好了 好了 同志们 Okay, okay, everybody.
听着 安静 安静 Listen, respect. Respect.
我知道每个人都有一些迫切的问题 We know everybody's got some serious questions.
我们请来了 We have the commissioner here
日理万机的局长 who doesn't have a lot of time, but since
但既然麦克风在我手中 就让我打头阵 I have the mike, let me start this off
问第一个问题吧 with the first question.
局长 大约一个月前 Commissioner, about a month ago, your guys
你的警员突袭这里进行所谓的帮派清扫 came through here in a so-called gang sweep
抓走了我们100多名青少年 and picked up over 100 of our youth.
那是怎么回事 What's up with that?
那一时期Bitterman Houses有好几起 The Bitterman Houses had a half a dozen
与帮派相关的枪击案 gang-related shootings in that period.
难道你愿意我们 Would you prefer that we just
看着他们互相残杀而无动于衷吗 sat back and let them pick each other off?
所有被抓的人 Everybody picked up
和帮派毫无关系 was not gang-related,
也没有参与枪击案 nor involved in the shooting.
但这极少数人 But those few have since
后来被释放了 你知道的 been released, as you know.
但这和拦路盘查 But isn't this like
- 完全不同 - 是的 - stop-and-frisk? - That's right!
就像你撒了张大网 把人一个不漏全抓起来 It's like you're just dropping a net and picking up everybody.
首先 我们对所有的逮捕 Number one, we have probable cause
都有正当的理由 for all those arrests.
其次 这些住房项目中 Number two, there is a long history
帮派暴力问题由来已久 of gang violence in these housing projects.
最糟糕的正是 The low point
我们的市长 being when our mayor
[注：见S03E22-E23]
举行座谈会 就像现在这种形式 was carried out of a meeting-- just like this one--
却被子弹击中脊柱 with a bullet in his spine.
我们同样饱受 We've got our own wounded
创伤和牺牲 and casualties here as well.
看看那边的金姆 Look at Kim over here.
杰梅尔 普斯帝 请看看他们 Jamael, Boostie. Please. Look at them.
我们必须开始 We have got to start
坦诚相对 seeing each other.
向大家承诺 Admitting to each other
我们有共同的目标 that we have a common goal here:
结束这些街道上的 to put an end to blood
杀戮 on these streets.
开始进行一些合作 Starting with some cooperation
以更加明确 so we can be more precise
我们应该站在哪一边 in who we go after.
扯淡吧 伙计 你想让我们 That's profiling. Man, you want us
告发自家邻居 to snitch on our neighbors!
好吧 好吧 好吧 还有其他问题吗 Okay, okay, okay. Any other questions?
好 那边谁还有问题 Okay, who else has questions over here?
等一... 等一下 Just a minute... Just a minute!
您要走了吗 Are you going somewhere?
因为我们不会 Because we ain't.
我们不能离开 We can't.
我们哪儿也不去 We ain't going nowhere.
我们就在这儿 We're here.
请安静 Please.
纽约警局 The NYPD
正在努力 is on the scene
亲自维护本地区安全 and in the process of securing the area.
不客气 You're welcome.
下一个问题 Next question.
真的吗 Seriously?
你中午想吃 You want Chinese food
中国菜 我们 for lunch? We're...
所在的这片区域 in a neighbor that has
有全城最好吃的 some of the best Middle Eastern food
中东美食 in the city.
我能说些什么呢 埃迪 心有所欲 What can I say, Eddie, you want what you want
行必趋之 when you want it.
嘿 你在哪儿学的驾驶 Hey! Where'd you learn to drive,
你个傻逼 you moron?!
有什么问题吗 Got a problem?
是的 你差点把我驾驶室的车门撞掉 Y-Yeah, you almost took the door of my cab off.
先生 转过身去 把手放在车上 Sir, turn around, put your hands against the vehicle.
真的假的 你开玩笑嘛 Come on, you kidding?
我什么也没做 我什么也没做呀 I didn't do anything, man, I didn't do anything.
得了吧 你要是不听话的话 Come on. You don't do what you're told,
你会知道我有多搞笑 you'll see how much I'm kidding.
我是国土安全局的 I'm with Homeland Security.
我会告你拒捕 I'll throw in resisting arrest.
放开他 Leave him alone!
他做什么了 What'd he do?
又来了 Here we go again!
这儿发生了什么 先生 What's going on here, gentlemen?
