Kurdistan iracheno - Confine con la Turchia.
Alcune settimane prima della guerra USA-Iraq.
- TURTLES CAN FLY - (Le tartarughe possono volare)
Scritto e diretto da BAHMAN GHOBADI
Pashow, di' a mio padre di girare l'antenna a destra!
Esmaeel, a destra, a destra!
Tuo figlio dice a destra.
Ehi Pashow! Di' a mio padre a girarla a sinistra!
Ali, a sinistra, sinistra!
Ci sono dei rumori.
Non si vede un tubo!
Ecco, possiamo dire grazie a Saddam!
Guarda come ci ha ridotti:
Non abbiamo acqua, non abbiamo elettricità, non abbiamo scuole.
Ci hanno tolto anche il cielo...
..per non farci vedere in TV quando comincerà la guerra.
- Sei tu Satellite?
Hey, sei tu Satellite?
- Sì, che c'è?
- Mi serve una fune.
- Torna domani.
- Mi serve adesso. - Ho detto domani!
- E io ho detto che mi serve adesso.
- Va bene, d'accordo!
- Quanta ne vuoi?
- 3 metri. Almeno 3 metri.
- Pashow!.
- Satellite, vieni qui un minuto!
- Mi chiamo Soran. Tutti mi chiamano Satellite.
- Siediti.
- Conosco quella ragazza. Viene da Halabcheh.
- Halabcheh?! Come lo sai?
- Lo so. I suoi genitori sono morti. Sono arrivati al villaggio ieri..
.. Vogliono raggiungere il confine con gli altri profughi...
.. Ha un fratello che è finito su una mina e ha perso le braccia...
..Lui ha colpito Abdolrahman con una testata..
...e il naso gli sanguinava. Lo ha colpito così.
- Non dirlo a nessuno. - Okay.
- Perchè non mi hai dato la corda?
- Mi sono rimasti solo 2 o 3 metri. Te ne darò ancora più tardi.
- Quanto devo darti? - No! Non nominare mai i soldi.
- Ma devo pagare. - No! A dopo!
- Grazie.
- Vieni da me per qualunque cosa.
- Hey, ma che state facendo?
Perchè non girate l'antenna? Giratela!
- Esmaeel, mi hai stancato:
Non potete ricevere immagini con questa antenna..
ci scommetto che al villaggio non si vedrà mai niente con questa antenna...
..ve l'ho detto di comprare un satellite. Un satellite!
- Il capo villaggio dice che è proibito il satellite.
- Non dire così! I canali di sesso e con le ballerine sono proibiti, non i notiziari...
.. Ho installato satelliti in tutti i villaggi qui intorno...
.. Conosci il villaggio di Sargoli?..
.. Sono solo 20 famiglie, e hanno comprato un satellite!
- Davvero? - Sì!
- Che strano.
- Qui siete in 70 famiglie, perchè non ne comprate uno?
..Vi rovinate la reputazione.
- Ma siamo solo 30 famiglie. Solo 30!
- E le case da quella parte?
-Quelle? Quelle ora sono in Turchia...
.. ci hanno separati. Non gli permetteranno di pagare per il satellite.
- Tua moglie è di quella parte là...
e ora siete forse stranieri?
- Ci hanno divisi. Divisi.
- Non manca molto all'arrivo degli USA!
- Cos'è gli USA?
- USA vuol dire America...
..Hai visto il Titanic?
...Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Zeinedin Zeidan non è americano.
Non è americano...
.. Lui è francese e mussulmano. Lo conosco bene.
- Salute! - Salute!
- Dove siete diretti? - Andiamo ad Arbil.
- Arbil? Ah, bene
- Andiamo
- Sei un kurdo iraniano?
- Sì, sono kurdo iraniano, e sono un dottore.
- Perchè sei venuto in Iraq in questo caos?
- E' la quarta volta che vengo.
- Vado e torno, vado e torno, vado e torno.
- Sto cercando un orfano...
.. credo che sia di Arbil. Mi sta facendo impazzire...
.. non so dove trovarlo.
- Io lo conosco. E conosco bene anche te, dottore.
- Come?..
.. Com'è che mi conosci?
- Eravamo sulla stessa macchina qualce mese fa...
.. stavi andando a Solaymaneyeh da Kirkuk, in cerca dell'orfano.
- Esatto, proprio così.
- E lui, come lo conosci?
- Stai cercando il ragazzo, quello che fa le profezie, vero?
- Sì. Hai sue notizie?
- Sì e no. "I don't know"
-Satellite, che vuol dire "I don't know?" - E' il caos dappertutto.
