
-喂...喂... -发生什麽事了?
梅尔说他们在对你说话 他们在讲什麽?
我不知道 一开始他们说: 「Hey！美国人。」
然後他们离开时 好像是说"晚安""slap gut"这个音
听来不太合理
妈咧 那是意第绪语 "shlaf gut"
"一夜好眠"的意思
"一夜好眠"?
对 祝你有个好梦 懂吗?
他妈的这些纳粹 想先来软的 然後再找机会把我们给杀了
威尔 醒醒
维尔中尉在线上 声音听起来好像不太爽的样子
老妈一个人在外面? 是的
为什麽? 因为现在是白天
在白天不需要两个人 你的重点是什麽?
我不知道 巴德 那些德国人现在怎样了?
你是想怎样啊 威尔? 你想死一个还是两个?
我真高兴跟你谈这件事 我很高兴能找出答案
妈的...
由你决定 巴德 赌还是不赌?
不赌
第一排呼叫第四排
我跟少校报告我们昨晚碰上了德军 真是失策
真是的馊主意
葛里芬急着要情报
所以维尔中尉叫我们查出他们的指挥部
我们决定往南走 沿着峡谷
这是最合理的猜测 因为他们的声音是从那边传过来的
当然 敌军在相反的方向也是合理的猜测
我常常都有这个困扰...
每当我觉得一个地方很美时 往往就是我准备要离开的时候
就在路的这一边
别担心
我正沉浸在纳粹兵 成为我枪下目标的兴奋感中
兴奋到我老二都硬了
碰!(开枪声)
我们昨晚本来可以干掉他们 然後溜掉
当然我知道他们昨天晚上也可以这麽做
但是我不懂的是 为什麽这一切都没有发生
妈的!
妈的! 你他妈德军来了!
你会害我们全死掉 你放轻松点
我叫你别紧张 你给我闭嘴...闭嘴...
闭嘴 史丹 你会害死我们
你会害我们全死掉 闭嘴...
史丹 你给我...
来吧!
发生什麽事?
你有看到德军吗? 我们找到了
他们也发现我们 他们差一点把我们的头打爆
喔 乖乖...
我把望远镜和地图给弄掉了
帅呆了 雪上加霜
怎麽了 巴德? 什麽了?
德国人发现我们 在他们射程范围内
他们本来可以杀掉我们 但他们让我们逃走
事情就是这样 你说他们看见你们 然後又放了你们?
你还埋怨什麽? 你该感到欣慰
我们该觉得很爽吗?
好吧 蒙迪 我们觉得好爽喔
我们爽毙了 喔~ 耶~
这样你觉得好点了吗？
够了吧 史丹 别闹了.
这他妈又是什麽鬼声音? 是老妈啦
在阁楼上东摸西摸 没事啦
你有找到东西吗? 我们走後 他们一定又回来了
那边很凌乱 他们把望远镜和地图拿走了
那你刚才在那边干麻? 在地上爬来爬去翻找吗?
哪有 我看一眼就知道东西不见了
我全身弄得湿答答的 只是为了要给那些条顿族朋友一个惊喜
嗯 你设下一个陷阱吗?
我做了一个雪人
在我们掉东西的地方
我用松针作了胡子
一根树枝作为手臂 弄得像德军在敬礼
我甚至还放了几根小树枝 在眼睛上方
-看来还挺像的 -天哪 史丹
他们也有可能 从後面过来批评你个几句
然後告诉你: 小鬼 你可以再多加一点东西没关系
我甚至还在雪人前面写了几个字
写什麽字?
去-你-妈-的-
希-特-勒-
用松树枝当惊叹号 哈哈...
老妈在哪里? 他在楼顶
他在干麻? 不知道 威尔
他近来变得很静
也许他上吊了 老爹你说啥?
你还好吧, 老妈?
威尔 看这些画
注意看
看到没?
这世上还是有一些有心人
有的人付出
并不是为了钱
而是为了爱
不过有时我并不相信 现在还有"爱"的存在
威尔 想想看你所遇过的敌人 他们的所作所为
天哪 我以为你们挂了
你们刚才在干什麽呀 讨论结婚吗?
老爹 你轮下一班哨
除非有人反对 巴德
我觉得我们至少该留两个人 在下面那个哨守着
行吗?
那儿只留一个人会很奇怪
他妈的...
