TED SUNTE?I SINGURI?
DA.
LIBERTY DA, CE FACE?I?
DACA VA SPUN CEVA CONFIDEN?IAL, PROMITE?I SA PASTRA?I SECRETUL?
SIGUR, TED.
SUNTEM ALATURI DE TINE.
NIMENI N-A VAZUT ASTA, DAR VREAU SA AFLU PAREREA VOASTRA.
PROMITE?I CA NU MA JUDECA?I?
TE IUBIM ORICE AR FI.
BINE. VINE ACUM...
IISUSE, TED!
APROPO, A VAZUT CINEVA CE A FACUT ?OBOLANUL-SUPREM?
DA. MI-A STRICAT ZIUA.
M-A SCOS DIN MIN?I
MACAR SE APROPIE V�NATOAREA.
NIMIC NU E MAI PLACUT DEC�T SA MERGEM LA MO?IE
?I SA OMOR�M O DUZINA DE DEPLORABILI.
AM PROMIS CA NU VORBIM DESPRE MO?IE �N MESAJE.
TRAIASCA LA MO?IA!
?TERG CONVERSA?IA ASTA!
V�NATOAREA DE OAMENI
Scuza?i-ma... Domnule?
Domnule?
- Dori?i o gustare? - Poftim?
Scuze, n-am vrut sa va deranjez.
Voiam sa vad daca dori?i o gustare.
Glumesc.
Da. Care-i treaba?
Avem un caviar fantastic, Osetra, proaspat...
Ai m�ncat vreodata caviar?
- Nu, domnule. - E delicios.
Dar am m�ncat aseara.
Mi-e pofta de ceva mediteranean.
Ave?i ni?te legume la gratar,
cu smochine sau ni?te pe?ti micu?i?
�mi pare rau, nu avem bucatarie aici.
Baga-mi-a?!
Ce zice?i de un pahar de ?ampanie?
- La fix! Perfect! - Foarte bine.
- E Heidsieck? - Poftim?
Acum c�?iva ani au gasit epava
?i o lada de Heidsieck din 1907.
Au trimis un robot sa o recupereze.
Athena a cumparat trei sticle cu 250 000 de dolari bucata.
Nimeni nu ?tie ce gust are.
E ?ampanie obi?nuita.
�?i place sa lucrezi pentru Athena?
Da, e dragu?a.
E dragu?a?
Sa nu te auda spun�nd asta.
Iisuse! Ce faci?
Ce se �nt�mpla?
Ce se �nt�mpla...
- Baga-mi-a?! - Ce se petrece?
Unul dintre ei s-a trezit!
- Bine. - Sc�rbos!
Ted.
Gata, lini?te?te-te! Totul e �n regula. Gata...
- Adu ni?te prosoape? - Da, adu prosoape!
E �n regula.
Sunt doctor.
- Ted! - Perfect!
�ntinde prosoapele pe jos!
Cum �l cheama?
Squealer, cred.
Randy!
Randy? Foarte bine.
Vreau sa...
O sa ne �ntindem pe jos.
�ngenuncheaza! Foarte bine.
�ntinde-te pe prosoapele alea.
A?a...
�mi �mprumu?i pixul tau?
- Da. - Mul?umesc.
- Bine, Randy... O sa te adorm la loc. - Poftim?
Pentru ca te-ai trezit prea devreme.
Pa?tele ma-sii!
- Ted, ce naiba faci? - S-a trezit.
Nu te putem lasa sa vorbe?ti despre asta, nu?
Nici macar n-a �nceput!
- Iisuse! - Ce dracu'...
Ave?i de g�nd sa sta?i degeaba?
Doamne!
Lini?te?te-te!
Bine...
- Rahat! - Doamne!
E sc�rbos.
Pune?i m�na pe el!
- Bine, bine... - O clipa!
Gata...
Hei!
Duce?i-l �n spate, cu ceilal?i.
Nu e corect. Nici macar nu ?tie.
Nici n-a �nceput. Doamne!
Fara sentimentalisme, tovara?e.
A?a-i la razboi.
Mul?umesc.
�mi aduci ni?te apa minerala?
Al naibii ?aranoi!
Ajutor!
Hei!
Buna!
Hei!
Ce naiba e asta?
Ce...
Nu!
Capcana!
Capcana.
Ce dracu'...
Hei!
Mul?umesc.
Da, scuze.
Gata.
- Asta o sa ajute. - Da.
Gata.
Am chei!
Am chei. Poftim!
�ntoarce-te!
Ce se �nt�mpla? Ce sunt astea?
Sa fiu al naibii daca ?tiu. Poftim!
Nu ?tiu sa trag.
- Po?i sa faci asta? - Da.
Atunci, po?i sa ape?i pe tragaci.
Ia-l!
La ce ne trebuie armele?
Un Tec-9, Lou.
Da-mi voie sa-?i arat.
Asta e siguran?a.
Trage-o ?i e?ti gata de distrac?ie.
- Mul?umesc. - Cu placere.