- "I don't know" significa non ne ho idea.
- Mi prendi in giro? - No, lo conosco.
- Non ascoltare quel ragazzo! Son tutte fandonie.
- Quel ragazzo è molto importante. Fa le predizioni...
..e in questi giorni le notizie fanno fare soldi. Soldi, soldi.
- Santo Cielo! E sei venuto dall'Iran per questo?
- Ma cosa stai dicendo?...
.. La guerra! Il mondo è alla guerra. Tutti stanno dietro alle notizie.
- Il ragazzo sta mentendo...
...comprati un satellite se vuoi sentire le notizie.
- Ma quale cavolo di satellite? Per cosa?..
..Son tutte bugie! Loro dicono le bugie e intanto si riempiono le tasche.
- Ferma!
- Pashow, chi ha dato a quelli il permesso di venire qui?
- Non lo so.
- Digli di andare nel terreno di Karim! Sbrigati!
- Non potrei venire con te? - Muoviti!
- Svelto, svelto!
- Aspetta qui.
- Salute.
- Vengo con loro da Kanibo per comprare una parabola satellitare.
- Costa troppo. Non la puoi comprare.
- Quanto costa?
- 2000, 2500 dinari. Ma forse posso farti uno sconto.
- Non ne hai uno economico? - E' la guerra, è la fine del mondo...
... Se non hai i soldi, non comprarlo
- Ho alcune radio. Possiamo fare un cambio?
- Radio?...
.. Le radio non valgono più niente...
..Solo contanti per i satelliti
- Possiamo fare che ti do le radio e il resto in contanti?
- Come?
- Metà lo pago con le radio, il resto contanti.
- Ok, quante radio hai?
- 15.
- E contanti? - 500.
- Metti tutto sul tavolo...
..Poi puoi prenderti la parabola.
- "Hello Mr.!"
"How are you?"
- Ciao Satellite. Hai visto queste mine?
- Chi le ha trovate?
- Il ragazzo senza braccia che ha colpito in faccia Abdol Rahman.
- Non ti avevo detto di andare nel terreno di Karim?
- Il ragazzo non ce lo ha permesso. Ci ha detto di lavorare in questo campo...
.. E' pieno di mine...
.. Non so come lo ha fatto a scoprirlo. E' incredibile!
..Questo è tutto lavoro mio:
ho fatto in un giorno il lavoro di tre.
- Ti avevo detto di prendere solo mine americane.
- Lui ha detto che non c'è differenza tra mine americane e italiane...
.. e che chiunque dica il contrario è un bugiardo!
- Bugiardo? Mi ha chiamato bugiardo? Dove sta?
- E' lassù.
- Dove?
- Là. Lassù.
- Hey tu! Vieni un po' qui.
- Vieni qui! Com'è che non vieni?
- Questo posto è pieno di mine!
- Mi hai chiamato bugiardo?
Come ti permetti di parlarmi così?
Vieni qui se sei un uomo!
Nessuno mi ha mai chiamato bugiardo.
- Guardate quello schifoso! Il monco mi ha chiamato bugiardo. Ah ah!
- Mi hai sentito?
Sto parlando con te.
Sei tu il bugiardo.
Hai capito o sei sordo?
Se mi chiami bugiardo di nuovo, ti darò una bella lezione.
Ti conosco bene. Devi ringraziare tua sorella...
... se non ti faccio niente.
Hai capito?
- Lascialo perdere...
- Fermati, Hengov!
- Stai dicendo a me? - Ti conosco bene.
- Ho chiesto: parli con me? - Sì, con te!
- Satellite!
Satellite, che ti ha fatto?
- Sangue! Sangue!
Lasciatemi passare!
- Mi hai colpito? Torna qui!
Guardatelo! Non ha il coraggio di fermarsi!
Ti perdono per tua sorella, ma è l'ultima volta.
Fermati se hai il coraggio!
Ti taglio anche le gambe!
- Di qua, di qua!
"Come on! Come on!"
Da questa parte
Esmaeel, ti ho portato la mia antenna.
Non ne troverai un'altra così in tutto il mondo.
- Non dire troppe fesserie!
Che l'abbiamo comprata insieme ad Arbil.
- Forza ragazzi.
Stateci attenti.
Attenzione alle mani.
Quando arrivo a tre, sparite. "One, two, three!"
Shirkooh, sparisci anche tu.
- Satellite, cosa vuol dire "come on"?
- "Come on" vuol dire sparisci. Sbrigati!
- Salute. - Salute.
- Siamo qui per vedere le notizie sulla guerra.