约翰·麦克法兰 国土安全局 John McFarland, Department of Homeland Security.
警官 这个人 Officer, this individual
差点儿撞上我们的车 tried to hit our vehicle.
他犯了鲁莽危害罪 He's guilty of reckless endangerment,
- 拒捕罪... - 谁拒捕 - resisting arrest... - Who's resisting?
要尽快把他抓起来立案 He needs to be handcuffed and booked ASAP.
等等 首先 Hold on, first off,
在我们那个角度看起来不像是这么回事 didn't look like that from where we were.
第二 我们不听从国安局的命令 Second, we don't take orders from Homeland Security.
那就把他交给我 Then you'll take him from me.
达普佐警督 纽约警局 Lieutenant Apuzzo, NYPD.
我们是联合反恐工作小组的成员 We're part of a joint terrorism task force.
你为什么不亲自逮捕他 Why don't you arrest him yourself?
我们要赶去法院 警官 We're due at the courthouse, Officer.
我们没时间 We don't have time.
我分派你实施这次逮捕 I'm assigning you this arrest.
好好看 Make it happen.
我去 Damn it!
告诉过你 坏了 I told you, it's broken.
真受不了住在租来的房子里 I can't stand living in a rental house.
你有打过电话给承包商吗 问他什么时候 You call that contractor, ask him when he's going to be done
才能装修好我们的厨房 with the kitchen at our house?
如果他回我消息 我会问的 If I ever hear back from him, I will.
所以我们要住在这破破烂烂 So we're stuck with our place half-gutted
还没有空调的地方 and no air conditioning
度过一年中最热的晚上 on the hottest night of the year?
今天晚上没有最热 It's not the hottest night.
你为什么要把一切事情都当作灾难 Why do you got to make everything into a catastrophe?
开开窗就好了 Let's just open up some windows.
那么吵我怎么睡 How am I gonna sleep with that?
我有耳塞 I got ear plugs.
好吧 我去让他们消停会儿 好吗 All right, I'll go tell them to knock it off, okay?
我是警察局长办公室希德·戈姆利警督 This is Lieutenant Sid Gormley from the P.C.'s office.
你能派一辆警务车 Can you send a radio car over here
去下面的地址... to the following address...
- 嘿 伙计们 怎么了 - 嘿 伙计们 - Hey, guys, what's up? - Hey, guys.
怎么了 what's up?
开校园派对有点儿晚了 不是吗 Kind of late to be partying on a school night, isn't it?
回屋去吧 拜拜 Go back in house, svin'ya.
我不知道你刚刚说了什么 I don't know what you just said,
但你们是在私人场地上 好吗 but you're on private property, okay?
你们现在离开 可以吗 So, why don't you guys just move along now?
叫警察啊 你为什么不叫警察 Call a cop, why don't you?
我就是警察 I am a cop.
说实在的 你这么做会后悔的 You don't wanna be doing this, seriously.
好吧 谁他妈扔的 All right, who freaking threw that?
- 谁扔的 - 你要知道 - Who threw that? - You know I didn't
我不会到这儿来不喊支援的 come out here without calling backup first,
是吗 你叫他们来啊 don't you? So, back up!
希德 Sid?
茜拉 无论发生什么 Sheila, just stay
你都别出来 in the house, no matter what.
他是个警察 你们这群蠢货 He's a cop, you idiots!
警
察
世
家
暴徒准则 Mob Rules
警探 Detective.
他没事吧 He gonna be okay?
托上帝的福 只差了1/8英尺 By the grace of God and an eighth of an inch.
这是个好消息 That's good news.
我尽量这么想把 I'm trying to act that way.
你能来真的很好 Nice of you to come up.
他会感谢你的 He'll appreciate it.
那你有什么结果了吗 What do you got?
他不怎么记得发生的事情 Well, he doesn't remember much of what happened,
但是 能确定的是 那些邻居并没有施以援手 and, of course, the people in the neighborhood aren't helping.
不是我想越权 Look, I don't want to overstep.
我已经不在警局了 Uh, I left the department.
我知道地检署办公室在那里 I know there's church and state
有宗教和政府关系 with the DA's office.
那一条街上的人 There's no way
不可能会合作的 the people on that street are going to cooperate.
即使你派你最好的警探去 Even if you got your best detectives on it.
事发点离 The house where it happened
我长大的地方只有两个街区 is two blocks from where I grew up.
