resynce : soundfusion
Lang na de grote interplanetaire oorlogen,
is de Melkweg drooggevallen.
Water is het enige dat nog waarde heeft.
Kwaadaardige Templars van de planeet Mithra hebben...
deze levensbron in hun macht.
Hun macht is absoluut op een paar rebelse piraten na...
die overleven door het stelen van ijs van de grote Templarvloten.
Afstand is 120.
Nadert met 785 per seconde.
Zo te zien een Y-vrachtschip aan stuurboord.
Code?
ZP-183. Het ligt perfect op koers.
Laserschilden actief.
Laten we dit snel afhandelen.
Ziet er goed uit.
Afsluiten.
Laat mij 't doen. - Ik heb hem al.
Laat mij, wil je?
Schakel hem uit.
Tuurlijk. Schakel hem uit.
Schakel hem uit.
Sorry.
Wat is er?
Slecht programma.
Dat is niets nieuws.
Wedden dat onze robot beter is dan alles wat ze op dit schip hebben?
Hij komt terug.
Wat gebeurt er?
Wie zijn jullie? - Onderhoudsdienst.
Jullie horen niet op dit schip. Bewaking.
Kom op.
Van wie zijn deze vertrekken?
Prinses Karina van Argon, stelletje piraten...
Alles in orde, mevrouw?
Vooruit.
Ja, dank je. Prima.
Ik dacht dat ik een muis zag.
Moet ik even voor u kijken, mevrouw?
Nee, dank je. Dat hoeft niet.
Gewoon de op hol geslagen fantasie van een oude vrouw.
Trouwens...
Kom, laten we gaan.
Ze is een echte prinses. - Mooi. Laten we gaan.
Laten we haar meenemen.
Voor het losgeld.
Jason, je zou dit niet doen.
De kust is veilig.
Kijk nou toch.
Ze is beeldschoon.
Wat jammer.
Vaarwel, schoonheid.
Wordt er niet meer aangerand en geplunderd?
Zeg je prinses maar dat ze sliep tijdens het mooiste moment van haar leven.
Dag.
Bronwater. Ik ruik het van hier.
Kijk toch eens. Ik ga met pensioen.
Met pensioen? Eerst even het ijs meenemen.
Hij is helemaal voor jou, Maida.
Laat hem gaan. Ga alleen naar beneden.
Kom op.
Piraten. Sla alarm.
Sorry dat ik stoor.
Reuze bedankt.
Die heb ik net gestolen.
Pak ze.
We hebben jou mooi vastgepind.
Alles oké?
Ja. Kom mee.
Jason, hier is het.
Haal hem hieruit.
Vergeet m'n hand niet.
Gebruik de robots. Vooruit.
Ga naar binnen. Val hem aan.
Ga naar binnen. Kom op, nu jij.
Laten we hem pakken.
Ik sta aan jouw kant, stuk oudroest.
Hoeveel betalen we voor die dingen?
Dat is een TX-40.
Meer geld dan dat van ons bij elkaar. Val hem aan.
Ik wil m'n geld terug.
Pas op je been.
Val aan. Mij niet, gek. Hem. Ga ervoor. Vooruit.
Schiet op, lafaard. Ga ervoor.
Ga ervoor. Pak hem, bespring hem.
Toe dan.
Hak 'm in de pan. Ga ervoor.
Zwaai. Spring. Trap. Tweeënzestig. Vier. Goed.
Val aan, sla hem, ga ervoor.
Bespring hem. Ja, grijp hem.
Waar kijk je naar? Mep hem.
Sla hem, doe wat ik je heb gezegd. Pas op je nek.
Ja. Hij is fanatieker.
Kleintjes zijn fanatieker. Hoe kom ik zo moe?
Kom hier.
Jij daar, kom eens.
Zie je dat daar beneden?
Geen stroom in sectie C, sir.
Check het back-upsysteem.
Geen stroom.
Blijf waar je bent. Handen omhoog.
Vooruit.
Krijgers. - Laat ze stoppen.
Roep ze terug of je gaat eraan.
Ik meen het. - Ophouden.
Heel grappig.
Ga je gang maar, jongens.
Kom op. Vooruit. Laten we wegwezen.
Wil je een hagedissenpoot? - Ja.
Hoe lang is de prinses al aan boord?
Je kunt beter uit de buurt blijven van de prinses.
Ze leek me niet gevaarlijk.
Ze gaan het hele schip opblazen.
Ik ga het schip niet opblazen. Tijd om te gaan.
248, pak hem. Vooruit.
Weer volgens het boekje.
Kom op, wegwezen hier.
Wacht.
Gaat het? Waar ben je mee bezig?
Kom, deze kant op.
Deze kant.
We hebben ze te weinig tijd gegeven.
We hebben gegarandeerd minstens 7,5 miljoen liter.
Ga door. Ik kom wel.
Er ligt daarbuiten een hele vloot.
Ik zie je bij de aankoppeling.
Kom op.
Ga vooral door.
Je hebt het er maar druk mee, maar dit is zo gebeurd.
Wat is er aan de hand? Waar is Jason?
Raad maar.
Toch niet het meisje?
Verdomme, zo gaan we er allemaal aan.
Hij is dood. Laten we wegwezen.
Vooruit.
Ze zitten in het ijsruim. Kom op.
Nanny? - Sorry.
Nanny?
Opzij. Pardon, laat me er door.
Wie ben jij? - Brandoefening, mevrouw.
Vrouwen en mensen eerst.
Hou hem tegen, idioten. Hij is een van hen.
Kom, deze kant op.
Ik weet niet wie u bent, maar ik wil dat u me neerzet.
Zet me neer.
Ik bijt het eraf.
Ik snij het eraf.
Bij vrouwen slaat z'n hoofd altijd op hol.