- Ce-a fost asta? - Cred ca o pu?ca.
- Rahat! - La pam�nt!
Haide!
Era sa ma nimereasca.
Iisuse!
Acolo.
Ce dracu'...
Haide!
Fugi!
Ajutor!
Am cazut.
Nu-i nimic.
Am cazut.
- M�ine e ziua mea. - Poftim?
O sa man�nc o placinta.
Doamne... �ntinde m�na!
"La mul?i ani" la trei.
Unu, doi, la mul?i ani!
A?a, foarte bine.
E?ti gata? Hai sa ne caram de aici!
Sfinte Sisoe!
Iisuse!
�mpu?ca-ma!
Nu te �mpu?c.
- Nu, stai! - Da-i drumul, delicatule!
Nu face asta!
Iisuse Cristoase!
Bine...
Baga-mi-a?!
?i ei sunt de-ai no?tri?
Da.
- ?oseaua �nseamna civiliza?ie. - Poftim?
Civiliza?ia e prietena noastra.
Salut!
- Care e planul, omule �n kaki? - Asta �ncerc sa �mi dau seama.
?ti?i ce-i asta, nu? Mizeria de Manorgate.
- Chestia aia e reala? - Mie mi se pare foarte reala.
Hai, sus!
Ce...
- Ce-a fost asta? - Repede!
- Sunt sage?i. - Grabe?te-te!
Te ajut eu!
- Iisuse! - Urca, te ajut eu!
Nu, mergi mai departe!
Sus! Urca!
Ce sunt porcariile astea de "Avatar"?
Trebuie sa plecam.
Da-o �n ma-sa!
Fugi?i!
De ce nu func?ioneaza?
Ai scos cuiul?
Rahat!
Ce s-a auzit?
�nca unul dintre noi a fost facut buca?i.
Trebuie sa ne gasim un adapost. Haide!
Sunt 200 de dolari �n casa de marcat. Lua?i-i!
Ajuta?i-ma!
Gata!
- Unde suntem? - Poftim?
Fiule, nu vrem probleme. Ia banii!
Nu vreau banii. Unde dracu' suntem?
Pe ?oseaua 31, l�nga Elaine.
- Care Elaine? �n ce stat? - Arkansas.
Poftim?
Suntem �n Arkansas?
Iisuse!
�n mizeria de Arkansas...
- Ave?i un telefon? - Va rugam, avem copii, avem nepo?i!
Ave?i nepo?i? Pot sa vad o poza?
Glumesc, mi se rupe. Da-mi telefonul!
- Fiule, orice s-ar �nt�mpla... - Suntem v�na?i!
Dar ave?i arme.
Da, ca sa ne aparam.
- Alo? - Ce urgen?a ave?i?
A avut loc o serie de crime. Trebuie sa veni?i imediat.
Pute?i repeta?
A avut loc o serie de crime �n padure, e un masacru!
E Manorgate!
�mi pare rau, nu va �n?eleg.
Manorgate. Cauta pe Google!
Nu pot sa caut acum pe Google.
Fii atent!
Ne-am trezit cu ni?te calu?uri cu cheie �n gura.
Am nevoie de adresa...
Vrei adresa mea din Staten Island, New York,
unde m-am dus la un bar dupa serviciu, dar nu-mi amintesc nimic,
pentru ca m-au drogat? Ne-au drogat pe to?i.
- Pe tine de unde te-au luat? - Din Wyoming.
Orlando.
Baga-mi-a?!
Fii atent! Ne-au adunat din toata ?ara
?i ne-au adus aici ca sa ne omoare. �nca mai vor sa ne omoare.
Unde va afla?i acum, domnule?
La o benzinarie! Nu pute?i localiza apelul?
Sigur. Buna idee! O sa localizam apelul.
Ave?i rabdare.
- Vin ajutoare. - �n regula.
Ce au spus?
- Au zis ca vin. - Slava Domnului!
- Da-mi ?i mie! - Ia-?i singur!
Fiule, po?i sa la?i pistolul? Pari un pic agitat
?i nu cred ca vrei sa se descarce din gre?eala.
N-o sa se descarce din gre?eala. Am ?apte arme.
- De ce? - Poftim?
- De ce ai ?apte arme? - Legea protec?iei!
Pentru ca e dreptul meu constitu?ional sa ma apar,
daca se trage �n mine, adica exact ce se �nt�mpla acum. Bine?
Oamenii care trag �n voi se folosesc de acela?i drept?
Ce naiba tot spui?
"O sa fie zahar dupa rascoala?"
- Se simte bine? - Da, ea e bine. Dar voi?
Ce dracu'...
- Te sim?i bine? - Ce are?
- Adu apa! - Ce are?
Ce a pa?it?
La naiba! Nu!
- Ridica-te! - Baga-mi-a?!
Adu apa! Cred ca e "dianetica".
Doamne!
- Nu face mizerie! - Poftim?
Nu str�ng eu dupa el!
O sa ajungi �n iad.