我在那儿还有家人 I still have family there.
我很感激你的提议 真的 I appreciate your offer. I really do.
但是我不能 But I can't... I will not
把袭击我部下的案子拱手相让 hand over a case where one of our own was attacked.
我不是要求你 I'm not asking you to.
只是让我来处理 独自来 Just let me do my thing, on my own.
我了解我的邻居 如果他们愿意配合谁 I know my neighbors. If-if they're gonna open up
那一定是他们 with anyone, it's gonna be somebody who's been around
身边的人 all their lives.
况且 And not for nothing,
我也曾经和希德一起共事 I used to work with Sid too.
希德以前的同时多了去了 We could fill this floor with guys who worked with Sid.
但是我才是站在这里的人 But I'm the one who's here.
你已经不是纽约警察的一员 You're no longer NYPD.
我不能要求你做什么 I can't tell you what to do.
好 Thank you.
艾琳同意这个吗 Erin sign off on this?
还没 Not yet.
安东尼 别做我都不会做的事 Anthony, just don't do anything I wouldn't do.
遵命 长官 Yes, sir.
姓名 Name?
阿卜杜勒 Uh, Abdel.
A-b-d-e-l A-b-d-e-l.
姓 塞勒姆 Last name Salem.
S-a-l-e-m S-a-l-e-m.
塞勒姆猎巫事件的塞勒姆 Like the witch trials.
生日 Date of birth?
1981年7月4日 July 4, 1981.
[注：美国国庆节]
来真的 For real.
出生地 Birthplace?
你真的需要这个吗 You really need that?
大马士革 Damascus.
[注：叙利亚首都]
叙利亚人吗 Syria?
没错 但我在这儿已经呆了20年 Yeah, I've been here 20 years.
我是个大都会的球迷 I'm a Mets fan, you know?
如果我有个儿子 我会给他取名为Thor Syndergaard If I have a son I'm gonna name him Thor, after Syndergaard.
[注：棒球手Noah Syndergaard昵称]
你还是个外侨 You're a resident alien?
是的 但我就要拿到国籍了 Yeah, but I was just about to get my citizenship.
进入美国的地点 Point of entry to the United States?
肯尼迪机场 伙计 JFK. Look, you guys,
你们要明白我没有做错任何事情 you know I didn't do anything wrong, okay?
你们不能把我遣回叙利亚 You can't send me back to Syria.
先生 我们只是在填表格 Sir, we're just trying to fill out a form here.
我怀疑他们会驱逐你出境 I doubt they'll deport you.
你们用数条重罪来指控我 You're charging me with felonies.
我是说 如果国土安全部掺和进来 I mean, who-who knows what's gonna happen
谁会知道到底发生了什么 if Homeland Security's involved.
他们会在我原来的申请里 They're gonna-they're gonna find some-some little problem
找些芝麻大点儿的问题 with my original application.
杰米 是真的吗 他们会遣送他回叙利亚吗 Jamie, is that true? Can they send him back to Syria?
我们不要在深入这个问题了 好吗 Let's not get ahead of ourselves here, okay?
传讯时你会被任命一个律师 You'll be appointed an attorney at your arraignment.
如果你想要摆脱指控 那就不要认罪 If you want to fight the charges, plead not guilty,
这取决于你的 你仍然在美国 that's up to you. You're still in America.
但是如果我失败了 我的人生就完了 But if I lose, my whole life could be over.
啊 都是因为这场白痴的 Uh, all because of a-a stupid
马路争论 traffic argument.
你们听我说 好吗 Guys... guys, listen, okay?
我知道 你们不能 Listen, I know that you can't
公然反抗其他警察 speak out against other cops,
你们都在那儿 不是吗 But you were both there. Okay?
你们知道到底发生了什么 You know what really happened.
杰米 Jamie?
阿卜杜勒 不好意思 我们还有工作要做 I'm sorry, Abdel, but we have a job to do, okay?
你只要告诉律师整个事实 Just tell the attorney the whole truth,
我们会找到目击者的证词 we'll get the witness statements,
不会有事的 and everything'll turn out okay.
天哪 他们肯定给我下药了 Geez, they got me so doped up
我什么都记不起来 I can't remember anything about what happened.
没事 是因为心理创伤 是吗 That's good-- because of the trauma, right?
也有时候是因为脑部受到伤害 It also happens sometimes with head injuries.
