在我出生前幾個世紀,血族和狼族就已開戰
...雙方潛伏在人類世界裡,從未停止衝突
我被一個吸血鬼變成了血族...
獲得了對抗狼族的力量...為家人復仇
我成為了狼族獵手
直到我遇到了麥克爾.柯文...
一個可以被血族和狼族...
交叉感染的人類...一切就此改變...
盟友反目成仇...
我守護了6世紀之久的血族長老竟要追殺我
我們被迫反擊,殺死了長老們
但安寧的日子沒維持多久
新的黑暗來臨了
9天前...人類發現了異種...
還搜索到了多個異種所謂的"委員會"
被感染的人類數目開始不斷增加
軍方確認...
對付異種的最好武器是紫外線和硝酸銀
一旦對被感染者使用便足以致命
城市周圍設置的路障已建立臨時檢驗中心
通過測試來驗正市民是否被感染...
噴他!
用硝酸銀!
- 把它弄出來! - 救命啊!快跑!
不,不!快跑!
第二次攻擊
會使用紫外線和硝酸銀武器...
消滅這些感染源...
...事態突變,兩小時前頒布了戒嚴令
我們中很多人失去了親人
每個人都自顧不暇
一個令人震驚的發現...
在人類世界裡還存在兩種不同的異種
吸血鬼和狼人...現在被證實了他們確實存在
城市被封鎖,無法得到最新狀況
據可靠消息,正在進行大清洗
開火!
回來!別拍!
無藥可救...
它在這裡!
幹什麼的!
趴下!
- 趴下! - 掩護我!
黑夜傳說4-覺醒 翻譯製作:cobb99
在這場清洗中
人類停止了互相殘殺
我們才是他們一直渴望的敵人
逃亡才能生存
所以我和麥克爾今晚就走
不許動!
德耳塔6號發現目標!
站住! 趴下別動!
她馬上就到
- 你做好開船準備 - 最好快點
所有人員就位
發現混種
不要開火,活捉這傢伙
德耳塔小隊就位
- 後方? - 安全
快,快,快!
阿爾法小隊已就位
裝好銀榴彈!
麥克爾!
開火!
- 突擊! - 阿爾法4號,突擊！
發射槍榴彈!
打撈屍體...
2號實驗體脫逃,安全警報
2號實驗體脫逃
安全警報
2號實驗體脫逃,安全警報
2號實驗體脫逃
安全警報
2號實驗體...
脫逃...安全警報
1號實驗體冷凍艙...啟動解凍程序...開始降壓
小心!
解凍程序完成
- 2號實驗體!抓住它! - 在那面...
...去會議室了!決不能讓她跑了!
6樓入侵警報
所有警衛快去6樓
雅各布
2號實驗體逃出去了
把1號實驗體徹底鎖住
- 告訴我現在的情況 - 1號實驗體已脫逃
- 我們需要啟動焚化裝置 - 別急...我先看看
打開
麻醉它
快做
釋放...
最大劑量的麻醉氣體
這是什麼地方?
麥克爾在哪?
不要啊.....
所有非安保人員撤離大樓...
...封閉本樓!
安全警報,撤離!
- 她在這裡! - 停下!
不許動!
6樓有多人死傷!醫療小組準備...
...全面封鎖6樓!
重複,全面封鎖6樓!
發現目標
在東面過道,派警衛來
不用,放她走
她會帶我們找到2號實驗體
別開槍!
放她走
安全警報
1號及2號實驗體已逃出大樓
...而且不在抗原控制之下
加強出入口防禦
發現目標,立即報告...
嗨,你怎麼進去的?
不許入內
碼頭關閉了
多久了?
很久了,出來吧
有多久了?
大約12年前
自從那次大清洗,怎麼了?
你沒事吧,小姐?
各單位注意,3號報告
39號地下通道出口發生襲擊事件
凶手可能是異種,小心行動
疾病預防控制中心已前往現場,附近各單位請回覆
小姐? 嗨!
小姐?
- 你在那兒幹嗎? - 呆在那! 不許動!
- 身份證! - 快回來!
不管是什麼,都不會逃太遠
我會提醒疾病預防控制中心多留意
他們正趕來
- 這不是人類的手法 - 你不懂
不懂啥?
他的脖子被撕碎,在陰溝裡...
- 找到他的氣管 - 讓我處理吧
還用處理?肯定是狼人
探員...
你最後一次聽到狼人殺人是多久前?
幾年前吧
你來這個部門多久了?