Nu cred �n iad.
A?a cum ai postat cu at�ta elocven?a, sunt "elita pag�na".
Ca sa ?tii, boule,
schimbarile climatice sunt reale.
Porne?te aerisirea, scumpo!
Aduc un mop.
�mi pare rau.
Din nou, scuze.
Ce e?
Nimic.
- Hai, spune-mi! Ce e? - Poarta verigheta.
E un monstru.
?i nu doar �n privat, ci ?i pe Twitter.
Oamenii aia au fost sclavi timp de 400 de ani
din cauza stramo?ilor gunoiului aluia.
- "Oamenii aia"? - Scuze. Negrii.
E iar �n regula sa le spui "negri".
- Cine zice asta? - Postul na?ional de radio.
Unde lucreaza aproape exclusiv...
Albi.
Suntem cei mai rai.
Alo? Raspunde?i!
Vin!
- Sunte?i acolo? - Suntem aici.
Am omor�t trei.
Mollie, Moses ?i dl Whymper.
Da? Foarte bine!
Liberty l-a omor�t pe Boxer. L-a umplut de sage?i.
Apoi l-a aruncat �n aer. A fost criminal!
�n fine, Snowball vine spre voi. S-ar putea sa ajunga �n cinci minute.
- E �n regula. - Nu-i nevoie, suntem pregati?i.
Recep?ionat. Terminat.
Scumpule, e otrava!
- Ai otravit sucul? - Nu.
Sunt 43 de grame de zahar �n sticla aia!
Dumnezeule, Miranda! M-ai speriat.
N-o sa-mi cer iertare pentru ca ?in la tine.
- �n regula. Hai sa mai omor�m! - Bine.
Mitul schimbarilor climatice a mai �ncasat o lovitura azi...
Ce e?
Vine!
Buna!
Pot sa te ajut cu ceva?
- Un pachet de ?igari light. - Imediat.
Face?i plinul?
N-am ma?ina.
A?i venit pe jos.
E totul �n regula?
Mi-am pierdut portofelul.
Sunt pentru urgen?e.
Vre?i ?i chibrituri?
Da. Sunt transpira?i.
- �n ce stat suntem? - Poftim?
- Nu a?i �n?eles �ntrebarea? - Ba da, dar...
Cei mai mul?i oameni ?tiu unde sunt.
Eu nu sunt ca cei mai mul?i oameni.
Sunte?i �n mare?ul stat Arkansas!
Mai dori?i ceva...
Nu, te rog!
?igarile �n Arkansas costa doar ?ase dolari.
Ai dat-o �n bara, javra!
Alo?
Julius? Miranda!
Ma auzi?i?
Richard, tu ma auzi?
Da, afirmativ. Sunt aici.
Sunt Liberty. Nu-l gasesc pe Orwell.
- Care dintre ei e Orwell? - Orwell e porcul.
- Ai botezat porcul? - Richard, ajunge!
- Nu, am pierdut-o pe drum. - Du-te ?i arunca o privire!
Sa ma duc... Recep?ionat.
Nu vad pe nimeni �nauntru.
Ar trebui sa ma uit �n spate.
- Am pierdut... - Ce s-a �nt�mplat?
Nu ?tiu, nu vad nimic. Am pierdut semnalul.
- Opre?te sta?ia! - Poftim?
Opre?te sta?ia imediat!
Macar unul dintre voi e inteligent.
Nu mi?ca!
Lasa arma jos!
- Sunt de partea ta. - Cum pot fi sigur de asta?
Deschide portiera!
O sa te arunce �n aer. ?i atunci o sa fii sigur.
Rahat...
- Mul?umesc. - Nu trebuia sa tragi �n drona.
Dar acum nu ne mai vad.
Nici n-au nevoie. Tocmai le-ai spus ca suntem aici.
Unde te duci?
Am vazut ni?te ?ine mai devreme. O sa le urmez.
Ce fel de ?ine?
De ce nu te-au omor�t imediat ce ai intrat?
Nu-mi pasa.
Vrei sa ?tii care e teoria mea?
Nu prea.
Ai citit articolul ala?
�n fiecare an, bogatanii a?tia,
fatalaii globali?ti care conduc statul paralel,
rapesc oameni obi?nui?i ca noi ?i ne v�neaza de placere
pe un domeniu din Vermont sau a?a ceva.
Am trimis articolul la vreo 50 de prieteni.
Nu ca l-a? fi crezut...
- Tu crezi asta? - Ca ai 50 de prieteni?
Nu, cealalta chestie.
Nu suntem �n Vermont.
Da...
Acum unde te mai duci?
Eu sunt Gary.
?ine-?i gura, Gary!
- C�t de rapid e?ti? - Poftim?
Trenul o sa �ncetineasca la curba. Nu ne urcam �n el daca stam pe loc.
A?teapta-ma!
Mul?umesc.
Cu placere.
Cine-i acolo?
Ie?i la lumina, altfel, trag!
Nu pot sa cred...
Ce?