Cosa dicono i canali stranieri?
- Nessuna notizia, niente. Tornate a casa!
Non c'è niente da vedere qui.
- Tornate alle vostre tende...
.. Vi daremo le notizie con l'altoparlante della moschea.
- Sei sicuro? - Sì, certo.
Tornate alle tende.
Vi daremo le notizie dall'altoparlante.
Non avete da preoccuparvi finchè ci sono qua io.
- Salute.
- Chi sono quelli?
- Sono gli anziani , e c'è il capo villaggio con loro...
..Vogliono vedere le notizie.
- Attento ai canali proibiti!
- Ok. Chi ti ha detto di toccarlo? Vai alla moschea!
- A far che? - Portami il microfono.
- E se il capo non vuole? - Il capo villaggio è qui anche lui.
Sbrigati.
Ok, fatto. Ora devo andare.
- Dove?
Dove vai?
- Devi tradurci quello che dicono.
Altrimenti non capiremo nulla.
- Io dovevo installare la parabola, cosa che ho fatto
Ora devo fare altre cose:
sono il responsabile dei bambini del villaggio...
.. e devo guadagnare qualche soldo per loro.
- Te li do io i soldi. Ti farò avere anche una casa.
- Una casa? Non ci credo. - Sì, davvero.
- No, non ti credo...
... anche l'altra volta me lo hai detto e non l'hai fatto.
- Lo farò. Siediti adesso.
Ti aiuteremo noi.
- Ho detto niente canali proibiti. Cambia!
- E non seccarmi! Sto cercando un canale con le notizie.
- Cambia. Cambia.
- E' proibito!
- Ecco mr. Bush, Esmaeel! Il mondo è nelle sue mani.
- Lo so, lo so.
- Il mondo nelle sue mani.
- Cosa sta dicendo Bush?
- Fate venire il maestro. Questo non è il mio lavoro.
- Lui non sa un accidente! - Il maestro non sa un accidente?..
... l'ho visto con i miei occhi che ha scritto 28 lettere in inglese a mr. Bush.
- Cerca di capire!
- Concentrati! Dicci che sta dicendo.
- Dice che domani pioverà.
- Che c'entra lui con la pioggia?
- Dice ancora che pioverà.
- Ma che c'entra la pioggia?
- Penso sia in codice.
- Ma quale codice?
- Satellite, il microfono della moschea.
- Vai, io arrivo tra un minuto.
- Ecco Saddam! Io ho fatto qui. L'arabo lo capite.
- Dove vai? Abbiamo bisogno di te.
- I bambini del villaggio mi stanno aspettando. Devo andare.
- Torna per il notiziario serale! Voglio sapere della guerra.
- Va bene. Ci vediamo.
- Riga?
- Agrin, dov'è Riga?
- Non lo so. - Che significa non lo so?
- Che ci fa qui questo bambino?
- Chi sei tu, piccolo? - Perchè piangi?
- Come ti chiami?
- Credo sia il fratello della ragazza di Halabcheh.
- Non piangere. Non piangere.
- Guarda, guarda: l'ho spaventato. Se n'è andato.
- Quanti sono questi? - Lascia perdere. Non ci vede.
- Guarda che gli faccio al soldato turco.
Hey, Effendi!!
- Hey, mister! Stai bene?
- Vuoi che cominciamo una guerra?
- Hey, andiamo, prima che ci ammazzi.
- Non volevamo far del male a tuo fratello.
Stava sul confine, e piangeva.
Poteva finire ammazzato.
- Se non era per Satellite, tuo fratello sarebbe morto
- La mia bici!
- Che ci fai tu qui? Dov'è la mia bicicletta?
- L'ho vista qui. Ti ho aspettato, ma tu non arrivavi.
Poi è arrivato Esmaeel e ha chiesto dov'eri.
Gli ho detto "Non lo so". E lui si è preso la bicicletta.
Gli ho detto di non farlo. Lui ha detto di sì. Io ho detto di no.
Ha ripetuto che lo faceva. Io gli ho detto che non l'avrei permesso.
Mi ha dato due sberle, così,.. e si è preso la bici.
- Perchè lo hai lasciato fare?
- Ha detto "Satellite deve venire a tradurci il notiziario"
- Come si è permesso una cosa simile?
Pashow, va con lui.
Digli che non posso tradurre durante il giorno..
.. forse un po' la notte.
Se no me ne vado da questo villaggio...
Digli che tutti i villaggi della regione vogliono me.
Se non mi rida' la bici, me ne vado con la parabola.