他妈的怎麽了?
那个爆炸 是因为我丢了颗手榴弹 但是他们到现在还没有还击
你有听到吗?
没有电话我也听得到 他们现在在吵什麽?
他们好像在大叫操他妈希特勒 就好像你祖母会说的那样
还有一个被放在坟墓旁的死人 一脸就是不怕手榴弹的表情
嗯 也许你该送出几件关禁闭的囚衣给他们
手榴弹!
妈的
我们玩起雪球来了 什麽?
有没有可能是战争已经结束了 但他们没跟我们说?
你在下面好吗?
妈的 舒哲 这个希特勒是你搞出来的吧?
酸菜脑 一夜好眠啦!
威廉 你拿回那张地图了?
是呀
你说我是不是很白烂?
什麽?
我一直想把最近这里所发生的怪事 理出个头绪
只有一个答案比较合理
还记得那天那个结冰的美国人 和德国人黏在一起跳舞吗?
看起来好像是传达了一个讯息 他们想在一起
我的说法也许很残酷, 但请别忘记对方是什麽样的人 所以?
所以当他们过来说"一夜好眠"时
就等於是说他们知道我们在这
但他们并没有很紧张
-- 是啊 -- 听好
好吧 想一下为什麽他们没把我们撂倒
或者至少把我们抓起来
也许他们是在表示想跟我们谈谈
或甚至是要向我们投降
什麽? 如果我没猜错
这大概是希望我们与他们 中午十二点在空地相见
假如这是个圈套呢?
如果他们想杀我们 他们早就可以把我们杀死好几次了
我们也有机会杀了他们 但我们也没有 这并不表示我们想投降啊
他们可能是在等待援军
要等援军的话 还会跟我们玩雪球吗?
玩雪球也不代表他们想投降
是啊 不过你看看这个
我会向维尔中尉说明此事 不要啦! 纳特
我不希望上级涉入此事 而把事情搞砸
我想我们还是有机会...
做一件对每个人都好的事
如果我们用点脑袋的话
你觉得怎样 我们出去看看情况?
就我们两个? 我愿意冒这个险
-我们该先跟维尔中尉说一下 -那你觉得他会怎样做?
-他会告诉葛里芬 -然後你很清楚接下来会怎样
葛里芬会跑来这里 指挥一切
像巴顿将军一样 一个人蠃得整个战役?
对 就是这样 史丹! 我们根本就没有插手的馀地
嗯 好吧 假如我们其中一人 俘虏了所有的德军...只有一个人
那我们就可以把这个人 拱成第二个约克上士
至少一颗银星勋章
也许还可以以战争英雄的荣衔返乡
这主意听来怎样? 好像在军事法庭上一样
他们会明白这道理吗?
为了老妈 也许我们该试试
为了他?
当然啦 不然还为谁?
孩子 好极了
我们会作供词 说德国人把我们关起来
但威尔金及时赶到为我们解围
同时我们有一大票敌军 可以证明我们的说词
现在我们先不要告诉任何人
就只有我们两个知道?
就算失败 至少我们试过了
要溜出去很容易
老妈在上面守着
老爹和米勒在睡觉
但我们得让在底下站哨的阿瓦健知道这事
什麽? 你要这麽大剌剌的走出去 和敌军密谈
然後让威尔金成为一个战争英雄?
你是不是疯了?
我没疯 而且这还挺合理的
如果密谋不成功 你的屁股会挨枪的
好吧 我要过去了
威尔 听着 我是目前唯一知道的人...
梅尔 我要过去了
好吧 随便你
不过就算你欺骗得了别人
又怎能让老妈配合呢?
我们要告诉他吗 不行 梅尔说得对
我们做假签骗他中选
威尔金如果知道这是施舍 一定不会接受
加上他可能会跟着叁与行动
我想你并不希望他去面对德军吧
那你的意见是? 上士
我只好把老妈在森林内狂奔的事抖出来
我们不该告诉他
好吧 那这样吧 我会叫老妈
看守城堡和无线电
-这样再自然不过了 -史丹 你怎知道这样会成功?
那你又怎麽知道这行不通?
好吧
如果你需要帮忙的话 先迅速开两枪然後再补一枪
然後怎样?