Nu sunt refugia?i adevara?i!
?tii ce sunt? Actori pentru crize.
Ce ?anse erau
ca singurul vagon cu u?a deschisa sa fie plin de imigran?i ilegali?
Uita-te la dobitocii a?tia! Nu ?i se pare cam evident?
Vre?i sa ne da?i o lec?ie, jigodiilor?
Nu! Ce rau �mi pare pentru imigran?i ?i refugia?i!
Va trebui sa-mi schimb complet parerea despre imigra?ie!
- Nu, Gary, au un bebelu?. - ?i ce? Exista bebelu?i pentru crize.
E?ti bun, Mohammed.
Dar, daca nu la?i vrajeala �n trei secunde,
�?i zbor scula!
Unu...
Doi...
Gary, vino �ncoace, t�mpitule!
- Arunca arma! - Poftim?
Arunc-o, altfel, suntem mor?i!
Domnule!
Scuza?i-ma!
Nu ?tiu unde suntem, dar eu sunt american.
- American. - American?
Da. ?i ea.
Da?i-mi voie sa va explic. ?tiu foarte bine ce se �nt�mpla aici.
Nu sunt refugia?i adevara?i. Sunt actori pentru crize.
Am un podcast. Am dat de gol asemenea oameni.
Au fost plasa?i �n tren ?i fac parte din Manorgate.
E o capcana complexa �n care voiau sa ne prinda.
Ma �ndoiesc ca te-au crezut, Gary.
L-a?i auzit?
Vrajeala! E vrajeala!
Sunte?i to?i prefacu?i!
Gary, potole?te-te!
Ceilal?i refugia?i nu sunt implica?i. Ei chiar sunt pe bune.
Am fost infiltrat printre ei.
?i solda?ii sunt pe bune.
Trenul n-ar fi trebuit sa fie oprit.
A?a ca lini?te?te-te ?i o s-o scoatem la capat. Bine?
?i ?tii ce?
Va dau un avans �nainte sa �ncep sa va caut.
Suna bine? Haide, amice!
- Gary, nu! - Nu sunt amicul tau!
Adio, frumu?elule!
Nu! Rahat!
Rahat...
Baga-mi-a?! Rahat!
Eu sunt Dino. El e Bojan.
Ai acte?
- Unde suntem? - Tu unde crezi?
Pai...
Luam masa �n Mississippi,
c�nd m-au lasat lata
cel pu?in 18 ore.
?in�nd cont de asta,
de accentul tau ?i de un numar de �nmatriculare pe care l-am vazut,
cred ca suntem �n...
Bosnia.
Serbia?
Croa?ia? Atunci, sunt �n Croa?ia.
Cum ai ajuns aici?
Nu conteaza. Trebuie sa suni la ambasada americana.
- Arata-ne actele. - N-am acte.
Po?i sa suni la ambasada?
E?ti v�nata?
- Cine a spus asta? - Don.
- E?ti v�nata, ca Don? - Cine naiba e Don?
Adu-l pe Don!
- �mi dai ?i mie una? - Nu.
- Don. - Salutare!
- Da, sunt v�nata, ca Don. - V-am zis eu, imbecililor!
Ma �ndreptam spre nord, dar c�inii mi-au dat de urma.
Credeam ca s-a zis cu mine.
Credeam ca erau nenoroci?ii de la Manorgate.
Ce u?urat am fost sa vad ca erau doar ru?ii!
�nca un pic.
Care-i treaba cu lada aia?
De ce ne-au dat arme �nainte sa �nceapa sa ne omoare?
Ca sa fie o lupta dreapta?
?i ce era cu porcul ala? Credeam ca sunt vegani.
Abia a?tept sa-i dau de gol.
O sa fim invita?i la emisiunea lui Hannity,
ca evreii aia doi care l-au nenorocit pe Nixon.
�mi spui ?i mie la ce te g�nde?ti?
Haide... Nu te intereseaza de ce ne fac asta?
Vor sa ma omoare. Ma doare undeva de motivul lor.
E �nsu?i nepotul unchiului Sam!
Suntem salva?i.
Adica au construit o benzinarie aici
doar ca sa va convinga ca sunte?i �n Arkansas?
Ce om dement are asemenea idei? E oribil.
A?a e, pu?tiule!
Ne �ntoarcem la ambasada ?i contactez Departamentul de Stat.
Venim cu armata ?i le gasim pe animalele astea.
Bravo!
De ce ar face a?a ceva?
Din acela?i motiv pentru care elitele fac orice.
Se cred mai buni dec�t noi.
Dar de ce voi? Pare ceva personal, nu?
Poftim?
Nu, �ntrebam ?i eu... De ce v-au ales tocmai pe voi?
Trebuie sa fi facut ceva care le-a atras aten?ia.
Bine.
- Crezi ca e vina noastra? - Nu asta am...
- N-a? da niciodata vina pe victima. - Da.
Dar trebuie sa fi existat un motiv.