Dit kan niet, ik stuur elk schip in de Melkweg achter jullie aan.
Dat gebeurt al. - Zet me neer, stomme kerel.
Noodsignaal van de 'Metterak'. Ze hebben piraten aan boord.
Zet koers naar het schip. Gevechtsstations paraat.
U kreeg extra schepen...
om de piraten in deze sector te vernietigen.
Eén extra eskader.
Alleen al dit gebied bevat duizenden planeten...
waar ze kunnen schuilen.
Is het een tekort aan schepen, commandant...
of een tekort aan daadkracht?
Piratenschip geïdentificeerd op de Metterak.
Alle geschut klaar om te vuren.
Hoe gaat het met je stomp? - Deprimerend.
Oorlogsschepen nabij. - Afstand?
Bedankt.
Zestien seconden.
Ramkoers. - Dat meen je niet.
We gaan er recht op af.
Recht op af.
Dat schip overleeft een aanvaring wel.
De controlekamer en de commandant niet.
Vuur alle geschut af.
De explosies zullen ons meezuigen.
Hij verandert niet van koers. - Wij ook niet.
Aanvaringsgevaar, zes seconden.
Vijf seconden. Vier seconden.
Drie seconden. Twee seconden. - Verleg koers naar stuurboord.
Bronwater als avondeten?
Verminder snelheid tot Groen-4. Start ontwijkingstactiek: Deltaschema.
Ze zitten al op dat schema. - Is het nieuwe al klaar?
Vraag het onze computerexpert maar.
Ik heb nog niet helemaal...
Ze hebben ons gevonden.
Draai naar links, geschut paraat. Neem maar aparte gondels.
Succes. - Tot ziens in Zagora.
Draai naar links.
Klaar om los te breken.
Nu.
Draai naar bakboord.
Naar bakboord.
Gaat niet. De koersaanwijzers werken niet.
Waarom zitten ze altijd in onze sectie?
Het is aan jou, partner.
Vuile Templars.
Daar komen ze.
Pak die daar. Mooi.
Hier komt er nog een. Pak hem. Prima. Goed. Daar.
Hou op.
Pak die daar.
Je hebt hem gemist.
WEDSTRIJD AFGELOPEN
Haal haar hier weg.
Geen verzet...
anders doden we iedereen aan boord. Ook de gewonden.
Roep hem terug.
Achteruit.
Grijp ze.
Zelfs jullie robots zijn brutaal.
Gelukkig zijn jullie dagen van vertier...
geteld.
Jullie doden zou te gemakkelijk zijn.
Ik heb iets beters voor jullie in petto.
Meer.
Je hebt mij overgeslagen. - Meer.
Achteruit. - Ik heb niets gekregen.
Is dat alles?
Hier, de macht aan het volk. - Alsjeblieft.
Geef mij meer.
Jason, wil je je soep?
Nee.
Ik geef je dit goudstuk voor de helft van je soep.
Voedsel is belangrijker.
Weet je wat?
Je mag het hebben voor een kwart van wat je over hebt.
Afgesproken.
Verstop het goed.
Waar zit jij voor?
Diefstal en beroving.
Klootzak. Waar is m'n ketting?
Waar heb je het over? - Niet liegen, kleine etter.
Hij zei dat hij hem niet had.
Misschien heb je hem laten vallen.
Of jij hebt hem gepikt.
Misschien. Wil je me fouilleren?
Wil je iedereen hier fouilleren?
Niemand zou dat erg vinden. - Dan ben je wel even bezig.
Ze pakken hem toch af.
We hebben allemaal dezelfde straf, weet je nog wel?
Als ik de klootzak vind, gaat hij er toch aan.
Het is altijd hetzelfde in de slavenafdeling.
Hoe dichter we Mithra naderen...
hoe meer iedereen gaat denken aan z'n herontwerp.
Herontwerp?
Ja, castratie. Lobotomie.
Een nieuwe methode. Ze zeggen dat het pijnloos is.
Doen ze dat met iedereen in deze afdeling?
Ja, behalve met de monnik.
Geestelijken castreren ze niet, voor 't geval dat.
Voor welk geval?
Voor 't geval dat God bestaat.
Kijk. Daar heb je hem.
Mithra. - De waterplaneet.
De waterplaneet.
Kijk die meren eens.
Ik kan ze van hier ruiken.
Dat zijn geen meren, maar velden.
Ze bedekken het water zodat het niet verdampt.
Als ze het zo op de velden verkwisten, moet er nog ruim voldoende zijn.
Niet als je bedenkt...
dat 't het laatste water in de Melkweg is.
Als we hier uitkomen, hou ik ermee op.
We komen hier nooit uit.
Zo ja, dan begin ik m'n eigen zaak.
We hebben onze eigen zaak al. - Legaal.
Legaal? Waarin? - Robots maken.
Daar ben je goed in?
Je kunt er een fortuin mee verdienen. - Dat weet ik.
Wat ga je als water gebruiken? - Investeerders.
Mensen met water hoeven niet te investeren.
Die hebben al alles wat ze willen.
Daarom zijn we piraten, weet je nog?
Ik praat liever niet met jou, oké?
Koninklijk schorem.
Wat weet je van haar?
Ze is de dochter van graaf Vasco van Argon.
De ontdekkingsreiziger?
Hij verdween niet lang geleden, op zoek naar de zevende wereld.
De zevende wereld? Nog altijd achter die bakerpraatjes aan?
Ze wordt geëerd aan het hof ter gedachtenis van haar geliefde vader.
Ze weet niet eens dat ze hem hebben vermoord.
Wie? - Templars. Mogen ze omkomen van dorst.
De macht aan het volk.
Achteruit.
Monnik.
Succes, m'n zoons. Denk eraan: God redt.
Meen je dat?
De macht aan het volk.