什麼意思?我來三個月了
就是那個意思
你資歷深些再來質疑我
- 清楚了嗎? - 清楚了
我是賽巴斯蒂安探長
剛接到報告
抗原研究所出事了
據目擊者稱有人跳窗脫逃
...此事需優先調查
- 你盡快趕去親自查證 - 我們馬上就去
咱們走,約翰遜,這裡交給你了
好的
誰是管事的?
先生,探長塞巴斯蒂安找您
人呢?
在大堂,先生
你放心...
事態已被完全控制
- 出了什麼事? - 我再說一次,已完全控制
我再問一次,出了什麼事？
也對,你要提交報告
我們的一個實驗體企圖脫逃,我們不得不抹殺它
- 就是說沒東西逃出去? - 的確如此
- 實驗體呢? - 焚化了
情況就是這樣?
實驗體中總會有不安分的
博士,有匿名舉報說...
有東西跳窗逃了
探長,我在抗原研究所是為了找出防禦感染的方法...
而不是讓市民受到感染
我兒子就因感染而死
我不會在保障市民安全方面出錯
如果真有東西脫逃...
肯定會通知當局
你就代表當局,沒錯吧?
失陪...
管事的不說實話,走吧
完全胡說八道,看這個
需要我做報告嗎?
不用,我來好了
我不在乎,我來幫你
好吧
那個幫我逃走的囚犯,就是你們說的2號實驗體...
是混種嗎？
對
你們對我們做了些什麼?
我們...
為政府甄別感染者
用你們的DNA研究治療方法...
防止感染再次爆發
他們說,我會...帶你們找到混種,是什麼意思?
2號實驗體是高度機密
我的職務不了解具體情況
撒謊
不要!
請別這樣!
我只知道...
你們之間有特殊感應
只要你們接近...腦電波會同步
你們能相互傳達視感！
請別這樣!
是我放你走的!
我們扯平了...
什麼鬼東西?
令人毛骨悚然
- 我向上級匯報 - 走吧
該死
別開槍
理由?
我們是同族
為何跟蹤我?
我們監聽了警察的無線電
"我們"?
你知道什麼襲擊了橋下的人類麼?
不知道
狼族
狼族餘孽
大清洗後,他們像老鼠般隱匿在此...
忍饑挨餓也不肯去地面
一定是有什麼原因令他們騷動
你瞞著我什麼事
麥克爾!
你認識她嗎?
不認識
它們會引來更多的
我們不能把她留下
離開這
試下那輛貨車
上車,快!
追來了三隻
衝!
快,西麗妮!
他們在後面!
他媽的該死!
它們在攻擊女孩！
你來開車
她無法自愈
我們的"委員會"有醫生能救她
你怎麼找到我的?
你叫什麼?
2號實驗體
你是1號實驗體
我放你走的
你不知我是誰?
他們說我沒有媽媽...
我出生後她就死了
我從不相信...我...
我能感應到你
能看到你的雙眼所見
我聽到門外...
他們談論,我不再是小孩了
很快就會被殺掉
而我隔壁的媽媽...
甚至不會知道我曾經存在
他們有沒有說起你父親?
他們一定跟你提到過什麼的
你能感應到他所見的嗎?
不能
只能感應到你
請別這樣!
她從未離開過實驗室
她怎麼活下去?
我明白向當局匯報她脫逃會有麻煩
她沒有任何出生記錄
這會引起諸多猜疑
但如果她死了,我們多年的研究就...
我不需要你來教我該怎樣工作...
你為何不關注下自己的專業操守?
你一直把這生物當人類看待...
疏忽了保安措施
那不是人,利達! 也不是你的孩子
它不是拿來寵愛的
這是個違背自然的物種
別擔心,她會回來的
快叫奧利維亞
你為何又違反我的禁令?
她受到襲擊
她無法自愈
你為此而不顧大家的安全?
你無需顧忌我們
你以為我會蠢到相信你?
"無需顧忌"一個與狼族相愛...
並殺害我們兩位長老的"死亡行者"嗎?
這些都是...對同族的背叛
你知道她是誰?
知道
其實是我族先背叛她的,父親
讓她過來
她無法自愈
她被低等狼族咬了
兩小時了
她有自愈能力
但很弱
看不到她有
最初變異的...
咬痕
我從未遇到過這樣的孩子
你上次"進食"是何時?
"進食"?
給她血
孩子...
...你必須喝
慢些...
慢些
就這樣
很好
她開始自愈...
- 速度驚人 - 好了
抬我房裡,她需要休息
不行
看她的眼睛
我本來不信
他們真的存在
她不是我們同族
她比我們完美,父親
你了解她的情況嗎?
我被關在個叫抗原研究所的地方
另一個囚犯放了我
應該是麥克爾.柯文
那個唯一的混種
你那個狼族愛人早就死了
她到底是什麼?
