监狱风云
翻译：阿好遇见谁会有怎样的对白
校对：阿好等的人在多远的未来
时间轴：阿好排著队拿著爱的号码牌
后期：阿好遇见最美的意外
总监：阿好等待
感谢友情翻译的阿拉伯帅哥：Omar Hachami
监狱风云
第三季 第八集
圣诞前夜 房前屋后 "It was the night before Christmas and all through the house
万籁俱寂 鼠踪亦无 "Not a creature was stirring, not even a mouse."
对老鼠来说 那就是完全不同的故事了 The rats, on the other hand, is a whole different story.
萨依德 我这儿有给你的小礼物 Said, I got a little gift for you here.
-好了 什么情况 -我被老鼠咬了 - Okay, what've we got? - I was bitten by a rat.
天啊 能麻烦拿走吗 Jesus! Can you take that?
躺下去 Lie back.
圣诞前夜 Christmas Eve.
应该下雪了 I think it's snowing.
我小时候 这是最美的夜晚 When I was a boy, this was the best night of all.
屋子里充满了音乐 灯光 食物 亲戚 Our house was full of music, lights, food, cousins.
-翡翠城空荡荡的 -是啊 - Em City is so empty. - Sure it is.
正在一级防范禁闭当中 Were in the middle of a lockdown
因为雅利安派袭击了穆斯林 because the Aryans attacked the Muslims.
我有种感觉 I'm getting a premonition
就像以前上帝跟我说话时一样 like I used to when God would talk to me.
上帝跟你说过话 God would talk to you?
他会告诉我要发生什么事 He'd tell me what was going to happen.
他现在正在跟你说话吗 And is he talking to you now?
那他说什么了 So what's he saying?
他说 He says:
要害怕 "Be afraid."
尤金 米格尔问了你一个问题 Eugene, Miguel asked you a question.
你能宽恕他吗 Can you forgive him?
不 不 不 No! No! No!
米格尔 Miguel.
我昨天和尤金和蒂娜谈过了 I talked to Eugene and Tina yesterday,
他们决定不再继续参加这一活动了 and they've decided they don't want to continue with the program.
太糟了 Too bad.
我有很多事想跟他们说 You know, I had a lot of things that I wanted to say to them.
-你可以跟我说 -那不一样 - You could say them to me. - It's not the same thing.
当然不一样 我理解 Of course not. I understand.
某些话你只能跟某些人说 There are certain things you should only say to certain people...
比如典狱官 like the warden.
他正等着你告诉他是谁强奸了他女儿 He's expecting you to tell him who raped his daughter.
-你准备好去说了吗 -不 - Are you prepared to do that? - No.
-米格尔 你想再回禁闭室吗 -不 - Miguel, do you want to go back to solitary? - No.
那我建议 Then my advice...
你今天 is that you take this day...
向上帝祈祷 pray to God...
摸着良心 look within...
做出选择 and make a choice.
愿上帝保佑你们 May Almighty God bless you
以圣父 圣子 圣灵之名 in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
弥撒结束 平安喜乐 爱奉我主 The Mass has ended. Go in peace to love and serve the Lord.
-哈里路亚 哈里路亚 -感谢上帝 哈里路亚 - Hallelujah, hallelujah. - Thanks be to God. Hallelujah.
-圣诞快乐 各位 -圣诞快乐 神父 - Merry Christmas, everybody. - Merry Christmas, Father.
兄弟 Hermano.
听说格林要让埃尔南德斯 格拉 I hear Glynn is letting Hernandez, Guerra,
和里卡多回翡翠城 and Ricardo back into Emerald City.
是啊 Yeah.
-我要是你 可得小心点儿了 -为什么 - If I was you, I'd watch my ass. - Why is that?
我看到他们被抓时 你走开了 I saw how when they got busted, you walked away.
这可不厚道 老兄 那么对你兄弟 That's not too cool, bro, deserting your amigos like that.
你他妈离我远点儿行不 Why dont you leave me the fuck alone?
埃尔南德斯心情要大大不爽了 Hernandez is gonna be in a nasty-ass mood,
要对别人发泄了 looking to take it out on someone.
-我姐姐要来看我了 -是吗 你确定 - My sister will be here to see me. - Yeah, you sure?
是的 她知道我有多爱圣诞节 Yeah, she knows how much I love Christmas.
-米格尔特 圣诞快乐 -你消失去哪儿了 - Miguelito, feliz Navidad. - Where'd you disappear to, man?
什么叫"消失" What do you mean, "Disappear"?
我们四个人在一起 就三个人被抓 All four of us are together, only three of us are cuffed.
得了哥们儿 退后 Come on, guys. Back up, man.
你别见怪啊 米格尔特 You gotta forgive them, Miguelito.
他们有太多时间自己琢磨到底是怎么回事 They had a lot of time to themselves to wonder about things.
至于我 就没琢磨 But me, I don't wonder.
我知道 I know.
你不是我们的人 You're not one of us.
从来都不是 You never will be.
为什么我一看到 Why is it I get nervous seeing
你们四个抱成团儿就紧张呢 the four of you huddled in this pod together?
不住在这里的 走人 快 Whoever don't live here, come on, vamoose.
走吧 Let's go!
埃尔南德斯 看在基督的份儿上 这是圣诞节 Hernandez, for Christ's sake, it's Christmas.
歇会儿吧 别再充硬汉了 Take a break from being a tough guy.
他说得对 He's right.
享受今天吧 Enjoy the day.
这是你最后机会了 It will be your last.
我下定决心了 I made up my mind.
我不会告诉典狱官强奸他女儿的真凶 I'm not gonna tell the warden anything about his daughters rape.
你确定吗 你真想清楚了吗 Are you sure about this? Have you really thought it through?
我想回去蹲禁闭 I wanna go back to solitary.
我会安排 I'll make the arrangements.
明天一早就转监 Transfer you out first thing tomorrow.
-不 明天不行 我今天就要走 -转监要时间的 - No, not tomorrow. I wanna go right now. - Transfers take time.
操他妈 我现在就要转 Fuck that. I wanna go right now.
为什么 米格尔 你有危险吗 Why, Miguel, are you in danger?
如果这样的话 我们可以安排你保护性监禁 Because if you are, we can put you in protective custody.