Leg je werk neer.
Schakel de machines uit.
Arbeiders verenig u.
Hebben ze vorige week je overwerk betaald?
Nee. En ze hebben twee uur te weinig gerekend.
Als ze niet gauw betalen, ga ik iets drastisch doen.
Niet nu, alsjeblieft.
Daar heb ik er twee van nodig.
Zou je me misschien hieruit kunnen helpen?
Sorry.
Misschien kunnen we elkaar na afloop treffen?
Daar zul je vast niet toe in staat zijn.
O, god.
Schakel de machines uit.
Leg je werk neer.
De macht aan het volk.
Ik had nooit gedacht dat er zoiets zou gebeuren.
Relax, blijf kalm en wat er ook gebeurt:
geen paniek.
Doe net alsof het is gebeurd.
Doe wat je wordt gezegd, of het gebeurt alsnog.
Wat?
Ga er netjes bij staan. Dank je. Ik neem het verder over.
Hoe voelt dat?
Perfect, mevrouw, dank u.
Mooi. Ga daar maar staan.
Ja, mevrouw.
Hoe voelt dat?
Goed ingepakt. - Mooi.
Ga daar maar staan.
Hier worden de afgewerkte units geïnspecteerd...
en naar de detailhandel verstuurd.
Draai je om en presenteer je.
Hoogheid, mag ik?
Dank u. Het zijn mooie exemplaren.
Ja. Soms denk ik: wat jammer dat ze...
al die dingen met ze doen.
Ik weet niet welke uw voorkeur heeft...
maar deze staat er uitstekend bij.
Mag ik? - Zeker.
Hij ziet er ook veel jonger uit dan die. - Beslist.
En intelligenter.
Wat dat betreft, zijn ze eigenlijk allemaal hetzelfde.
En de zwarte? - O ja.
Die zijn erg in trek.
Wat vind je, Nanny?
Ik vind beslist dat we de zwarte moeten nemen.
Die past goed bij het nieuwe behang.
Wat de andere betreft, dat doet er eigenlijk niet toe.
Dan nemen we...
deze maar.
Hij is wel niet de grootste of de beste...
maar dat geeft niet bij de waterzuivering.
Dat is waar.
Uitstekend.
Deze kant op, graag, dan geef ik u de gebruiksaanwijzing en de contracten.
Deze kant, Hoogheid.
Jullie horen later wel waarom jullie gered zijn.
Ondertussen werken jullie als haar slaven.
Werken jullie niet goed mee, dan zie ik er persoonlijk met groot genoegen...
op toe dat wat er over is van jullie mannelijkheid...
voorgoed wordt verwijderd.
Begrepen?
Ja, mevrouw.
Kom dan maar mee.
Heeft ze al iets gezegd? - Wie?
De prinses.
Nee. Ik moet weer aan het werk.
Rotzakken.
Ledova, waar zat je? Kom naar boven.
Had op me gewacht. - Ledova, kom naar boven.
Probeer het. Je vindt het vast lekker.
Ik wil er net vanaf.
Dag.
Je mag daar geen interesse meer voor tonen, weet je nog?
Geweldig feest, liefje.
M'n complimenten.
Fijn dat je dat vindt.
Is dat niet de...
De piraten. Ik heb ze vanochtend gekocht.
Toen ik ze zag, kon ik niet anders.
Dat kan ik me voorstellen.
Ze doen het goed als slaaf, hè?
Slaaf, kijk deze robot na. - Ja, meneer.
Hier.
Ik zei, hier.
Rustig maar. Daar is ook goed.
Mag ik?
Kan ik misschien ook een boterham krijgen?
Wat doe jij hier?
Gods woord verspreiden en m'n hachje redden.
Wat is er aan de hand?
Laat dat. - Hoi.
Ze wil ons spreken.
Ze wil weggaan of zo.
Hij wil dat we hem een boterham brengen.
Of cake. Als er maar suiker in zit.
Over een half uur moeten we op het lanceerplatform zijn.
Waar gaan we heen?
Jullie brengen me naar de piratenmaan.
Geen plek voor dames.
Ongetwijfeld, maar ik heb daar belangrijke zaken.
Prinses Karina.
Kan ik u even spreken?
Kom mee.
Wachters.
Deze kant op.
Hou ze tegen.
Wil je iets drinken?
Stop.
Halt.
Deze kant op.
Wacht op mij. Ik ga mee.
Laten we gaan.
Hé, wacht op mij.
Niet zo snel, Jas.
Jas, laat me erop.
Vergeet me niet, maatje.
Baby.
Mammie.
Baby. Mammie.
Jas, geef me...
Wegwezen. Vooruit.
Wacht op mij. Niet zo snel.
Hé, Jas.
Hé, broeders. Zin om te neuken?
Ja. - Nee.
Het is al heel lang geleden.
Lekkerste kutjes van Mithra.
Nee. Donder op.
Vervoer en exotische kamers inbegrepen.
Ja, broeders. Deze meiden brengen jullie...
Vervoer.
We accepteren water, goud...
credit cards en hoogwaardige drugs.
Ja. - Dat hoorde ik. Afgesproken dus.
Kom op, broeders. Dit is m 'n toffe strijdwagen.
Hebben ze ook gezegd waar ze heen gingen?
Hoorde je wat ze zeiden?
Nou, wat zeiden ze?
Ze moeten deze dingen echt leren spreken.
Kon je dat niet gewoon zeggen: een schip?
Afstand en kompasrichting? - 3-2-4.
Zuurstof? - In orde.
Gecorrigeerde snelheid? Wat is dat?
Ouija-spelletje.
Blijf af en programmeer de koers. Zeven seconden.
Wijk geen duimbreed.
Twee, één... - En weg.
Zie je iets op de radar? - Nee. Hoezo?
