ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
ПСИХОПАСПОРТ 3
Первый инспектор
Перевод: St.Ranger
Захват Зиккурата
Часть 2
Почему это мне приходится тебя спасать?
Простите.
Толку от тебя ноль!
Но хорошо, что ты цел.
Направляйтесь в серверную. Там аналитик со всем разберётся.
Есть.
Синдо нет?
Спокойно! Я возьму управление!
Хорошо.
Это наши исполнители!
С голыми руками на дронов?
Есть противодронное оружие?
Только обычный огнестрел и гранаты.
Электро-магнитное оружие выдают только Бюро и военным.
Ну, хоть что-то! Отвлечём огонь на себя и скинем им оружие.
Гино!
Понял!
Что-то сбросили.
Ладно. Идём.
И это всё?
Тут устройство связи.
Рад, что вы оба целы.
Инспектор.
Оценка сессии.
Система «Сивилла» контролирует СМИ.
Выявлены небезопасные области в связи с повышением уровня стресса.
Инвестировать в короткие позиции.
Уверены, что условия подходящие?
Смерть Карины Комии
и последующий хаос обеспечат огромную прибыль.
Прямая ставка на уголовный отдел Бюро.
Так прямолинейно...
Тебе до меня далеко.
Да, господин Сироганэ. У вас сложная стратегия.
Но вы лишаете себя возможности сбросить карты.
Впрочем, как и ты. Ещё посмотрим.
Вперёд!
Приготовиться к удару!
Инспектор Игнатов!
Бежим! Сейчас рванёт!
Гино, уходи!
Чёрт!
Когами, я обеспечу поддержку извне.
Рассчитываю на тебя, Гино.
Без вертолётной площадки подкрепления не будет.
Придётся обойтись своими силами.
А почему вы были на самолёте МИДа?
Долго объяснять.
Слава Богу. Нашла ещё троих.
Сион!
Ого, с вами ещё и Когами?
Да.
Кей! Ты невредим!
Сам-то цел?
Ага. Что у вас там случилось?
Неважно, мы справились. Что происходит?
Адзусава и его люди взломали систему и захватили здание.
Есть потери?
Я видел, как упала глава Бюро.
Мы потеряли второе подразделение.
Третье не может попасть внутрь.
Остальные сотрудники взяты в заложники на нижних этажах.
Из наших все целы?
Да.
Заведующая, Тэмма и Хинакава идут к хранилищу Доминаторов.
А губернатор?
Она с нами. Мы пойдём в серверную.
Хорошо. Встретимся там.
Пока всё гладко.
А теперь следующий ход.
Внимание всем! Нам поступило заявление о пропаже ребёнка.
Эн!
Бывший секретарь губернатора — главарь преступной группировки?!
Я нахожусь в здании Бюро общественной безопасности.
Здесь всё захвачено иммигрантами и потенциальными преступниками.
А руководит ими бывший секретарь губернатора, Эн Оуани.
Что за чушь?!
Адзусава выставит её виновником, чтобы обеспечить себе отход.
Нужно её спасти!
На то и расчёт.
Адзусава хочет нас задержать и не дать добраться до серверного этажа.
Как же так?
Но и бросать её нельзя. Что делать?
Кто-то наверху!
Губернатор... Губернатор Комия.
Слышите меня?
Слышу.
Поздравляю, вам удалось спасти Арату.
Но персонал здания всё ещё в опасности.
Не пора ли вам вернуться и объявить об отставке?
Не отвечайте.
Отпусти заложников, и я сделаю, как просишь.
Губернатор, не пытайтесь торговаться.
Сейчас вам всего лишь нужно сделать выбор.
Выбор?
Один выбор вы уже совершили.
Уволили доверенного человека, стоило вам стать губернатором.
Подчинились сторонникам, начали усложнять жизнь иммигрантам.
Мне это знакомо. Одними намерениями ничего не изменишь.
Однажды всё изменится. Я...
Бывший поп-идол, за которого всё делал ИИ.
Похвастаться можете разве что идеальным фоном.
Но если вы бросите друга на верную смерть, пострадает и ваш драгоценный фон.
Ты устроил всё это лишь бы только затемнить мне фон?!
Ты просто трус! Отсиживаешься где-то и помыкаешь другими!
Говори лицом к лицу или заткнись!
Зачем его провоцировать?
Адзусава не станет отклоняться от плана.
Идём. Обещаю, я спасу Оуани.
Иммигранты устроили бунт?
И на это бросили все силы Бюро? Что происходит?
Скорее всего, с ними иностранные наёмники.
Ты кто?
Оперативный отдел МИДа.
Эта ситуация связана с делом, которое мы расследуем вместе с первым подразделением.
Заведующая Симоцуки это подтвердит.
Заведующая?
Есть при себе Доминаторы?