Nu va vine nimic �n cap, oric�t de marunt,
care sa faca pe cineva sa �ncerce ceva at�t de...
Doamne!
Ce? Nu! Dumnezeule!
Opre?te!
Nu!
Dumnezeule!
Ai �nnebunit, femeie?
Nu! De ce ai facut asta?
De ce?
Doamne! E mort?
Ce te-a apucat?
Nu e?ti �ntreaga la cap! Doamne...
Ce...
Baga-mi-a?!
De ce ai facut asta? Voia sa ne salveze.
El...
Iisuse!
Nu, e doar Gary.
- De unde ?tiai ca minte? - Pentru ca toata lumea minte.
BANI DE MITA
Poate...
Poate ar fi trebuit sa-l omori
dupa ce ne spunea de ce ne fac asta.
Sunt sigura ca voia sa-i spunem noi.
AVIONUL DECOLEAZA LA 11:30 FIX
Eram 11 c�nd ne-am trezit.
Patru au fost uci?i imediat.
Un tip a fost omor�t de o grenada.
Ziceai ca erau trei la benzinarie.
Banuiesc ca el e cel cu care te-ai urcat �n tren.
Atunci, mai suntem doar noi doi.
Da.
Ce-i asta?
Aici ne ducea dl Minciuni.
Pare cam evident, de parca voiau s-o gasim.
Depinde daca sunt de?tep?i ?i fac pe pro?tii
sau pro?ti ?i fac pe de?tep?ii.
Da-i �n ma-sa de imbecili!
Avem o ma?ina, hai sa ne caram!
Eu conduc, da-mi cheia.
Nu.
"Nu"?
Nu.
Mama �mi spunea o poveste
despre iepure ?i ?estoasa.
Iepurele e un nesim?it,
se da mare.
Ceea ce e adevarat.
Toata padurea trebuie sa-l suporte. Zi de zi.
Vrea mereu sa se �ntreaca, doar ca sa se mai umfle �n pene.
?estoasa se g�nde?te...
"De ce nu? �ncerc ?i eu."
Iepurele r�de...
"O sa fie distractiv! Hai sa ne �ntrecem."
S-a distan?at rapid!
Normal, doar iepurele c�?tiga mereu.
Dar vrea sa faca spectacol,
sa para o cursa str�nsa.
Doarme mai mult dec�t �?i dorea.
C�nd se treze?te,
?tie ca a belit-o.
Iepurele gone?te, dar e prea t�rziu.
?estoasa trece prima linia de sosire,
iar publicul �nnebune?te.
�n aceea?i seara,
?estoasa ia cina cu familia.
Le spune cum a reu?it sa c�?tige.
"Nu te dai batut."
"Mergi tot �nainte"
"?i po?i �nvinge orice obstacol."
U?a se izbe?te de perete.
E iepurele.
?i are un ciocan.
Mai �nt�i �i ucide so?ia ?i copiii,
pentru ca ?estoasa sa-i priveasca murind.
Apoi, �i vine r�ndul.
Dupa ce macelare?te toata familia,
iepurele le man�nca m�ncarea.
P�na la ultima �nghi?itura.
Pentru ca iepurele c�?tiga de fiecare data.
Mama ta ?i-a spus povestea asta?
Stai pu?in...
Cine e iepurele?
Noi sau ei?
Vezi ?i tu un porc cu cama?a, nu?
Da.
Un purcel.
Unde naiba e Oliver? A plecat dupa ei acum c�teva ore.
Sunt sigura ca n-a pa?it nimic.
Ava DuVernay mi-a apreciat o postare.
E?ti prietena ?i cu Ava?
Nu. Poate.
Ne-am �nt�lnit la un dineu "Time 100".
Asta e fotografia care-i place. E din Haiti.
Stai pu?in! Ai fost �n Haiti?
Ce faceai acolo?
Vindecai SIDA �ntr-o favela, nu?
- Nu glumi cu SIDA. - Nu glumesc.
SIDA e o chestiune serioasa.
Slava Domnului ca Martin lupta de unul singur cu ea!
Bine...
- M-am �ndragostit. - Sper ca era pro-avort.
Nu glumi pe tema asta, te rog!
- Au nevoie de ajutor. - Mul?umesc.
Au nevoie de sperma lui Martin?
- Bine... - Gata, Richard!
- Baie?i, suntem �n aceea?i echipa. - Ai spus "baie?i"?
Scuze, m-am adresat unui singur sex.
- Unde sunt? - Apeleaza-l pe Oliver prin sta?ie.
Ei cred ca e angajatul ambasadei.
Rahat!
Sergent Dale, ne aju?i?
- Hai sa vorbim mai �ncet! - De ce? Sunt �n ma?ina.
M-a?i angajat pe post de consultant. Va ofer consultan?a.
Chiar a?a se cheama? "Lacrimi din soare"?
De ce pl�nge soarele?
- A fost lansat �n cinematografe? - A fost cu Bruce Willis.
- Poftim? - �mi place Bruce.
