Релиз-группа Мания представляет
http://doramamania.mybb.ru/ https://vk.com/doramamania
Координатор проекта: Renard
Редактор: MiDo
Переводчики: A_Lefler, DiKey, tamaramin, Die Phantasten, Renard
Тайпсеттеры: MiDo, Renard, A_Lefler, Die Phantasten
Переводчик песен: Kaia
Эпизод 4 Её истинная личность
Как ни посмотри, она точно ненормальная
Супер-супер!
Отлично, когда ты борешься голыми руками
Сверхкулачки! Вот оно!
[Крутяшка Гук Ду]
Алло?
Ты снова ночуешь дома у этого человека?
Нет, я дома
Говорю просто по дружбе: ты уже не ребёнок
Ты дама на выданье
Живи более зрелой и стабильной жизнью
А что я такого сделала?
Просто прислушайся ко мне
Хорошо. Ты только для этого звонишь?
Преступник видел твоё лицо
Смени стиль в одежде и причёску по возможности
Не переживай
И ещё передай "спасибо" Бон Ги
За что?
Хи Чжи. Он помог моей девушке, провёл полное лечение
Скажи ему сам
Хи Чжи уже поблагодарила его. Мне нет смысла повторять это лично
Это не значит, что я должна
Тебя сегодня что-то разозлило?
Почему такая отчуждённая?
Я тоже способна обижаться и злиться,
и сердце у меня есть, и оно тоже болит иногда!
Настолько я люблю тебя, люблю
До Бон Сун!
Что?
Мы же с тобой друзья!
Это значит, что я говорю всё для твоего же блага
Мне так тепло. Становлюсь счастливой лишь от мысли о тебе
- и я... - Прекрати!
Я разве не знаю, что мы друзья?
Отбой!
Лишь от мысли о том, как обнимаю тебя, лицо расплывается в улыбке
Это впервые, когда я повысила голос на Гук Ду
В последнее время мне не только свою силу,
но ещё и эмоции трудно сдерживать
Ты разукрасил весь мой мир
[Высокомерный грубиян]
Алло?
Как твоя головная боль?
Казалось, что всё хорошо, но от вашего звонка боль вернулась
Боже, да что ты?
Зачем вы звоните?
Мне очень интересно кое-что
А насколько ты сильна?
- Может, ты... - "Может" что?
Ну, может... Мужик?
Почему из всех людей в твоей компании
ты самый аморальный, извращённый и чокнутый?
Можешь сказать правду. Никому не расколюсь
Зачем? Хотите встречаться со мной, раз я мужик?
Это причина для позднего звонка и вторжения в личную жизнь?
Мне просто интересно, интерес!
Почему ты такая сильная? В этом есть смысл?
Ваш палец на ноге цел?
Да куда уж там
Ночью ещё больше разболелся
Если сломанный палец так дико болит,
только вообрази муки секретаря Кона?
Если я серьёзно разозлюсь, даже не знаю, на что могу быть способна
Если продолжите звонить мне среди ночи и нести такой бред,
даже не знаю, какую часть вашего тела я сломаю следующей!
Это была угроза?
Ни в коем случае!
Как такой мирный человек, как я, может вам угрожать?
Эй, ты, случайно, своей головой...
булыжники не ломаешь?
Вы узнаете это завтра, когда я разобью вам голову
Давайте проверим, разлетится ли она на части!
Всего наилучшего!
- Что за психопат! - Что за психопатка!
Чёрт
Гук Ду!
Нет!
Нет-нет-нет... Нет!
Чёрт, мерзость! Ну что за грязные сны!
Чёрт, мерзость! Больная фантазия! Грязные сны!
- Нашли что-нибудь? - Ещё ничего
Есть новые данные о пропавшей без вести в районе Добон?
Проверяли?
Я проверил все пришедшие отчёты,
но в основном это сбежавшие из дома подростки
В 153 серии "Главного инспектора",
женщину похитили, но отчёт не составлялся в течение 10-ти дней
Почему? Во-первых, она жила одна
И вообще жила отчуждённой жизнью,
поэтому все решили, что она просто отправилась в путешествие
Но женщина, доставляющая ей молоко, обратилась в полицию,
потому что та не платила ей за доставку
Так один маленький отчёт стал важным ключом в деле похищения
Одиночки, о пропаже которых будет некому сообщить, -
самая большая головная боль
Чон Ён Сук и Ким Чжи Вон жили с семьями
Правда?
Вот почему я и говорю о том, что женщину, что живёт одна,
похитить проще простого
Говоря откровенно
Так, а отчёт от государственного суда получил?
Обещали предоставить все результаты сегодня
Ладно
Эй, мама Мён Су, так слухи правдивы?
Разумеется, нет! Вы о чём вообще?
Ни в коем случае
Так ваш брат стоит за всем этим?
Нет же, мама Бон Ги!