Het leek te gemakkelijk.
Zie je iets? - Nee. Niets.
Behalve hij. - Wat is 'hij'?
Dat kleine ding? Hij is onze afvalrobot. Kijk maar.
Gefeliciteerd, dames. Jullie zijn nu echte piraten.
We zijn over drie dagen in Zagora.
Ken je deze man? - Ja.
Dat is een oude vriend van me.
Wat weet je van hem?
Hij heet Lanky Nibs. Een opruier uit de middensectie.
Kan ik hem ontmoeten? - Waarom?
Een privé-kwestie.
Moeilijke gast in de omgang.
Hij is een piraat. Hij is vast omkoopbaar.
En waarmee wil je hem omkopen?
Met het water op dit schip.
Je hebt drie problemen. - En dat zijn?
Je partners.
Wij hebben de meerderheidsstem.
Dit schip met alles erop en eraan is van mij.
Niet meer. - Mis.
Je denkt toch niet dat we geloven dat je het gaat gebruiken?
Geloof het maar liever.
Wie gaat dan dit schip besturen? - Ik.
Op eigen kracht de piratenmaan vinden?
Hij heeft de koers al in de computer ingevoerd.
Die vind ik altijd terug.
Toch denk ik niet dat je schiet.
Omdat je jezelf zo charmant vindt...
dat deze Melkweg niet zou overleven zonder jou?
Of gewoon omdat je te stom bent om te beseffen...
hoe dicht je bij de dood bent?
Ik kies voor 't eerste, jullie ook?
Ik geloof dat ze 't meent.
Ik zal even uitleggen hoe de verhoudingen liggen.
Jullie doen precies wat ik zeg tot we in Zagora zijn.
Ik heb uit voorzorg de video opnieuw geprogrammeerd...
en als iemand met het water knoeit...
vliegt dit schip de lucht in.
Percy, hou ze in de gaten.
Ja, mevrouw.
Wat kun je aan de video doen?
Niets. Ik kan er niet aankomen.
Percy? - Ja, meneer.
Je bent vast een keiharde, hè?
Ik zal het demonstreren.
Identificeer jezelf.
Uw nederige dienaar Zorn, mylord.
Kom dichterbij.
Dichterbij.
Ze willen dat ik me loskoppel.
M'n lichaam opgeef.
Ik kan er nog steeds mee voelen.
Na al deze miljarden jaren kan ik nog steeds voelen.
Geef me je hand.
Nog meer nieuws?
Prinses Karina...
is volgens plan met het oorlogsschip ontsnapt.
Zo vader, zo dochter.
Genen laten zich niet loochenen.
Je moet eeuwig waakzaam zijn, Zorn.
We mogen niet falen in deze zaak.
Alles verloopt volgens plan, mylord.
Basis Eén, hier 2-PQ. Frequentie 5-JD-3.
Voorheen van de Eagle.
JD-3, identificatie klopt. Hoe is de ontvangst?
Gaat wel, een beetje storing. Hoe is 't in Zagora?
Bijna droog. Jullie zijn 't eerste waterschip...
in drie maanden.
Hopelijk zit jullie ruim vol. - Nee.
Is de Eagle al terug? - Ja, wat ervan over is.
Wat is er gebeurd? - Geen idee.
Maar het was vast erg. Ze gingen meteen de bar in.
Templars hebben in een half jaar de halve piratenvloot uitgeroeid.
De situatie verslechtert. Als jullie water aan boord hebben, pas dan op.
Bedankt, Beak. Nog meer nieuws?
Weinig. Er is weer een groep pioniers op zoek gegaan naar de zevende wereld.
En? - Veel doden door de tijdsvervorming.
Alleen de jonkies kwamen terug...
maar de meesten waren zelfs te oud om te lopen.
...stem af op baken Z-4.
Tot over een paar uur. - Bedankt, Beak.
Wat is er? - Heb jij dat op me gezet?
Wat? - Dat ding.
Welk ding? Waar heb je het over?
Er is iets op me gesprongen terwijl ik sliep.
Wat is dat op je rug? - Wat is het?
Er zit bloed op je rug. - Wat?
Er zit bloed op je rug.
Het kroop daaronder. Help even wegschuiven.
Wat was het? - Dat weet ik niet.
Heb jij het niet op me gezet? - Ik heb niets op je gezet.
Wat is dat?
Het kan gevaarlijk zijn.
Het viel door het rooster. - Wat was het?
Ik weet het niet. Het is vast uit dit ding gekomen.
Een soort fossiel ei.
Waar kwam dit vandaan? - De kast.
Ik zag het uit de doos in de kast vallen.
De vrachtlijst.
Doos B-28.
28? Goed, daar gaan we.
25, 26, 27, B-28.
O nee.
Wat is het?
Ruimteherpes.
Herpes?
Latente vorm.
Uit de buurt houden van warmte en vocht.
Indien geactiveerd, zeer gevaarlijk.
'Antistof...'
O jee.
'...onbekend.'
Geweldig. - Zet neer.
Gooi weg.
Hé, jongens. Hare Hoogheid wil ons spreken.
Ze geeft ons eenderde van al het water...
als we haar in Zagora helpen.
Hebben jullie daar iets gezien?
Nee. Hoezo? Wat is er gebeurd?
Het schip is net met herpes besmet.
Geef hier.
Nee. Het is van mij.
Uit m'n water.
Geen spuug meer bij het poetsen...
tenzij er een schip met water aankomt.
Deze kant op.
Ga opzij.
Kom op.
Zeg maar niet dat je prinses bent.
Je hebt gelijk.
Jason, jij houdt je nooit aan je beloftes.
Nee? Volgende keer wel. Heus. - O ja?
Echt waar? - De lichtste dames in de Melkweg.
