1 00:00:29,716 --> 00:00:32,123 Kurdistan iracheno - Confine con la Turchia. 2 00:00:32,302 --> 00:00:35,504 Alcune settimane prima della guerra USA-Iraq. 3 00:01:45,360 --> 00:01:50,360 - TURTLES CAN FLY - (Le tartarughe possono volare) 4 00:02:31,564 --> 00:02:36,474 Scritto e diretto da BAHMAN GHOBADI 5 00:02:42,990 --> 00:02:46,756 Pashow, di' a mio padre di girare l'antenna a destra! 6 00:02:47,743 --> 00:02:49,949 Esmaeel, a destra, a destra! 7 00:02:50,996 --> 00:02:53,866 Tuo figlio dice a destra. 8 00:02:54,874 --> 00:02:58,705 Ehi Pashow! Di' a mio padre a girarla a sinistra! 9 00:03:00,420 --> 00:03:02,211 Ali, a sinistra, sinistra! 10 00:03:02,380 --> 00:03:03,495 Ci sono dei rumori. 11 00:03:03,923 --> 00:03:05,631 Non si vede un tubo! 12 00:03:06,050 --> 00:03:09,003 Ecco, possiamo dire grazie a Saddam! 13 00:03:09,104 --> 00:03:10,904 Guarda come ci ha ridotti: 14 00:03:12,377 --> 00:03:17,246 Non abbiamo acqua, non abbiamo elettricità, non abbiamo scuole. 15 00:03:17,422 --> 00:03:19,122 Ci hanno tolto anche il cielo... 16 00:03:19,259 --> 00:03:23,870 ..per non farci vedere in TV quando comincerà la guerra. 17 00:03:39,285 --> 00:03:41,656 - Sei tu Satellite? 18 00:03:42,662 --> 00:03:45,746 Hey, sei tu Satellite? 19 00:03:45,915 --> 00:03:46,994 - Sì, che c'è? 20 00:03:47,583 --> 00:03:49,492 - Mi serve una fune. 21 00:03:49,668 --> 00:03:51,411 - Torna domani. 22 00:03:51,586 --> 00:03:54,836 - Mi serve adesso. - Ho detto domani! 23 00:03:55,214 --> 00:03:58,223 - E io ho detto che mi serve adesso. 24 00:04:01,261 --> 00:04:03,253 - Va bene, d'accordo! 25 00:04:05,097 --> 00:04:06,674 - Quanta ne vuoi? 26 00:04:06,848 --> 00:04:10,715 - 3 metri. Almeno 3 metri. 27 00:04:10,893 --> 00:04:12,933 - Pashow!. 28 00:04:13,604 --> 00:04:15,976 - Satellite, vieni qui un minuto! 29 00:04:20,193 --> 00:04:22,813 - Mi chiamo Soran. Tutti mi chiamano Satellite. 30 00:04:23,786 --> 00:04:24,815 - Siediti. 31 00:04:26,072 --> 00:04:30,614 - Conosco quella ragazza. Viene da Halabcheh. 32 00:04:30,784 --> 00:04:32,658 - Halabcheh?! Come lo sai? 33 00:04:32,828 --> 00:04:36,907 - Lo so. I suoi genitori sono morti. Sono arrivati al villaggio ieri.. 34 00:04:37,081 --> 00:04:40,699 .. Vogliono raggiungere il confine con gli altri profughi... 35 00:04:40,876 --> 00:04:44,540 .. Ha un fratello che è finito su una mina e ha perso le braccia... 36 00:04:44,712 --> 00:04:48,330 ..Lui ha colpito Abdolrahman con una testata.. 37 00:04:48,507 --> 00:04:53,215 ...e il naso gli sanguinava. Lo ha colpito così. 38 00:04:53,553 --> 00:04:56,968 - Non dirlo a nessuno. - Okay. 39 00:04:58,306 --> 00:05:01,093 - Perchè non mi hai dato la corda? 40 00:05:03,269 --> 00:05:08,269 - Mi sono rimasti solo 2 o 3 metri. Te ne darò ancora più tardi. 41 00:05:09,957 --> 00:05:13,372 - Quanto devo darti? - No! Non nominare mai i soldi. 42 00:05:13,543 --> 00:05:16,034 - Ma devo pagare. - No! A dopo! 43 00:05:16,212 --> 00:05:17,492 - Grazie. 44 00:05:18,547 --> 00:05:21,666 - Vieni da me per qualunque cosa. 45 00:05:22,383 --> 00:05:25,550 - Hey, ma che state facendo? 46 00:05:26,011 --> 00:05:28,680 Perchè non girate l'antenna? Giratela! 47 00:05:29,431 --> 00:05:31,423 - Esmaeel, mi hai stancato: 48 00:05:31,599 --> 00:05:34,220 Non potete ricevere immagini con questa antenna.. 49 00:05:34,393 --> 00:05:37,696 ci scommetto che al villaggio non si vedrà mai niente con questa antenna... 50 00:05:37,771 --> 00:05:40,890 ..ve l'ho detto di comprare un satellite. Un satellite! 51 00:05:41,857 --> 00:05:46,857 - Il capo villaggio dice che è proibito il satellite. 52 00:05:47,695 --> 00:05:52,695 - Non dire così! I canali di sesso e con le ballerine sono proibiti, non i notiziari... 53 00:05:52,908 --> 00:05:56,442 .. Ho installato satelliti in tutti i villaggi qui intorno... 54 00:05:56,619 --> 00:05:58,113 .. Conosci il villaggio di Sargoli?.. 55 00:05:58,287 --> 00:06:01,490 .. Sono solo 20 famiglie, e hanno comprato un satellite! 56 00:06:01,665 --> 00:06:04,202 - Davvero? - Sì! 57 00:06:04,667 --> 00:06:05,830 - Che strano. 58 00:06:06,002 --> 00:06:09,452 - Qui siete in 70 famiglie, perchè non ne comprate uno? 59 00:06:09,630 --> 00:06:11,836 ..Vi rovinate la reputazione. 60 00:06:12,007 --> 00:06:15,256 - Ma siamo solo 30 famiglie. Solo 30! 61 00:06:15,634 --> 00:06:17,212 - E le case da quella parte? 62 00:06:17,386 --> 00:06:21,050 -Quelle? Quelle ora sono in Turchia... 63 00:06:21,222 --> 00:06:25,219 .. ci hanno separati. Non gli permetteranno di pagare per il satellite. 64 00:06:25,392 --> 00:06:29,223 - Tua moglie è di quella parte là... 65 00:06:29,854 --> 00:06:32,938 e ora siete forse stranieri? 66 00:06:33,107 --> 00:06:37,732 - Ci hanno divisi. Divisi. 67 00:06:55,833 --> 00:07:00,210 - Non manca molto all'arrivo degli USA! 68 00:07:00,921 --> 00:07:02,083 - Cos'è gli USA? 69 00:07:02,714 --> 00:07:05,169 - USA vuol dire America... 70 00:07:05,591 --> 00:07:07,382 ..Hai visto il Titanic? 71 00:07:07,718 --> 00:07:12,718 ...Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane. 72 00:07:14,098 --> 00:07:16,220 Zeinedin Zeidan non è americano. 73 00:07:16,391 --> 00:07:18,633 Non è americano... 74 00:07:18,810 --> 00:07:22,593 .. Lui è francese e mussulmano. Lo conosco bene. 75 00:07:30,194 --> 00:07:31,771 - Salute! - Salute! 76 00:07:31,946 --> 00:07:35,112 - Dove siete diretti? - Andiamo ad Arbil. 77 00:07:36,113 --> 00:07:37,213 - Arbil? Ah, bene 78 00:07:47,583 --> 00:07:48,383 - Andiamo 79 00:07:56,882 --> 00:07:58,791 - Sei un kurdo iraniano? 80 00:07:58,967 --> 00:08:02,382 - Sì, sono kurdo iraniano, e sono un dottore. 81 00:08:02,929 --> 00:08:05,384 - Perchè sei venuto in Iraq in questo caos? 82 00:08:05,556 --> 00:08:08,889 - E' la quarta volta che vengo. 83 00:08:09,059 --> 00:08:12,427 - Vado e torno, vado e torno, vado e torno. 84 00:08:14,688 --> 00:08:17,854 - Sto cercando un orfano... 85 00:08:18,441 --> 00:08:20,813 .. credo che sia di Arbil. Mi sta facendo impazzire... 86 00:08:21,861 --> 00:08:26,861 .. non so dove trovarlo. 87 00:08:30,618 --> 00:08:33,108 - Io lo conosco. E conosco bene anche te, dottore. 88 00:08:33,620 --> 00:08:35,244 - Come?.. 89 00:08:35,413 --> 00:08:38,366 .. Com'è che mi conosci? 90 00:08:39,124 --> 00:08:42,706 - Eravamo sulla stessa macchina qualce mese fa... 91 00:08:43,044 --> 00:08:47,544 .. stavi andando a Solaymaneyeh da Kirkuk, in cerca dell'orfano. 92 00:08:50,925 --> 00:08:53,250 - Esatto, proprio così. 93 00:09:02,777 --> 00:09:04,840 - E lui, come lo conosci? 94 00:09:05,187 --> 00:09:08,623 - Stai cercando il ragazzo, quello che fa le profezie, vero? 95 00:09:08,898 --> 00:09:10,440 - Sì. Hai sue notizie? 96 00:09:10,608 --> 00:09:12,730 - Sì e no. "I don't know" 97 00:09:12,901 --> 00:09:17,829 -Satellite, che vuol dire "I don't know?" - E' il caos dappertutto. 98 00:09:18,022 --> 00:09:20,313 - "I don't know" significa non ne ho idea. 99 00:09:20,491 --> 00:09:23,444 - Mi prendi in giro? - No, lo conosco. 