Мой брат просто хочет продавать товары, если здесь торговый центр построят
Он не главный там
- Хо Сун, дай-ка что-нибудь выпить - Хорошо
Так ты хочешь, чтобы это четырёхэтажное здание построили,
потому что это выгодно твоему брату?
Да нет, все не так. Немного тут...
Не надо так себя вести, мама Мён Су
Вы чуть наши имена честные не замарали таким поступком!
Именно
Да ладно вам, не ведите себя так
Если просто закроете глаза на происходящее,
сниму все налоговые обложения, касаемые доли брата в торговом центре,
а вам лучшие места подарю. Идёт?
Обещаю!
А мы не это тут обсуждаем
Давайте проконсультируемся со специалистом
Специалистом? Каким?
Знаю, знаю ответ...
Вы точно заработаете деньжат
Но попадутся на вашем пути паршивцы, мечтающие помешать вашему успеху
Чего? "Паршивцы"? Не "паршивки" ли?
А вы о ком подумали? О маме Гук Ду?
- Ого! - Та писательница?
У нас тут не вледеющий пером, а владеющий мечом!
Будете против постройки торгового центра,
то компания, ответственная за расформирование,
сложа руки сидеть не станет
Всю грязную работу будут делать бандиты
Даже гадалкой быть не надо, чтобы подобное узнать!
А в итоге? Проиграем или победим?
Человек, держащий лезвие ножа в руках,
никогда не победит того, кто держит рукоятку, сестрёнка
Можете сколь угодно остриём размахивать,
но человек с рукояткой в разы сильнее
Вот о чём я
Вызовите этого паршивца на честный бой
Если решитесь и победите,
то достигнете прибыли в четырехкратном размере за три года!
- Боже мой! - В четыре раза больше!
- Серьезно? - Извините
Да всё в порядке, всё понимаю, спасибо вам
Но вот по поводу моей дочурки, Бон Сун... она сейчас в компанию одну устроилась
Видите что-то о их совместном будущем с президентом?
Денежку сюда кладите
Повторите-ка дату рождения вашей дочки
15-го августа 1991 года, она родилась в 2:30 ночи
Интересно узнать, окажутся ли они в одной постельке
Это ускорит их отношения
Здравствуйте, президент
В расписании "П" написано. Это что значит?
Иди сюда
В больницу не поедете?
Вы просто взяли и ушли,
вот и рыскают врачи повсюду
- Иди сюда, говорю - Иду
Скорее! Ага. Встань там
Ладушки
Итак, "П" в моем графике - "приватное"
А, ты же сама говорила, что у тебя туго с четырехсложными словами
Тогда придут на помощь пятисложники
"Лич-ны-е дель-ца"
Другими словами, моя личная жизнь
Ого!
Погодите, невероятно. Больше половины пунктов в графике - "п"
Ещё бы. Вся моя жизнь - вкусная еда да веселое времяпрепровождение
Не жизнь, а сказка
Я уже половину дел сделал
Потрясно, да?
Да
Я до сих пор не смог найти этот байк
Так что и копы найти не в силах будут
Вот почему позвонил кое-кому
Как так?
Денежки - язык повсеместный, знаешь ли
- Так вы его нашли? - Пока нет
Эй, есть хочу! Приготовь мне что-нибудь
Я вам служанка?
Знаешь, как у меня каждая косточка на ножке
болит после твоего удара?
Ты тут на мне срываешься, хотя я пострадавший
Да нет, садитесь, пожалуйста
Сейчас что-то приготовлю быстренько
Иду, иду уже
Собираюсь выполнить сегодня кучу работы
Так что мне необходим плотный завтрак
Много еды приготовь, ладно?
Ладушки
Оставь там!
Не тронь. Кыш!
Ого, так это моллюск!
И... что тут у нас еще?
Вот, выпейте
Ладно
Эй, я же еды хотел
Яблоко на завтрак - это полезно
Пейте
Еду мне!
Есть хочу!
Еду!
Приготовь мне еды!
Божечки, серьезно?
Вся судьба вашей дочери - переплетение удачи
А женское счастье оно с муженьком связано непосредственно
В хорошую семью попадёт
Но я вот слышала, что он... гей
Что вы за мать такая!
*слова собака и гей в корейском созвучны
Почему девочку свою за пса выдать хотите?
Она дочка ваша?
Нет-нет, не за пса, за гея
Ого... Одного из них ждёт жизнь, наполненная побоями
Даже если вашу дочь заботят только деньги - это нормально
Побои уж точно не дочка получать станет
Этот экстрасенс сказал
половину верно, а половину нет
Только кто их босса подкупил?
Может, глава района?
Наверное, полиция
Ведь рукоятки в их руках
А может, под "держащими рукоятки" он имел в виду бандитов?
Однозначно о бандюгах нам говорил!
Так ты думаешь?