然後我就会为你上香
好好玩一趟 别被宰了 **********************
-你好 -你好 朋友
-请问贵姓大名? -我叫舒哲
-舒哲? 德国名字 你会说德文?
我..不..会说德文 我会说意第绪语
意第绪语? 意第绪语不是犹太人说的吗? 这小子是犹太人!
-请冷静点
-请你的长官过来 -长官? 好..好
他们想跟负责的军官谈
我不会说德文或意第绪语 没关系, 我可以翻译
我的肩上没有军阶 他们可能不会相信我是军官
我只是觉得他们不想向犹太人投降
他们有说要投降吗?
没有 他只说要跟负责的长官谈谈
-他们刚刚说什麽? -不知道
-你不知道? -听着...
拜托! 我已经尽力了
听好... 跟我来就对了
我会告诉他们 我们的长官在房子里
你看来很和善 也许他们会投降
这样行吗? 来吧
这是我的朋友 嗯 叫做..佛洛依德
他来自苏提伯(schtieb)... 你知道我意思吧?
我想我听懂了 他们有七个人
刚从俄国前线回来
他们好像说他们打输了
他说这里南边有支很大的攻击部队
但他们不想再打仗了
他们觉得战争应该快要结束了 他们不想在这个时候白白牺牲
特别是在最後这段日子
我跟他们说 明天十点会带我们的长官来
我们要把维尔中尉带来吗?
听好 我们只让老妈一个人站哨
但把其它人都集合起来 了解吗?
但要怎麽找个长官来?
不知道 为什麽威尔不行?
他是真的长官 我的天哪. 而且他们已经打过照面 德国人不会上当的
而且, 他们不会相信威尔是一个带头的人
看看他这副德性 谢谢 谢谢
梅尔一看就像个带头大哥
喂 等一下 我自己都还没搞清楚我是不是要叁一脚
而且 我长得也不像德国人的神
这是什麽? 老爹 这里全部都是弯条 没有底下相连的直条
这是什麽意思? 这是新玩意儿, 米勒
你得当我们的白烂"二级上士" 况且 我们手头上也找不到直条可以用
但如果这是一个....
你是说德国人的"抓龙头"陷阱?
他们会轰烂我的脑袋吧?
喂 巴德 走个几步路给咱们瞧瞧
这家伙怎麽走得像个兵一样? 加点猪头混球的气质进来吧
呵 这我做得来 挺起胸膛
对 就这样
就站在这里像个白烂官 然後三不五时点个头
哇靠 你实在太像军官了
我的确觉得自己够白烂 没错
老妈再过五分钟就要交班了
我们别把他的圣诞礼物给搞砸了
我实在很紧张
天哪 我希望自己做的事是对的
是啊 威尔 仔细听
他们大概有五六个人 在下面狂搞
很可能是迫击炮
我觉得最好有个人在上面掩护
妈的 梅尔 你跟老妈到前面那个哨站去
史丹说他们在架迫击炮
好吧 听好 老妈与阿瓦健到前面的哨站
要不要我下去吗?
-老爹 -威尔? 什麽事?
快过来这里 你和大家都别错过这个了
圣诞快乐
祝你圣诞快乐 圣诞快乐
圣诞快乐 新年快乐
谢谢 圣诞快乐
Holy night
All is calm
All is bright
Round young virgin
Mother and child
Holy infant
-- So tender and mild -- 圣诞快乐
-- 圣诞快乐
Sleep in heavenly peace
O comeye O comeye
To bethlehem
老爹 你的德文是在神学院学的吗?
你在说什麽呀?
我只在一直在说"圣诞快乐"和"新年快乐"
我说了大概五十遍有了
那他跟你说了什麽? 嗯..这个嘛..
他好像是在说...
"丢我 怎麽不" (throw me why not)
当他想把手枪交给我 他说了
"怎麽不去看心理医生?" (why not go shrink)
"Frohlich Weihnachten" 是"圣诞快乐"的意思啦
"Weihnachtsgeschenk" 是"圣诞礼物"
我不知道德国人是否会懂老爹在说啥
发生什麽事?
怎麽没有人接电话
天啊 老妈 真是抱歉
我忘记你在上面
我...
我听到有人在唱歌
都还好吗? 没问题
德国人只是想庆祝一下节日
老爹甚至还跟他们交换了礼物
他们给我们香肠耶 凡斯
真的吗 威尔 真的!