100 00:09:23,618 --> 00:09:26,405 - Non ascoltare quel ragazzo! Son tutte fandonie. 101 00:09:27,038 --> 00:09:30,157 - Quel ragazzo è molto importante. Fa le predizioni... 102 00:09:30,332 --> 00:09:33,157 ..e in questi giorni le notizie fanno fare soldi. Soldi, soldi. 103 00:09:33,710 --> 00:09:36,414 - Santo Cielo! E sei venuto dall'Iran per questo? 104 00:09:38,196 --> 00:09:39,753 - Ma cosa stai dicendo?... 105 00:09:40,090 --> 00:09:43,375 .. La guerra! Il mondo è alla guerra. Tutti stanno dietro alle notizie. 106 00:09:44,718 --> 00:09:46,791 - Il ragazzo sta mentendo... 107 00:09:46,720 --> 00:09:50,053 ...comprati un satellite se vuoi sentire le notizie. 108 00:09:50,223 --> 00:09:52,911 - Ma quale cavolo di satellite? Per cosa?.. 109 00:09:53,250 --> 00:09:58,161 ..Son tutte bugie! Loro dicono le bugie e intanto si riempiono le tasche. 110 00:09:58,730 --> 00:10:00,224 - Ferma! 111 00:10:01,649 --> 00:10:02,894 - Ferma! 112 00:10:04,026 --> 00:10:06,896 - Pashow, chi ha dato a quelli il permesso di venire qui? 113 00:10:07,070 --> 00:10:07,870 - Non lo so. 114 00:10:07,987 --> 00:10:10,941 - Digli di andare nel terreno di Karim! Sbrigati! 115 00:10:11,115 --> 00:10:14,862 - Non potrei venire con te? - Muoviti! 116 00:10:19,788 --> 00:10:21,579 - Svelto, svelto! 117 00:11:14,040 --> 00:11:15,582 - Aspetta qui. 118 00:11:16,250 --> 00:11:17,495 - Salute. 119 00:11:17,668 --> 00:11:18,510 - Salute. 120 00:11:19,378 --> 00:11:23,375 - Vengo con loro da Kanibo per comprare una parabola satellitare. 121 00:11:23,548 --> 00:11:25,872 - Costa troppo. Non la puoi comprare. 122 00:11:26,050 --> 00:11:27,212 - Quanto costa? 123 00:11:28,385 --> 00:11:32,761 - 2000, 2500 dinari. Ma forse posso farti uno sconto. 124 00:11:34,265 --> 00:11:38,308 - Non ne hai uno economico? - E' la guerra, è la fine del mondo... 125 00:11:38,476 --> 00:11:40,136 ... Se non hai i soldi, non comprarlo 126 00:11:40,603 --> 00:11:43,639 - Ho alcune radio. Possiamo fare un cambio? 127 00:11:43,814 --> 00:11:45,438 - Radio?... 128 00:11:48,234 --> 00:11:50,191 .. Le radio non valgono più niente... 129 00:11:50,361 --> 00:11:52,982 ..Solo contanti per i satelliti 130 00:11:53,447 --> 00:11:56,400 - Possiamo fare che ti do le radio e il resto in contanti? 131 00:11:56,574 --> 00:11:57,324 - Come? 132 00:11:57,325 --> 00:11:59,696 - Metà lo pago con le radio, il resto contanti. 133 00:11:59,868 --> 00:12:02,537 - Ok, quante radio hai? 134 00:12:02,704 --> 00:12:03,984 - 15. 135 00:12:04,497 --> 00:12:06,573 - E contanti? - 500. 136 00:12:06,832 --> 00:12:08,492 - Metti tutto sul tavolo... 137 00:12:10,776 --> 00:12:12,885 ..Poi puoi prenderti la parabola. 138 00:13:06,005 --> 00:13:08,626 - "Hello Mr.!" 139 00:13:11,718 --> 00:13:13,544 "How are you?" 140 00:13:18,890 --> 00:13:22,093 - Ciao Satellite. Hai visto queste mine? 141 00:13:22,268 --> 00:13:23,466 - Chi le ha trovate? 142 00:13:23,644 --> 00:13:26,565 - Il ragazzo senza braccia che ha colpito in faccia Abdol Rahman. 143 00:13:26,605 --> 00:13:28,893 - Non ti avevo detto di andare nel terreno di Karim? 144 00:13:29,065 --> 00:13:33,358 - Il ragazzo non ce lo ha permesso. Ci ha detto di lavorare in questo campo... 145 00:13:33,527 --> 00:13:35,602 .. E' pieno di mine... 146 00:13:35,779 --> 00:13:38,945 .. Non so come lo ha fatto a scoprirlo. E' incredibile! 147 00:13:39,115 --> 00:13:40,573 ..Questo è tutto lavoro mio: 148 00:13:40,741 --> 00:13:43,492 ho fatto in un giorno il lavoro di tre. 149 00:13:44,035 --> 00:13:46,442 - Ti avevo detto di prendere solo mine americane. 150 00:13:46,621 --> 00:13:49,905 - Lui ha detto che non c'è differenza tra mine americane e italiane... 151 00:13:50,082 --> 00:13:52,916 .. e che chiunque dica il contrario è un bugiardo! 152 00:13:53,835 --> 00:13:57,452 - Bugiardo? Mi ha chiamato bugiardo? Dove sta? 153 00:13:58,005 --> 00:13:58,870 - E' lassù. 154 00:13:59,047 --> 00:13:59,847 - Dove? 155 00:14:00,006 --> 00:14:01,749 - Là. Lassù. 156 00:14:02,425 --> 00:14:04,631 - Hey tu! Vieni un po' qui. 157 00:14:08,054 --> 00:14:10,426 - Vieni qui! Com'è che non vieni? 158 00:14:13,684 --> 00:14:15,557 - Questo posto è pieno di mine! 159 00:14:15,936 --> 00:14:17,430 - Mi hai chiamato bugiardo? 160 00:14:17,604 --> 00:14:20,806 Come ti permetti di parlarmi così? 161 00:14:20,981 --> 00:14:22,523 Vieni qui se sei un uomo! 162 00:14:22,691 --> 00:14:25,526 Nessuno mi ha mai chiamato bugiardo. 163 00:14:26,277 --> 00:14:30,737 - Guardate quello schifoso! Il monco mi ha chiamato bugiardo. Ah ah! 164 00:14:32,115 --> 00:14:33,396 - Mi hai sentito? 165 00:14:36,494 --> 00:14:38,735 Sto parlando con te. 166 00:14:41,039 --> 00:14:42,913 Sei tu il bugiardo. 167 00:14:47,878 --> 00:14:50,333 Hai capito o sei sordo? 168 00:14:51,923 --> 00:14:56,923 Se mi chiami bugiardo di nuovo, ti darò una bella lezione. 169 00:14:58,178 --> 00:15:01,795 Ti conosco bene. Devi ringraziare tua sorella... 170 00:15:03,432 --> 00:15:05,341 ... se non ti faccio niente. 171 00:15:06,309 --> 00:15:07,223 Hai capito? 172 00:15:11,455 --> 00:15:12,495 - Lascialo perdere... 173 00:15:12,496 --> 00:15:14,196 - Fermati, Hengov! 174 00:15:15,692 --> 00:15:18,361 - Stai dicendo a me? - Ti conosco bene. 175 00:15:19,028 --> 00:15:21,104 - Ho chiesto: parli con me? - Sì, con te! 176 00:15:23,406 --> 00:15:24,865 - Satellite! 177 00:15:25,241 --> 00:15:26,700 Satellite, che ti ha fatto? 178 00:15:35,032 --> 00:15:36,289 - Sangue! Sangue! 179 00:15:36,790 --> 00:15:37,790 Lasciatemi passare! 180 00:15:40,253 --> 00:15:44,795 - Mi hai colpito? Torna qui! 181 00:15:44,965 --> 00:15:48,334 Guardatelo! Non ha il coraggio di fermarsi! 182 00:15:49,177 --> 00:15:51,964 Ti perdono per tua sorella, ma è l'ultima volta. 183 00:15:52,888 --> 00:15:55,177 Fermati se hai il coraggio! 184 00:15:56,849 --> 00:16:00,349 Ti taglio anche le gambe! 185 00:16:05,565 --> 00:16:07,688 - Di qua, di qua! 186 00:16:07,859 --> 00:16:10,065 "Come on! Come on!" 187 00:16:10,236 --> 00:16:13,355 Da questa parte 188 00:16:14,489 --> 00:16:17,158 Esmaeel, ti ho portato la mia antenna. 189 00:16:17,325 --> 00:16:20,527 Non ne troverai un'altra così in tutto il mondo. 190 00:16:20,869 --> 00:16:23,157 - Non dire troppe fesserie! 191 00:16:23,913 --> 00:16:26,664 Che l'abbiamo comprata insieme ad Arbil. 192 00:16:36,548 --> 00:16:39,253 - Forza ragazzi. 193 00:16:45,973 --> 00:16:47,929 Stateci attenti. 194 00:16:58,900 --> 00:17:01,734 Attenzione alle mani. 195 00:17:11,701 --> 00:17:15,319 Quando arrivo a tre, sparite. "One, two, three!" 196 00:17:18,665 --> 00:17:20,574 Shirkooh, sparisci anche tu. 197 00:17:24,670 --> 00:17:29,670 - Satellite, cosa vuol dire "come on"? 198 00:17:30,983 --> 00:17:34,034 - "Come on" vuol dire sparisci. Sbrigati! 199 00:17:36,013 --> 00:17:38,633 - Salute. - Salute. 200 00:17:39,140 --> 00:17:41,595 - Siamo qui per vedere le notizie sulla guerra. 201 00:17:42,142 --> 00:17:45,345 Cosa dicono i canali stranieri? 