- Тише ты! - А я не права?
Но этот молодой человек правда гей? Выглядел совершенно нормальным
Да, увы
Хотела его захомутать ужасно, словно он прекрасное яблоко с соседского деревца
А это яблочко нам не достанется
- Какая жалость - Так я расстроена!
Ты закончила уже готовить...
Будто моя мама приготовила
Вкусно
Нет, вот, почему я вышла. Я его физиономию больше видеть не желаю!
Нанимает меня телохранителем, так я должна только его защищать
А он меня заставляет делать всё, что ему только захочется
Эй, эй, Бон Сун, остынь, успокойся
Если честно, ты сама ему на ногу наступила, так что не жалуйся
Нет-нет-нет, он даже полицию и закон не воспринимает
Думает, что мир вокруг него одного вращается
Нет-нет, целая вселенная!
И зачем он мне это поручение дал вообще?
Я в эту компанию не поваром устраивалась
Секретарь До, я доел!
Так вкусно было, что ещё одну порцию съел!
Мне выйти хочется, помоги!
Да, президент, уже бегу к вам
Нет-нет-нет, он даже полицию и закон не воспринимает
Думает, что целый мир вокруг него одного вращается
Боже, не смотрите!
Ты всё слышала, да? Вот они какие, люди!
Что это?
Хочешь гадости про меня говорить - хоть с территории моей бы ушла
Это нарушение контракта
Чего... Вы о чём? Я ничего не делала!
"Работник не может произносить оскорбительных реплик в адрес своего работодателя"
Это не оскорбление
Этот человек...
Этот человек! Этот!
Однозначно оскорбление. Ты в курсе?
Ой, вы поосторожнее с ножкой
- А? - И ещё!
Я же вас не назвала там ублюдком, психом, сволочью
Я только сказала "этот человек". Где вы тут оскорбление увидели?
Такое выражение используется,
когда ставишь другого человека ниже себя,
дабы наконец оскорбить его,
хитрюга ты этакая!
- Я не прав? - Ещё как!
Я вас человеком назвала. Что с этим словом не так?
- О, ты серьезно вообще? - Абсолютно!
Думаешь, справишься со всем запланированным на сегодня?
Конечно!
Эй, а выйти мне не поможешь?
Да вы и сами в силах
- Божечки, болит ещё колоссально - Черт!
Бегаешь хорошо?
Стометровку за 28... Нет, даже за 26 секунд
Как человек может так медленно бегать?
А что? Ты же человек, вот я тебя так и назвал
Блин
Как же неудобно, я ж ножку повредил
Чёрт, так надоело это всё! Не могу больше!
Я дышу еле-еле
Тошнит просто!
Она реально нечто
Чего это оно так?
Эй, эй, отойди, скорее
У него пистолет
Президент!
Президент, вы в порядке?
Боже... Кровь!
Песня Уитни Хьюстон "I will always love you", которая стала OSTом к фильму "Телохранитель" 1992 года
- Вы очнулись? - Ай, больно как!
Больно! Как же больно!
Вы... вы в порядке?
Ты же это специально сделала?
Конечно нет!
Какое облегчение!
Какое облегчение. Так хрустнуло, я подумала уже, что сломала
Ваша... ваша рука в порядке?
Голова раскалывается. Думал, что помру! Я вообще жив?
Да, вы в полном порядке, не переживайте
Поедем к врачу
К какому именно? Ортопеду? В неотложку? К неврологу?
Ну, я отвезу вас в больницу общего профиля!
- Забудь. Едем домой - Но...
Нельзя! Вы руку поранили!
В вас же попали!
Да меня едва задело
В любом случае у вас кровь!
Поехали в больницу
Ты же не всегда бежишь в больницу, когда кровь идёт!
И вообще, не в руке сейчас дело! Такое ощущение, что мне голову раскроили!
Голову? Сколько пальцев я показываю?
Два
По моему опыту, так легко и просто череп не разбить
- Череп? - Я заведу машину
Эй!
Всё, едем!
Вот же ж!
Нужно спешить!
Кажется, голова кровью истекает
Отлично, поехали!
Ай! Ай, больно! Ай!
Президент, я считаю, вам нужно попить...
- Не болтай со мной - Восполните запасы жидкости!
Ой, нужно продезинфицировать рану
Постарайтесь потерпеть
Нелепица какая-то!
Ну, конечно. Как кто-то мог стрелять в другого человека шариками?
Я не про это
Нелепо, что женщина держала мужчину, который
весит больше 80 кг, словно невесту, и бежала!
Правда?
Так насколько ты сильная?
Сейчас думаю об этом, и правда есть какие-то дикие вещи, связанные с тобой
Когда я впервые встретился тебя, ты тех бандитов одной левой раскидала
А секретарь Кон, бывший морпех, сломал копчик
во время петушиного боя с тобой
Так смущён, что не позволяет навестить его
А самое странное,
когда ты подхватила меня и побежала
Ты... что вообще такое?