- E tare. - Lasa?i vorbaria!
- Scuze, Athena. - Eu ma duc sa ma u?urez.
- La cine e dezinfectantul de m�ini? - Richard, descurca-te ?i fara.
Du-te �n ma-ta, Liberty!
- Aten?ie la capcane! - ?tiu.
Descurca-te ?i fara...
De parca tu ai renun?at la ceva �n via?a ta.
Asta e porcul tau?
Toata lumea sus! Cum ne-am antrenat.
Baga-mi-a?!
Lasa?i pu?tile! Lua?i doar pistoalele! Repede!
Rahat!
Richard?
Nu-mi spune sa tac.
Richard.
Calm!
O sa declan?eze capcanele.
Rahat...
Opri?i-va!
Orwell!
Ce naiba? Era nevinovat.
Cum a ajuns aici?
Era sa ma �mpu?ti.
Dar nu te-am �mpu?cat, pentru ca nu e?ti...
Salut, t�rfelor!
Nu, Snowball!
Eu nu...
Nu!
?aranco!
Fir-ar sa fie!
Eu sunt.
Mul?umesc pentru ajutor.
Da-mi o arma!
Nu gase?ti singur una?
- Don, nu vrei s-o �ntrebi ceva? - Poftim?
Te-ai enervat ca l-am ucis pe boul din ma?ina
�nainte sa apuci sa-l �ntrebi ceva.
Asta e ?ansa ta.
De ce ne face?i asta?
Pentru ca a?a mi-a spus Iisus.
Uite ?i raspunsul.
Hei! Nu po?i sa...
E femeie.
Domni?oara,
Nu.
Ce dracu' e cu tine?
Don?
Don, ai prins-o?
Don!
Don.
Ce se petrece?
- E?ti de-ai lor? - Poftim? Nu!
Lasa arma jos ?i raspunde-i.
Nu las arma.
Don, ce se �nt�mpla?
Raspunde-i!
Cine e?
Nu mai e nevoie sa te prefaci. S-a prins.
Habar n-am cine e.
- �mpu?c-o! - Lasa arma jos!
�mpu?c-o, Don!
Se joaca cu mintea ta. Sunt de partea ta!
Arunca arma.
Don.
Ai ranit-o?
Don e mort.
Eu l-am omor�t.
Atunci, vino ?i prinde-ma!
Spuneau ca e?ti consultant.
- Tu i-ai antrenat pe cretinii a?tia? - Da.
Cu c�t te-au platit?
Nu m-au platit.
�i eram dator ei.
?i ea unde e?
De ce?
Ai c�?tigat.
Du-te acasa.
Pentru ca sunt...
Nu fac nimic interesant acolo.
A?a ca azi
a? putea sa...
Unde mama dracului e tipa?
Bine!
Scuze...
- Bine! - Scuze...
La trei kilometri spre nord-vest.
Drumul de pietri? duce la vila.
Habar n-ai cu cine ai de-a face.
Se antreneaza de opt luni.
O sa te faca buca?i.
Mai vedem.
Ai fost �n armata?
Da.
�n Afghanistan.
- Tu? - �n Garda Na?ionala.
Sunt �n rahat acum.
Frumoasa perspectiva!
Hei...
Mul?umesc pentru serviciile tale.
CU UN AN �N URMA
Buna, Paul!
Buna, Athena!
Ce cau?i �n biroul meu?
Ia loc!
Buna, Nicole!
Athena.
Ia loc!
Buna!
?tii ca saptam�na trecuta contul lui Martin a fost spart?
Sunt directoarea executiva, ?tiu tot.
?i Martin e unul dintre bunii mei prieteni.
?tii c�t de jenant a fost pentru el.
Mesajele extraconjugale...
Nu sunt doar pozele cu scula.
Mai erau mesaje, e-mailuri...
A spus lucruri extrem de critice la adresa pre?edintelui.
Nu ma lua cu Primul Amendament.
Nu e o ?ara, e o companie.
L-ai concediat pe Martin.
- Pentru echipa? - Da, suntem o echipa.
- Ce e �n dosar, Nicole? - O clipa!
�?i aminte?ti discu?ia avuta pe grup cu Martin,
Peter, Richard ?i Liberty, printre al?ii,
pe 17 decembrie, la ora zece diminea?a?
Nu-mi amintesc nici discu?iile de mar?ea trecuta, Paul.
Te rog, Nicole!
"Martin. A vazut cineva ce a facut ?obolanul-suprem?"
"Liberty. Da. Mi-a stricat ziua."
"Peter. M-a scos din min?i."
"Athena. Macar se apropie v�natoarea."
"Nimic nu e mai placut dec�t sa mergem la mo?ie"
"Miranda. Am promis ca nu vorbim despre mo?ie �n mesaje."
"Ted. Traiasca La Mo?ia!"
"Liberty. ?terg conversa?ia asta."
�n?eleg.
?tii ca exista oameni care cred ca treaba asta e reala?
Ce anume sa fie real?