202 00:17:45,729 --> 00:17:50,105 - Nessuna notizia, niente. Tornate a casa! 203 00:17:50,524 --> 00:17:53,809 Non c'è niente da vedere qui. 204 00:17:53,985 --> 00:17:55,978 - Tornate alle vostre tende... 205 00:17:56,154 --> 00:17:59,652 .. Vi daremo le notizie con l'altoparlante della moschea. 206 00:18:00,908 --> 00:18:03,528 - Sei sicuro? - Sì, certo. 207 00:18:03,910 --> 00:18:05,783 Tornate alle tende. 208 00:18:05,953 --> 00:18:09,368 Vi daremo le notizie dall'altoparlante. 209 00:18:10,332 --> 00:18:13,202 Non avete da preoccuparvi finchè ci sono qua io. 210 00:18:42,232 --> 00:18:43,221 - Salute. 211 00:18:43,322 --> 00:18:44,222 - Salute. 212 00:18:44,523 --> 00:18:45,523 - Chi sono quelli? 213 00:18:45,593 --> 00:18:49,606 - Sono gli anziani , e c'è il capo villaggio con loro... 214 00:18:49,822 --> 00:18:53,688 ..Vogliono vedere le notizie. 215 00:18:55,826 --> 00:18:57,617 - Attento ai canali proibiti! 216 00:18:57,786 --> 00:19:02,786 - Ok. Chi ti ha detto di toccarlo? Vai alla moschea! 217 00:19:04,041 --> 00:19:06,958 - A far che? - Portami il microfono. 218 00:19:07,127 --> 00:19:10,293 - E se il capo non vuole? - Il capo villaggio è qui anche lui. 219 00:19:13,899 --> 00:19:15,642 Sbrigati. 220 00:19:34,899 --> 00:19:36,907 Ok, fatto. Ora devo andare. 221 00:19:37,026 --> 00:19:38,983 - Dove? 222 00:19:38,984 --> 00:19:40,884 Dove vai? 223 00:19:41,196 --> 00:19:44,073 - Devi tradurci quello che dicono. 224 00:19:44,674 --> 00:19:47,274 Altrimenti non capiremo nulla. 225 00:19:47,559 --> 00:19:50,409 - Io dovevo installare la parabola, cosa che ho fatto 226 00:19:50,579 --> 00:19:53,034 Ora devo fare altre cose: 227 00:19:53,206 --> 00:19:55,531 sono il responsabile dei bambini del villaggio... 228 00:19:55,708 --> 00:19:57,534 .. e devo guadagnare qualche soldo per loro. 229 00:19:57,709 --> 00:20:00,796 - Te li do io i soldi. Ti farò avere anche una casa. 230 00:20:01,070 --> 00:20:03,540 - Una casa? Non ci credo. - Sì, davvero. 231 00:20:03,714 --> 00:20:05,208 - No, non ti credo... 232 00:20:05,082 --> 00:20:08,299 ... anche l'altra volta me lo hai detto e non l'hai fatto. 233 00:20:08,468 --> 00:20:10,626 - Lo farò. Siediti adesso. 234 00:20:10,803 --> 00:20:13,638 Ti aiuteremo noi. 235 00:20:27,525 --> 00:20:30,395 - Ho detto niente canali proibiti. Cambia! 236 00:20:30,736 --> 00:20:34,567 - E non seccarmi! Sto cercando un canale con le notizie. 237 00:20:34,739 --> 00:20:36,233 - Cambia. Cambia. 238 00:20:40,410 --> 00:20:42,735 - E' proibito! 239 00:20:53,838 --> 00:20:58,306 - Ecco mr. Bush, Esmaeel! Il mondo è nelle sue mani. 240 00:20:58,649 --> 00:21:00,327 - Lo so, lo so. 241 00:21:03,345 --> 00:21:05,053 - Il mondo nelle sue mani. 242 00:21:05,389 --> 00:21:06,882 - Cosa sta dicendo Bush? 243 00:21:11,977 --> 00:21:15,013 - Fate venire il maestro. Questo non è il mio lavoro. 244 00:21:15,355 --> 00:21:18,853 - Lui non sa un accidente! - Il maestro non sa un accidente?.. 245 00:21:19,024 --> 00:21:24,024 ... l'ho visto con i miei occhi che ha scritto 28 lettere in inglese a mr. Bush. 246 00:21:27,990 --> 00:21:29,270 - Cerca di capire! 247 00:21:30,283 --> 00:21:33,699 - Concentrati! Dicci che sta dicendo. 248 00:21:37,956 --> 00:21:40,447 - Dice che domani pioverà. 249 00:21:41,459 --> 00:21:43,535 - Che c'entra lui con la pioggia? 250 00:21:49,466 --> 00:21:51,476 - Dice ancora che pioverà. 251 00:21:51,551 --> 00:21:52,546 - Ma che c'entra la pioggia? 252 00:21:53,218 --> 00:21:55,051 - Penso sia in codice. 253 00:21:55,052 --> 00:21:58,152 - Ma quale codice? 254 00:21:56,721 --> 00:21:59,638 - Satellite, il microfono della moschea. 255 00:21:59,807 --> 00:22:02,180 - Vai, io arrivo tra un minuto. 256 00:22:06,229 --> 00:22:11,229 - Ecco Saddam! Io ho fatto qui. L'arabo lo capite. 257 00:22:13,652 --> 00:22:17,399 - Dove vai? Abbiamo bisogno di te. 258 00:22:17,571 --> 00:22:20,776 - I bambini del villaggio mi stanno aspettando. Devo andare. 259 00:22:20,949 --> 00:22:25,249 - Torna per il notiziario serale! Voglio sapere della guerra. 260 00:22:25,945 --> 00:22:27,853 - Va bene. Ci vediamo. 261 00:22:44,885 --> 00:22:47,506 - Riga? 262 00:22:55,143 --> 00:22:57,100 - Agrin, dov'è Riga? 263 00:22:59,647 --> 00:23:02,932 - Non lo so. - Che significa non lo so? 264 00:23:40,554 --> 00:23:43,259 - Che ci fa qui questo bambino? 265 00:23:44,433 --> 00:23:48,761 - Chi sei tu, piccolo? - Perchè piangi? 266 00:23:50,104 --> 00:23:52,773 - Come ti chiami? 267 00:23:56,692 --> 00:24:00,772 - Credo sia il fratello della ragazza di Halabcheh. 268 00:24:01,363 --> 00:24:04,233 - Non piangere. Non piangere. 269 00:24:08,243 --> 00:24:11,612 - Guarda, guarda: l'ho spaventato. Se n'è andato. 270 00:24:15,708 --> 00:24:18,827 - Quanti sono questi? - Lascia perdere. Non ci vede. 271 00:24:19,502 --> 00:24:23,879 - Guarda che gli faccio al soldato turco. 272 00:24:24,715 --> 00:24:27,086 Hey, Effendi!! 273 00:24:33,639 --> 00:24:37,422 - Hey, mister! Stai bene? 274 00:24:37,600 --> 00:24:40,684 - Vuoi che cominciamo una guerra? 275 00:24:55,740 --> 00:24:58,028 - Hey, andiamo, prima che ci ammazzi. 276 00:25:12,169 --> 00:25:14,956 - Non volevamo far del male a tuo fratello. 277 00:25:15,339 --> 00:25:18,422 Stava sul confine, e piangeva. 278 00:25:21,135 --> 00:25:23,626 Poteva finire ammazzato. 279 00:25:23,804 --> 00:25:28,097 - Se non era per Satellite, tuo fratello sarebbe morto 280 00:25:37,231 --> 00:25:38,855 - La mia bici! 281 00:25:52,994 --> 00:25:55,319 - Che ci fai tu qui? Dov'è la mia bicicletta? 282 00:25:56,830 --> 00:26:00,530 - L'ho vista qui. Ti ho aspettato, ma tu non arrivavi. 283 00:26:00,708 --> 00:26:04,788 Poi è arrivato Esmaeel e ha chiesto dov'eri. 284 00:26:04,962 --> 00:26:08,579 Gli ho detto "Non lo so". E lui si è preso la bicicletta. 285 00:26:08,756 --> 00:26:12,919 Gli ho detto di non farlo. Lui ha detto di sì. Io ho detto di no. 286 00:26:13,093 --> 00:26:16,675 Ha ripetuto che lo faceva. Io gli ho detto che non l'avrei permesso. 287 00:26:17,346 --> 00:26:21,175 Mi ha dato due sberle, così,.. e si è preso la bici. 288 00:26:21,558 --> 00:26:23,218 - Perchè lo hai lasciato fare? 289 00:26:23,393 --> 00:26:27,770 - Ha detto "Satellite deve venire a tradurci il notiziario" 290 00:26:27,938 --> 00:26:30,855 - Come si è permesso una cosa simile? 291 00:26:31,358 --> 00:26:32,852 Pashow, va con lui. 292 00:26:33,026 --> 00:26:37,817 Digli che non posso tradurre durante il giorno.. 293 00:26:38,739 --> 00:26:40,114 .. forse un po' la notte. 294 00:26:40,282 --> 00:26:43,116 Se no me ne vado da questo villaggio... 295 00:26:43,284 --> 00:26:45,953 Digli che tutti i villaggi della regione vogliono me. 296 00:26:46,120 --> 00:26:50,946 Se non mi rida' la bici, me ne vado con la parabola. 297 00:26:51,291 --> 00:26:55,702 Se non si ritrova la mia bici, Satellite se ne va immediatamente! Va, diglielo! 298 00:27:05,427 --> 00:27:08,000 - Tiratela su. Attenti al fango. Seguitemi. 299 00:27:08,179 --> 00:27:10,551 Esmaeel ti manda i suoi saluti. 300 00:27:10,723 --> 00:27:14,720 Dice di non andartene, e che ogni cosa che dice Satellite va bene. 301 00:27:16,978 --> 00:27:18,935 - Dove sono i bambini? 