Ну, в общем...
Какие-то специальные лекарства принимаешь?
Или всё бредовее, чем я подумал?
Ты инопланетянка?
Или результат какого-то эксперимента?
Да хватит вам! Сейчас не это важно!
Хорошо, он только шариками стрелял
Что было бы, будь это настоящие пули?
Ты сейчас за меня переживаешь?
Я говорю так, потому что я ваш телохранитель
Поэтому я говорил тебе меня защищать!
Никогда меня не слушаешь!
Как тебе, когда в тебя стреляют?
Сегодня были просто шарики, но в следующий раз я принесу настоящее оружие
Ты кто такой?
Скажи, чего ты хочешь, сукин ты сын!
Откажись от компании. Скажи председателю Ану, что не станешь наследником "О Сон Групп"
Иначе я уничтожу "AinSoft"
Да кто ты такой, что сможешь уничтожить "AinSoft"?
Давай, вперёд!
Президент, вы в порядке?
Поговорим позже. Иди домой
Я останусь с вами
Не надо. Хочу побыть один
А с вами всё будет в порядке?
Не волнуйся. Нужно сделать кое-что самому
Что это с ним?
Эх, он такой чудик
Всегда делает то, что в голову взбредёт
Раньше говорил, что не хочет быть один, и чтобы я оставалась рядом с ним!
Я... уйду из этого дома
Я больше не хочу ссориться со своими братьями
Теперь я буду жить, занимаясь тем, чем хочу
Приятного аппетита!
- Хороших вам продаж! - Да. До свидания!
Эй, Бон Сун! Уже закончила работу?
Тебя снова уволили?
Нет, пап! Считаешь, меня каждый день увольняют, что ли?
- Ты поела? - А ты?
Я недавно позавтракал, так что не очень хочу есть
Пап, тебе с чем-нибудь помочь?
Нет. Вот, держи
Хорошо
А мама? Снова ушла развлекаться?
Ну да, как обычно
- Наверное, тебе тяжело, папуль - Ну, тебе тоже непросто
Сходи домой и позаботься о доставке
Нам привезут около 30 килограмм к четырём часам
- Хорошо, я их тогда тоже почищу - Хорошо
- Бон Сун! - Да?
Вот, возьми
Пааапочка
- Ну пааап! - Бери, бери
Как я могу их взять?
Таак, вот ещё!
Паааап
- Ещё? - Возьми, возьми!
Вот, бери
Папочка
Эти деньги - моя кровь
Если Хван Чжин И узнает, я труп
Ага
Что у тебя с одеждой?
Купи себе что-нибудь миленькое на эти деньги, хорошо?
Папочка!
- Доченька моя - Пааап!
- Я пошла - Да, иди
Гук Ду не пришёл?
Нет, я одна сегодня
А, понятно
Благодаря вам рука почти не болит
Наш профессор - специалист, так что всё будет хорошо
Ясно
Простите
Закажите что-нибудь. Это место славится своей пастой из шпината
Тогда это и закажу
- Мне то же самое - Да
Я много о вас слышала
Вы с Гук Ду были соперниками в школе?
Гук Ду вам сказал?
С ума сойти! Я даже рассказать вам не могу всего, так как вы его девушка
Да всё нормально, рассказывайте
Да ладно, соперники?
Я многое сделал для него,
и он значительно уступал мне
Как он мог такое сказать, когда он даже не дотягивал до моего уровня?
Бон Ги, вы такой забавный!
Вы, верно, полагаете, что я шучу. Я серьёзно
- Правда? - Чистой воды!
До свидания!
Алло?
Ну и где вы?
- Эй! - Да?
Вы весь мусор собрали?
- Да! - Да!
Нуним!
Возьмите нас в ученики, пожалуйста!
- Примите нас! - Примите нас!
Отныне мы будем служить вам!
Пожалуйста, возьмите нас под своё крыло и научите!
- Научите нас! - Научите нас!
Офигеть
Мы искали настоящего лидера!
- Искали лидера! - Искали лидера!
Кстати, у соседей сегодня так чисто!
Нет даже ни одного окурка!
Всё потому, что...
В районе Добон нет преступности! Чистый Добон!
Мы писали так много жалоб в районную администрацию
Полагаю, стражи порядка наконец начали работать
Сюда
[Кондитерская "Добон"]
Добро пожаловать!
Здравствуйте
Мне, пожалуйста, два ореховых и два яичных пирога
И два напитка, пожалуйста
А, и десять пакетов с ореховыми тортиками, пожалуйста
- Десять? - Да
Сколько с нас?
84 000 вон
Да, ваши 100 000 вон
Этот человек - отец До Бон Сун
Давай на сегодня ограничимся пирогом
Да не будь такой...