這不用你操心
等她恢復體力我們會離開
我聽過死亡行者的傳說
聽說那是前塵往事,他們不會再次出現了
我很高興他們都錯了
你知道我是誰...
仍帶我們來這
多謝
你是血族戰士
可以教我們戰鬥技巧
你父親不會同意的
過一陣就好了,其實他不接受你的原因是...
你令他回憶起他拿武器保護我們的日子...
而不是現在只會說空話,他明白我們多麼需要你
- 我做不了領袖 - 但你在為自己的信念而戰
一向如此
我不知道該相信什麼了
世界變了...
但你從未改變
我注意過你看孩子的眼神
你會保護好她
這是你的天性
這就是你
走時帶上我
你不相信我
也難怪,這裡讓你感到不受歡迎
為此我感到抱歉
你的雙眼...
與眾不同
我知道你是什麼
我父親曾說...
我們種族如果能倖存,這些文物...
能讓後代了解我們曾是誰及如何生活
你的意思是?
如果我們繼續這樣生活下去...
既對不起血族過去的榮光,也不配擁有未來
我們必須跟人族抗爭
...無論如何
在兩次大清洗期間
年輕的狼族不聽長輩勸告,和你一樣想反抗
他們號召武力對抗
結果就是...
狼族幾近滅絕
你希望我們也被滅族嗎?
你還擅自...
把她的孩子也帶來此地,你真相信...
人類能囚禁她?
他們會不惜代價追捕她
- 我們可以保護她們 - 保護她們?
今晚她們就得走
這不是謹慎...
換言之這是怯懦
你敢這麼說?
那你呢?
...你的作為呢?
我一直在想我們相見的那天
像個傻小孩
你冷酷的像已經死去
昨天...
我還跟你父親在一起
就像咱們現在這樣接近
我睡著了
可第二天醒來
發現一夜之間...
已經過去了十二年
在我面前的不是我唯一愛過的男人...
而是個有著他同樣眼神的女孩
我不是心冷
而是心碎
真抱歉
怎麼了?
他們來了
在這等我
帶上我
求你了
我發誓不會讓任何人傷害你
鎖上門
大家快去庇護處!
別慌!
準備武器
聽我指揮!快離開！
聽我的命令!
不! 我們要戰鬥到底
不要!太危險了
都停下來!
多年來我們都很安全,現在你把人族引到"委員會"來了
他們要抓那女孩
他們會不惜代價抓到那女孩
我們來不來這都一樣,這天遲早會來
行動!大家拿好武器跟我來！
你瘋了?
我們沒幾個戰士,會全軍覆沒!
你有什麼計劃嗎?
大家跟我來!
- 你去那? - 帶她離開
- 你父親是對的,我們不該來 - 他根本不明白...
人族會去追我們,替我們擋一會
他們來這只為抓她
她比我們都強大
他們擔心她終有一天覺醒
我得帶她離開
是狼族!
快換硝酸銀子彈!
守住第二個大廳!
快去!
開門!
跟我來！
快! 快!
咱們走
那是什麼玩意?
- 帶她去安全的地方 - 不
快帶她走
她人呢?
被他們帶走了
他們收下了她
當是我送的一份厚禮
你知道自己做了什麼嗎?
你怎麼想的?
換做你又怎麼做?
死戰至最後一人?為了保護帶來災難的人?
我們戰敗了
我們的"委員會"被毀,我的兒子...
戰死了
都是因為你
為什麼會死?
因為他要幫你的孩子
他們如果想殺她,由他們好了
你兒子死,是為你們戰鬥而死
因為他清楚逃跑不是生存之道
這些都是狼族
它們沒有滅絕,反而比以前更強大
我從未見過這種體型兩倍於普通狼族的巨型狼人
他們隱匿了十年...如今為了她甘冒風險現身...
你卻把她拱手相送
她是最後一個...
亞歷山大.科維努斯的直系後裔
世上唯一的兩族混種
不管狼族想從她身上得到什麼...
你兒子明白值得為之戰鬥
你要做什麼?
大衛
一隊二十四頭狼族...
昨晚突襲了我們的一個"委員會”
你一點也不吃驚
你知道狼人沒有滅絕
- 怎麼知道的? - 靠直覺
我可沒直覺
告訴我真像
這裡不方便談
你也不會殺我的
你有把握?
當然...
你想殺我不需要槍
幾年前...
政府聲稱完成了對狼族的徹底清洗
聯邦調查局要求我們專注...
對付你們血族
一位朋友3個月前給我的
收到這些2天后,他被發現在自己家上吊
他曾對兩百多個疑是狼族的傢伙做過檢測
結果血液化驗全部正常
我的朋友開始懷疑：
是情報出錯還是有人暗中保護狼族?