302 00:27:19,104 --> 00:27:22,188 - Stanno raccogliendo le mine col ragazzo senza braccia. 303 00:27:22,357 --> 00:27:23,732 - Con lui? 304 00:27:23,900 --> 00:27:27,767 Chi lavora per me non può lavorare anche per lui. 305 00:27:27,945 --> 00:27:32,072 Non comprerò mine oggi, capito? 306 00:27:32,407 --> 00:27:36,653 Chi vuole lavorare con me si faccia trovare domani al campo dei bossoli. 307 00:27:36,827 --> 00:27:41,155 Addio per sempre a chi non vuole lavorare con me. 308 00:27:42,540 --> 00:27:43,915 E tu perchè piangi di nuovo? 309 00:27:44,750 --> 00:27:48,581 - Stavo seguendo la tua bici con loro... 310 00:27:48,753 --> 00:27:53,753 ..Esmaeel mi ha chiamato e mi ha dato di nuovo due ceffoni...Così. 311 00:27:56,384 --> 00:28:01,259 ..gli ho chiesto il perchè, e lui ha detto che erano la mia razione per domani. 312 00:28:01,680 --> 00:28:03,968 - Forza, fatemi scendere. 313 00:28:10,229 --> 00:28:12,221 - Andate a casa, bambini. 314 00:28:12,397 --> 00:28:16,264 Ci vediamo domani al campo dei bossoli. 315 00:29:42,761 --> 00:29:44,469 - Vieni, sedetevi qui. 316 00:29:49,433 --> 00:29:51,010 Guarda il bambino. 317 00:30:08,949 --> 00:30:13,949 - Darò 10 dinari a chi vuole lavorare oggi. 318 00:30:55,611 --> 00:30:58,730 - Papà! 319 00:31:14,793 --> 00:31:18,624 Papà! 320 00:31:50,613 --> 00:31:52,689 Mamma! 321 00:32:05,209 --> 00:32:06,750 - Satellite! 322 00:32:12,506 --> 00:32:14,214 - Sì, che c'è? 323 00:32:14,391 --> 00:32:18,588 - Il monco dice che sta per succedere qualcosa a quelli che lavorano su quel camion. 324 00:32:18,761 --> 00:32:21,049 - Chi lo dice? - Il monco. 325 00:32:21,221 --> 00:32:22,964 - Quale camion? - Quello! 326 00:32:23,431 --> 00:32:26,136 Giuro, l'ho sentito con le mie orecchie. 327 00:32:26,309 --> 00:32:31,309 Se n'è andato col fratello e la sorella. 328 00:32:44,281 --> 00:32:47,033 - Ragazzi, ragazzi, ascoltatemi! 329 00:32:47,200 --> 00:32:50,651 Quelli su quel camion, via di lì immediatamente! 330 00:32:50,828 --> 00:32:52,986 Presto, qualcosa può esplodere! 331 00:32:53,414 --> 00:32:56,782 - Satellite! Non tutti loro sono dei nostri. 332 00:32:56,958 --> 00:33:01,287 - Non importa. Via tutti! Via tutti, capito? 333 00:33:01,462 --> 00:33:04,131 I miei ragazzi, via!. Sbrigatevi. 334 00:33:21,103 --> 00:33:22,894 - Reggi la bicicletta. 335 00:33:24,397 --> 00:33:26,970 Hey tu! Aspetta! 336 00:33:33,988 --> 00:33:38,988 Hey! Conosci qualcuno che è senza braccia come te? 337 00:33:40,743 --> 00:33:43,909 E che sa predire il futuro? 338 00:33:45,164 --> 00:33:50,164 Sei tu? Lo so che sei tu. Non lo dirò a nessuno. 339 00:33:54,421 --> 00:33:57,042 Fai per noi qualche predizione! 340 00:34:39,332 --> 00:34:42,083 - Piano, piano! 341 00:34:43,335 --> 00:34:47,035 - Ascoltate: usate questa maschera quando vedete del fumo bianco. 342 00:34:47,213 --> 00:34:50,048 Non usatela con il fumo nero! 343 00:34:50,216 --> 00:34:54,259 E' solo per il fumo che puzza come l'aglio e l'erba. 344 00:34:54,678 --> 00:34:59,089 C'è una maschera per ogni famiglia. 345 00:34:59,265 --> 00:35:04,265 Quelli che non ce l'hanno, vadano sotto l'acqua o nel fiume... 346 00:35:06,145 --> 00:35:08,896 .. durante un attacco chimico. 347 00:35:09,064 --> 00:35:11,934 Se non trovate acqua, andate in un posto in alto. 348 00:35:12,108 --> 00:35:15,227 Imparate da questo ragazzo come usarla! 349 00:35:17,904 --> 00:35:20,360 Ascolta, la guerra non avvisa prima di arrivare. 350 00:35:20,782 --> 00:35:24,197 I bombardamenti potrebbero iniziare in ogni momento. 351 00:35:27,329 --> 00:35:28,787 Indossate la maschera così, 352 00:35:32,124 --> 00:35:34,116 .. e tiratela giù sul viso. 353 00:35:41,257 --> 00:35:45,170 Vieni. Non vuoi una maschera? 354 00:35:45,343 --> 00:35:47,335 - Shrikooh, vieni qui! 355 00:35:50,848 --> 00:35:52,674 - Eccomi Satellite! Ai tuoi ordini! 356 00:35:52,849 --> 00:35:54,722 - Da' questa alla ragazza! 357 00:35:55,143 --> 00:35:59,140 Dille che gliene troverò una più piccola per il fratellino. 358 00:36:01,439 --> 00:36:02,684 - Salute! 359 00:36:03,900 --> 00:36:08,900 Satellite ti manda questa maschera. 360 00:36:10,780 --> 00:36:14,030 Dice che ne troverà una per tuo fratello. 361 00:36:14,366 --> 00:36:15,196 - Levati di torno! 362 00:36:15,367 --> 00:36:18,533 - Mi spiace. E' un ordine di Satellite! 363 00:36:21,205 --> 00:36:22,320 - Addio. 364 00:36:22,957 --> 00:36:27,957 Dice che ne troverà di sicuro una anche per tuo fratello. 365 00:37:34,264 --> 00:37:39,264 - Avanti, avanti! Va bene così! 366 00:37:41,102 --> 00:37:42,561 Ora calate. Calate. 367 00:37:46,315 --> 00:37:49,315 - Questa è la casa che ti ho promesso. 368 00:37:59,284 --> 00:38:03,328 - Salute a tutti. Salute. Abbiamo un bel po' di clienti oggi 369 00:38:03,912 --> 00:38:07,744 Mi rivolgo ai bambini profughi, non a quelli del villaggio. 370 00:38:07,916 --> 00:38:11,911 Oggi ripuliremo il campo di Aziz dalle mine. 371 00:38:12,795 --> 00:38:16,210 Aspettate là finchè non arriva il mio rappresentante. 372 00:38:16,589 --> 00:38:19,543 - Dov'è che andrete? - Al campo di Aziz! 373 00:38:20,092 --> 00:38:22,049 - OK! - OK! 374 00:38:22,594 --> 00:38:25,594 - Potete andare e ammucchiare le mine qui. 375 00:38:25,763 --> 00:38:29,712 Se qualcuno combina guai, se la vedrà con me. 376 00:38:29,892 --> 00:38:33,176 Conto fino a tre. One, two... via! 377 00:38:33,645 --> 00:38:37,179 Andate, forza. Andate. 378 00:38:43,569 --> 00:38:48,569 Ora, voi venite con me a trovare il Mister. 379 00:38:49,824 --> 00:38:52,694 Mentre voi aspettate, io vado a negoziare. 380 00:38:53,327 --> 00:38:58,327 Cercherò di spuntare il prezzo migliore per le mine. Andiamo. 381 00:39:15,011 --> 00:39:17,050 Hello, Mister. How are you? 382 00:39:17,471 --> 00:39:21,338 - Perchè non parli come si deve? 383 00:39:21,516 --> 00:39:23,508 - E perchè mai, Ahmad? 384 00:39:23,893 --> 00:39:25,720 Oggi con un "hello" ci si fanno i soldi. 385 00:39:25,895 --> 00:39:28,017 Se io non dico "hello", nessuno mi risponde. 386 00:39:28,897 --> 00:39:31,732 Li vedi quei ragazzi? 387 00:39:32,191 --> 00:39:35,607 Non lo sanno che sei kurdo. Pensano che sei uno straniero. 388 00:39:35,778 --> 00:39:37,319 Gli americano stanno arrivando. 389 00:39:37,487 --> 00:39:39,812 Imparati a dire due "Okay" e tutto andrà bene. 390 00:39:40,948 --> 00:39:45,948 "Okay Mister! How much mine?" 391 00:39:46,161 --> 00:39:47,904 Quanto per le mine oggi? 392 00:39:49,330 --> 00:39:51,785 - Quante ne hai? - 66. 393 00:39:52,207 --> 00:39:56,039 - 66? Di solito me ne porti 10 o 15. Che è successo? 394 00:39:56,753 --> 00:39:58,792 - Non ci badare! Quanto? 395 00:39:59,505 --> 00:40:01,627 - 22 dinari. E non un centesimo di più. 396 00:40:02,632 --> 00:40:05,917 - Che? 22 dinari? Mi prendi in giro? 397 00:40:06,094 --> 00:40:07,885 Pagavi di più prima. 398 00:40:09,054 --> 00:40:14,054 Credi che non sappia che le rivendi alle Nazioni Unite per 2200 dinari ognuna? 