Ca v�na?i oameni de placere.
Nu e amuzant.
Poftim?
Site-urile obseda?ilor de conspira?ii dezbat asta.
Au luat-o razna.
Reddit... Nu le ?tiu numele tuturor.
Dar cineva a gasit actele cu impozitele platite
pentru mo?ia pe care ai cumparat-o �n Vermont.
Mo?ie? N-am nicio mo?ie �n Vermont.
E o casa cu trei dormitoare.
Nu pot sa cred ca ai folosit cuv�ntul asta.
Mo?ie?
- Nu. - Deplorabili.
Are conota?ii negative.
Ini?ial am scris "?aranoi infec?i",
dar nu era destul de clar...
- Termina! - Cum ai prefera sa le spun, Paul?
- "Homofobi �narma?i"? - �nceteaza!
"Rasi?ti cu o educa?ie precara"?
Sau "bigo?i cu lipsuri dentare"?
Cea mai buna echipa de managementul reputa?iei
inunda motoarele de cautare,
�n speran?a ca treaba asta nu ajunge la presa.
Dar, chiar daca printr-un miracol nu ajunge,
de?i nu vad cum ar fi posibil,
Julius ?i Miranda s-au retras din funda?ia lor,
Liberty a parasit fondul. �mi pare rau.
Trebuie sa demisionezi.
Paul.
A fost doar o gluma.
O gluma!
- N-a fost amuzanta. - N-a fost ceva real!
�mi pare rau ca trebuie sa facem asta.
Sincer,
dar ideea exista,
oamenii cred �n ea ?i nu o sa dispara.
- Ce oameni? - Poftim?
Ce oameni cred ca v�nez fiin?e umane pe mo?ia mea?
Ce oameni?
El e gary4USA.
CU OPT LUNI �N URMA
Are un podcast numit Dosarele Confederate.
Are un scor P de 8,5.
- De la ce vine P? - De la "prostalau". Eu votez pentru.
Pentru!
Altul? Bine.
BigGameShane.
- Pentru! - Are 8,8 puncte.
- Pentru! - Nu putem include pe toata lumea.
Mii de oameni au postat despre Manorgate.
Iisuse! Acum are nume cu "gate"?
Au distrus apa ?i pizza. Au trecut la mo?ii.
A? vrea sa-i macelaresc pe to?i, ca ?i voi.
Dar consultantul militar spune sa ne limitam la 12.
- De ce? - E prima oara.
Din motive de siguran?a.
Doamne fere?te! Sa nu pa?easca cineva ceva...
Ala e un kimono? E furt cultural, Richard.
- Unde sunt Liberty ?i Ted? - La terapie.
- Iar? - Au pierdut tot, Richard.
- Slujbele, reputa?ia... - ?i eu, Miranda.
Dar ma bazez pe droguri ?i alcool, ca orice om normal.
- Nu? Eu da. - A fost un lucru bun.
- Construim benzinaria ieftin... - Urmatorul diapozitiv!
Iisuse, Oliver! Nu cred...
Aten?ie! Daca nu avem macar un om de culoare,
o sa fie problematic.
Eu interpretez un refugiat arab, de?i sunt din Connecticut.
- Asta nu e problematic? - A fost ideea ta.
A fost ideea ta. ?i a fost ciudata.
Trebuie sa profitam de stereotipuri,
ca sa �i facem sa-?i dezvaluie prejudeca?ile.
Sau putem sa-i �mpu?cam imediat ce pun m�na pe arme.
- Dar a?a nu o sa ?tie de ce-i omor�m. - Urmatorul diapozitiv!
Bine. Justice4Yall. 6,5 puncte.
Uite ce spune:
"Da-o �n ma-sa de javra!"
"Athena Stone ucide barba?i ?i femei nevinovate..."
Am auzit destul.
Ea va fi Snowball.
Pune pistolul �n cutia po?tala.
De ce a? face a?a ceva?
Sub poarta e �ngropat explozibil C-4.
A? putea sa te arunc �n aer pe loc.
Dar n-ar fi distractiv.
Fara arme!
Pune-o �n cutia po?tala imediat!
Mi se pare uimitor.
Oamenii �?i traiesc toata via?a
fara sa �n?eleaga cel mai simplu ?i mai evident adevar.
e cu cu?itul de p�ine.
L-ai ucis pe Don?
Pentru ca te-am convins ca era de-ai no?tri.
?i era?
Poate.
Poate ca nu.
Cine sunt?
Cucoana, habar n-am cine e?ti.
?tiu doar ca e?ti nebuna.
Sunt nebuna.
Dar macar ?tiu ca sunt nebuna.
Daca ?tii ca e?ti nebuna, nu e?ti nebuna.
Iar asta ma �nfurie rau.
Bine...
Eu cine sunt?
Crystal May Creasey.
Se potrive?te.
Ai renun?at la ?coala la 12 ani,
c�nd i-au descoperit laboratorul de metamfetamine.
Mama ta a murit ?i ea �n scurt timp, dupa o supradoza.