那有什么区别呢 一个人就是一个人 What difference does it make? Alone is alone.
我这辈子就他妈这样了 It's the way I've been my whole fucking life.
我根本不属于这个世界 I just don't belong in the world.
只属于自己一个人 Belong by myself.
单独监禁 Solitary.
-她来了 -她没在名单中 - She coming? - She's not on the list.
再查一下 Check it again.
里卡多 我反复查过了 Ricardo, I double-checked it.
你姐姐没来探访 你家人都没来 Your sister didn't schedule a visit. Nobody in your family did.
卡洛 是时候了 Carlo, it's time.
你要离开我们吗 阿尔瓦雷斯 You leaving us, Alvarez?
在此之前 我们要给你点儿纪念 Before that, we wanna give you something.
我来到的第一天 就被刺了 First day I got here, I got stuck.
记得吗 你个混账王八蛋 Remember, you fucking cocksucker?
放下 我说了放下 Drop it! I said drop it!
里卡多死了 Ricardo's dead.
一级防范禁闭 Lockdown!
我们走 快 快走 Let's go, come on! Move it!
节日问候 贱人 Season's Greetings, fuckwad.
阿尔瓦雷斯回去禁闭室了 看来又转回原点了 Alvarez is back in solitary. I guess the circle is complete.
-雷 我很抱歉 -抱歉 - Ray, I am so sorry. - Sorry?
这是正式告解吗 Is this an official confession?
我不应该拒绝你加入 I should never have excluded you.
要是你参加了阿尔瓦雷斯和里韦拉的治疗会 Maybe if you had attended the sessions with Alvarez and Rivera,
结果也许会比现在好 things might have ended up differently.
我看未必 I doubt it.
耶稣宝宝 装到箱子里 等明年了 There goes the baby Jesus, back in the box for another year.
还有三博士 And the wise men:
拉里 屈尔莱和莫伊 Larry, Curly, and Moe.
彼特 你真的决定不再当修女了吗 Pete, have you absolutely decided to stop being a nun?
离开的流程跟进来一样困难 You know the process of getting out is just as hard as getting in.
等到搞定的时候 谁知道呢 So by the time I'm done, who knows?
我敬佩你的勇气 I admire your courage.
有时候 Sometimes
留下来需要的勇气跟离开是一样的 it takes just as much courage to stay as to go.
也许吧 Maybe.
但如果三博士当初留在波斯城 But if the Magi had stayed in Persia,
东方三博士见耶稣宝宝出自《圣经·新约·马太福音·第2章》
乖乖牧羊 did what they were supposed to do,
遵纪守法 followed all the rules,
就永远见不到上帝了 they never would have seen God.
谢谢你 Thank you.
听说你想见我 I got word at home that you wanted to see me,
要谈阿迪斯被袭的事情 that you wanted to talk about Ardith's attacker.
你想知道是谁强奸了她 是吗 So you wanna know who raped her, right?
是的 Yes.
为什么 Why?
让他们受到惩罚 So they can be punished.
那要是我告诉你 What if I told you that
那人已经受到惩罚了呢 the one who did it has already been punished?
名字 我要名字 The name. I want the name.
卡洛·里卡多 Carlo Ricardo.
一直都在这里 He's been here the whole time.
你弟弟的事我很抱歉 I'm sorry about your brother.
-你认识他 -不 - Did you know him? - No.
卡洛从不消停 Carlo could never rest.
也许现在他终于可以安息了 Maybe finally now he'll get some.
上帝赐你喜悦 先生们 God rest ye merry gentlemen
永无沮丧失望 Let nothing you dismay
铭记基督救世 Remember Christ our Savior
诞于圣诞之夜 Was born on Christmas day
救你我于撒旦之祸 To save us all from Satan's power
当你我迷途 When we were gone astray
主降抚慰欢欣 O tidings of comfort and joy
抚慰欢欣 Comfort and joy
主降抚慰欢欣 O tidings of comfort and joy
我本来周四就要死了 I was supposed to die this Thursday,
千年的最后一次行刑 the last execution of the millennium.
不过州长听说我怀孕了 But the Governor heard that I'm pregnant,
一小时前宣布临时叫停了 and an hour ago he issued a temporary stay.
依德夫林的性格 他只想 Well. Knowing Devlin, he's just trying to
理清那些政治上的分歧 sort through the political ramifications of
好顺利处死在监狱怀孕的女人 putting to death a woman who got pregnant while in prison.
-你知道谁是父亲 -当然知道 - You do know who the father is? - Yes, of course.
-但你不会说 -不会 - But you won't tell? - No.
-目标清单可不难整理 -父亲并不重要 - The list is easy to pare down. - The father doesn't matter.
我要你去找州长 I want you to go to the Governor
告诉他行刑继续 and tell him to go forward with the execution.
-你想要死 -我必须死 - You want to die? - I have to die.
-为什么 -我是杀了我的长女 - Why? - I did kill my firstborn.
我说过了 I've said it.
有些事没说出口之前就好像不是真的 Some things aren't real till you say them out loud.
我知道 I know.
我的女儿 My daughter.
我的宝贝 My precious.
她出生时 如快乐之源 When she was born, she was a joy.
但慢慢的 我发现 But bit by bit, I began to see
她身上有些东西不对劲 that there was something not quite right about her.
有些不属于人类 Something not quite human.
非世间 Otherworldly.
我走进她的房间 I'd go into her room,
在摇篮上方有火花闪烁 and above the bassinet there'd be flashes of fire.
火花 Fire?
还有她咿咿呀呀如诵咒 Or she'd speak in tongues.
有一天 她甚至让一块板飘了起来 One day, she even made a plate levitate.
那时我才开始意识到 她是魔鬼附身 That's when I began to see she was possessed of the devil.
-你跟别人说过这个吗 -我能跟谁说呢 - Did you ever talk to anyone about this? - Who could I tell?
我母亲吗 孩子的父亲 那个骗子吗 My mother? The child's father, that lying bastard?
你的牧师 儿科医生 Your minister? Pediatrician?
他们会认为我疯了 They would have thought I was crazy.
不 我知道唯一的办法只有我杀了她 No, I knew the only way was to kill her myself.