Да, конечно.
Нужно доставить их в здание.
Сюда.
Странно. Мало охраны.
Сион, пригнись!
Устроили засаду.
Эй, стой!
Займитесь Доминаторами!
Пронесло. Спасибо.
Не спешите пока благодарить.
Вам некуда бежать. Отдайте нам губернатора.
Чёрт, так и знал.
За мной!
Синъя Когами!
А ну стоять!
Зря тратим патроны, инспектор.
Кей!
Арата!
Мы с Кисараги тут разберёмся!
Инспектор, защитите губернатора!
Хорошо. Удачи!
Прости меня, Арата.
Хотел сказать это сейчас.
Ну... Ладно.
Врежу тебе потом.
Ага.
Сначала в серверную.
Я на парковку. Нужно спасти Оуани.
Идёшь один?
Люди Адзусавы заняты охраной серверной и поиском губернатора.
Так что я справлюсь.
Но лифты ведь не работают.
Раскрою двери и спущусь по шахте.
Хорошо. Вот, возьми.
Лучше оставь себе. А мне дай дубинку.
Будь осторожен.
Возьмёшь с собой жучка?
Их на всех не хватит.
Вы ведь сможете восстановить связь из серверной?
Конечно. Доверься мне.
Значит, я подожду.
Инспектор Синдо, возвращайтесь обратно.
Вы ведь мой телохранитель.
Конечно. Обещаю.
Будем страховать друг друга.
Ага, позаботься о них.
Идём в серверную.
Сначала нужно разобраться со снайпером.
Инспектор?
Ну, привет, новичок. Были трудности в аэропорту?
Тобой руководит Сироганэ?
Мы помогаем друг другу.
А теперь слушай: избавься от Карины Комии, и я отпущу всех заложников.
Таковы обязанности инспектора.
Ты правда думаешь, я пойду на это?
Подумай хорошенько, а не то твоя жена вернётся в заточение.
Тебе меня не запугать.
Я лишь прошу сделать выбор.
Губернатор, не способная сама принимать решения, или Биврёст, который обеспечит свободу твоей семье?
Ты готов пожертвовать супругой ради политической марионетки?
Он ведь сейчас на пути к Оуани?
Думаешь, там не будет ловушек?
Мне безумно грустно от мысли, что ты можешь потерять напарника. Аж слёзы наворачивают.
Слушай.
Твоя нелепая игра скоро закончится. Мы положим ей конец.
Уймись уже!
Пришлось же с ним повозиться.
С чего вдруг музыкальная карусель?
Это ж боевые роботы с нелегальной прокачкой. Сенсоры у них ни к чёрту.
В смысле, откуда она у тебя?
Так у тебя ж, вроде, завтра день рождения?
Устроили мне праздник.
Нехорошее у меня предчувствие...
Плохо дело.
Ну, на их месте я бы поступила так же.
Вот вы и попались, недоумки!
Думали, мы забудем про самое сильное оружие Бюро?
Счастливо оставаться.
Мы попались в их ловушку.
Что делать, заведующая?
Надеюсь, они про него не знали...
Вот оно! С властями шутки плохи!
Переносная система психодиагностики и массового подавления
«Доминатор», прототип SG, активирована.
Проверка пользователя: исполнитель Тэмма Тодороки.
Обнаружены множественные цели с коэффициентом преступности выше 100.
Усмирите цели.
Вот это мощь!
Идёт охлаждение. Пожалуйста, подождите.
Что за чёрт?
Что это?
Экспериментальная модель «Доминатора» по типу дробовика, предложенная мной.
Серьёзно?
Глава Бюро отложила доработку в связи с рисками, но теперь вот он пригодился.
Охлаждение завершено. Система перезагружена.
Отлично!
Сколько ж вас тут?
Инспектор Игнатов,
я вывел турель из строя.
Спасибо, Гиноза.
Ещё я вам кое-что отправил.
Подарок от старших.
Доминаторы.
Что будем делать? У них появились Доминаторы.
Ничего. Просто следуй плану.
Так мы не продержимся! В нём есть «Расщепитель»?
Он бы всё здание обрушил!
Запускайте уже лифты!
Ещё немного.
Пора дать сдачи.
Я посторожу снаружи. Поспешите, Сион.
Будет сделано.
Как жаль.
Вы не ранены?
Да что нам эта железяка сделают?!
Серверы подняли?
Скоро. Пока охраняем проход.
Есть.
Чёрт!
Молодцы, что добрались.
Вот только вам обратно не выбраться.
Дотронетесь до консоли, и через 3 минуты комната начнёт заполняться газом.
Обойдёмся без самовредительства.
Считайте это предупреждением.
Губернатор, возьмите.
Постойте, это ведь ваш...
Охотятся ведь за вами.
В шахматах нельзя допускать захвата короля.