399 00:40:15,476 --> 00:40:17,764 - So benissimo quanto te le pagano. 400 00:40:17,936 --> 00:40:21,352 I loro cani faticano 50 volte meno dei nostri bambini... 401 00:40:21,523 --> 00:40:24,891 .. eppure hanno sempre un barattolo di cibo da mangiare come si deve. 402 00:40:25,234 --> 00:40:27,985 Dovresti aiutarci come kurdo! 403 00:40:28,153 --> 00:40:32,481 - Mi prendi in giro? Non mi importa se me le vendi o no. 404 00:40:32,656 --> 00:40:36,107 Va' a venderle al Mister tal dei tali. 405 00:40:36,651 --> 00:40:38,527 - Fammi un prezzo più alto, va bene? 406 00:40:38,703 --> 00:40:43,703 - Ok, ci proverò. Ora vattene. 407 00:40:44,004 --> 00:40:45,004 Rompiscatole. 408 00:40:46,741 --> 00:40:49,955 "Thank you very much, Mister!" 409 00:40:50,087 --> 00:40:52,625 - Arriva! Arriva! 410 00:40:54,674 --> 00:40:57,247 -Ok, ok! Ho sistemato tutto. 411 00:40:57,426 --> 00:41:01,091 E' stata dura avere un prezzo alto. 412 00:41:02,097 --> 00:41:04,303 Cosa fareste senza di me?! 413 00:41:05,641 --> 00:41:08,132 - Questa gente è arrivata dopo i bambini. 414 00:41:08,310 --> 00:41:10,349 - Dove sono? - Lassù. Stanno aspettando. 415 00:41:10,520 --> 00:41:15,146 - Satellite! E allora, i nostri terreni? Ti stiamo aspettando da stamattina. 416 00:41:15,316 --> 00:41:17,687 - Apettate un minuto! 417 00:41:19,361 --> 00:41:23,938 - Gli ho parlato finchè non ha accettato. 418 00:41:24,114 --> 00:41:27,613 Tornate a casa adesso. Prendetevi le mine! 419 00:41:27,784 --> 00:41:32,778 Poi con Pashow andate a cercare quel Mister, quello che ha i capelli con la coda. 420 00:41:32,955 --> 00:41:37,955 Quando siete là, dategli le mine e lui vi darà i soldi. 421 00:41:38,543 --> 00:41:40,950 - E allora? Quando vieni nel mio terreno? 422 00:41:41,712 --> 00:41:44,119 - Quanti bambini ti servono? 423 00:41:44,547 --> 00:41:48,201 - Mandali tutti! Sono passati dieci giorni dall'ultima raccolta di mine 424 00:41:48,442 --> 00:41:49,419 - Va bene, va bene. 425 00:41:49,593 --> 00:41:51,669 - Tu. E tu. 426 00:41:51,845 --> 00:41:52,645 - Io? 427 00:42:00,519 --> 00:42:02,178 - State attenti! 428 00:42:07,899 --> 00:42:10,022 - La metà di loro non ha le mani! 429 00:42:10,193 --> 00:42:14,605 - E allora? Così non hanno paura delle mine. Sono i migliori. 430 00:42:16,406 --> 00:42:19,857 - Quanti ne vuoi, Karim? - 50. 431 00:42:20,660 --> 00:42:22,699 - Te ne mando 5. 432 00:42:22,953 --> 00:42:24,151 Tu, tu, tu. 433 00:42:37,048 --> 00:42:40,167 - Satellite, la ragazza di Halabcheh! 434 00:42:47,139 --> 00:42:49,131 - Pashow, guarda ai bambini! Torno subito. 435 00:43:12,076 --> 00:43:13,867 - Largo, largo. Fatemi passare! 436 00:43:20,624 --> 00:43:22,617 Il mio cappello! 437 00:43:32,300 --> 00:43:33,166 Grazie! 438 00:43:33,343 --> 00:43:35,335 - Al tuo servizio. 439 00:43:38,180 --> 00:43:41,133 Agrin, oggi è un giorno strano per me. 440 00:43:41,308 --> 00:43:42,849 - Come sai il mio nome? 441 00:43:43,017 --> 00:43:46,018 - Non ha importanza. Comunque, oggi è importante. 442 00:43:46,186 --> 00:43:47,217 - Perchè? 443 00:43:47,396 --> 00:43:49,803 - Perchè? La vedi questa bicicletta? 444 00:43:49,981 --> 00:43:54,025 E' la prima volta che trasporto acqua, e lo faccio solo per te. 445 00:43:54,193 --> 00:43:59,193 Nei villaggi qua intorno ci portano a casa le loro spose su queste bici. 446 00:44:04,201 --> 00:44:05,992 - Faccio da sola. 447 00:44:06,161 --> 00:44:09,031 - Non dire così! Sono al tuo servizio. 448 00:44:34,976 --> 00:44:37,596 Notizie da tuo fratello? Non ha nessuna predizione per noi? 449 00:44:37,769 --> 00:44:38,765 - No. 450 00:44:39,646 --> 00:44:42,219 - Proprio niente? 451 00:44:42,398 --> 00:44:46,098 - Mio fratello non lo fa più - Perchè? 452 00:44:46,276 --> 00:44:50,273 - Due volte ha avuto premonizioni, e due volte ci ha portato sfortuna. 453 00:44:50,446 --> 00:44:54,609 - Che succede? Non vuoi dirmelo? 454 00:44:54,783 --> 00:44:59,783 - Dammi i secchi, faccio da sola. - No sono al tuo servizio. Per favore! 455 00:45:02,081 --> 00:45:04,058 - Questa sorgente è di acqua buona? - Sì. 456 00:45:04,132 --> 00:45:07,414 - Perchè non prendono l'acqua da qui? - Io sono l'unico che lo fa. 457 00:45:07,585 --> 00:45:08,960 - Perchè? 458 00:45:09,128 --> 00:45:13,128 - Al villaggio dicono che sia impura. 459 00:45:13,129 --> 00:45:14,129 Non buona. 460 00:45:15,032 --> 00:45:16,047 - Perchè? 461 00:45:17,259 --> 00:45:19,832 -L'anno scorso, tre bambini vennero qui... 462 00:45:20,012 --> 00:45:23,178 .. a cercare pesci rossi, e non sono mai tornati. 463 00:45:23,348 --> 00:45:25,055 Pensavo fossero annegati. 464 00:45:25,641 --> 00:45:29,472 Ma giuro, mi sono buttato fino in fondo.. 465 00:45:29,644 --> 00:45:33,262 ...ho visto parecchi pesci, 466 00:45:33,439 --> 00:45:35,515 .. ma nessun bambino. 467 00:45:35,983 --> 00:45:37,690 - E' profondo? - Si' 468 00:45:38,526 --> 00:45:39,771 - E ci sono i pesci rossi? 469 00:45:39,944 --> 00:45:42,517 - Sì, li ho visti io. 470 00:45:42,696 --> 00:45:45,269 - Davvero? - Non mi credi? 471 00:45:48,326 --> 00:45:52,275 - Puoi arrivare fino al fondo? - Certo, lo faccio subito. 472 00:46:08,008 --> 00:46:11,792 - Se ti chiedo una cosa, ti arrabbi? 473 00:46:11,970 --> 00:46:13,215 - No. 474 00:46:14,097 --> 00:46:17,796 - Dato che vieni da Halabcheh, conosci qualcuna che come te.. 475 00:46:17,975 --> 00:46:20,679 .. non ha più nessuno al mondo, come tu ed io? 476 00:46:21,186 --> 00:46:25,514 Va benissimo anche se lei ha due fratelli! 477 00:46:26,356 --> 00:46:28,313 - Hai perduto qualcuno? 478 00:46:28,483 --> 00:46:31,519 - No, nessuno. La questione è un'altra. 479 00:46:31,861 --> 00:46:36,861 Sono anni che sto apettando una ragazza come te. 480 00:46:39,784 --> 00:46:41,278 Dove vai? 481 00:46:41,660 --> 00:46:44,614 Non vuoi che ti catturi un pesciolino? 482 00:46:45,205 --> 00:46:47,411 Ora vado. Sta a guardare! 483 00:47:32,451 --> 00:47:34,075 - Aspetta. Hey, aspetta. 484 00:47:38,539 --> 00:47:40,448 Te lo prenderò un pesce rosso! 485 00:47:52,342 --> 00:47:54,251 - Sei sveglio? 486 00:48:03,184 --> 00:48:06,683 Lo so perchè non riesci a dormire. 487 00:48:13,734 --> 00:48:16,106 Quando ce ne andiamo da qui? 488 00:48:17,904 --> 00:48:20,608 Non vuoi dirmelo? 489 00:48:23,033 --> 00:48:26,532 Metti il piccolo in mezzo, così forse dormiremo. 490 00:48:26,670 --> 00:48:30,683 - Tu non riuscirai a dormire finchè non imparerai ad amare il bambino. 491 00:48:30,956 --> 00:48:34,621 - Quante volte devo dirtelo che lui non è il mio bambino. 492 00:48:35,084 --> 00:48:40,078 - Non dire che non lo è! Dici certe cose.... 493 00:48:40,255 --> 00:48:42,710 La corda attorno al suo piede si scioglie misteriosamente... 494 00:48:42,882 --> 00:48:44,376 ..e lui cammina nel suo sonno. 495 00:49:07,652 --> 00:49:12,652 - Hengov, mi fa male il dente 496 00:49:14,533 --> 00:49:18,660 - Di nuovo? Ti fa ancora male? 497 00:49:20,454 --> 00:49:22,530 - Sì, molto male. 498 00:49:52,146 --> 00:49:54,981 - Mettici sopra un po' di kerosene. 499 00:54:01,012 --> 00:54:03,847 - Non tirarmi i capelli! 