Helemaal mijn maat, ruimteman. Zin in een pretje?
Naar binnen.
Het komt eraan.
Doe er geen ruimte-eeuw over.
Ben je ontsnapt met de hele boel intact?
Ja. Ik heb hulp gehad.
Ik vertel je alles... - Hé, Jason.
Hoogheid.
Roscoe. - Hoe gaat 't...
Shit. - Sorry, Zeno. Ik vergat het helemaal.
Het werkt perfect.
Nog steeds dezelfde Zeno. - Killjoy.
Allemaal even levendig.
Ze zijn vanochtend vers aangekomen uit de lage sector.
Daar heb je de grapjas en de neger.
Ik bedoel: de zwarte meneer.
Zwarte meneer.
Wat is er met de Eagle gebeurd? - We verloren de stuurboordsectie.
De hele sectie? - Meteoriet. De koersaanwijzers vielen uit.
Ja, en Beak vertelde net dat er een beloning voor jullie is uitgeloofd.
$2 miljoen.
Voor $2 miljoen geef ik mezelf aan.
Genoeg. Ik ga naar Zap's.
Ga je mee? - Straks.
Hebben jullie water? - Schijnt de zon fel?
Ze spelen mijn song.
Ga je ook mee?
Zeno, heb je Lanky Nibs gezien?
Die is verdwenen. Hij is ziek geworden of zo.
Hij is in Sweetwater.
Wat doet hij daar?
Zich schuilhouden.
Waarvoor?
Dat weet niemand.
Jason. Ze zeiden dat je dood was.
Kom en geef me een knuffel.
Jou krijgen ze niet te pakken. - Wat heb je vandaag?
Een specialiteit: zonnestoomgerechten en levende fondue.
Je hebt altijd zonnestoomgerechten.
Wat wil je? - Niets, dank je.
Breng maar wat te drinken. - Vraag maar gewoon als je nog iets wilt.
Je bent erg mooi. - Dank je.
Hij is dus niet hier.
Waar is Sweetwater? - Zo'n 80 km verderop.
Kunnen we erheen?
Met een landvoertuig wel. - En?
En de enige die ik ken met een landvoertuig...
is die kerel daar. - Dank je.
Is dat een kerel?
Hij werkt bij de gemeente, dus we kunnen hem niet met water omkopen...
maar misschien, als je heel aardig tegen hem doet...
doet hij ons een plezier. Als je me snapt.
Uitgesloten.
Dan gaan we dus niet.
Wat ben jij een rotvent.
Dat heb ik eerder gehoord.
Kun je me zeggen hoe ik dit moet aanpakken?
Gewoon lol maken.
Dank je.
Dat was niet erg aardig.
Het is echt haar verdiende loon.
Ze weet hoe ze het moet aanpakken.
En?
Jouw hij is een zij en ze vindt jou fantastisch.
Echt waar?
Ga maar naar haar toe en kijk wat je kunt doen.
O nee.
Dan geen water.
Dat meen je niet.
O jawel.
Je hebt me nog niet verteld waarom je Lanky Nibs wilt spreken.
Hij weet waar m'n vader is.
Dit zal me altijd bijblijven.
Ongetwijfeld.
Zal ik meegaan?
Nee, hij kan het veel beter alleen.
U bent een heel knappe vrouw.
Ik zou het een eer vinden als u met me wilt dansen.
Nee, dank je.
U begrijpt het niet, mevrouw. lk sta erop.
De dame zei nee.
Rot op, kreng.
Dogbite.
Zag je dat?
Val haar aan.
Voel je je al beter?
Roep de hond terug. Dat is mijn hond.
Bied de dame en mij je excuses aan.
Mijn excuses.
Dat klonk niet erg oprecht.
Het spijt me.
Geloof hem niet. Hij liegt.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Ja.
Vind je m'n blouse leuk?
Vind je de kleur leuk? Staat hij me?
Ik stel me aan.
Nee hoor.
Hij staat je heel goed.
Van zo'n blouse worden mannen helemaal wild.
Nietwaar, Jason?
Hij is heel leuk. Groen is echt je kleur.
Dank je.
Handen aan het stuur, schat. Dat komt later wel.
SWEETWATER - STAD VAN DE TOEKOMST BEWONERS 1
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Wacht jij maar hier.
Voorzichtig.
Rustig maar. Ik let wel op hem.
Lanky?
Mis. Die knakkers jatten alles van me.
Lanky, wat is er met je gebeurd?
Je had niet moeten komen, Jason.
Hoezo?
Dat weet zij wel. Ze zijn je gevolgd, weet je dat niet?
Niemand is me gevolgd. Wat is er met je gebeurd?
Met m'n lichaam?
Ja.
Tijdsvervorming.
In 20 seconden 20 jaar ouder.
Je zoekt je vader?
Ja.
Je lijkt op hem.
Verdorie, weer mis.
Die beestjes hebben harde koppen. - Wat weet je van m'n vader?
Een aardige man, prima ruimteman.
Hij nam me drie maanden geleden gevangen.
Wat gebeurde er?
Hij vertelde me dat de oorlogen ten einde liepen.
De Melkweg kreeg een herkansing.
Z'n hele bemanning bestond uit veranderde mensen.
Nog nooit zag ik zoveel vreugde en hoop bij mensen.
Alleen al door de aanblik.
Waarvan?
De zevende wereld.
Ze vonden een weg naar het centrum van de zevende wereld.
En je geloofde ze? - Ik zag de opnames, proefde het water.
Hij bestaat, Jason.
Zoals ze altijd hebben beweerd.
Maar wat gebeurde daarna?
We vlogen naar een basis in het Tri-Systeem.
Daar wachtten ze ons op.
Wie? - Templars.
Ze kwamen aan boord toen je vader het schip had verlaten...
en vermoordden de hele bemanning.