但我每次要动手时 都没看到魔鬼 But every time I went to strike, I didn't see the devil.
只看到我女儿甜甜的脸蛋 I only saw my daughters sweet face.
所以我把她放到车上 So I put her in the car
开到湖中 让她溺死 and drove into the lake and let her drown...
半是希望 半是预见 half hoping, half expecting...
她会在撒旦的背上从水中升起 to see her rise up out of the water on Lucifer's back.
-好吧 我尽力 -上帝保佑你 - All right. I'll see what I can do. - God bless you.
三小时后 In three hours,
我要在大厦举行派对招待四百亲友 I'm hosting a party at the mansion for close to 400 people.
现在雪莉·贝林格算怎么回事儿吧 Now what's all this about Shirley Bellinger?
她想被处死 She wants to be executed.
好啊 这解决我的问题了 Good. That solves all my problems.
真是份圣诞大礼呢 A little something extra under the tree.
打扰下 州长 还有个问题 Excuse me, Governor, but there's one hitch.
她疯了 She's insane.
她溺死了自己的女儿 我们知道 She drowned her daughter. We knew that.
那女人不应该进死囚牢房 The woman does not belong on death row.
她应该进州救济院 She should be in the state asylum.
但如果她想死 我们干嘛要拦她呢 But if she wants to die, who are we to stand in her way?
州长 她无力做这种决定 Governor, she is not fit to make that decision.
她神智混乱 而且怀孕了 She is certifiable and she is pregnant.
如果你处死她 And if you execute her,
那就是谋杀 双重谋杀 you will be committing murder. Two murders.
给贝林格转监 Transfer Bellinger.
还有典狱官 我要你结束一级防范禁闭 And, Warden, I want you to end this lockdown.
局势还没控制好 We don't have the situation under control.
这是圣诞节 神职人员追着我没完没了 It's Christmas. I'm getting heat from the clergy,
包括红衣主教 他要参加今天晚上的派对 including the Cardinal, who will be at my party tonight.
放那些犯人出来 Let the inmates out!
因此本着节日祝福的精神 And so in the spirit of this blessed holiday season,
我宣布改判雪莉·贝林格为终生禁闭 I commute Shirley Bellinger's sentence to life imprisonment
不得假释 without the possibility of parole.
此一行为并未影响 This action in no way affects
我长期以来对死刑的支持 my long-standing support for the death penalty.
-你背叛了我 -我保护了你和你的宝宝 - You betrayed me. - I protected you and your baby.
我要堕胎 你们要是拒绝 I want an abortion, and if you all won't give me one,
我就杀死这魔鬼 跟我自己一起 I will kill this monster inside me myself.
你会被送到康纳利院 You're going to the Connelly Institute,
在那里接受24小时监控 where you will be on 24-hour watch.
你大错特错了 You're making a mistake!
记住我的话 明年 这个时候 Mark my words. Next year, this time,
你就不会庆祝圣诞了 you won't be celebrating Christmas.
你会在跪拜撒旦了 You'll be bowing down before Satan.
下一个千年是属于他的 The next millennium belongs to him.
撒旦就是父亲 我是圣母 Satan is the father and I'm the virgin mother!
只要一件事能让一切平复 There's only one thing that's gonna make this all okay:
你死 You dead.
不 No.
-你回来了 -是啊 你也是 - You're back. - Yeah. So are you.
感觉好点儿了 Feeling better?
还活着 I'm alive.
多亏了你 Thanks to you.
凯勒 Keller...
我刚去请求迈克麦纳斯再安排你做我的室友 I just asked McManus to let you be my roommate again.
天 史林格的小家 Oh, boy. Schillinger's home.
他没那么坏 黛安 He's not such a bad guy, Diane.
你吃什么药了 What drugs are you on?
-他是人渣 但好过他们 -"他们"你指"黑鬼" - He's a shit load better than them. - Them, as in "Niggers"?
是的 Yeah.
-黛安 要用午餐吗 -当然 - Diane, wanna go to lunch? - Sure.
性骚扰这种指控就这样 That's the thing about an accusation like sexual harassment.
我什么都做不了 无法证明 无法反驳 There's nothing I can do. I can't prove it, I can't disprove it.
-就这么听天由命 -清者自清 - It just hangs there in the air. - Becomes its own reality.
奶油松饼[娘炮男人] Cream puff?
霍威尔 Howell.
黛安 别 Diane, don't!
操蛋的婊子 来啊 你个贱人 Fucking bitch! Come on, you cunt!
亮亮你的本事啊 来啊 Let's see about your problem! Come here!
来啊 你个操蛋的婊子 Come on, you fucking bitch!
拜托 住手 Come on, stop it!
-太紧了就说一声 -好 - Tell me if this is too tight. - Okay.
这他妈是怎么回事 What the hell happened?
霍威尔和黛安打起来了 因为我 Howell and Diane got into a fight, over me.
天啊 Christ!
打住行吗 里昂 Don't, okay, Leo?
我不想听你那堆道貌岸然的废话 I don't want to hear any of your sanctimonious bullshit.
我不管你想不想听 I don't care what you want to hear.
你应该为你造成的这堆烂事负起责任了 It's time you started taking responsibility for the shit storms you create.
什么 What?
我每天做的 每一天做的 就是负起责任 里昂 That's all I do all day, every day, is take responsibility, Leo.
为了翡翠城的每一件烂事 For every fucking thing in Em City.
我要的只是你的一点点支持 All I've ever looked to you for is a little support.
-我有支持你 -是啊 就像温格勒那件事 - I supported you. - Yeah, like with the thing with Wangler?
-你就站在了他那边 -我没有 - You took his side right away. - I did not.
你有 你站在了他那边 你总是这样 Yeah, you took his fucking side! Like you always do.
就像希尔的事 就像萨依德的事 Like you do with Hill, like you do with Said,
甚至克莱顿·休斯 所有的兄弟 and even Clayton Hughes. All the brothers!
不管道理在哪边 No matter which side of the law.
你是说我做这些是因为他们是黑人 Are you saying I do that cause they're black?
看看计分牌啊 伙计 然后自己算算吧 Read the scorecard, pal, and add it up for yourself!