Но...
Такая у нас работа,
губернатор Комия.
Не задирай нос, подонок.
Трёх минут мне хватит.
Знаете, может, я даже мечтала о таком.
По роду службы я только оказываю поддержку из штаба. Всё время смотрю, как рискуют другие.
Наверное, часть меня хотела работы в поле.
Сион.
Мой коэффициент преступности снижается. Вы были правы.
И всё же сама мысль о возвращении во внешний мир меня пугает.
Я слишком привыкла к жизни здесь. Наверное, я просто трусиха.
Но мне кажется, если я сейчас всех спасу, то смогу себя перебороть.
Я хочу выйти отсюда, пойти в ресторан,
просто погулять с любимым человеком.
Если я справлюсь, то смогу измениться.
Сион!
Еле успела.
Сион? Сион!
Караномори!
Не подходите. Я её вытащу.
Запас энергии истощён.
Замените аккумулятор или воспользуйтесь станцией подзарядки.
Чёрт!
Наконец-то!
Спаслись!
Инспектор, вы восстановили контроль?
Да, но, к сожалению, не полностью.
А ещё аналитик Караномори в критическом состоянии.
О, нет...
Ничего, она дышит.
Ириэ, Кисараги, отнесите её в медпункт.
А вы?
Буду охранять серверную и губернатора.
Я дам вам Доминатор.
Мы и так справимся.
Правда, Ириэ?
Да, у нас есть вот что.
Этот оставьте себе,
а второй передайте заведующей или инспектору Синдо.
Хорошо. Спасибо.
Сион, продержитесь ещё немного. Я вас спасу.
В чём дело?
Ни в чём.
Прости, Адзусава.
Они вернули контроль над третью здания.
Да хоть над всем зданием, не беда.
Всё хорошо. Обата, ты молодец.
Удержать две трети — уже достижение.
Это твоё снисхождение
так меня бесит!
Губернатор, вы целы!
Всё благодаря вам!
Что это?
Долго объяснять.
Где аналитик?
Ириэ и Кисараги унесли её в медпункт.
Хинакава, подмени пока Сион. Справишься?
Да, постараюсь.
Я его постерегу. Может, смогу зарядить эту штуку.
У нас есть два Доминатора.
Один я бы хотел бы передать Арате. Он пошёл спасать Эн оуани.
Хинакава, можем задействовать жучков?
Благодаря Сион, у нас их теперь гораздо больше.
Они могут доставить Доминатор.
Займись этим.
Нам нужно защитить губернатора. Здесь слишком опасно.
Как насчёт кабинета главы? Такого они ждать не будут.
Ну, да. Сейчас это лучший вариант.
Отведи туда губернатора.
А вы?
Останусь на страже. Из заведующей получится хорошая приманка.
Возьмите тогда Доминатор.
Я возьму это. Пока у тебя Доминатор, ты наша основная сила.
Береги губернатора.
Есть.
Инспектор.
Вы восстановили связь?
Я отправил вам Доминатор с жучками.
Правда придётся подождать.
А где Сион?
В критическом состоянии?
Я пока её подменяю.
Ясно.
Я направляюсь к Оуани.
Ответь.
Что тебе?
У губернатора должен быть при себе «чёрный ящик» ИИ Ма-Карины.
Перешли мне его содержимое.
Знаете...
Я слышала, что вас отстранили от охраны.
И... про вашу жену тоже.
Зачем?
Почему вы об этом заговорили?
Вам, наверное, неприятно меня защищать?
Тебя это не касается.
Думаете, я предам вас и своих товарищей?
Нет, я не это имела в виду.
То, что мы иммигранты... и моё отстранение...
Сейчас это неважно.
И как мне это сделать?
Это уже твоя забота.
Я детектив.
Преступник должен получать по заслугам.
Вот, во что я верю.
Я с вами согласна.
Я словно падаю в тёмную бездну.
Помогите!
Степень угрозы цели обновлена.
Выбран разрушительный режим «Расщепитель».
Цель будет уничтожена.
Уфф, пронесло...
Всё хорошо. Вы не ранены?
Я цела!
Наденьте противогаз!
Хорошо.
Губернатор очень за вас волновалась.
Карина?
Я вызволил Оуани.
Карина!
Эн... Я...
Прости, пожалуйста. Это из-за меня ты здесь оказалась.
Глупая. Что бы ни случилось, я на твоей стороне.
Я ведь говорила, что всегда буду поддерживать тебя.
Эн...
Отличная работа.
Я обещал губернатору, что спасу её.
Неверный выбор означает смерть. А наоборот?
Ясно!
Что такое?
Оуани, как вы оказались в машине?
Я была в ней, когда очнулась.
Сначала я хотела убежать, но кругом был газ. А ещё эти роботы...