- Приятного аппетита! - Спасибо
- Глава района? - Полицейский?
Просто посититель
Простите
Почему бы вам не разрезать его на кусочки?
А...
Можете мне дать инструмент или ещё что?
Инструмент?
А!
Да, вот
Нам нужно было сделать это раньше
Нуним! Вы свет, который освещает этот бренный мир!
Вы луч надежды!
- Примите нас! - Примите нас!
Эй! Мяч!
- Ах ты мелкий... - Киньте мяч обратно
- Этот? - Ага
Ну, хорошо
- Офигеть! - Пресвятые галоши!
Нам нужно поторо...
- Это НЛО! - Похоже на то!
Вау, НЛО!
Район Добон невероятен!
Мы обязаны построить здесь огромное здание!
- Да! - Вау, Добон!
Нунним! Хорошей дороги!
- Хорошей дороги! - Хорошей дороги!
- Нунним! - Мы любим тебя!
- Нунним! Удачи! - Мы тебя любим!
- Мы тебя любим!
- Нунним! Удачи! - Мы тебя любим!
Нунним!
Старшеклассники. Настоящее олицетворение подростковых переживаний
Время, когда их мысли так повёрнуты, что они даже уверены,
будто Земля не вращается вокруг Солнца
Когда-то я была старшеклассницей, как эти ребята
Вспоминая это сейчас,
те годы стали для меня самым проблемным и тяжёлым периодом жизни
Думаете, потому что я много училась?
Вовсе нет
Валун, который вы видите перед собой,
называется "Качающийся камень" - это настоящая находка
Этот валун не сдвинется с места, как бы вы ни старались его толкнуть
Он не сдвинется, даже если 10 или 100 человек его толкнут одновре...
Я вечно создавала проблемы на своём пути
- Что делать? - Эй!
- Как так? - Беги!
Боже! Ну как же так!
Ты что там делаешь?
Чего это?
Я уже сбилась со счёта, сколько вещей случайно переломала
И в последнем учебном году я твёрдо решила скрывать свою суперсилу
Мне нравятся хрупкие девушки
Потому что хочется их защитить
Господи!
Факт, что я могу быть проклята, если использую силу во зло,
не сравнится с тем, как я боялась, что Гук Ду меня раскроет,
поэтому я очень старалась всё скрывать
Я даже в клуб вязания записалась
Даже если бы он закрылся, прежде чем я успела закончить свой первый шарф
Так незаметно и близилось время поступать в колледж,
а у меня не было ни малейшего интереса к учёбе
[Сентябрь, 2009]
Вот так я, заинтересованная в одном только вязании, столкнулась с реальностью
Милостивый Будда, молю, помоги моему Бон Ги поступить в Медицинский университет Хансэ
Молю, пусть моя Бон Сун поступит хоть в какой-нибудь колледж
Меня не волнует, куда и как это далеко
Открой своё сердце и моли всей душой!
Ты совсем не училась, так должна хоть помолиться!
Можешь решить, как тебе угодно, насчёт колледжа
Но, молю, позволь мне стать девушкой Ин Гук Ду
Я читала о Будде в книге, когда мне было девять,
и я была тронута до глубины души
Думала, что я обязана верить в его славу и мудрость, и искренне молиться
Однако, как ни странно, я не чувствовала особой преданности к Будде с того дня
Он лишь смеялся надо мной
Вау, Ин Гук Ду! Поздравляю!
Ещё я слышал, что ты встречаешься с Чжи Ён
Ну да, так получилось
Ты поступил в полицейскую академию, как и мечтал
Ещё и отхватил себе Со Чжи Ён - самую крутую девушку школы
Завидую!
- Идём - Ага
[Поздравляю с поступлением!]
Благодарю, милостивый Будда!
Благодаря тебе наш Бон Ги поступил в Медицинский университет Хансэ!
И молю, помоги Бон Сун поступить в колледж в следующем году
Всё хорошо, даже если это не на 4-летний срок
Молю, помоги ей попасть в любой колледж, хотя бы на 2 года учёбы!
Даже если там будут брать много взяток
Меня это совсем не волнует
Молю, милостивый Будда, помоги ей!
Помоги ей!
Эй. Эй!
Почему не выходишь? Быстрее
Смотритель! Что произошло?
- Что тут случилось? - Как такое может быть? Боже праведный!
- Пресвятой Будда! - Что это значит?
Он был первым, кто повернулся спиной ко мне
Гляди-ка! Я купила это на те деньги, что папа дал
[Крутышка Гук Ду]
- Алло? - Да, это я
Ты где?
У себя дома
Выйди на минуту. Я скоро буду
- Кто там? - Гук Ду
Сказал, что сейчас к дому подойдёт
Это правда, что мы ругались, всё из-за матери, которой не нравилась Чжи Вон
Мой отец был болен, поэтому она постоянно торопила меня с браком
Этот голос жениха Ким Чжи Вон, которую похитили
Это тот голос, который ты слышала?