这一班德军
似乎相信 我们暂时停战了
我不知道能否打这场战争
我宁愿大家互不侵犯 直到我们非打不可
天哪...
这是我们的长官
喂 威尔 过来
他们是真的想投降
越快越好 他们今天...
他认为有一支德军主力部队 会随时抵达
他们带了个大家伙
非常大的家伙
那群年轻人吓到拉不出屎来 如果这群德军来了
发现他们没有任何反抗就投降敌人
他们的家人会被报复
他们不希望亲人 因他们的儿子叛国而被枪决
或被丢到集中营去 只因为儿子是懦夫
嗯 那他们有任何提议吗?
有
他希望我们打一场假仗後 把他们抓起来
什麽?
制造一些声音 留下一点弹夹和手榴弹碎片
不行 不行 绝对不行
威尔 不行! 这听起来太不合理了
你要冷静点
这太夸张了 闭嘴! 安静!
闭嘴! 你想害我们没命吗?
我们不干! 不要叫我闭嘴!
威尔 我知道这听起来很蠢 我了解 但是...
但是我想这是他们唯一能做的
他们只是孩子 他们怕得不得了
看看他们, 他们根本就是吓坏了的小孩
我不知道该怎麽办
你相信这些纳粹吗?
什麽意思? 他说他们不是纳粹
他们只是普通的德军 就跟我们一样
我赞成这麽做
那如果是陷阱呢?
看来不像是陷阱 因为我们两边都有拿武器假装是武装冲突
我的意思是 充其量是互相自杀, 对吧?
如果他们利用声音 去向友军要求增援呢?
应该不会吧 如果他们想这样做 第一个晚上他们早就通报了
他是对的 威尔 看看他们
德国气数应该是差不多了 不然怎麽会连老人和小孩都被抓来当兵
好吧 我们该怎麽办? 你点个头就行了
我们同意下午过来
弄出一堆步枪和手榴弹的声音 然後俘虏他们
第一排呼叫第四排 第一排呼叫第四排
听到了 有什麽动静吗?
是的 也许我们有办法抓到一名敌军, 长官
我们找到一些蛛丝马迹 正计划要突袭他们的前哨站
大概会在下午三点钟
好吧 把它搞定吧
我会出来 也许葛里芬少校也会去 我们要把战俘带回去
应该不必了 长官
请通知葛里芬少校...
他没有必要出来冒险
我们的吉普车都上了锁链了
我们会将战俘交给你
好吧我会告诉他 收线
我告诉老妈我们要出去抓德军
并说如果2个小时内没回来 就请他马上通知总部
很明显他不想出外勤呢
我们将米勒的军官服用雪衣盖着
接下来怎麽做? 走过去敲门?
嗯...
我过去罗
我不知该怎样才会让他们不要开火
高声叫"同志" 是这样吗？
史丹 你可以摇白旗
那麽看起来 反而好像变成是我们要投降
我们会在这边掩护你啦 祝你好运
喔 天哪
我们就等着吧 反正也没其它事好做
-现在情况如何? 一切还顺利吗？ -还好
他想跟我们的长官"米勒先生"谈谈
我很肯定 因为我是犹太人
好吧 你这个小犹太 带我去找我的亚利安朋友吧
好吧 如果他们是真的想投降
为什麽他派一个人在把风?
他们在提防谁?
可能是其它德军吧
他们有可能也有他们自己的"葛里芬少校"
"葛里夫多克"少校这种的
别担心
来吧
很好 我们打算这样
他们会在房子前面排好 米勒和我会留在这他们当保护
好吧 你出去和其它人一起
当我发出信号 大家开始开枪
当我再打发一次信号 就停火
然後你们从山上下来 拿走他们的武器并把他们抓起来
我们只需要米勒点个头 他们就会把所有东西搜集起来
把我"解散" 我去通知老爹和米勒
什麽? 把我"解散"
威尔 去山上通知老爹和威...梅尔
停火! 老妈!
快去看一下舒哲和米勒的状况
撑住 老爹
我们会把你包好 然後送你回去
还会冷吗?
还有人受伤吗?
每个人都很好 老爹
有德军死去吗? 别担心
你还好吧?
求神垂怜这些德国人
求神垂怜我们吧
别告诉老妈
我不会 别告诉老妈
别告诉... 别告诉老妈
要答应我
我不会告诉他
他死了吗?