Se non si ritrova la mia bici, Satellite se ne va immediatamente! Va, diglielo!
- Tiratela su. Attenti al fango. Seguitemi.
Esmaeel ti manda i suoi saluti.
Dice di non andartene, e che ogni cosa che dice Satellite va bene.
- Dove sono i bambini?
- Stanno raccogliendo le mine col ragazzo senza braccia.
- Con lui?
Chi lavora per me non può lavorare anche per lui.
Non comprerò mine oggi, capito?
Chi vuole lavorare con me si faccia trovare domani al campo dei bossoli.
Addio per sempre a chi non vuole lavorare con me.
E tu perchè piangi di nuovo?
- Stavo seguendo la tua bici con loro...
..Esmaeel mi ha chiamato e mi ha dato di nuovo due ceffoni...Così.
..gli ho chiesto il perchè, e lui ha detto che erano la mia razione per domani.
- Forza, fatemi scendere.
- Andate a casa, bambini.
Ci vediamo domani al campo dei bossoli.
- Vieni, sedetevi qui.
Guarda il bambino.
- Darò 10 dinari a chi vuole lavorare oggi.
- Papà!
Papà!
Mamma!
- Satellite!
- Sì, che c'è?
- Il monco dice che sta per succedere qualcosa a quelli che lavorano su quel camion.
- Chi lo dice? - Il monco.
- Quale camion? - Quello!
Giuro, l'ho sentito con le mie orecchie.
Se n'è andato col fratello e la sorella.
- Ragazzi, ragazzi, ascoltatemi!
Quelli su quel camion, via di lì immediatamente!
Presto, qualcosa può esplodere!
- Satellite! Non tutti loro sono dei nostri.
- Non importa. Via tutti! Via tutti, capito?
I miei ragazzi, via!. Sbrigatevi.
- Reggi la bicicletta.
Hey tu! Aspetta!
Hey! Conosci qualcuno che è senza braccia come te?
E che sa predire il futuro?
Sei tu? Lo so che sei tu. Non lo dirò a nessuno.
Fai per noi qualche predizione!
- Piano, piano!
- Ascoltate: usate questa maschera quando vedete del fumo bianco.
Non usatela con il fumo nero!
E' solo per il fumo che puzza come l'aglio e l'erba.
C'è una maschera per ogni famiglia.
Quelli che non ce l'hanno, vadano sotto l'acqua o nel fiume...
.. durante un attacco chimico.
Se non trovate acqua, andate in un posto in alto.
Imparate da questo ragazzo come usarla!
Ascolta, la guerra non avvisa prima di arrivare.
I bombardamenti potrebbero iniziare in ogni momento.
Indossate la maschera così,
.. e tiratela giù sul viso.
Vieni. Non vuoi una maschera?
- Shrikooh, vieni qui!
- Eccomi Satellite! Ai tuoi ordini!
- Da' questa alla ragazza!
Dille che gliene troverò una più piccola per il fratellino.
- Salute!
Satellite ti manda questa maschera.
Dice che ne troverà una per tuo fratello.
- Levati di torno!
- Mi spiace. E' un ordine di Satellite!
- Addio.
Dice che ne troverà di sicuro una anche per tuo fratello.
- Avanti, avanti! Va bene così!
Ora calate. Calate.
- Questa è la casa che ti ho promesso.
- Salute a tutti. Salute. Abbiamo un bel po' di clienti oggi
Mi rivolgo ai bambini profughi, non a quelli del villaggio.
Oggi ripuliremo il campo di Aziz dalle mine.
Aspettate là finchè non arriva il mio rappresentante.
- Dov'è che andrete? - Al campo di Aziz!
- OK! - OK!
- Potete andare e ammucchiare le mine qui.
Se qualcuno combina guai, se la vedrà con me.
Conto fino a tre. One, two... via!
Andate, forza. Andate.
Ora, voi venite con me a trovare il Mister.
Mentre voi aspettate, io vado a negoziare.
Cercherò di spuntare il prezzo migliore per le mine. Andiamo.
Hello, Mister. How are you?
- Perchè non parli come si deve?
- E perchè mai, Ahmad?
Oggi con un "hello" ci si fanno i soldi.
Se io non dico "hello", nessuno mi risponde.
Li vedi quei ragazzi?
Non lo sanno che sei kurdo. Pensano che sei uno straniero.
Gli americano stanno arrivando.
Imparati a dire due "Okay" e tutto andrà bene.
"Okay Mister! How much mine?"
Quanto per le mine oggi?
- Quante ne hai? - 66.
- 66? Di solito me ne porti 10 o 15. Che è successo?