Позовите детектива
Ей необходимо сделать операцию, мы собираемся в операционную
Нет. Это не тот человек
Да, я тоже так думаю
Преступника нужно поймать
Будь осторожна
Есть куча негодяев, нацеленных на таких слабых девушек, как ты
Ладно. Обязательно поймай этого преступника
Да, я его поймаю
У тебя всё хорошо с Хи Чжи?
У неё сегодня выступление за городом
Выступление за городом?
Ага. Городской оркестр выступает не только в Сеуле
Ясно
У тебя всё хорошо?
Ты о чём?
О работе
Высокое, может легко коснуться неба
А, это... Да всё нормально
Хорошо. Заходи в дом
Возвращаешься в участок?
Ага. Я пошёл
Хорошо. Гук Ду!
Широкое, может вместить в себя целое море
Держи хвост пистолетом! И не забывай есть
Именно таким стало моё сердце,
Ты же всё-таки мой друг
Хватит беспокоиться за меня, иди уже. Всё, я ушёл
ведь ты раскрасил его своими ароматами
Настолько я люблю тебя, люблю
Ты разукрасил весь мой мир
Гён Шим
Почему ты всегда такая разбитая после встречи с Ин Гук Ду?
Эй, хочешь пойти на ночной сеанс в кино?
У меня депрессия
Эй! Да там будет куча свободных мест! Пойдём!
Я дома
Дай водички
Воды?
Эй, До Бон Ги
Ты, случаем, не встречался с девушкой Гук Ду?
Ну да, сегодня днём
Чёрт. А ему сказала, что у оркестра выступление за городом
Гнусная бабёнка
Бон Ги, я тут думаю пойти с Бон Сун в кино на ночной сеанс
Ты пойдешь?
Вот же! Как узнала, что я
сегодня не на дежурстве?
Что смотреть будем?
- Куда идём? - Эй!
Ну хватит. Взбодрись немного
Что с ней?
Алло, Дон Сок?
Это я, Мин Хёк
Мин Хёк? У тебя всё хорошо?
Да, как обычно
Ты не играешь в гольф, поэтому мы не часто видимся
Хён... помоги мне
В чём дело? Что-то случилось?
В последнее время мне угрожают
В меня даже стреляли стальными шариками
Смешно, да? Только это не детская игра
Что? Кто бы мог так поступить?
Это мне и нужно выяснить
Но я подозреваю, что это кто-то из моих братьев
Быть не может!
Знаешь, что этот ублюдок мне сказал?
Сказал отказаться от наследования компании отца
Кто ещё может хотеть, чтобы я отказался от компании?
В самом деле?
И они так по-детски мне угрожают
Угрожают так, будто пугают не президента "AinSoft",
а семилетнего мальчишку, который всегда боялся
Прости, что не могу помочь, Мин Хёк
Мне не нужны извинения
Выясни, кто за этим стоит
Это точно или Ан Дон А, или Ан Гён А
Чем я могу помочь?
Скажи тем двоим,
что если я их поймаю...
я убью их
Я больше не тот семилетний мальчишка
Эй, я говорил тебе не заходить в мою комнату!
- Эй! - Ты и в мою комнату заходил, да?
Ты трогал мои вещи!
- Залезай - Залезай!
- Сказал, залезай! - Давай!
- Залезай туда! - Иди!
Тебя нужно наказать. Лезь!
- Хватит плакать - Залезай!
Хён! Выпусти!
Простите!
Простите меня!
Хён, хватит! Хватит!
Мин Хёку там нечем дышать!
- Открой дверь, ну пожалуйста! - Я сказал, хватит!
Мин Хёк, ты в порядке?
Вылезай
Всё хорошо
Так, есть кино в 21:40, 22:40 и 23:00
Что выберем?
- Да любое - Отлично
Что делаешь?
Собираюсь в кино
С кем?
С другом
Я тоже хочу пойти
Вот же ж парень!
Не знает, когда можно напрашиваться, а когда нельзя?
- Это кто? - Начальник
Что он сказал?
- Хочет посмотреть с нами кино - Вау, приглашай!
- Не хочу! - Почему?
- Он чокнутый придурок - И что? Пригласи его!
Пожалуйста. Что там?
[Я куплю билеты. Сколько нас будет?]
Круто! Давай, Бон Сун! Пойдём, хорошо?
Пойдём!
Думаю, они куда-то намылились
Есть идеи, куда?
Без понятия
Потихоньку езжай за ними
Это не нормально!
Это типа грустная сцена?
Фильмы про супергероев - это самые грустные фильмы в мире!
Чёрт, когда они уже перестанут их снимать
О, вы вернулись!