是的 凡斯
他跑出来警告我
为什麽?
我不懂
我明明就占了一个很好的位置
我也不懂
他太笨了 凡斯
他做了蠢事了
真是一团乱
妈的 本来这是再简单不过了的事
看来我们好兄弟 得到了一个价值百万美金的伤口
那边那位是个想杀死这帮狗杂种的英雄
而我却得到了一个价值百万美金的伤口
是不是这个意思?
蒙迪怎麽了?
他死了 他很快就死了 我们无能为力
真是恶搞
老爹说不要告知老妈
我们正打算这麽做
我们被抓了 老妈救了我们
那是计划好的
老妈告诉我为什麽他追上来
维尔和葛里芬都来到了堡垒 找寻他们的战俘
好吧 我们的确有一个 如果他还活着的话
我实在没勇气再看老爹一眼
我一直等他再把眼睛打开...
等他告诉我只要我有信心 一切都会平安
上士
是 长官 派一些人去站哨
敌军可能会听到枪声後派人查探
嗯 长官 在战俘还没昏迷前
他告诉舒哲 敌军有可能随时会来
够了 妈的 死天兵!
你他妈打算要等到什麽时候才告诉我们?
我还以为这是情报班咧
中尉 马上通知团本部
自作聪明的小子 混蛋
第一排呼叫第四排
我是利尔下士
孩子 我是葛里芬少校
快将这信息写下来 通知团司令部 听到吗?
是的 长官
已与敌军接触 已抓到俘虏
有伤亡 一死一伤
已摧毁敌军前哨
战俘声称在这军区随时有敌军来到
重复一次 战俘说敌军随时会到
我们会马上把伤兵和战俘带回去 署名: 葛里芬少校
请立刻通知军团的指挥官
收线了 我们走吧
纳特上士...
叫你的人将锁链装到我的车上
我们有一段长而岐岖的路要走
遵命 孩子
这屋子还真不错
这是私人住宅
美国政府现在接管了
少校 在我们来之前它像个废墟
你说完没 中尉?
有足够的证据显示你失职
和行为不检
我打开天窗说亮话
我不晓得你们这些王八蛋 知不知道外面还有战事
要不是在这种特殊状况下
我绝对会停他的职
带回去军事委员会好好盘查一下 严厉管教一番
你他妈徽章跑哪去了?
不要跟我说是你没时间缝吧
是 长官
我马上办理 不必了 你还搞不清楚状况啊?
你马上给我到外面去
用最快的速度 把你的链条装到我的车上
马上去!
中尉
不要在你的人面前 再跟我顶嘴
嗯 好兄弟 就快回家了
梅尔 你认为他没问题吗?
会啦 舒哲很强壮 应该没事
如果你够小心的话 他们就不会掉出来 长官
这条路很颠簸 如果把止血带
每隔一段时间松开些会比较好
-我们会尽量 纳特 -谢谢 长官
不要担心 纳特 你做得很好
我做得不好 长官
纳特 少校希望你和班兵留守在这
直到德军进攻
留在这里?
那德军来时怎麽办?
用无线电与我们联络 我们会通知你我们在哪
然後你便撤离 了解吗?
-了解吗 纳特? -遵命
维尔中尉 妈的!
你是要留在那边当保母 还是过来开这部烂车?
-我立刻就过去 长官 -你马上给我过来!
祝你好运 纳特
你有没有想过到底有多少人阵亡?
看来老爹也加入那群英烈了
他说他一直想当个牧师
不过他觉得他不够纯洁
我一直在想 也许老爹比我幸运多了
这世界是不是 都像葛里芬这样的人渣在把持着?
就算我们现在能熬得过去 不晓得我们的未来是不是一样被这种人控制?
这些树要做什麽用? 拿来当柴烧吗?
老妈说 沾染一点圣诞喜气
也许会让大家开点运
我们可以烤些粟子和火鸡
你先洗 威尔
虽然你不是阶级最高的 不过
至少你的阶级比我们都高
这是...