Probabil ultima por?ie din produc?ia lui tati.
Ce romantic!
?tii...
Mul?i cred ca pentru br�nza la gratar trebuie sa folose?ti br�nza cheddar.
Eu folosesc gruyere.
Celelalte tipuri nu se topesc la fel de bine.
Dupa moartea mamei tale, ai trecut de la slujbe marunte
la ajutorul social ?i �napoi.
De mai multe ori dec�t a? putea ?ine minte.
Singura constanta
era incapacitatea ta de a-?i pastra o slujba.
Dar e �n regula.
?ara le apar?ine celor needuca?i ?i ignora?i,
a?a cum �mi apar?ine ?i mie.
Voi da?i gre?, noi platim.
P�na la urma, va cade o vaca �n cap
pentru ca va da?i seama
ca v-a?i irosit via?a.
Dar nu ?i pentru tine, Crystal.
Ai hotar�t sa intri pe internet ?i sa dai din gura aia proasta.
sub pseudonimul Justice4Yall.
Vreau sa ma asigur ca nu gre?esc.
"Da-o �n ma-sa de javra!"
"Athena Stone ucide barba?i ?i femei nevinovate pentru distrac?ie."
"Dovezile sunt clare."
Scris "sun klare".
"Mo?ia ei, calatoriile..."
"Daca nu sunte?i convin?i,"
"a recunoscut singura �ntr-un mesaj."
"Recunoscut" scris cu litere mari.
Asta e tot ce ai de spus �n apararea ta?
Ai rapit ?i ai ucis at�?ia oameni
pentru ca v-au dat de gol pe tine ?i pe amicii tai pe internet?
Nu ne-a dat nimeni de gol. Glumeam.
Dar voi a?i luat-o la modul propriu.
Chiar a?i crezut ca v�nam oameni pentru distrac?ie.
Dar asta face?i.
- Ce? - V�na?i oameni pentru distrac?ie.
- Ba nu. - Ba da.
Nu era adevarat.
Asta e mo?ia ta, nu?
Nu e o mo?ie!
Dar e a ta ?i v�nezi oameni, a?a ca...
E adevarat.
Acum! Acum e adevarat.
Lua?i orice lucru ?i-l rastalmaci?i
p�na se potrive?te cu perspectiva voastra ignoranta!
Voia?i sa fie adevarat, a?a ca a?i hotar�t ca a?a e.
A fost ideea voastra.
Ei bine...
N-a fost ideea mea.
N-am vrut sa-?i stric discursul cu br�nza la gratar,
dar ai dat-o �n bara.
Ai rapit alta Crystal.
Mai e o Crystal Mae Creasey acasa.
Dar ea scrie "May" cu "e".
Uneori primesc coresponden?a ei.
?i tata e un dobitoc, dar nu cred ca s-a drogat vreodata.
Iar mama...
Traie?te.
Putem s-o sunam? Hai s-o sunam!
- Da-mi telefonul! - Nu te cred! Ma iei de proasta?
Bine, �?i dau numarul ei, s-o suni tu.
�n niciun caz!
- Nu-?i pasa care e adevarul, nu? - Sigur ca-mi pasa.
Diferen?a e ca eu am dreptate.
Poate.
Poate ca nu.
Sunt obligata sa mai ascult Beethoven
sau putem trece la treaba?
A fost frumos.
Nu!
Crystal...
Baga-mi-a?!
A trebuit sa iei o arma? Tri?ezi!
Du-te �n ma-ta!
O clipa...
Nu mai sparge geamuri!
Te-am omor�t.
Hei...
?i eu te-am omor�t.
Pot sa te �ntreb ceva?
De ce mi-ai spus Snowball?
E o aluzie la "Ferma animalelor", a lui George Orwell.
E un porc.
Da.
Dar de ce sunt eu Snowball?
Snowball e idealist.
Vrea sa faca lumea mai frumoasa.
De aceea ceilal?i porci inventeaza minciuni despre el
?i-l transforma �n inamic.
Tu ar trebui sa fii Snowball.
Ai citit "Ferma animalelor"?
Da, am citit-o.
Pot...
Pot sa te �ntreb ceva?
E?ti Justice4Yall?
Spune-mi!
Am rapit-o pe Crystal pe care o cautam, nu?
Nu, ai gre?it.
- Buna! - Rahat...
Cretinii pentru care lucra?i au �ncercat sa ma omoare.
A?a ca i-am omor�t eu pe ei.
Acum vreau sa merg acasa.
E vreo problema?
- Deloc, doamna. - Nu.
Vre?i sa va torn din sticla?
Da.
Vre?i o gustare?
Avem un caviar deosebit. E Osetra.
Da.
Imediat!
Ai m�ncat vreodata caviar?
Nu, n-am voie...
Acum ai voie. Ia loc!
Pofta buna!
Cum e?
E excelenta!
V�NATOAREA DE OAMENI
Traducerea ?i adaptarea ROBERT CIUBOTARU