-去你妈的 迈克麦纳斯 -是啊 去我妈的 - Fuck you, McManus! - Yeah, fuck me!
两位 两位 所有人都听着呢 Guys, guys, everybody's listening.
好了 你们完全恢复了 可以去掉绷带了 Okay, you've healed sufficiently for me to remove the bandages.
我要先提醒你们两位 Now I want to remind you both that
一开始会有点色素沉着 there are gonna be some changes in your pigmentation,
不过是暂时的 but they're only temporary.
你的皮肤会在 Your skin should return to
六个月至一年内恢复 明白吗 its normal appearance in six months to a year. Okay?
来吧 Go ahead.
-靠 -我现在能拦出租车 - Damn! - I might be able to get a cab now.
-怎么样 还好吗 -如何啊兄弟 - What's up? All right? - What up, dog?
靠 瞧瞧你们 这烂样 Damn, look at ya'll. Ya'll fucked up.
是啊 你能相信么 Yeah, can you believe this shit?
你离开翡翠城后干啥了 So what you doing out of Em City?
干我们离开翡翠城都会做的烂事 What the fuck we all doing out of Em City,
我就这意思 that's what I'm talking about.
这是暂时的 明白不 It's only temporary. You know what I mean?
-阿戴比斯有个计划 -阿戴比斯 去他妈的 - Adebisi got a plan. -Adebisi! Get the fuck out!
我告诉你 阿戴比斯要付出代价 I'm telling you, Adebisi gonna pay for what he did...
我站你这边 他要付出代价 不过是以后 I'm with you. He gonna pay, but later.
现在 你们乖乖的 听我的话 Right now, ya'll need to listen and let me tell you what's what.
在英格兰 圣诞节之后的那天叫做拆礼物日[拳击日] In England, the day after Christmas is called Boxing Day.
我不确定为什么 但是在奥兹 I'm not exactly sure why. But in OZ...
每一天都像是拳击日 every day is a boxing day of sorts.
我听说格林在考虑 I heard a rumor that Glynn's thinking about
取消拳击争霸赛 canceling the championship boxing match.
不是取消 是推迟 Not canceling, postponing.
-推迟多久 -无限期 - For how long? - Indefinitely.
-太糟了 -人生不如意事十常八九 奥雷利 - Man, that sucks! - Life's full of disappointments, O'Reily.
我看你也早该理解了 I think you would've grasped that by now.
真主保佑 我得跟你们聊聊 Bismillah, I need to talk to your man.
给你们两分钟 You got two minutes.
典狱官 大家已经 Warden, people have been
期待决赛数月之久了 looking forward to this final bout for months.
-你推迟了 恐怕会引起动荡 -我知道 - If you postpone this, there will be unrest. - I know.
但是上周 But last week,
穆斯林和雅利安派之间爆发了冲突 we had a major confrontation between the Muslims and the Aryans
-你也参加了 -是史林格先袭击了萨依德 - which you were a part of. - Schillinger attacked Said first.
我不管是谁的责任 I don't wanna get into who's responsible.
你们他妈的全有责任 You're all fucking responsible.
史林格也袭击了比彻 他可是白人 Schillinger attacked Beecher, too, and he's white.
你是想告诉我这跟种族无关 You trying to tell me it had nothing to do with race?
无关 不 但是涉及其他因素 Nothing? No. But there were other things at play.
这只是拳手对垒 是吧 哈米德 This is just two fighters fighting. Right, Hamid?
胜者为王 The best man should win.
好吧 我会安排比赛 All right. I'll let the bout take place.
-但是 不能有观众 -什么 - But without an audience. - What?
只有双方拳手 助手 仲裁员和裁判 Just the fighters, the sidemen, the referee, and the judges.
-没门 -不接受就算了 先生 - No way. - Take it or leave it, gentlemen.
可汗 看这个 Khan! Check this.
虽然你把我打倒了 我们还是押你赢 Even though you beat me down, we betting on you to win.
这就对了 宝贝 他势不可挡 That's right, baby. Nothing can stop him.
砸那小白脸 Strike that pretty white boys face.
踹他黑屁股 西瑞尔 Kick his black ass, Cyril.
他不会让我们失望的 他是王者 让他们看看 He ain't gonna let us down. He's the king. Show them.
他最好赢 奥雷利 要不你就难看了 He better win, O'Reily, or you're up shits creek with no paddle.
爆他的蛋 西瑞尔 Hit that fucking bag, Cyril.
使劲儿 加油 爆他的蛋 Harder, come on. Hit that fucking bag.
墨菲警官 Officer Murphy.
我在想 你知道瑞恩·奥雷利在哪儿吗 I was wondering, do you know where Ryan O'Reily is?
他在健身房 He's at the gym.
真有意思 他总是要求 Funny how he always asks for
在拳赛前去健身房 permission to go to gymnasium just before a fight.
这有什么意思 Why's that funny?
抱歉 Forgive me.
我们俄罗斯人 总是疑心重 We Russians, we are suspicious of everyone.
你在干嘛 What're you doing?
-操 -水合氯醛 - Fuck! - Chloral hydrate?
往可汗的汽水里加这种东西 Spiking Khan's spritzer with this shit?
你一直在这么做 You been doing this all along?
给西瑞尔的对手下药 Drugging whoever Cyril boxed?
我要确保他不会受伤 I had to make sure he didn't get hurt.
我要让这里的人知道爱尔兰人不好惹 I had to show the rest in here that the Irish still matter.
要是其他人看到 会他妈引发暴动 If the others find out about this, there'll be a fucking riot.
谁说他们会发现 也许你从没见过我 Who says they have to find out? Maybe you never saw me.
-也许你根本没来过 -但我来了 - Maybe you never even came in here. - But I did.
不管你怎么高举爱尔兰大旗 You wave the flag of Ireland all you want,
我的兄弟 这是无法更改的事实 me brother, but that fact does not change.
那接下来怎么办 So what happens next?
比赛继续 光明正大 The fight goes on, fair and square.
不许下药 No drugs.
西瑞尔输赢都靠自己 Cyril wins or loses by his own hands.
我会保密 This I'm gonna keep a secret.
但要是我发现你给可汗捣鬼 But if I find out you fucked with Khan,
你就要被关禁闭 听到没 you're going to solitary. You hear me?