В машине лежал противогаз, и я всё ждала удобного момента.
Но боялась.
Он дал ей возможность сбежать.
Она могла спастись, если бы выбрала правильно.
Кей, я хочу кое-что проверить.
Хинакава, нас точно не прослушивают?
Да, я уверен.
Что ты задумал?
Слушайте, я думаю, что газ в здании — блеф.
Заложники от него не умрут.
Что?
Погодите! Караномори ведь отравилась газом!
Тоже блеф, чтобы скрыть другой блеф.
Адзусава устраивает всё так, чтобы люди погибали из-за неверного выбора.
Но... у него нет намерения убивать.
И сейчас я это докажу.
Не делай глупостей!
Ясно. Давай.
Чтоб вас обоих...
Сейчас.
Запах есть,
но всё хорошо.
Поверить не могу, что они такое устроили.
Если они поймут, что мы всё знаем, они могут что-нибудь сделать с заложниками.
Значит, при разговоре с Адзусавой делаем вид, что ничего не знаем?
Да. А я тем временем арестую его.
Вы прям из кожи вон лезете.
Не ожидал такого.
Правда? Может, тебе просто воображения не хватает?
Уж больно вы беспечны.
Неважно. Я всё ещё жду отставки губернатора.
Лучше поспешите.
Стой...
Они прознали про обман с газом.
Обращаюсь к заведующей и остальным детективам.
Мы слушаем.
Вы сделали то, чего не следовало.
И этим подставили многих под удар.
Постой! Что мы такого...
Если не хотите вести губернатора ко мне, можете разобраться с ней сами.
В смысле, убить её?
Я этого не говорил.
Рассудите сами.
На одной чаше весов жизнь губернатора, а на другой — жизни десятков заложников.
Примите решение, угодное «Сивилле».
А, инспектор Игнатов...
Что?
Те следопыты... не в ладах с головой.
Они перебьют всех.
Ублюдок!
Так что не стоит затягивать. Решайся.
Оуани, спрячьтесь здесь.
Лифты уже работают, так что в здании Бюро сейчас куда безопасней.
Ладно.
Противогаз пока лучше не снимайте.
Что такое, инспектор?
Что-то тут не сходится.
Кажется, будто Адзусава поспешил и совершил ошибку...
Инспектор, к вам идут следопыты и роботы.
Что? Нас обнаружили?
Они не могли...
Мы контролируем все камеры наблюдения на верхних этажах.
Странно. Просто так они бы сюда не пошли.
Вам лучше остаться в кабинете главы Бюро.
Система под нашим контролем, им не открыть дверь.
Как нам выиграть время, если мы не можем выполнить их требования?
Используем требования против них.
Скажем, что один из нас убил губернатора.
А когда они придут проверить — нападём на них.
Да вы гений!
Так и сделаем!
Точно!
Адзусава наверняка учитывал такое.
Ему придётся проверить всё лично. Тогда он будет уязвим.
Верно.
По видеосвязи нельзя сказать наверняка.
Нужно выяснить, почему они идут сюда. Они не могли знать, где мы.
Может, на губернаторе устройство слежения?
Что это?
Подарок от Синдо.
Он подарил мне помаду, а я ему — одеколон.
Дарить подарки девушке? На него не похоже.
Арата.
Да?
Ты дарил что-нибудь губернатору?
А? В смысле?
Позже поговорим.
Возможно... она от Адзусавы.
Должно быть, биомонитор включился после того как вы прошли досмотр и нанесли её.
Исполнитель Хинакава, проведите анализ.
Понял. Сейчас.
Губернатор.
Да?
Нам понадобится ваш ИИ, чтобы обхитрить врага.
У вас при себе «чёрный ящик»?
В смысле, ключ доступа к базовым данным?
Да.
Копии у меня нет.
Позволите?
Ма-Карина мне очень дорога.
Не волнуйтесь. Я её верну.
Заведующая, я перехвачу врагов здесь.
Хинакава пока справится в серверной в одиночку.
Мы с исполнителем Тодороки идём наверх. Зайдём с двух сторон.
Есть.
Перейду сразу к делу, если позволите.
Заключим соглашение.
Кей, я попытаюсь отследить Адзусаву.
Хорошо. Помни про страховку.
Да, конечно.
Идёт дождь.
Отец.
Здравствуйте, Синдо.
Коити? Прости, опаздываю.
С вами ваш сын?
Нет, я один.
Мои воспоминания...
Как они связаны с тем, чего хочет Адзусава?
Только так я могу тебя защитить.
Я заблокирую твои воспоминания.
Они все стоят здесь в тишине,
залитые дождём.
Они всегда собираются в одном и том же месте.
И если даже целый век пролетит за одно мгновение,
это не будет неожиданностью.
Идёт дождь.
Дождь льёт как из ведра.