幫他們修生養息,來日重振旗鼓
你的部門有內奸?
我女兒在他們手裡,我只想救她出來
我不管你想保護誰,我不是要對付他們,我只要我女兒
不是
即使我的部門有內奸,他也沒這個能力
上級部門才有...這種能力
或下級部門...
你什麼意思?
誰負責的檢測?
時間緊迫,先看這些資料
這份計劃詳細說明了...從這次會議結束後
直至疫苗開始生產
計劃一旦實施,免疫注射三個月內就能開始
誰有疑問現在就提
今天手術後,為了保密不能再相互聯繫...
直到計劃完成後
博士,你的實驗體
...他保持了對銀的免疫?
完全免疫
我們加多注射劑量做為預防措施
...但出現了強大的副作用
大幅度提高了:
肌肉力量
自愈力
耐力
你說她對我們的研究不可或缺
- 沒錯,今後也是 - 怎麼研究?
解剖後研究?
你無須參與...
我照顧這女孩..
這麼多年,你要我袖手旁觀...
- 讓你... - 殺了她提取基因嗎?
這事我沒指望你
我聘用你來照顧她...
不得不說你出色完成了工作
拯救了上千人
你在說什麼?
使整個種族免於滅絕
雅各布
今天開始你就可以隨意注射藥劑了
你確定她可以了?
雌性激素在最高水平...
正處於經期前的峰值
它到這歲數了
一切就緒,都如我們所料...
你將是第一個完美體...
兒子,我為你驕傲
再來次注射...
我們有足夠的基因用於克隆
足以生產用不完的疫苗
想一下
我族對銀免疫後
不用再躲藏了...
每個狼族戰士都會像你一樣強大
我也開始為自己注射了
真希望母親可以看到
她選擇了做普通人類
她拋棄了我們
記住
好的
若你所料不差,天知道抗原研究所裡有多少狼人?
再說,直闖而入會被包圍
希望如此
我明白你想救她,我能幫你
- 怎麼幫? - 告訴我你的計劃
對抗只會更糟
相信我
為什麼你...
在陽光直射下也沒事?
別人送的禮物
他叫亞歷山大.柯文納斯
兩族之祖
我老婆是護士
有天上班她被咬傷...
沒人發現,我們這樣生活了好幾年
之後大清洗開始了
聯邦調查局逐戶檢查,當到我們家時...
她說她愛我...
然後放陽光射進來
我看著她灰飛煙滅
好了
能聽到嗎?
嗯
好運!
- 媽的,是她 - 大白天也行?
就是她!
- 攔住她! - 收到
等我呼叫
準備好了
標從A門入侵,重複,目標從A門入侵,這裡是一樓控制台
入侵者搭乘4號電梯
所有警衛快去守住電梯出口!
- 麻醉準備好了麼? - 先生,好了
很好
安全警報
目標從A門入侵 入侵者將出電梯
注意東翼安全,所有警衛都去...
電梯出口支援
好了
開始吧
快跑!
到你了
收到
每層都引爆了硝酸銀粉末炸彈
是1號實驗體,我們需要撤離
好吧
保持輸液
不要取消操作,明白嗎?我們轉移
找到她...
撕碎她
樂意之極
我已就位
有輛貨車在3樓停車場啟動
沒見到女孩
監視好,別跟丟
她在工作用電梯裡
抓住她
我就下來
塞琳娜!
他們去了2樓停車場
塞琳娜
告訴我你的位置!
該死!
聽到了嗎?
塞琳娜,你在哪?
我看到她了...
在2樓車庫
他們把你女兒...抬進了貨車
塞琳娜,你在哪?
媽的!
不許進入,停步!
麥克爾?
殺了她!
帶她出去!
塞琳娜,她在車裡...
她在貨車裡,他們要走了,你在哪?
他們要帶她跑了!你聽到了嗎?
我馬上到
開快!
別停
撞!
塞琳娜,他們去一樓停車場了
塞琳娜,快趕去一樓停車場,聽到了嗎?
立刻到
沒問題吧?
情況穩定...
所有體徵平穩...
去你的
放開她!
反抗只會更糟
相信我
我是超速自愈
正希望如此
你為我回來
我說過會的
塞琳娜
你快走
離這兒不遠有個安全屋
快走,我引開他們
...幫你們爭取時間
謝謝,走吧
大衛,走
我們還要進去?
嗯
這是什麼?
麥克爾?
在頂層
世界變了,敵人未變
狼族...
重新崛起
他們會追捕她的父親 就如追捕她一樣
隨著他們變強
...我們也會變強
血族不單會繼續在這個世界生存下去...
還會再次統始它...