-那西瑞尔要怎么打可汗 -那不是我的问题 - How the fuck is Cyril gonna beat Khan? - That's not my problem.
来吧 我们走 Come on, let's go.
-怎么样 弟弟 -感觉好极了 瑞恩 - How're you doing, bro? - I feel good, Ryan.
-感觉好极了 -那就好 - I feel good. - All right.
你的其他对手 Those other guys you fought...
他们不过是娘炮 你明白吗 they were kind of pussies, you know?
-娘炮 -对 - Pussies? - Yeah.
但这个可汗小子 他很厉害 But this Khan kids... he's tough.
-我很厉害 -是 我知道你厉害 - I'm tough. - Yeah, I know you are.
你明天跟他比赛时 要特别厉害 You're gonna have to be extra special tough when you fight him tomorrow.
西瑞尔 我有个惊喜给你 Cyril, I got a surprise for you.
-惊喜 -是的 - A surprise? - Yeah.
爸要来看我们了 Dad's coming to visit.
靠 Goddamn it.
操蛋废物 Fucking piece of shit.
这王八东西吞了我的钱 This goddamned thing just ate my quarters.
我来了 I'm here.
什么事他妈这么急 What's so fucking urgent?
你跟你布伦达姑姑说生死攸关 You told your Aunt Brenda it was life and death.
我没看有人流血啊 I don't see anybody bleeding.
好久不见了 爸 我在奥兹已经三年了 It's been a long time, Dad. I've been in OZ for over three years.
-你都没来看过我 -有什么好看的 - You've never come to see me. - What's to see?
我进去过 知道里边什么样 I've been inside, I know what it's like.
即使如此 西瑞尔被抓进来后你也该来了 Even so, after Cyril got thrown in you could've come.
我来了对大家能有什么好处 What goods me being here gonna do any of us?
-我在打拳击 -什么 说他妈人话 - I'm boxing. - What? Talk English.
-你笑什么 -他跟谁打 其他弱智吗 - Why are you laughing? - Who's he boxing, another retard?
-不 他打进了决赛 -上帝啊 - No, he's in the finals to be the champion. - Jesus.
我还以为奥兹能有点儿种 I thought OZ had balls.
连像你这种怂货都能打进决赛 基督啊 If a stooge like you can be a champion, Christ!
为什么你总要贬低我们所做的一切 Why do you always got to shit on everything that we do?
-也许是因为你们所做的一切都很低下 -明师出高徒啊 - Maybe because everything you do is shit. - Look who taught us.
别扯这茬 我养得你们挺好 Don't start with that. I provided a good life for you.
我给你们一个家了 你们他妈的给毁了 I gave you a good home, and you fucked it up!
两个自作聪明的低贱混混 Couple of two-bit wiseass punks...
吃喝嫖赌 跟你们母亲那婊子一样 drinking and whoring just like that bitch, your mother.
-闭嘴 -操你妈 - Shut up. - Fuck you.
闭嘴 闭嘴 闭嘴 Shut up! Shut up! Shut up!
谢了 爸 永远一如既往 Thanks, Dad. Came through for me just like always.
加油 加油 Come on! Come on!
小心点 小心点 加油 Be smart. Be smart. Come on.
加油 Come on!
就这样 上刺拳 上刺拳 That's it, stick the jab! Stick the jab!
-西瑞尔 防守 西瑞尔 -搞定他 - Cyril, Cover up, Cyril. - Finish him off!
刺拳 哈米德 That jab, Hamid.
一 二 三 One, two, three...
-四 五 六 七 -他没事了 继续 - four, five, six, seven. - He's all right, come on.
-好了 呼吸 -加油 西瑞尔 - All right, breathe. - Come on, Cyril.
加油 喘口气 上 Come on, take a breath. Let's go.
上吧宝贝 坚持住 Let's go, baby, keep it up.
注意抬手 Keep your hands up.
注意身体移动 Keep working the body.
-三 四 -呼吸 - Three, four... - Breathe.
五 六 七 八 five, six, seven, eight.
慢慢来 不着急 他没事 Slowly. Take your time. He's all right.
让他打 Let him fight.
-防守 -加油 上 - Defense. - Come on, let's go.
守死他 继续 就这样 Stay on him! Keep on him! That's it.
-坐下 -我想停 - Sit down. - I wanna stop.
你他妈现在没法停 There's no way you're fucking stopping.
注意的 注意身体 然后头部 This is nothing. Stay to the body. Come with to head...
-我想停 -不 你不能停 - I want to stop. - No, you're not stopping.
别当他是可汗 明白吗 Don't think of him as Khan, all right?
看着我 当他是爸爸 Look at me. Think of him as Dad.
他什么都不是 This guy's got nothing.
-爸爸 -对 爸爸 明白吗 - Dad? - Yeah, Dad. All right?
严肃点 好吗 明白吗 想象爸爸就在那里 Be serious, okay? You got it? Be thinking of Dad right there.
-现在上吧 -第二轮 - Now get out there. - Second bell.
没问题 上吧 You got it. Let's go.
第二轮了 先生们 Round two, gentlemen.
加油 搞定他 宝贝 Come on. Get him, baby.
小心 Be careful.
爸爸 爸爸 Dad! Dad!
-哈米德 注意他 -加油 西瑞尔 爸爸 - Hamid, watch him. - Come on, Cyril, Dad!
-加油 西瑞尔 -爸爸 - Come on, Cyril. - Dad!
你个烂种 You stupid shit!
就这样 坚持住 That's it. Stay on him!
看你干了啥 Look what you did.
爸爸 爸爸 Dad! Dad!
-钳住了 -加油 - Clinch! - Come on!
加油 Come on, now.
爸爸 爸爸 西瑞尔 Dad! Dad! Cyril!
你成功了 你他妈成功了 过来宝贝 过来 You did it! You fucking did it! Come here, baby. Come on.
我是冠军 I'm the champion!
他的腿不对劲 There's something's wrong with his leg!
他动不了了 快叫人 He's not moving! Get somebody!
快叫人 Get someone!
可汗 可汗 你能听到吗 Khan, Khan, can you hear me?