500 00:54:05,140 --> 00:54:07,298 Ho detto lascia stare i miei capelli. 501 00:54:07,476 --> 00:54:11,473 - Hey, perchè picchi il bambino? 502 00:54:17,317 --> 00:54:20,187 - Agrin, dove lo hai portato? 503 00:54:20,569 --> 00:54:22,028 - Non lo so. 504 00:54:22,196 --> 00:54:25,315 - Com'è stato? Perchè perde il sangue dal naso? 505 00:54:25,490 --> 00:54:30,490 - Non lo so. Non posso occuparmi di un bastardo per tutta la notte! 506 00:54:32,496 --> 00:54:36,824 - E allora? Lo hai chiamato di nuovo bastardo? 507 00:54:37,208 --> 00:54:41,454 - Se non è un bastardo, cos'altro è? 508 00:54:41,628 --> 00:54:46,588 Non è forse il figlio di quelli che hanno ucciso la nostra famiglia, e che mi hanno fatto questo? 509 00:54:46,799 --> 00:54:49,834 E ora sarebbe mio figlio? 510 00:54:50,844 --> 00:54:53,714 Vieni in braccio! 511 00:54:56,265 --> 00:54:58,091 Non piangere. Non piangere! 512 00:55:00,351 --> 00:55:04,644 Coprilo! Mettigli addosso la coperta. 513 00:55:06,273 --> 00:55:09,392 - Dove lo porti? - Dove mi pare. 514 00:55:53,102 --> 00:55:55,094 - Aspetta! Aspetta! 515 00:55:55,812 --> 00:55:58,385 Dove sta andando il ragazzo? 516 00:55:58,940 --> 00:56:00,813 - Scendi giù! E' una buona occasione per aiutarlo. 517 00:56:01,317 --> 00:56:02,117 - E io? 518 00:56:02,276 --> 00:56:04,813 - Aspettami qui finchè non torno. 519 00:57:31,931 --> 00:57:33,888 - Agrin! 520 00:57:51,113 --> 00:57:52,523 - Basta! 521 00:57:52,698 --> 00:57:54,108 Lasciatela! 522 00:59:59,924 --> 01:00:01,584 - Fate largo! Fate largo! 523 01:00:03,594 --> 01:00:05,385 - Salute! 524 01:00:05,554 --> 01:00:06,882 - Attenzione! Attenzione! 525 01:00:07,055 --> 01:00:08,170 Notizia importantissima! 526 01:00:08,348 --> 01:00:11,265 Per gli abitanti del villaggio di Kanibo! Per i profughi che vivono qui intorno! 527 01:00:11,434 --> 01:00:14,304 Tutti salgano sulla collina! 528 01:00:14,478 --> 01:00:15,936 La guerra sta per cominciare 529 01:00:16,104 --> 01:00:18,939 La guerra tra l'Iraq e l'America sta arrivando. 530 01:00:19,106 --> 01:00:20,221 - Dici sul serio? 531 01:00:20,399 --> 01:00:22,475 - Sì! Ci sarà la guerra. Mettetevi in salvo! 532 01:00:24,361 --> 01:00:26,317 - Non han detto nulla nei notiziari. 533 01:00:26,487 --> 01:00:28,444 - Il satellite lo annuncerà adesso! 534 01:00:30,616 --> 01:00:33,023 - Sulla collina! 535 01:00:33,201 --> 01:00:36,367 Rimanete immobili come gli alberi! 536 01:01:15,235 --> 01:01:17,939 - Che fate qui? 537 01:01:18,112 --> 01:01:19,903 Perchè non siete sulla collina... 538 01:01:20,072 --> 01:01:22,230 ... come gli altri? 539 01:01:25,326 --> 01:01:29,619 - Voglio mettere le mie tartarughe in acqua. 540 01:01:33,791 --> 01:01:36,661 - Spero che questa predizione non sia una bugia. 541 01:01:37,086 --> 01:01:41,379 Sono tutti sulla collina. Se hai mentito, io ci perdo la faccia. 542 01:01:41,547 --> 01:01:45,414 Io ho detto che era vero e che la guerra sta per cominciare. 543 01:01:45,884 --> 01:01:48,256 Che stanno arrivando gli aerei americani 544 01:01:48,636 --> 01:01:53,630 Ho mentito dicendo che ho sentito la notizia dal satellite. 545 01:02:02,523 --> 01:02:05,227 Spero che non succeda troppo presto. 546 01:02:36,383 --> 01:02:37,960 Sento qualcosa... 547 01:02:38,718 --> 01:02:40,627 Giuro che lo sento. 548 01:02:41,470 --> 01:02:43,759 Giuro che lo sento! - Cos'è questo rumore? 549 01:02:44,598 --> 01:02:46,839 - Il rumore dei passaporti americani. 550 01:02:47,684 --> 01:02:49,676 - Dove siete? 551 01:02:52,104 --> 01:02:53,646 Manca poco così. 552 01:03:07,908 --> 01:03:08,708 Andiamo! 553 01:03:21,127 --> 01:03:23,119 Qua c'è scritto: 554 01:03:23,546 --> 01:03:26,914 "Questa è la fine dell'ingiustizia, della sfortuna e delle tribolazioni" 555 01:03:27,549 --> 01:03:32,543 "Siamo i vostri migliori amici e fratelli" 556 01:03:32,720 --> 01:03:37,428 "Quelli contro di noi sono nostri nemici" 557 01:03:37,599 --> 01:03:40,006 "Faremo di questo paese un paradiso" 558 01:03:40,184 --> 01:03:43,138 "Siamo qui per cancellare le vostre pene" 559 01:03:43,312 --> 01:03:48,312 "Siamo i migliori del mondo" 560 01:03:50,693 --> 01:03:55,270 - Possiamo noleggiare solo due fucili per tre mesi con queste mine. 561 01:03:55,446 --> 01:04:00,446 Sistema la collina dietro la scuola e il tetto di Rahamn. 562 01:04:00,826 --> 01:04:04,953 - Ok! Va' a prenderli! E' una brutta situazione! 563 01:04:06,413 --> 01:04:08,406 - Venite ragazzi! 564 01:05:11,649 --> 01:05:14,056 - Salute! - Salute! Benvenuto. 565 01:05:14,234 --> 01:05:17,851 - Sei tu Abdol Salam? - Benvenuto Satellite! Da quanto tempo! 566 01:05:18,029 --> 01:05:23,029 - Sono venuto a prendere due fucili per il villaggio di Kanibo. Il modello russo PCK! 567 01:05:23,825 --> 01:05:26,793 - Costano parecchio. Il prezzo è salito. 568 01:05:27,369 --> 01:05:29,527 Fanno 3500, 3600 Dinari. 569 01:05:29,705 --> 01:05:34,705 - Non voglio comprarli; voglio affittarli per 3 mesi. 570 01:05:36,377 --> 01:05:41,377 - In affitto? Per tre mesi fanno 600, 650 Dinari. 571 01:05:43,591 --> 01:05:46,508 - Ho 500, 600 Dinari in mine. 572 01:05:46,677 --> 01:05:47,590 - Okay. 573 01:05:48,053 --> 01:05:49,428 Mettile lì sopra! 574 01:05:49,929 --> 01:05:51,589 - Vieni, vieni qui. Voltati. 575 01:05:57,227 --> 01:05:59,598 - Le ho raccolte io queste mine. 576 01:06:08,069 --> 01:06:11,484 - Avete delle maschere piccole? - Ne avrò qualcuna fra poco. 577 01:06:12,197 --> 01:06:15,612 - Sono mine americane. Prima classe. 578 01:06:18,410 --> 01:06:21,364 - Dagli i fucili. 579 01:06:22,831 --> 01:06:25,202 Sono ottime armi. 580 01:06:29,211 --> 01:06:31,452 Non rovinarle! 581 01:06:35,132 --> 01:06:37,290 - Pashow, metti questo nella borsa. 582 01:06:39,469 --> 01:06:41,212 Le munizioni non bastano. 583 01:06:41,387 --> 01:06:43,426 - Te ne darò ancora quando ne avrai bisogno. 584 01:06:50,102 --> 01:06:52,011 - Quanto per questa collana? 585 01:06:53,230 --> 01:06:54,428 - 5 Dinari. 586 01:07:04,572 --> 01:07:07,110 E' "International" 587 01:07:10,660 --> 01:07:14,076 - Satellite, che vuol dire "Anternationalsh"? 588 01:07:14,247 --> 01:07:18,540 - "International". Non c'è tempo per le domande. Vai, muoviti! 589 01:07:21,211 --> 01:07:24,081 - Arrivederci alla prossima volta! 590 01:07:45,313 --> 01:07:48,432 - Sono stufa. Quand'è che ce ne andiamo? 591 01:07:48,608 --> 01:07:52,687 - Partiremo presto. 592 01:07:56,656 --> 01:07:57,604 Abbi pazienza. 593 01:07:57,782 --> 01:08:00,652 - Non ne posso più. 594 01:08:00,826 --> 01:08:04,775 Che ci facciamo qui? Perchè non partiamo? 595 01:08:07,039 --> 01:08:08,948 - Ho fatto un sogno. 596 01:08:09,124 --> 01:08:12,741 Ce ne andremo fra due, tre giorni, quando il piccolo è guarito. 597 01:08:13,753 --> 01:08:16,539 Andremo insieme... 598 01:08:17,839 --> 01:08:19,582 .. non partiremo insieme. 599 01:08:19,757 --> 01:08:23,422 - Se stai cercando di curare il bambino, io non vengo... 