Waarom?
Macht, heerschappij.
Door het water van de zevende wereld raken ze hun greep op de Melkweg kwijt.
Dan leeft m'n vader nog.
Mogelijk. Zo ja, dan houdt Wendon hem vast in het Tri-Systeem.
Hoe ben jij ontkomen?
Ik deed alsof ik dood was. Toen ze weg waren, stal ik het schip.
Ik wist dat ze me zouden vinden. - Wie is het?
Ik weet het niet. - Wij zijn de enigen die ervan weten.
Ze moeten ons doden.
Kom op, we gaan hier weg.
Kom, laten we gaan.
Redden jullie jezelf maar.
Ik heb genoeg van vluchten en vechten.
Wat mankeert je? Kom, laten we gaan.
Wat doe je nou?
Jou redden, chagrijnige ouwe lul.
Ik kan zelf nog lopen.
Kom op.
Kijk uit.
Premiejagers. Kom op.
De vrouw.
Laten we ze pakken. - Stop, alsjeblieft.
Sneller.
Oké.
Net als vroeger. - Weet je nog toen we...
Ze komen terug.
Vooruit, jongens. Sneller.
Start hem. Vlug, vlug.
Sneller.
Voorwaarts.
Dood hem, Cahones.
Dood hem. Cahones?
Wat...
Ik ben de baas niet.
Succes en vergeet niet te schrijven.
Nooit gedacht dat ik eerder zou sterven dan jij, Jason.
Je sterft niet, dus hou erover op.
Jij was altijd de optimist.
Klopt. We halen je hieruit.
Z'n rug is gebroken.
Jullie mooie vrouwen zal ik...
het meest missen.
Wat kan ik doen?
Ga hem zoeken.
Hij bestaat, Jason.
Dat weet haar vader.
Ga naar het Tri-Systeem.
Het spijt me, Jason.
Een zevende wereld was er nooit en komt er nooit.
Maar je gaat toch mee, hè?
Kan iemand me uitleggen wat een zevende wereld is?
Hebben ze je niets geleerd?
Alleen hoe ik kleine mensen zoals jij in elkaar moet slaan.
De melkwegoorlog heeft de zes waterplaneten verwoest.
Het schijnt dat de zevende uit zijn baan vloog en nog bestaat.
Ja? Waar? - Dat weet alleen de vader van die dame.
Dan zou die planeet echt wel zijn ontdekt in de afgelopen 10.000 jaar.
Niet als hij midden in de Melkweg ligt. Daar kun je niet komen.
Dat kan wel. - Wat weet jij ervan?
Heb jij de vervorming in 't midden meegemaakt?
Nee, en dat hou ik zo.
Ik zag schepen met gezonde mensen en zelfs kinderen...
die verouderd en seniel terugkwamen.
Waar blijft de thee voor de prinses, Percy? Schiet eens op.
Ja, mevrouw. - Jij, op de wachtbrug...
zet die dingen daar neer. En lopen jullie door.
Dat wordt hard werken.
Is dit alles? - Alles wat er in de stad te koop was.
Deze kosten $5000. - $5000?
Ik zei toch dat robots handel waren?
Toestemming tot lancering. Nog twee minuten.
Neem je tijd, jongens.
Is dat Zonderkop niet?
Die werd als schroot verkocht.
Ik heb z'n programma nog niet helemaal door, maar hij doet het.
Hij ziet er goed uit. - Klaarmaken voor lancering.
Wat moeten we toch zonder jou? - Oké, doorgaan.
Tweede links en spaar je batterijen.
...acht, zeven...
Wat weet je van het Tri-Systeem?
Ken je lord Axtons zoon nog? - Maffe Wendon?
Ja. Ze hadden genoeg van z'n fratsen en gaven hem z'n eigen planeet.
Waarom moeten we daarheen?
Daar zag Lanky de vader van de prinses voor het laatst.
Blijf je daarin roeren, schat? Even dit recept lezen.
'Een halve theelepel wortels.'
Het zijn grote eters. Laat ik maar...
een paar hiervan toevoegen.
Ja. Mooie hit.
Wil jij dat spel ook ooit spelen? - Nee, te ruw voor mij.
Ja, inderdaad. Voor mij ook.
Dat is barbaars. - Ja.
Man. - Ben je ooit in een Club Rood geweest?
Ja.
En?
Het was minder goed dan ze zeiden.
Wat jammer.
Dat vond ik ook.
Hier staat dat de waterplaneet zoveel vocht heeft...
op z'n oppervlak dat er 'n voortdurende kringloop is van wolken...
en regen.
Tuurlijk. - Je weet wat dat betekent.
Dan kunnen we samen warme, natte baden nemen.
Kijk uit. Er komt warm eten aan.
Zet die schalen even opzij, liefje.
Bravo.
Ik noem haar Myron.
Alleen verse kruiden, vulsel van m'n overleden moeder...
en verse knoflook uit een heuse tuin.
Let op het sap...
dat stroomt als ik het aansnijd.
Maak hem dood.
Dood.
M'n circuits.
Waar is hij gebleven? - Verwarmingsleiding.
Wat was dat?
Een ruimteherpes.
Een wat?
Ruimteherpes.
Walgelijk.
Hoe lang weten jullie dit al?
We zien hem voor 't eerst. - Een paar dagen.
Een paar dagen. - We zien hem voor 't eerst.
En dat hebben jullie ons niet verteld? Onvergeeflijk.
Hoe konden jullie zoiets doen?
Doorzoek het hele schip voordat we het Tri-Systeem bereiken.
Komt in orde.
Hij is niet zo gevaarlijk.
Ik heb anders gehoord.
Afstand 257. Naderen met 850.
Kompaskoers juist.
Het ruikt hier naar rotte eieren.