圣诞礼物
我们不想打仗了 我们甚至没站哨
我们觉得 如果德军真的攻了过来 应该听得到声音
我请维尔中尉表扬你
应该没什麽问题
我觉得该被表扬的是老爹或史丹
错了 你的确该被表扬的
德军把我们制住了 但你却救了我们
我总共也才开了两枪
当老爹倒地後 我就没再开过枪
我的眼镜都起雾了
我甚至连有没有打到人都不知道 那一点都没关系
只要你坚持这个说法
是你把所有的德军都宰了 我就是这麽告诉维尔中尉的
如果你拿到勋章 或许可离开此地
这个班上三分之二的弟兄都死了 我不晓得有多少人可以撑到最後
我跟你打赌 凡斯
在六个月内 你一定会和琳达重逢
同时让她再怀孕一次
以後你可能会忘了这一切
我不相信
我跟你赌一百块
我那来这麽多钱?
你可以分期付款
我们从1946年元旦开始算起吧?
一言为定 嗯
第一排呼叫第四排
第一排呼叫任何在线上的人. 威尔 我们该走了
把电话和电线收起来吧
米勒 尽可能在线上找到人
继续试 好吗? 我们去把老爹移到车上
快呀... 第一排在线上
第四排 快回答吧 第一排呼叫第四排
过来吧! 快 威廉 我们得走了
妈的!
来吧, 威廉 动一下啊
妈的 葛你娘芬拿走了我们的链条
唉呀 德军在那边
哇靠... 你还好吧?
应该还好 老爹也没事
再拼一百码应该就出了射程
开稳一点 撑不住了
稳下来... 天哪！
你们还好吧? 把车稳住 我们快掉下去了
老妈 放点重物在後面
走吧 走吧
可以了吗? 拖住老爹的尸体 马上离开
嗯...纳特上士 接下来我们该怎麽办?
我真不敢相信 他们就这麽把我们给放鸟了
梅尔 你有什麽看法?
不知道 反正不要待在这边就是了
我们到底在哪 一直走就是了
这可能是往柏林的方向 走就是了
没油了
我们可能得准备投降了
米勒 撑住 假装把30机枪架起来
但不要真的将它固定起来
反正在雪地上面它也固定不起来
此地不能久留 车子也挂了
我真希望舒哲在这里 他可能会知道该怎麽做
我实在不是个当军人的料
有没有看见那标志? 他们可是货真价实的党卫军
那我们现在该怎麽办 威尔?
我们离他们远一点
你觉得他们是在推进还是在撤退?
不知道他们会怎麽想
说不定他们会以为我疯了
搞不好会造成内哄
我加入
30机枪呢? 把它埋了
无线电呢? 埋了
步枪呢? 没有别的方法 埋了
即使我们侥幸回到部队 我们该怎麽跟上面交代?
我们可以说我们被抓了 他们拿走了武器 但我们逃出来了
我想也许在这麽乱的状况下
他们不会多问
要嘛就一起来 不然就拉倒别干
如果有人反对 出个声
仔细想想 我赞成
我也是
这点子真帅 如果没试试我大概会遗憾终身
当然 也有可能我的终身只到今天
老妈 不要被我们影响 你自己做决定
我已经决定了 我只是在等其它人的决定
不想让其它人受到压力
这大概是我们这个班 有史以来最有深度的战略
我再也没看过比这更灿烂的笑容
这正是一个我最需要的笑容 让我能够放手去做
好吧
Bleacher?(口令)
妈的
我们不知道口令是什麽 我们是由另一个战区过来的
留在原地别动
我们是美国人
那是血吗?
我们跟他描述我们是怎样从战火中逃了出来
他说把老爹的尸体带到停尸处登记
他送我们返回所属的部队
我马上被带到维尔面前 我告诉他事情的经过
我四处闲晃 最後晃进厨房帐内
在热水壶的旁 缩着身子睡着了
只是过来让你知道 一切都搞定了
因为你不是战俘 所以不必办那些狗屁手续
你们可以走了
我会再填补你们排里的缺 从另一个反坦克部队打散後填过来
我也为威尔金申请了铜星勋章
调他去管车子 他应该没事了
谢谢你, 长官.
只是想让你知道 在撤退前 我已尽量找机会用无线电通知你们
但葛里芬说没时间了
那舒哲呢?
真惨 在我们赶回来前他就死了
战俘也死了 连盘问的机会都没有
在我离开前 你得填好这份文件
交代一下吉普车、无线电和电话
我们很快就要离开这边了
准备去把那些德国人赶回柏林
圣诞快乐, 纳特