600 01:08:23,844 --> 01:08:25,801 .. e se tu non vieni, io vado via da sola. 601 01:08:26,138 --> 01:08:30,265 - Il bambino ci sente. Abbassa la voce! 602 01:08:30,433 --> 01:08:32,555 Quanto volte devo dirtelo? 603 01:08:32,726 --> 01:08:36,059 - Tutti se ne stanno andando. Siamo rimasti solo noi. 604 01:08:36,563 --> 01:08:40,097 - Zio Hengov, me lo togli? 605 01:08:40,274 --> 01:08:42,847 - Ma certo. 606 01:08:44,486 --> 01:08:46,063 Vieni più vicino. 607 01:08:53,868 --> 01:08:56,026 Fa male? 608 01:08:59,206 --> 01:09:00,865 - Toglilo. 609 01:09:01,499 --> 01:09:05,995 - Fammi vedere. Guarda, non sanguina più. 610 01:09:06,503 --> 01:09:08,709 - Cos'è questo? - Buttalo via! 611 01:09:12,049 --> 01:09:15,334 - Se tu non vieni, andò da sola. 612 01:09:15,510 --> 01:09:19,009 - Lo dici tutti i santi giorni. Perchè non lo fai? 613 01:09:19,180 --> 01:09:22,513 Vai, se vuoi andare! 614 01:09:22,683 --> 01:09:26,134 - E come faccio? Come faresti tu da solo col bambino? 615 01:09:26,311 --> 01:09:28,682 Andiamo via. 616 01:09:29,230 --> 01:09:33,558 - Se non lasciamo il bambino adesso, non riusciremo a farlo mai più. 617 01:09:34,025 --> 01:09:34,825 Andiamo! 618 01:09:35,526 --> 01:09:38,278 Qualcuno lo troverà.. 619 01:09:39,905 --> 01:09:42,696 .. e si prenderà cura di lui. 620 01:09:44,575 --> 01:09:47,244 - Ce ne andremo insieme. 621 01:10:01,756 --> 01:10:04,329 - Io non andrò insieme a lui: 622 01:10:04,967 --> 01:10:08,216 Cosa racconteremo quando sarà grande? 623 01:10:08,386 --> 01:10:11,090 Che lo abbiamo trovato per la strada? 624 01:10:11,263 --> 01:10:13,801 Che diremo a lui quando crescerà? 625 01:10:13,974 --> 01:10:17,058 Hengov, andiamocene! Qualcuno lo prenderà! 626 01:10:24,024 --> 01:10:25,434 - Io me ne vado. 627 01:12:37,756 --> 01:12:39,547 - Mamma! 628 01:12:42,718 --> 01:12:44,591 dove sei? 629 01:13:45,477 --> 01:13:48,643 - Presto! Sbrigatevi! Svelti! 630 01:13:51,773 --> 01:13:56,773 - Non vi ho detto che non sono ammesse armi nella scuola? 631 01:13:57,862 --> 01:13:59,770 -Maestro, come va oggi? 632 01:14:00,113 --> 01:14:02,271 Pensi che sia un buon posto per sparare? 633 01:14:02,449 --> 01:14:04,026 - La bandiera bianca è sufficiente. 634 01:14:04,450 --> 01:14:06,738 - Questo è il posto migliore per i fucili. 635 01:14:08,453 --> 01:14:10,244 Il migliore. 636 01:14:11,247 --> 01:14:12,741 - Oh, fratello! 637 01:14:13,958 --> 01:14:17,540 - Hey tu, datti da fare! Tu, datti una mossa! 638 01:14:18,837 --> 01:14:23,337 - Tutto quello che sai fare è portare scompiglio nei villaggi. 639 01:14:23,383 --> 01:14:27,421 Caccerai i bambini in qualche guaio un giorno o l'altro. 640 01:14:27,760 --> 01:14:32,137 - Cosa? Io? Io porto lo scompiglio? 641 01:14:32,848 --> 01:14:35,765 Io metto nei guai i bambini? 642 01:14:35,934 --> 01:14:39,302 Se non fosse per me, sarebbero senza lavoro. 643 01:14:39,645 --> 01:14:43,642 Li senti gli scoppi? La guerra sta arrivando fin qui. 644 01:14:43,815 --> 01:14:48,815 - E' la guerra, maestro! Dobbiamo preparare i fucili. 645 01:14:50,529 --> 01:14:55,529 - Hey, perchè non mi ascolti? 646 01:14:56,492 --> 01:14:58,484 Insegna loro la matematica! Le scienze! 647 01:14:58,660 --> 01:15:01,826 - La conoscono la matematica, e le scienze! 648 01:15:02,163 --> 01:15:04,451 Ora devono imparare come si spara! 649 01:15:04,623 --> 01:15:06,829 Devono imparare ad usare le maschere. 650 01:15:07,793 --> 01:15:10,248 Guarda, maestro! 651 01:15:10,420 --> 01:15:13,290 - Shirkooh, rispondi! Quanto fa 40 x 5? 652 01:15:13,464 --> 01:15:14,708 - 200, Satellite! 653 01:15:14,882 --> 01:15:19,708 - Ecco, sentito? Pashow! Quanto fa 240 - 100? 654 01:15:19,886 --> 01:15:21,000 - 160! 655 01:15:21,178 --> 01:15:23,847 - Ecco, vedi che lo sanno? 656 01:15:24,306 --> 01:15:27,923 Ora devono imparare a combattere. Scavate, scavate! 657 01:15:28,100 --> 01:15:31,184 - Scavate, bravi. Scavate. 658 01:15:38,609 --> 01:15:40,482 - Il fratellino del ragazzo senza braccia è montato sopra una mina. 659 01:15:41,611 --> 01:15:44,102 - Chi? - Il fratello del tipo senza braccia. 660 01:15:46,282 --> 01:15:48,488 - Svelti! 661 01:15:53,037 --> 01:15:55,872 - Qualcuno vada a cercare il fratello! 662 01:16:29,358 --> 01:16:33,402 - Ma non sta sopra una mina! Chi è che lo ha detto? 663 01:16:35,238 --> 01:16:39,187 - Stai fermo lì. Non muoverti! 664 01:16:40,200 --> 01:16:44,031 - Da quant'è che è lì? - Da stamattina, Satellite. 665 01:16:45,079 --> 01:16:47,036 - Non muoverti! Non muoverti! 666 01:16:47,205 --> 01:16:50,989 - Stai parlando con me? - Sì! Se ti muovi sei morto. 667 01:16:51,167 --> 01:16:53,658 Ti prego, non muoverti! Vengo da te. 668 01:16:53,877 --> 01:16:57,210 - Cosa? - E' pieno di mine lì. 669 01:16:57,505 --> 01:17:00,422 - Cosa? Non devo muovermi? 670 01:17:01,967 --> 01:17:03,591 Ci sono le mine qui? 671 01:17:04,636 --> 01:17:07,672 - Qualcuno ha chiamato suo fratello? - Sì 672 01:17:07,889 --> 01:17:12,846 -Fermo lì. Sto arrivando da te. State tutti calmi. 673 01:17:14,436 --> 01:17:15,598 Arrivo. Arrivo. 674 01:17:17,730 --> 01:17:20,517 - Non muoverti! Sto arrivando. 675 01:17:23,693 --> 01:17:25,187 - Satellite, per favore, non andare là! 676 01:17:25,486 --> 01:17:29,186 - Non muoverti, sto arrivando. Non muoverti! 677 01:17:31,032 --> 01:17:35,409 - Satellite, ti prego, non andare. - Ha ragione, non andare! 678 01:17:35,661 --> 01:17:40,618 - Non muoverti! Sto arrivando. 679 01:17:43,751 --> 01:17:45,624 - Porta la bicicletta. 680 01:18:04,392 --> 01:18:05,192 - Fermo dove sei! 681 01:18:10,564 --> 01:18:11,559 Voglio la bicicletta. 682 01:18:13,358 --> 01:18:14,733 - La trombetta. 683 01:18:14,901 --> 01:18:17,308 - Okay, ora te la porto. 684 01:18:18,195 --> 01:18:19,393 - Porta la bicicletta! 685 01:18:24,325 --> 01:18:26,234 - Ecco, l'ho portata. Non muoverti! 686 01:18:34,458 --> 01:18:37,957 - Perchè non suoni la trombetta? - Aspetta! Aspetta! 687 01:18:40,296 --> 01:18:44,375 - Voglio la bici. - Okay, ora te la do'. 688 01:18:45,717 --> 01:18:49,844 Te la do'. 689 01:18:55,100 --> 01:18:56,677 - Satellite, per favore non andare! 690 01:18:58,644 --> 01:19:01,135 Ho fatto un brutto sogno stanotte: 691 01:19:01,646 --> 01:19:03,224 Non andare! 692 01:19:04,274 --> 01:19:06,681 Satellite, per l'amor del Cielo! 693 01:19:06,859 --> 01:19:09,017 - Non piangere! 694 01:19:09,444 --> 01:19:11,187 - Lascia che sia io ad andare... 695 01:19:11,363 --> 01:19:14,363 .. oppure Pashow. 696 01:19:14,532 --> 01:19:19,532 - Che?!? Guarda la mia gamba! Vuoi farmi perdere anche l'altra? 697 01:19:21,287 --> 01:19:24,572 - Satellite è una persona buona. Lascia andare a noi. 698 01:19:25,165 --> 01:19:28,119 - Un bell'applauso per Pashow... - Non ce n'è bisogno! 699 01:19:30,461 --> 01:19:32,667 - Facci andare suo fratello! 700 01:19:33,005 --> 01:19:35,709 - Basta così! Stai zitto! 701 01:19:36,383 --> 01:19:39,134 Ecco la tua bicicletta! 702 01:19:39,844 --> 01:19:42,963 Ho portato un pesce rosso, per te. 703 01:19:44,097 --> 01:19:48,592 Non muoverti! 704 01:19:48,768 --> 01:19:51,803 Fermo dove sei! 705 01:19:55,023 --> 01:19:58,355 Ci sono delle mine lì sotto! 