拜托 哈米德 快叫人 可汗 能听到我吗 拜托 Come on, Hamid. Get somebody! Khan, can you hear me? Come on.
-可汗 能听到我吗 -怎么回事 - Khan, can you hear me? - What happened?
退后 Get back.
叫医生 Get a doc!
-我伤了他 -不 他会没事 - I hurt that man. - No, he'll be fine.
不 No.
我重伤了他 I hurt him bad.
为什么 瑞恩 为什么你要让我伤他 Why, Ryan? Why'd you make me hurt him?
准备睡觉吧 拜托 西瑞尔 来 Just get ready to go to bed, please, Cyril. Come on.
告诉我 为什么我一定要伤他 Tell me. Why'd I have to hurt him?
拜托你闭上嘴 准备睡觉行吗 我很累了 Would you just shut up, please, and get ready for bed? I'm tired.
不 你现在就要回答我 No, you answer me now.
你为什么要我想着爸爸 Why'd you make me think of Dad?
还有妈妈 为什么 And Mom? Why?
为了活下去 To survive.
你他妈还不明白吗 Don't you fucking get it yet?
为了在这个鬼地方活下去 To survive in this fucking hellhole.
你想知道见鬼的真相 You want the goddamn truth?
可汗脑损伤了 Khan is brain-damaged.
-不 -是的 - No. - Yeah.
他倒下时我看到了 眼中一片空白 I saw it when he went down. His eyes went all vacant and shit.
你是说我打得他变成我这样了 You mean I made him just like me?
不 No.
更糟 Worse.
不 西瑞尔 不 No! Cyril, no!
瑞恩 Ryan!
我丈夫有没有好转的可能 Is there any chance of my husband coming out of this?
本奇利纪念医院的专家 We had a specialist from Benchley Memorial
证实了内森医生的诊断 verify Dr. Nathan's diagnosis.
他同意哈米德已经是永久性脑死亡了 He agreed Hamid is irreversibly brain dead.
他正在用生命维持系统 He's on life support now.
我丈夫不会希望靠仪器来维持生命 My husband wouldn't want to be kept alive by a machine.
请取下生命维持系统 Please take him off life support.
不幸的是 我们不能 Unfortunately, we can't do that.
州法律要求我们维持治疗 State law requires us to maintain treatment.
但我是他的妻子 But I'm his wife.
夫人 在这一特殊情况下 因为他是囚犯 Ma'am, in this particular case, because he's a prisoner,
您的意愿 他的意愿 your wishes, his wishes
都无法有所影响 would not be taken into consideration.
你被指控性骚扰一名年轻的黑人囚犯 是吗 You're the one who molested a young black inmate, aren't you?
我被指控了 那不是真的 I've been accused. It's not true.
当着他的面讨论我丈夫的生死让我很不自在 I find it unseemly to talk about my husband's life with him present.
-可汗夫人 -没事 - Mrs. Khan... - It's all right.
我走 再一次对这一切深表遗憾 I'll go. Again, I'm very sorry about what's happened.
你会有得遗憾的 先生 You're gonna be more than sorry, Sir.
我要起诉这监狱 I intend to sue this prison.
一是要取下哈米德的生命维持系统 二是告你们疏忽渎职 First, to get Hamid off life support, and second, for negligence.
告你们允许这种拳赛出事 For allowing this boxing match to happen at all.
可汗夫人 你丈夫明白风险 Mrs. Khan, your husband knew the risk.
他是自愿的 他强烈要求参赛 He agreed voluntarily. He pushed for the fight.
那是你说的 So you say.
让陪审团来判断真相吧 We'll let a jury decide what's true.
[阿拉伯语]万物非主 唯有真主
此为"信仰的证词" 是伊斯兰教五功之首
[阿拉伯语]穆罕默德 真主使者
所有人都在担心所谓的千禧危机 Everybodys worried about this Y2K problem.
到2000年 电脑要崩溃 Come 2000, the computers are gonna have a nervous breakdown.
行星要撞地球 planes will fall from the sky,
水源要枯竭 the water supply will dry up,
五角大楼要核攻击加拿大 and the Pentagon will start shooting nuclear warheads at Canada.
还有人预测监狱的大门将自动大敞 Some predict that prison doors will automatically spring open.
不过我有解决办法 But I got the solution:
重来 A do-over.
午夜钟声一响 重新回到1900年 At the stroke of midnight, it's 1900 again,
我们就重过一遍这倒霉世纪 and we get to do the whole fucking century over.
面对现实吧 I mean, let's face it.
我们第一遍做得实在不怎么样 We didn't do such a hot job the first time around.
新年前夜 New Year's Eve.
你闻到了吗 Can you smell that?
什么 What?
敌意 Hatred.
空气中充满敌意 There's hatred in the air.
奥兹平常便是如此 It's just an ordinary day in OZ.
不 我的朋友 这次更糟 No, my friend, this is much worse.
看 Look.
阿戴比斯跟阿瑞夫同坐 Adebisi sitting with Arif.
所有白人的脸 And all those white faces...
聚在了一起 just clumped together.
我很害怕将要发生的事情 I'm very afraid of what might happen.
那就做点儿什么 Then do something about it.
我做不了 I can't.
三年前 我发起了暴动 Three years ago, I made the riot happen,
还有那些死亡 and all those deaths.
我现在终于接受了内疚的煎熬 I accept my guilt in that, now, finally.
但这次 But this...
我不想再参与其中 I don't want any part of this.
你废了可汗 我们要废了你 You fucked up Khan. We gonna fuck you up.
退后 婊子 那他妈是场意外 Back off, bitch. That was a fucking accident.
退回去 滚远点儿 Back the fuck up and get out of my face.
自觉不错啊 小家伙 放马过来 Feeling tall, little man? Bring it on.
你个鸡巴玩意儿 滚出去 Fucking cock, get the fuck out of here.
我父亲也是在这个房间被杀的 My father was also killed in this room.
-走你的 -去年 我找到了我的导师 他找到了我 - Keep moving. - Last year, I found my guide. He found me.
教导我的生活 我的灵魂 我的传统 Taught me my life, my soul, my heritage.
他就像我的父亲 他们却屠他如畜生 And just like your father, they cut him down like an animal.