Моя сестра всегда плачет, когда смотрит фильмы про супергероев
вроде "Халка", "Мстителей" и "Человека-паука"
Почему?
Тебе грустно из-за того, что у Халка рвутся штаны?
Потому что человеку-пауку трудно дышать в маске?
Ты такая необычная
Конечно, иногда ты потрясна
Эй, может, в клуб сходим, раз уж тебе грустно?
Пошли, я угощаю
- Ура! - Пойдём!
Да, пошли
Теперь она идёт к клубу
Кажется, ей весело
Она довольно весёлая
Она же рыдала навзрыд весь фильм
Ну, у неё есть и чувствительная сторона
Они объеденились по парочкам, так что им весело
И ведёт себя на свидании нормально
Но она всё время с подругой ходит
Поехали. Хочу есть
Куда? В клуб?
В клубах едят, по-твоему?
Дуралей! Идиот!
Один из парней - это Ан Мин Хёк из "AinSoft"
Вам стоит зайти
Пей! Пей! Всё о'кей! Всё хорошо!
В такие моменты надо пить!
И ты выпей!
Вот так, да-да! Один стаканчик!
- Нуна? - Вот!
И вы пейте, президент! Вот! Давайте вздрогнем!
Поднимите стаканы! Раз, два, три!
Вздрогнем!
- Бон Сун, не пей много - Пошли танцевать!
Давайте, пошли!
Я иду!
Я пошла
Эй-эй! До Бон Сун! Нуна!
Эй, я думаю твоя сестра уже в хлам
Да. Ей нельзя напиваться
И не говори
Она психованная в трезвом виде,
представь, какая будет в пьяном?
Эй, куда это она?
- Вау! - Что?
Что? В чём дело...
Что? Чего вы...
Что происходит?
Что? Что не так? Что?
Чего? В чём дело?
Простите!
- Эй, нуна! - Эй!
- Простите, вы сможете это починить? - Нуна!
Нуна!
Боже мой
Господи, чокнутая девчонка!
Ты меня до белого каления доводишь!
Почему по утрам ты первым делом меня бьёшь?
Ты помнишь, что натворила вчера ночью?
Что? Что я сделала?
Вчера... я фильм смотрела
И в клуб ходила
И танцевала в клубе
Домой тебя привёл твой красавчик-президент
- Правда? - Но ты хоть помнишь, что потом учудила?
Что я натворила?
Меня вырвало?
Лучше б уж вырвало
Я его ударила?
Лучше бы ты избила его до полусмерти!
Тогда что же я сделала?
- Мама! - Мамочка
- О, мамуля! - Твоя обувь!
- Моя мамочка! - Эй!
Перед тем как зайти в дом, мне нужно разуться
Господи! Боже!
Я такая, потому что пол шатается, мамуль...
- но... - Погодите
Вы же начальник Бон Сун, да?
Да
Мама, знаешь, это парень полный болван
Да что с тобой!
Вообще-то я её не таким манерам учила
- Она перебрала - Да, она переборщила с выпивкой
Эй!
Мам, он гей!
*тут используется игра слов. Бон Сун хотела сказать, чтобы он не скрывал свою ориентацию
Эй, ты же гей, сейчас же "заверши сеанс"!
Что за "заверши сеанс"? Может, "войди в систему"?
Прекрати уже!
Эй, ты, чёрт побери. Если так и будешь липнуть к Гук Ду,
- я тебя убью -О, Господи!
Кто кого убивать собрался? Перестань, пойдём в твою комнату
- Эй! - Боже!
Прекрати засматриваться на Гук Ду и его попку!
Если хоть тронешь его попу, я тебе зад оторву и не найдёшь его больше!
Нуна, что ты несёшь?
Мама, он просто ужасный говнюк!
Я хочу ибавиться от этого парня... Вот этого, который тут стоит!
И хочу вернуться ко временам, когда была безработной!
- Пошли в её комнату - Да
- Вот так! - Не хочу!
Ах ты...
Быстрее поднимайтесь уже!
Выйти замуж за него - миссия провалена
Умоляй его на коленях, чтобы тебя не уволил!
Боже ж ты мой
Я так усердно молилась Будде и вот на тебе!
Мою жизнь можно описать словом "стыдоба", а тут ещё и это
Клетки, что восстанавливают
печень, похоже, покинули меня, и я перестала быть трезвой
Наверняка я с ума сошла вчера
Надень что-то белое, опустись на коврик
и моли о пощаде у него дома!
Умоляй его!
Руководитель! У меня есть информация о пропавшей, но кое-что не так
Женщина, 32 года, владеет балетной студией
- Балетной студией? - Да
Тогда она должна быть очень худой и весить как пёрышко
Да, я об этом и думал
- Тут что-то не так - Да? Так выясни это
Начни с последнего местонахождения
Руководитель! Руководитель!
Пришли результаты из криминалистической лаборатории!