- Non ci badare! Quanto?
- 22 dinari. E non un centesimo di più.
- Che? 22 dinari? Mi prendi in giro?
Pagavi di più prima.
Credi che non sappia che le rivendi alle Nazioni Unite per 2200 dinari ognuna?
- So benissimo quanto te le pagano.
I loro cani faticano 50 volte meno dei nostri bambini...
.. eppure hanno sempre un barattolo di cibo da mangiare come si deve.
Dovresti aiutarci come kurdo!
- Mi prendi in giro? Non mi importa se me le vendi o no.
Va' a venderle al Mister tal dei tali.
- Fammi un prezzo più alto, va bene?
- Ok, ci proverò. Ora vattene.
Rompiscatole.
"Thank you very much, Mister!"
- Arriva! Arriva!
-Ok, ok! Ho sistemato tutto.
E' stata dura avere un prezzo alto.
Cosa fareste senza di me?!
- Questa gente è arrivata dopo i bambini.
- Dove sono? - Lassù. Stanno aspettando.
- Satellite! E allora, i nostri terreni? Ti stiamo aspettando da stamattina.
- Apettate un minuto!
- Gli ho parlato finchè non ha accettato.
Tornate a casa adesso. Prendetevi le mine!
Poi con Pashow andate a cercare quel Mister, quello che ha i capelli con la coda.
Quando siete là, dategli le mine e lui vi darà i soldi.
- E allora? Quando vieni nel mio terreno?
- Quanti bambini ti servono?
- Mandali tutti! Sono passati dieci giorni dall'ultima raccolta di mine
- Va bene, va bene.
- Tu. E tu.
- Io?
- State attenti!
- La metà di loro non ha le mani!
- E allora? Così non hanno paura delle mine. Sono i migliori.
- Quanti ne vuoi, Karim? - 50.
- Te ne mando 5.
Tu, tu, tu.
- Satellite, la ragazza di Halabcheh!
- Pashow, guarda ai bambini! Torno subito.
- Largo, largo. Fatemi passare!
Il mio cappello!
Grazie!
- Al tuo servizio.
Agrin, oggi è un giorno strano per me.
- Come sai il mio nome?
- Non ha importanza. Comunque, oggi è importante.
- Perchè?
- Perchè? La vedi questa bicicletta?
E' la prima volta che trasporto acqua, e lo faccio solo per te.
Nei villaggi qua intorno ci portano a casa le loro spose su queste bici.
- Faccio da sola.
- Non dire così! Sono al tuo servizio.
Notizie da tuo fratello? Non ha nessuna predizione per noi?
- No.
- Proprio niente?
- Mio fratello non lo fa più - Perchè?
- Due volte ha avuto premonizioni, e due volte ci ha portato sfortuna.
- Che succede? Non vuoi dirmelo?
- Dammi i secchi, faccio da sola. - No sono al tuo servizio. Per favore!
- Questa sorgente è di acqua buona? - Sì.
- Perchè non prendono l'acqua da qui? - Io sono l'unico che lo fa.
- Perchè?
- Al villaggio dicono che sia impura.
Non buona.
- Perchè?
-L'anno scorso, tre bambini vennero qui...
.. a cercare pesci rossi, e non sono mai tornati.
Pensavo fossero annegati.
Ma giuro, mi sono buttato fino in fondo..
...ho visto parecchi pesci,
.. ma nessun bambino.
- E' profondo? - Si'
- E ci sono i pesci rossi?
- Sì, li ho visti io.
- Davvero? - Non mi credi?
- Puoi arrivare fino al fondo? - Certo, lo faccio subito.
- Se ti chiedo una cosa, ti arrabbi?
- No.
- Dato che vieni da Halabcheh, conosci qualcuna che come te..
.. non ha più nessuno al mondo, come tu ed io?
Va benissimo anche se lei ha due fratelli!
- Hai perduto qualcuno?
- No, nessuno. La questione è un'altra.
Sono anni che sto apettando una ragazza come te.
Dove vai?
Non vuoi che ti catturi un pesciolino?
Ora vado. Sta a guardare!
- Aspetta. Hey, aspetta.
Te lo prenderò un pesce rosso!
- Sei sveglio?
Lo so perchè non riesci a dormire.
Quando ce ne andiamo da qui?
Non vuoi dirmelo?
Metti il piccolo in mezzo, così forse dormiremo.
- Tu non riuscirai a dormire finchè non imparerai ad amare il bambino.
- Quante volte devo dirtelo che lui non è il mio bambino.
- Non dire che non lo è! Dici certe cose....