-就在那里 捷瑞死了 -走开 阿戴比斯 - Right over there, Jara died. - Walk away, Adebisi.
对 愤怒 要愤怒 Yes, be angry. Be angry!
因为这不是巧合 水深着呢 'Cause these things are no coincidence. The waters run deep.
-我知道是谁杀了你父亲 -什么 - I know who killed your father. - What?
你让穆卡达去寻找答案 You send Mukada to find answers.
你只听到了他们想让你听到的 You get what they want you to hear.
-格林给了我答案 -我四处打探了 得出了真相 - I got my answers from Glynn. - I ask around. I get truth.
-什么真相 -刀上是谁的指纹 - Which is? - Whose prints were on the shank?
你要聪明点儿 我的兄弟 You have to wise up, my brother...
因为他们也想对付你 because they want you, too.
我会保护你 I'll watch yours...
你也要保护我 and you watch mine.
阿戴比斯 快点儿 Adebisi, move your ass!
天 真希望我在场亲眼见着可汗倒地 Man, I wish I'd been there to see fucking Khan go down.
是啊 也许阿拉出城了 Yeah, maybe Allah was out of town.
我告诉你 最棒的拳击手不总是黑鬼 I told you, the best boxers aren't always Negro.
去你们俩的 Fuck you both.
我很忧心可汗倒地后外边的紧张气氛 I'm concerned about the agitation that's out there since Khan got flattened.
我明白你的意思 I know what you mean, man.
我听说有不少出自你的口中 I hear a lot of shit coming out of your mouth.
扯蛋 It's not shit.
我明白精神病药搞得你稀里糊涂的 I ain't saying you cocolos haven't been fucked all your life.
我很理解 I have been, too.
但你传的那些话 But all these noises you're making
搞得一片乌烟瘴气 will fuck things up around here.
时时刻刻一级防范禁闭可没办法贩毒 You can't move tits if you're in lockdown 24/7.
有些东西比毒品重要 There are some things more important than tits.
比钱重要 More important than money.
比钱重要 More important than money?
他又进入精神病模式了 He's in his loco mode again, man.
你想要什么 What do you want?
那些黑鬼有所图谋 The niggers are up to something.
那些黑鬼总是有所图谋 你也一样 The "niggers" are always up to something. So are you.
我知道你我之间这些年来来回回的烂事儿 I know there's been a lot of shit between us all over the years,
但我们得先放到一边了 至少目前是 but we gotta put that aside. At least for now.
我们要为一件事情团结起来 We gotta be bound by the one thing that joins us all together:
我们的肤色 The color of our skin.
我才不要听这些废话 I am not gonna listen to this shit.
-走吧 克里斯 -等等 我要听他说什么 - Come on, Chris. - Wait. I wanna hear what he has to say.
我是俄罗斯人 是犹太人 也是白人 I'm Russian, and I'm a Jew. But I'm also white.
史林格 你能接受我加入你们的组织吗 So Schillinger, do you accept me as a part of your group?
-是的 -操 - Yes. - Fuck.
等等 给 Hold on, man. Here.
你这是怎么样 What's up with you?
先是跟阿戴比斯称兄道弟 First you're all buddies with Adebisi
现在又对我情意绵绵 and now you're being nice to me?
从科伊尔被杀后你就一直想捅我 You've been wanting to stick me since Coyle got killed.
科伊尔的事已经过去了 明白不 Coyle is history, you know what I'm saying?
我要活在当下 I'm living in the right now.
而当下告诉我 你我合则共生 And what now is telling me, is if we don't get together...
分则同死 we gonna die apart.
一切顺利 All is going well.
大事不妙 Things are bad.
那我们下一步怎么办 So what do we do next?
那我们怎么办 So what do we do?
我们等 We wait.
我们先下手为强 We act first.
时机会有的 An opportunity will arise.
时机一到 The first opportunity,
就要让所有人知道 还是我们说了算 we let everyone know that we're still in charge.
你确定吗 Are you sure?
我不确定 I don't know.
是的 Yes.
相信我 Trust me.
史林格 你能不能告诉那些收发室的混球们儿 Schillinger, would you tell those jerk-offs in the mail room
别乱翻我的杂志 not to go through my magazine?
职责所在 我们要检查进奥兹的所有东西 Part of the job. We inspect everything that comes into OZ.
检查是一回事 糟蹋是另一回事 Inspect is one thing. Beating off is another.
我可是花了大价钱订《好色客》 I paid top dollar for Hustler.
-可不想一页页都粘在一起 -走你的 - I don't want my pages all stuck together. - Keep moving.
排好队 Line up!
他要干什么 What's he doing now?
现在是节日 所以我想对大家好点 结果呢 It's the holiday season, so I try to be nice. What do I get?
好心当成驴肝肺 Place turns into a shithole.
处处垃圾 满床邋遢 屎尿横流 Garbage everywhere, unmade beds, turds in the toilet.
没门了 他妈的没门了 No more. No fucking more.
你们知道规矩 You clowns know the rules.
翡翠城应该是干干净净的 Emerald City is supposed to be spotless.
"虔诚源于洁净" Cleanliness is next to godliness.
所以除非这里能达到我的标准 And so until this place is up to my standards,
我要清除你们的杂念 I'm gonna have to clear your minds of the clutter.
我要没收所有的色情杂志 I'm confiscating all skin magazines.
列位 列位 Gentlemen, Gentlemen,
你们有过选择的 要么规规矩矩 you got a choice. You can either clean up your act,
要么就跟你们的姑娘吻别吧 or you can kiss the girls goodbye.
别碰那个 Not that one, man.
我指的就是这个 This is what I'm talking about.
-他们对我们的所作所为 -阿戴比斯 你想怎么样 - What they do to us. - Adebisi, what you after, man?
再掀起一场暴动吗 You want another riot?
这只会让更多的兄弟被杀 All it's gonna do is get more brothers killed.
-我们占多数 -是的 但我们没枪 - We are the majority. - Yeah, but we don't have guns.
有些穿了制服的 仍然是我们的兄弟 Some who wear uniform are still our brothers,
也许会愿意帮忙 and may be willing to help.
我把话说在这里了 你他妈疯了 I'm gonna say this now. You fucking crazy.