Zuurstofniveau is 1,7. Dus je moet je goed voelen.
Je verdwijnt uit het zicht.
Kijk uit.
Welkom in de speelkamer.
Ik vroeg me af waar je bleef.
Je vader heeft de hoop opgegeven. - Waar is hij?
Aan het kniezen, denk ik. Hij is z'n gevoel voor humor kwijt.
Hij beseft niet langer dat het leven een spelletje is.
Wat heb je hem aangedaan?
Ik heb hem vertroeteld als m'n eigen kind.
Hij is tenslotte verantwoordelijk voor dit allemaal.
Ik wil hem spreken.
Nee. Dan maak je hem ziek.
En als hij sterft, zorgen zij niet meer voor me.
Geef ons haar vader...
dan mag je met ons mee naar de zevende wereld.
Er is ruimte genoeg voor iedereen.
Waarom? We hebben hier alles.
Maar jullie leven nog in angst. - Dat is opwindend.
Bovendien kan ik niet leven zonder bedienden. Vloeistof.
Ik functioneer op precies dezelfde manier als het systeem.
Ik overleef omdat...
mensen zonder water alles zullen doen.
Ik zal het laten zien.
Zagar, je kunt hem nu doden.
Stop of ik dood hem.
Doe wat ze zegt.
Ik meen het.
Heb je hulp nodig?
Ik heb ze precies waar ik ze hebben wil.
Dat gevoel ken ik.
Goed, meisjes, laat dat een les zijn. - Ik heb barstende koppijn.
Heb je misschien een Tylenol?
Vertel waar m'n vader is, anders is een Tylenol niet genoeg.
Dat kan ik niet doen.
Dat zullen we nog wel eens zien, rare snijboon.
Moet ik je dwingen?
Wat ga je doen, m'n nagels uittrekken?
M'n hoofd afhakken?
Nee.
Hij is in de ovale kamer.
Grote macho.
Opzij, dames.
Doe wat hij zegt, meisjes.
Papa?
Jij bent m'n vader niet.
Dat is m'n vader niet.
Het is een Omega-robot.
We vinden hem wel.
Heus, we vinden hem wel.
Ontroerend. Het doet me altijd wat als mensen huilen.
Hoe kon ik denken dat dat ding m'n vader was?
Het is een heel gewoon programma.
Niets wijst erop dat hij het onder dwang heeft gemaakt.
Er moet iets zijn...
een boodschap in het geheugen?
Zeno, ga naar coördinaat 10.
Dat is de enige nonsequitur in het hele programma.
Wat is het? - Een soort cirkel.
Het is een ring.
Waar is m'n vaders ring?
Ring? Welke ring?
Die heeft hij je vast gegeven.
Ben ik weer waardevol?
Zal ik je een dropkick naar de volgende tijdzone geven?
Je bent zo fysiek. Dat is helemaal niet nodig.
Hij heeft hem gegeven. Aan mij.
Wat heb je daar nog meer? - Niets.
Wil je een storting doen?
Doe het alsjeblieft.
Ze zeggen me dat je dood bent...
dat er geen hoop is...
alleen onze eigen redding.
Zonder jou lijkt het allemaal zinloos.
Maar dit zijn aardige mensen...
dus ik neem ze mee naar de zevende wereld.
De Omega zullen Wendon redden, mochten jullie nog leven.
M'n coördinaten zijn 283 op de iona-projectie.
Afwijken is ontoelaatbaar.
Want dan...
blijven jullie eeuwig in de tijd hangen.
Ik hou van je, Karina.
Ik kan alleen maar dromen en doen alsof je nog bestaat.
God behoede ons.
Hij leeft in ieder geval nog.
We gaan hem zoeken.
Zet koers naar de meridiaan.
Ja, kapitein.
Hou alles goed in de gaten. - En ik dan?
Wat gebeurt er met mij? - Ik neem hem wel mee, kapitein.
Maak je maar geen kopzorgen.
Laat me niet vallen, klungel. Ik heb pas m'n neus laten doen.
Wat vind je?
Ik begin het te geloven.
Wat is dat? - Beauford.
Beauford? - Beauford. Ja.
Ik heb hem net weer in elkaar gezet.
Ziet er goed uit.
Z'n motor is 0,01 milliseconden sneller...
dan het beste Omega-model.
Ik bedoel hier niets mee...
maar is er een reden waarom hij zwart is?
Tuurlijk. Hij moest perfect zijn.
Dag, jongens.
Dat is lekker. lets harder.
Perfect. Niet stoppen.
Ja, een beetje... Niet stoppen.
Wie is daar? - Ik, Jason.
Ik kom even vragen hoe het met je gaat.
Veel beter, dank je.
Hier is de band waarover ik het had.
Geweldig.
Dank je, Percy. Dat was heerlijk.
Het was me 'n genoegen, mevrouw.
Getalenteerde kerel.
Ik heb hem afgemat.
Aan dat lichaam valt heel wat te wrijven.
Hoe weet jij dat?
Ik kijk er al 6 miljard kilometer lang naar.
Hoe heet het?
De band.
Passiestorm.
Deed jij dat?
Krachtvelden.
Ik maakte me al zorgen.
Niet doen.
Je bent in handen van een beroeps.
Stop hem er maar in, schat.
Hallo, uw sfeerkamer is gereed.
Het programma: Passiestorm.
Alle rechten zijn voorbehouden.
Veel plezier.
Laat ik m'n sabel maar af doen.
Laat mij 't doen.
Wat is hij stijf.
De riem, bedoel ik.
Jij hebt toch de leiding?
Als je dat per se wilt.
Wat is er? - Geen idee, ik kom zelf net aanlopen.
Percy, kom kijken wat er gebeurt.
Maida, wat is er aan de hand?
Een ongeïdentificeerd schip volgt ons.