La corda attorno al suo piede si scioglie misteriosamente...
..e lui cammina nel suo sonno.
- Hengov, mi fa male il dente
- Di nuovo? Ti fa ancora male?
- Sì, molto male.
- Mettici sopra un po' di kerosene.
- Non tirarmi i capelli!
Ho detto lascia stare i miei capelli.
- Hey, perchè picchi il bambino?
- Agrin, dove lo hai portato?
- Non lo so.
- Com'è stato? Perchè perde il sangue dal naso?
- Non lo so. Non posso occuparmi di un bastardo per tutta la notte!
- E allora? Lo hai chiamato di nuovo bastardo?
- Se non è un bastardo, cos'altro è?
Non è forse il figlio di quelli che hanno ucciso la nostra famiglia, e che mi hanno fatto questo?
E ora sarebbe mio figlio?
Vieni in braccio!
Non piangere. Non piangere!
Coprilo! Mettigli addosso la coperta.
- Dove lo porti? - Dove mi pare.
- Aspetta! Aspetta!
Dove sta andando il ragazzo?
- Scendi giù! E' una buona occasione per aiutarlo.
- E io?
- Aspettami qui finchè non torno.
- Agrin!
- Basta!
Lasciatela!
- Fate largo! Fate largo!
- Salute!
- Attenzione! Attenzione!
Notizia importantissima!
Per gli abitanti del villaggio di Kanibo! Per i profughi che vivono qui intorno!
Tutti salgano sulla collina!
La guerra sta per cominciare
La guerra tra l'Iraq e l'America sta arrivando.
- Dici sul serio?
- Sì! Ci sarà la guerra. Mettetevi in salvo!
- Non han detto nulla nei notiziari.
- Il satellite lo annuncerà adesso!
- Sulla collina!
Rimanete immobili come gli alberi!
- Che fate qui?
Perchè non siete sulla collina...
... come gli altri?
- Voglio mettere le mie tartarughe in acqua.
- Spero che questa predizione non sia una bugia.
Sono tutti sulla collina. Se hai mentito, io ci perdo la faccia.
Io ho detto che era vero e che la guerra sta per cominciare.
Che stanno arrivando gli aerei americani
Ho mentito dicendo che ho sentito la notizia dal satellite.
Spero che non succeda troppo presto.
Sento qualcosa...
Giuro che lo sento.
Giuro che lo sento! - Cos'è questo rumore?
- Il rumore dei passaporti americani.
- Dove siete?
Manca poco così.
Andiamo!
Qua c'è scritto:
"Questa è la fine dell'ingiustizia, della sfortuna e delle tribolazioni"
"Siamo i vostri migliori amici e fratelli"
"Quelli contro di noi sono nostri nemici"
"Faremo di questo paese un paradiso"
"Siamo qui per cancellare le vostre pene"
"Siamo i migliori del mondo"
- Possiamo noleggiare solo due fucili per tre mesi con queste mine.
Sistema la collina dietro la scuola e il tetto di Rahamn.
- Ok! Va' a prenderli! E' una brutta situazione!
- Venite ragazzi!
- Salute! - Salute! Benvenuto.
- Sei tu Abdol Salam? - Benvenuto Satellite! Da quanto tempo!
- Sono venuto a prendere due fucili per il villaggio di Kanibo. Il modello russo PCK!
- Costano parecchio. Il prezzo è salito.
Fanno 3500, 3600 Dinari.
- Non voglio comprarli; voglio affittarli per 3 mesi.
- In affitto? Per tre mesi fanno 600, 650 Dinari.
- Ho 500, 600 Dinari in mine.
- Okay.
Mettile lì sopra!
- Vieni, vieni qui. Voltati.
- Le ho raccolte io queste mine.
- Avete delle maschere piccole? - Ne avrò qualcuna fra poco.
- Sono mine americane. Prima classe.
- Dagli i fucili.
Sono ottime armi.
Non rovinarle!
- Pashow, metti questo nella borsa.
Le munizioni non bastano.
- Te ne darò ancora quando ne avrai bisogno.
- Quanto per questa collana?
- 5 Dinari.
E' "International"
- Satellite, che vuol dire "Anternationalsh"?
- "International". Non c'è tempo per le domande. Vai, muoviti!
- Arrivederci alla prossima volta!
- Sono stufa. Quand'è che ce ne andiamo?
- Partiremo presto.
Abbi pazienza.
- Non ne posso più.
Che ci facciamo qui? Perchè non partiamo?
- Ho fatto un sogno.