706 01:20:00,777 --> 01:20:05,777 Se tu stai fermo, io ti do' questa qui. 707 01:20:08,825 --> 01:20:11,446 - Aspetta, non venire avanti. Te la porto io. 708 01:20:14,538 --> 01:20:16,780 Non toccarla, è una mina! Fermo! 709 01:20:16,781 --> 01:20:17,781 Fermo! Fermo! 710 01:20:27,590 --> 01:20:31,718 - Portatelo dentro! Dentro, presto! 711 01:20:38,265 --> 01:20:41,052 - Non piangere! Non piangere! 712 01:20:41,768 --> 01:20:45,765 - Quante volte ti ho detto di non giocare con queste cose? 713 01:20:45,938 --> 01:20:47,053 Mettilo lì. 714 01:20:49,024 --> 01:20:52,190 - Fai più piano Esmaeel, piano! 715 01:21:15,087 --> 01:21:18,336 - Non preoccuparti, non è niente! Andrà tutto bene. 716 01:21:19,757 --> 01:21:21,168 - La mia gamba! 717 01:21:26,095 --> 01:21:31,095 - Ti porterò un dottore stanotte. 718 01:21:32,350 --> 01:21:37,011 - Sempre a dire "USA, USA". E ci sei finito sopra una mina degli USA. 719 01:21:44,193 --> 01:21:46,731 - Vado a prendere il dottore. 720 01:21:56,453 --> 01:21:58,280 - Che possiamo fare per te Satellite? 721 01:21:58,997 --> 01:22:03,997 - Niente, grazie! E non state tutti lì! Andatevene! 722 01:22:10,297 --> 01:22:12,966 Ho detto di andarvene! 723 01:22:29,813 --> 01:22:34,813 - Dov'è Pashow? - E' andato con Esmaeel. 724 01:22:38,612 --> 01:22:42,822 - Satellite, Esmaeel ti manda questa. 725 01:22:44,283 --> 01:22:46,904 Come va la gamba? 726 01:22:47,285 --> 01:22:50,488 - Che è successo al bambino? Non toccare! Fa male. 727 01:22:52,373 --> 01:22:54,365 - Grazie a Dio, sta bene! 728 01:22:54,541 --> 01:22:56,415 L'ho riportato sano e salvo. 729 01:22:56,960 --> 01:23:00,126 - Avete visto sua sorella! - No. 730 01:23:00,629 --> 01:23:03,665 Ma il ragazzo senza braccia ti manda un messaggio. 731 01:23:04,549 --> 01:23:06,127 - Che dice? 732 01:23:07,176 --> 01:23:09,667 - Smamma tu. 733 01:23:12,055 --> 01:23:17,055 Dice che tutto potrebbe finire domattina. 734 01:23:17,852 --> 01:23:18,765 - Cosa? 735 01:23:18,936 --> 01:23:20,679 - Tutto finirà entro domani. 736 01:23:21,646 --> 01:23:23,140 - La guerra finirà? 737 01:23:23,314 --> 01:23:27,643 - Non lo so. Tutto finisce domani! 738 01:23:35,532 --> 01:23:37,738 - Va a dire a Esmaeel... 739 01:23:37,909 --> 01:23:42,570 ... che avvisi la gente: la guerra finirà entro domani. 740 01:23:42,747 --> 01:23:43,547 - Okay. 741 01:23:45,332 --> 01:23:47,408 - Ripetimi cosa devo dire. 742 01:23:47,584 --> 01:23:50,121 - Vai a dire a Esmaeel che dica alla gente... 743 01:23:50,294 --> 01:23:54,125 ... al microfono della moschea: la guerra finirà domani. 744 01:25:23,536 --> 01:25:25,777 - Apri la porta! 745 01:25:27,038 --> 01:25:30,572 - Che succede? E' mezzanotte. 746 01:25:31,250 --> 01:25:33,041 - Saddam è caduto! - Cosa? 747 01:25:33,293 --> 01:25:36,911 - L'ho visto io stesso. E' pieno di americani. 748 01:25:37,088 --> 01:25:38,997 I profughi stanno tornando in città. 749 01:25:39,173 --> 01:25:40,797 - Come lo hai saputo? 750 01:25:40,966 --> 01:25:45,544 - L'ho visto io. I bambini sono tutti sulla collina. 751 01:25:45,720 --> 01:25:47,428 - Perchè sono saliti lassù? 752 01:25:47,638 --> 01:25:52,133 - Quando gli americani sono arrivati qui, sono andati da Esmaeel. 753 01:25:52,726 --> 01:25:55,809 Gli hanno preso la parabola e l'hanno portata sulla collina. 754 01:25:55,978 --> 01:25:57,852 I bambini stanno guardando i canali proibiti... 755 01:25:58,021 --> 01:25:59,813 ...con i soldati americani 756 01:26:00,732 --> 01:26:03,898 - Guardano i canali proibiti? 757 01:26:06,236 --> 01:26:07,896 Dov'è Shirkooh? 758 01:26:08,405 --> 01:26:09,947 - E' in città con suo zio. 759 01:26:10,740 --> 01:26:13,989 - Satellite, per favore, possiamo andare in città? 760 01:26:14,243 --> 01:26:18,370 Dicono che è la fine del mondo. La città è nel caos. 761 01:26:19,080 --> 01:26:21,321 Per favore, andiamo! 762 01:26:21,707 --> 01:26:24,624 C'è un casino ovunque! 763 01:26:26,836 --> 01:26:29,623 Dov'eri? ... Ecco Shirkooh. 764 01:26:29,922 --> 01:26:33,622 - Satellite! Stai meglio? - Cos'è quello? 765 01:26:33,925 --> 01:26:37,969 - E' il braccio di Saddam. E' per te. 766 01:26:38,137 --> 01:26:41,837 Dicono che è una cosa importante: ho venduto tutte le mie mine per averlo. 767 01:26:44,809 --> 01:26:46,931 Gli americani dicono che ha molto valore. 768 01:26:47,186 --> 01:26:51,052 - E tu come hai fatto a capirli? - Me l'hai insegnato tu! 769 01:26:52,232 --> 01:26:56,976 Gli americani dicono di non raccogliere più le loro mine. 770 01:26:57,236 --> 01:26:59,524 Mai più. 771 01:27:00,071 --> 01:27:02,478 Ci daranno dei soldi per collezionare questi. 772 01:27:04,116 --> 01:27:07,615 Pagano con i dollari. Dollari! 773 01:27:10,538 --> 01:27:14,120 Ti ho portato un'altra cosa. 774 01:27:17,418 --> 01:27:18,616 - Che bello. 775 01:27:19,420 --> 01:27:22,171 E interessante! 776 01:27:24,591 --> 01:27:27,793 - Bhè, che ti succede? - Arrivo! 777 01:27:29,970 --> 01:27:33,338 - Indovina cosa ho qui per te? 778 01:27:35,475 --> 01:27:36,850 - Cosa? 779 01:27:37,935 --> 01:27:39,726 - I pesci rossi. 780 01:27:44,690 --> 01:27:48,639 - E questo cos'è? Dove li hai presi? 781 01:27:49,152 --> 01:27:50,729 - Sono stranieri. 782 01:27:50,904 --> 01:27:54,106 Mio zio li ha comprati dagli americani. 783 01:27:54,365 --> 01:27:58,064 - Fammi vedere. - Sono i pesci rossi che volevi. 784 01:28:00,995 --> 01:28:03,283 - Da dove li hai presi? - Belli, vero? 785 01:28:03,455 --> 01:28:05,827 Sono di prima categoria americana! 786 01:28:06,124 --> 01:28:08,330 Ti prego, non andare più nell'acqua. Mai più. 787 01:28:08,626 --> 01:28:11,081 - Americani.... 788 01:28:11,795 --> 01:28:13,503 Non è che mi prendi in giro? 789 01:28:13,797 --> 01:28:17,664 - Ora devo andare. Mio zio mi aspetta. 790 01:28:18,092 --> 01:28:20,547 Eccomi zio! 791 01:28:22,304 --> 01:28:25,672 - Dov'è che andate? - In città. 792 01:28:26,349 --> 01:28:27,807 - Fai attenzione. 793 01:28:32,979 --> 01:28:34,259 Torna presto. 794 01:28:34,480 --> 01:28:39,225 - Cercherò un nuovo lavoro. Voglio fare un po' di soldi! 795 01:28:39,526 --> 01:28:41,103 - Ciao! 796 01:28:41,444 --> 01:28:43,602 - Che strano colore. 797 01:28:43,946 --> 01:28:47,361 - Non guardarli troppo. Dormi un po'. 798 01:28:47,866 --> 01:28:50,985 - Perchè sono di questo colore? - Arrivederci! 799 01:29:03,754 --> 01:29:05,413 Shirkooh! 800 01:30:35,577 --> 01:30:38,364 - Satellite ha detto di andare alla sorgente. 801 01:30:38,538 --> 01:30:42,155 Ha visto qualcosa di strano. 802 01:32:48,809 --> 01:32:51,478 Agrin! 803 01:32:55,606 --> 01:32:57,681 Agrin! 804 01:34:16,129 --> 01:34:19,497 - Satellite! Tieni, il ragazzo senza braccia ti da' questo. 805 01:34:19,673 --> 01:34:24,667 Ha detto che nel giro di 275 giorni qualcos'altro succederà nella zona. 806 01:34:45,319 --> 01:34:48,769 - Guarda Satellite. Americani. Americani. 807 01:35:21,673 --> 01:35:25,421 An Iran-Iraq joint product 808 01:35:30,022 --> 01:35:34,822 Sottotitoli italiani: M'AMO's Production.