Обувь, которой был оставлен отпечаток, была из
прошлогодней органиченной коллекции
- Дизайнерская вещица - Да, дизайнерская вещица
Вау, теперь всё проясняется!
Начнём вторичный этап расследования?
Да!
Аджосси!
Здесь есть кто-нибудь?
Аджосси...
Ты должна стать ещё лучше, моя вторая невеста
Я люблю худеньких
Будешь худая - сможешь носить своё свадебное платье
Ешь только раз в день
Пощадите, пожалуйста
Конечно. Ты когда-нибудь встречала мужа, который убил свою жену?
Спасите
Заткнись
Ненавижу болтушек
Молю, пощадите! Пощадите!
Пожалуйста, пощадите!
Молю, пощадите! Пощадите!
Пожалуйста!
Мама!
Владелица балетной студии
Ли Чжу Ён. В последний раз её видели два дня назад в баре приблизительно в 11 часов вечера
Она заказала водителя
Проверял номер - это одноразовый сотовый
Найди этот телефон. Узнал номер автомобиля Ли Чжу Ён?
Да, но это особо не помогло
Думаю, нужно начать с места, где её в последний раз видели
Проводите расследование тайно
- Хорошо - Хорошо
Первый вариант: принести ему диагноз от психиатра
И сказать, что я изредка схожу с ума из-за своего заболевания
В таком случае он даже может посочувствовать мне
Второй вариант: вести себя как ни в чем не бывало
Третий вариант: настаивать на том, что он всё не так запомнил, ибо был тоже пьян
Эй
Что касается твоего президента...
Мне реально кажется, что он не гей
Гей. Вариант четвёртый: познакомить его с красавчиком
Разве это не самый лучший вариант?
Эй, ты же гей, сейчас же "заверши сеанс"!
И хочу вернуться ко временам, когда была безработной!
Если хоть тронешь его попу, я тебе зад оторву и не найдёшь его больше!
Эта До Бон Сун...
Да, президент?
Вы выспались?
Да, выспался. А ты?
Да. Кого вообще волнует, как я спала.
Чего ты так?
Президент, если вы дадите мне ещё один шанс, я...
Ты позавтракала?
Что?
Нет, пока не успела
Бон Сун, ты же знаешь, что я сегодня собираюсь на работу?
- Да - Хорошо
Увидимся на работе
Съешь что-то вкусненькое и не спеши на работу
Я хочу поупражняться перед работой
Так что не приходи рано
Хорошо
Пока, увидимся
Хорошо
Вот каково это чувство, когда ты не сделала домашку,
а твой учитель заболел?
И почему он говорил таким милым и сладким голоском?
Иисус и Будда пощадили меня!
Не такой уж он и плохой
Какая же милашка, вот правда
И она-то мне зад оторвёт?
Она реально нечто
Странная
и сексуальная
А, серьёзно. Она такая лапочка
Даже ненавидеть её не могу
Эй, сколько бы не думала,
не гей он
Гён Шим!
Это сейчас не так важно! Его характер - вот, что важно
Мой президент такой хороший парень!
Ты же твердила, что он псих, твоё мнение поменялось?
Когда человек управляет такой большой компанией,
неудивительно, что у него иногда крыша едет
Разве ты не говорила, что он псих, который думает о всякой ерунде,
и одевается как сутенёр?
Нетушки-нетушки
У него просто свой уникальный стиль
Онни пора на работу!
Увидимся вечером! Пока!
Она определённо рехнулась
Простите
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
http://doramamania.mybb.ru/ https://vk.com/doramamania
Настолько я люблю тебя, люблю
Мне так тепло. Становлюсь счастливой лишь от мысли о тебе
Силачка До Бон Сун
Лишь от мысли о том, как обнимаю тебя, лицо расплывается в улыбке
Ушли за тофу и пропали. Чего они так?
Ты что, решила, что это твоя комната?
Он может преследовать мою подругу!
С моей подругой?
Даже не думай к ней прикасаться
Ты разукрасил весь мой мир
- Я сказал, что отвезу её домой - А я говорю, что я отведу её домой
Я её подвезу
Появляется всё больше странных слухов
Он говорит, что её тренировал шпион из Северной Кореи или инопланетянин
Ты стал моей надеждой
- Она хоть догадывается об этом? - Ты не знаешь, но...
Стал моим удовольствием
есть кое-что, в чём я хороша
Я скрывала свою сверхсилу всю жизнь
Где бы ни была и что бы ни делала, думаю о тебе
Это не моя вина, что я такая сильная!
Когда же моя любовь достигнет твоего сердца?
- Бон Сун - Да?
Пошли уже
Он точно не гей
До Бон Сун твоя подруга, да?
Иди внутрь
Твоя любовь к нему уже не кажется безответной
Оставайся со мной, больше ничего не нужно
Хочу отдать тебе всю себя