Ongelofelijk.
Het gaat vijf keer zo snel als andere schepen.
Configuratie? - Slagschip. Dook op uit het niets.
Er komt een beeld door.
Het is een Templar.
Onmogelijk. Zoiets snels hebben ze niet.
We gaan de tijdsvervorming in. Alles versnelt.
Sterrenveld nadert met een veelvoud van zeven.
Neem me niet kwalijk, maar ik heb hier geen zin in.
We zitten al op maximaal vermogen.
Het nadert snel. - Als we nu van koers veranderen...
zitten we voorgoed in de tijdsvervorming. - Vechten zonder manoeuvreren gaat niet.
Het komt recht op ons af.
Gefeliciteerd, Karina.
Jij hebt klaargespeeld...
wat het hele Melkwegcommando niet lukte:
je hebt ons naar de zevende wereld geleid.
Jammer dat jij, net als je vader...
niet met de orde wilde samenwerken.
Hij heeft dit van meet af aan gepland.
B-systeem uitschakelen. Laserschermen checken.
We zijn al apparatuur kwijt.
Acceleratie met een veelvoud van 48 en hoger.
Er gaat per half uur een dag voorbij.
Veelvoud van 64 en hoger.
Ze willen ons enteren. Haal de robots.
Heeft Wendon al een lichaam? Haal hem. We hebben iedereen nodig.
Controleer de bovendekken. Zeno, wij het laadruim.
Doe je best, dames. Blijf op koers.
En denk erom: we worden allemaal ouder.
Ze hebben ons door.
Check beneden. Ik neem de gang. Robots, wacht hier.
Kom hier met de robots. - Kijk uit.
Vooruit. Pak ze.
Jouw beurt, partner. Vlug.
Ga meer hulp halen.
Neem de controlekamer in.
Hoe gaat het? - Geweldig.
En met jou?
Wat een rotzooi.
Tienduizend. Meer dan een dag per seconde.
Verrassing.
Ze besloten me weer als mens te behandelen.
Wat vind je?
Ik vind dat je te veel praat.
Wat is er? - Ik denk dat ik naar m'n kamer ga.
Ik ben misselijk.
Hare majesteit ziet wat pips, hè?
We zijn allemaal drie maanden ouder.
Ze zijn allemaal versleten, Jason. We moeten onderdelen hebben.
Deze heeft nog voldoende kracht.
Verdomme, we kunnen ze absoluut niet tegenhouden.
Ga naar binnen. Vooruit. Vlug.
O, god.
Ga naar binnen. Voorzichtig. Kijk uit, niet...
Niet uitglijden.
Oké, nog zeven.
En de rest? - Die worden geactiveerd.
Stuur ze naar binnen. Kom, vooruit. - Kom op.
Pak je wapen. Wacht.
Wat een rotzooi, hè? - Wat doe jij hier?
Ik heb helaas slecht nieuws.
Of misschien niet zo slecht.
De prinses is zwanger.
Zwanger? Hoe kan dat nou?
Ik had er echt niets mee te maken.
Ze wil jou spreken.
Ik ben zo terug.
Onder deze omstandigheden duurt een minuut erg lang.
Goed zo, Percy. Je hebt 'm te pakken.
Alles oké? - Ik vrees van niet, meneer.
Jason? - Wat is er aan de hand?
Verrassing, papa.
Papa?
Gefeliciteerd.
Die is niet van mij.
Kop op.
Nee, die is niet...
Hij is van mij.
Absoluut. - Wil je hem even vasthouden?
Nee, ik heb andere problemen die ik moet oplossen.
Het spijt me.
Wat is er aan de hand?
Terug naar het ijsruim. Dan houden we ze daar tegen.
Ten aanval.
Jason, val Nanny niet lastig.
Ze wordt erg oud.
Nanny?
Ik weet niet hoe 't met jou zit, maar ik word doodmoe.
Oké, nu.
Voorwaarts. Kom, vooruit.
Hou ze tegen.
Nu, Beauford.
Wegwezen.
Sterf.
Nu. - Vooruit.
Robots, aanvallen.
Gaat het?
Ik denk het wel. - Mooi.
Ik word hier te oud voor.
Goed, ja.
10 minuten geleden had ik hem nog in de pan gehakt.
Killjoy.
O nee, niet hij weer.
Jullie zijn er geweest.
De zevende wereld is van mij.
Kom op, Roscoe, je ziet er slecht uit. - Jullie anders ook.
Ze krijgen de overhand.
Dit is dus het einde.
Ik kom eraan, pap.
Pak aan, Roscoe.
Dat is hem.
Dat is onze baby.
Dat is hem. - Wat is hij mooi, hè?
Mam, pap, we hebben gewonnen.
Net z'n ouwe heer.
Ik heb... altijd...
de pest gehad... aan kinderen.
We zijn er doorheen.
We zijn terug op het exacte moment waarop we...
de tijdsvervorming ingingen.
De snelheid is weer normaal. - Waar is het andere schip?
Weg. Ze weken één graad van hun koers af en gingen de vervorming in.
Eén graad maar en ze zijn voor eeuwig verloren?
Vertel me alsjeblieft:
dat wat ik denk dat net is gebeurd, niet waar is.
Ja hoor.
Het is gebeurd.
We hebben het gered. - Oké.
Ik wist dat 't ons zou lukken.
Niet te geloven.
Hij is prachtig.
Ik wist dat hij bestond.
Je vader had gelijk.
Ik popel om hem te zien.
Kijk hoe prachtig dat is. - Precies zoals ze zeiden.
Al dat water. - Ja.
Je weet toch wel wat dit betekent? - Wat dan?
We zitten zonder werk.
Inderdaad.
Geript en bijgewerkt door: LhK-Soft Gedownload van www.nlondertitels.com