你要么是我们的人 You're either one of us...
要么是他们的 or one of them.
管用吗 Did it work?
我想是的 I think, yes.
你干什么 希尔 想关禁闭吗 What you got there, Hill? You want a trip to the hole?
我他妈就想要本色情杂志 I want a little fucking skin.
爽到足以让州长离婚的 Bad enough the Governor got rid of conjugals,
而这个 是狗屎 and now this. It's shit.
-你是狗屎 -好了 就这样吧 禁闭 - You are shit! - All right, that's it, the hole.
一次 一次 又一次 Again and again and again!
先是温格勒 然后是可汗 现在又是希尔 First its Wangler, then Khan, and now Hill.
还要多少次你们才会醒悟过来 How many more of you before you wake up?
我们不能再对这种暴行置若罔闻了 We must not let this brutality go unchallenged.
《可兰经》教导我们 The Quran tells us so.
被进攻者 已获得反抗的许可 "Permission is given to those who fight
语出自《可兰经》22章39节
因为他们是受压迫的 because they have been wronged.
主对于援助他们 确是全能的 "And indeed, God is able to give them victory."
为什么不把这句引用全了 阿瑞夫 Why don't you finish the quote, Arif?
《可兰经》宣扬的是爱 不是恨 The Quran is a book of love, not hate.
是对我们所有人的圣言 It speaks to what is good in all of us.
阿拉不在乎肤色 Allah knows no color.
你曲解圣言 以为己用 You are using the words for your own needs.
"已用" 种族主义是我编出来的吗 My needs? I suppose I made up racism?
阿瑞夫 我跟你在同一个街区长大 Arif, I lived on the same streets you did.
我知道被歧视的滋味 I know what prejudice tastes like.
我知道走进一间只有自己是黑人的房间是什么感觉 I know what it is to walk into a room and be the only black man.
是的 我们必须解除我们所受的压迫 Yes, we must right the wrongs that have been done to us,
-但不是用这种方法 我的兄弟 -那要怎么做呢 - but not this way, my brother. - Then how?
我们努力让他们理解 We try and understand them.
没有白人能真正理解我们身为黑人的感受 No white man can truly understand what it is to be black.
没有我们 他们 Nor us, them.
《可兰经》说 The Quran says...
我他妈不在乎你的《可兰经》说什么 I don't give a shit what your Quran says.
那你他妈到底在乎什么 阿戴比斯 What exactly do you give a shit about, Adebisi?
正义 跟你一样 Justice. Just like you.
释放希尔 Set Hill free!
-放希尔自由 -闭嘴 - Set Hill free! - Shut the fuck up!
特别反应队已整装待发 The SORT team is in full readiness.
我决定让整个监狱 I've decided to keep the entire prison
先一直保持一级防范禁闭 in lockdown for the immediate future.
你们要一切小心 防备一切可能性 I ask you to be careful and be ready for any possibilities.
就这样 That's all.
我不能再承受这个了 I can't go through this shit again.
一切都会好的 It's going to be all right.
不 我要放假 No, I'm gonna take my vacation time.
要是他们不允许 我就辞职 If they don't let me do that, I'm gonna quit.
-黛安 -不 我是认真的 我会辞职 - Diane... - No, I'm serious. I will quit.
-你害怕吗 墨菲 -是啊 当然 - You afraid, Murphy? - Yeah, sure.
是啊 我也一样 Yeah, me, too.
-里昂 -怎么 - Leo. - Yeah.
-我们不能再躲在徽章后面了 -什么意思 - We can't hide behind the badge anymore. - What do you mean?
这么多年 你一直在这个系统里 All these years you've been in the system...
这么多年 你一直为他们工作 all these years you've worked for them,
囚禁自己的同族 caging in your own kind...
你就没有感觉到你在背叛自己的兄弟吗 don't you ever feel sometimes like you've betrayed your own people?
-没有 -没有 - No. - No?
那些被关在这里的人 不是我的兄弟 The men who are locked in here, they're not my people.
我的兄弟会遵纪守法 My people are the ones who obey the law.
回家吧 克莱顿 你被解雇了 Go home, Clayton. You're fired.
很多人认为世界的终结 Lots of folks think the worlds gonna end,
将随着新千年的黎明而到来 come the dawn of this new millennium.
他们认为我们将看到再世的基督 They think we'll see the Second Coming of Christ...
天启啊 天绝啊 末日啊 the Apocalypse, Armageddon, Doomsday.
他们归之为上帝的宏伟计划 They tie it all to Gods great plan.
不过扪心自问一下 上帝知道这是1月1号了吗 But ask yourself, "Does God know its January 1?"
他有手表设定好午夜时间了吗 Does he have his watch set for midnight?
要有的话 他在哪个时区呢 And if he does, which time zone is he in?
人类发明了时 天 分 Man invented hours, days, and minutes.
人类发明了日历和时钟 Man invented calendars and clocks.
上帝自有自己的时间表 Gods got his own timetable and
我们自以为能为之计时未免太蠢了 it's stupid of us to think that we can set it for him.
我们能做的 只不过是盯着时钟 祈求好运 All we can do is watch the clock run out, and hope for the best.
新年快乐 Happy New Year.
是啊 Yeah.
新年快乐 Happy New Year.
[俄语]新年快乐
-新年快乐 王八蛋呢 -不爽咬我啊 小贱种 - Happy New Year, motherfucker! - Eat me, you little prick.
新年快乐 弟弟 Happy New Year, little brother.
很多人坐在牢里迎接着新年 A bunch of men sit in cells on the brink of a new year...
新的世纪 新的千年 a new century, a new millennium.
一千年 1,000 years.
他们望向未来 而唯一看到的 They stare into the future and all they see...
是自己还困在同样的牢房中 is themselves in those same cells.
无论黑人白人 都身临悬崖 Black or white, here we are on the precipice.
不撑住 便要堕落 We either hang on or we fall off.
一起 还是分离 Together or separately.
是我们的选择 取决于我们 It's our choice. It's up to us.
取决于你我 It's up to you and me.
新年快乐 Happy New Year!
轴&翻&校&后期&总监 阿好
Out of Time 非我族类 其心必异 同宗同族 却又如何 同床尚有异梦 杀戮何需借口