Ce ne andremo fra due, tre giorni, quando il piccolo è guarito.
Andremo insieme...
.. non partiremo insieme.
- Se stai cercando di curare il bambino, io non vengo...
.. e se tu non vieni, io vado via da sola.
- Il bambino ci sente. Abbassa la voce!
Quanto volte devo dirtelo?
- Tutti se ne stanno andando. Siamo rimasti solo noi.
- Zio Hengov, me lo togli?
- Ma certo.
Vieni più vicino.
Fa male?
- Toglilo.
- Fammi vedere. Guarda, non sanguina più.
- Cos'è questo? - Buttalo via!
- Se tu non vieni, andò da sola.
- Lo dici tutti i santi giorni. Perchè non lo fai?
Vai, se vuoi andare!
- E come faccio? Come faresti tu da solo col bambino?
Andiamo via.
- Se non lasciamo il bambino adesso, non riusciremo a farlo mai più.
Andiamo!
Qualcuno lo troverà..
.. e si prenderà cura di lui.
- Ce ne andremo insieme.
- Io non andrò insieme a lui:
Cosa racconteremo quando sarà grande?
Che lo abbiamo trovato per la strada?
Che diremo a lui quando crescerà?
Hengov, andiamocene! Qualcuno lo prenderà!
- Io me ne vado.
- Mamma!
dove sei?
- Presto! Sbrigatevi! Svelti!
- Non vi ho detto che non sono ammesse armi nella scuola?
-Maestro, come va oggi?
Pensi che sia un buon posto per sparare?
- La bandiera bianca è sufficiente.
- Questo è il posto migliore per i fucili.
Il migliore.
- Oh, fratello!
- Hey tu, datti da fare! Tu, datti una mossa!
- Tutto quello che sai fare è portare scompiglio nei villaggi.
Caccerai i bambini in qualche guaio un giorno o l'altro.
- Cosa? Io? Io porto lo scompiglio?
Io metto nei guai i bambini?
Se non fosse per me, sarebbero senza lavoro.
Li senti gli scoppi? La guerra sta arrivando fin qui.
- E' la guerra, maestro! Dobbiamo preparare i fucili.
- Hey, perchè non mi ascolti?
Insegna loro la matematica! Le scienze!
- La conoscono la matematica, e le scienze!
Ora devono imparare come si spara!
Devono imparare ad usare le maschere.
Guarda, maestro!
- Shirkooh, rispondi! Quanto fa 40 x 5?
- 200, Satellite!
- Ecco, sentito? Pashow! Quanto fa 240 - 100?
- 160!
- Ecco, vedi che lo sanno?
Ora devono imparare a combattere. Scavate, scavate!
- Scavate, bravi. Scavate.
- Il fratellino del ragazzo senza braccia è montato sopra una mina.
- Chi? - Il fratello del tipo senza braccia.
- Svelti!
- Qualcuno vada a cercare il fratello!
- Ma non sta sopra una mina! Chi è che lo ha detto?
- Stai fermo lì. Non muoverti!
- Da quant'è che è lì? - Da stamattina, Satellite.
- Non muoverti! Non muoverti!
- Stai parlando con me? - Sì! Se ti muovi sei morto.
Ti prego, non muoverti! Vengo da te.
- Cosa? - E' pieno di mine lì.
- Cosa? Non devo muovermi?
Ci sono le mine qui?
- Qualcuno ha chiamato suo fratello? - Sì
-Fermo lì. Sto arrivando da te. State tutti calmi.
Arrivo. Arrivo.
- Non muoverti! Sto arrivando.
- Satellite, per favore, non andare là!
- Non muoverti, sto arrivando. Non muoverti!
- Satellite, ti prego, non andare. - Ha ragione, non andare!
- Non muoverti! Sto arrivando.
- Porta la bicicletta.
- Fermo dove sei!
Voglio la bicicletta.
- La trombetta.
- Okay, ora te la porto.
- Porta la bicicletta!
- Ecco, l'ho portata. Non muoverti!
- Perchè non suoni la trombetta? - Aspetta! Aspetta!
- Voglio la bici. - Okay, ora te la do'.
Te la do'.
- Satellite, per favore non andare!
Ho fatto un brutto sogno stanotte:
Non andare!
Satellite, per l'amor del Cielo!
- Non piangere!
- Lascia che sia io ad andare...
.. oppure Pashow.
- Che?!? Guarda la mia gamba! Vuoi farmi perdere anche l'altra?
- Satellite è una persona buona. Lascia andare a noi.
- Un bell'applauso per Pashow... - Non ce n'è bisogno!
- Facci andare suo fratello!
- Basta così! Stai zitto!
Ecco la tua bicicletta!
Ho portato un pesce rosso, per te.
Non muoverti!
Fermo dove sei!
Ci sono delle mine lì sotto!
Se tu stai fermo, io ti do' questa qui.
- Aspetta, non venire avanti. Te la porto io.
Non toccarla, è una mina! Fermo!
Fermo! Fermo!
- Portatelo dentro! Dentro, presto!
- Non piangere! Non piangere!
- Quante volte ti ho detto di non giocare con queste cose?
Mettilo lì.
- Fai più piano Esmaeel, piano!
- Non preoccuparti, non è niente! Andrà tutto bene.
- La mia gamba!
- Ti porterò un dottore stanotte.
- Sempre a dire "USA, USA". E ci sei finito sopra una mina degli USA.
- Vado a prendere il dottore.
- Che possiamo fare per te Satellite?
- Niente, grazie! E non state tutti lì! Andatevene!
Ho detto di andarvene!
- Dov'è Pashow? - E' andato con Esmaeel.
- Satellite, Esmaeel ti manda questa.
Come va la gamba?
- Che è successo al bambino? Non toccare! Fa male.
- Grazie a Dio, sta bene!
L'ho riportato sano e salvo.
- Avete visto sua sorella! - No.
Ma il ragazzo senza braccia ti manda un messaggio.
- Che dice?
- Smamma tu.
Dice che tutto potrebbe finire domattina.
- Cosa?
- Tutto finirà entro domani.
- La guerra finirà?
- Non lo so. Tutto finisce domani!
- Va a dire a Esmaeel...
... che avvisi la gente: la guerra finirà entro domani.
- Okay.
- Ripetimi cosa devo dire.
- Vai a dire a Esmaeel che dica alla gente...
... al microfono della moschea: la guerra finirà domani.
- Apri la porta!
- Che succede? E' mezzanotte.
- Saddam è caduto! - Cosa?
- L'ho visto io stesso. E' pieno di americani.
I profughi stanno tornando in città.
- Come lo hai saputo?
- L'ho visto io. I bambini sono tutti sulla collina.
- Perchè sono saliti lassù?
- Quando gli americani sono arrivati qui, sono andati da Esmaeel.
Gli hanno preso la parabola e l'hanno portata sulla collina.
I bambini stanno guardando i canali proibiti...
...con i soldati americani
- Guardano i canali proibiti?
Dov'è Shirkooh?
- E' in città con suo zio.
- Satellite, per favore, possiamo andare in città?
Dicono che è la fine del mondo. La città è nel caos.
Per favore, andiamo!
C'è un casino ovunque!
Dov'eri? ... Ecco Shirkooh.
- Satellite! Stai meglio? - Cos'è quello?
- E' il braccio di Saddam. E' per te.
Dicono che è una cosa importante: ho venduto tutte le mie mine per averlo.
Gli americani dicono che ha molto valore.
- E tu come hai fatto a capirli? - Me l'hai insegnato tu!
Gli americani dicono di non raccogliere più le loro mine.
Mai più.
Ci daranno dei soldi per collezionare questi.
Pagano con i dollari. Dollari!
Ti ho portato un'altra cosa.
- Che bello.
E interessante!
- Bhè, che ti succede? - Arrivo!
- Indovina cosa ho qui per te?
- Cosa?
- I pesci rossi.
- E questo cos'è? Dove li hai presi?
- Sono stranieri.
Mio zio li ha comprati dagli americani.
- Fammi vedere. - Sono i pesci rossi che volevi.
- Da dove li hai presi? - Belli, vero?
Sono di prima categoria americana!
Ti prego, non andare più nell'acqua. Mai più.
- Americani....
Non è che mi prendi in giro?
- Ora devo andare. Mio zio mi aspetta.
Eccomi zio!
- Dov'è che andate? - In città.
- Fai attenzione.
Torna presto.
- Cercherò un nuovo lavoro. Voglio fare un po' di soldi!
- Ciao!
- Che strano colore.
- Non guardarli troppo. Dormi un po'.
- Perchè sono di questo colore? - Arrivederci!
Shirkooh!
- Satellite ha detto di andare alla sorgente.
Ha visto qualcosa di strano.
Agrin!
- Satellite! Tieni, il ragazzo senza braccia ti da' questo.
Ha detto che nel giro di 275 giorni qualcos'altro succederà nella zona.
- Guarda Satellite. Americani. Americani.
An Iran-Iraq joint product
Sottotitoli italiani: M'AMO's Production.