叫做逆行性失忆症 It's called retrograde amnesia.
你记得的最后一件事是什么 希德 What's the last thing you remember, Sid?
我和茜拉 Me and Sheila
在Gargiulo餐厅吃龙虾 were having lobsters at Gargiulo's
额 我们在猜 and, um, we were wondering
天花板上的 what happened to the big octopus
大章鱼遭遇了什么 on the ceiling.
我就记得这么多 And that... that's all I got.
亲爱的 不要强迫你自己 Don't strain yourself, honey.
我们已经经历了很多 We've been through a lot.
那你能辨认出那些伤害你的 Could you identify the people who did this to you
或是导致打斗发生的人吗 or what led up to the confrontation?
我一点印象都没有了 I got nothing.
就像我的记忆里有一个巨大的洞 I mean, it's like a giant pothole in my memory.
茜拉 你有看到什么吗 Sheila, what'd you see?
当时实在太黑了 人又多 It was so dark. There were so many of 'em.
我们什么都查不到吗 Aren't we getting anything off the canvas?
希德 你明白那种邻居的反应 You know the kind of neighborhood it is, Sid.
但是我一定会问的 But I have to ask.
很多人都说你可能 There are people saying that you might have
拔出了枪 激化了事件 provoked this by taking your gun out.
是的 送我进来时 我随身带着它的 Oh, no, no, I had it on me when they brought me in.
一定是有人在我拔枪之前 Somebody must have sucker punched me
先偷袭了我 啊 before I could get it out. Aah!
好的 别激动 警督 Okay, easy, Lieutenant.
小心点 Nice and easy.
不好意思 安东尼 Sorry, Anthony.
我实在太差劲了 是吧 I'm not doing myself much good here, am I?
你到现在为止已经做得很好了 Your job right now is to get better.
- 我会处理好剩下的事情 - 谢谢你 - I'll take care of the rest. - Thank you.
就在局长讲话两个街区远的地方 Guy gets shot two blocks from where
就有人中枪 然而所有的事情都 the police commissioner's speaking and everything's
- 照常进行 - 他们甚至不屑一顾 - business as usual. - Not even a look.
是啊 不知道怎样才能改变这种局面 No. What's it gonna take?
你们不过是浪费时间罢了 Wasting your time.
什么 What's that?
只是随便说说 你们即使在这里站一整天 Just saying, you can stand out here all day,
也没什么屁用 won't do you no good. No one's
- 没人会开口 - 为什么呢 - gonna talk to you. - Why's that?
看到那些拄拐杖和坐轮椅的人了吗 See all these people out here with canes and wheelchairs?
那可不是交通事故造成的 Those aren't from car accidents.
实际上 我也不想再废话了 In fact, I'm done talking.
嘿 我怎么看你有点眼熟呢 Hey, I know you, don't I?
我在这里见过你 I saw you around here.
今年夏天这里发生了一起枪击案 There was a shooting over the summer.
我当时想找你谈话 是你的表亲中枪了 对吧 I tried to talk to you. It was your cousin got shot, right?
他现在怎么样了 How's he doing?
还是个傻瓜 只不过现在瘸了 Still a fool. But with a limp now.
本来可能更惨的 对吧 Could be worse, right?
我们不想打搅你的生活 Look, we don't want to jam you up out here,
我们只是想问问你 but were you at the basketball game
昨天发生枪击时你在篮球场吗 当时有两个人中枪 when the shooting occurred? Two guys got hit.
没有 我...我当时在大厅里 No, I-I was inside.
不过... But...
这太疯狂了 it's been crazy, you know?
住在这里的大部分人 Most people around here
只不过想苟且偷生 just want to live their lives and chill, but
但自从罗斯·罗德斯被关起来之后 ever since Los Lordes got locked up,
[参见S03E23，普尔市长在该集中枪，之后的剧集里他一直坐轮椅出镜]
帮派之间经常发生血拼 因为他们都想抢这块地盘 it's been an all-out war between the gangs trying to take over.
也许我们可以给你张名片 你晚些时候给我们打电话好么 Maybe we give you a card, you give us a call later?
我不知道... I don't know..
别跟条子鬼鬼祟祟地聊天 老姐 Don't be snitching to the Po-Po, sister!
当你需要他们的时候 他们早没影了 They ain't gonna be around when you need them.
嘿 硬汉 要不下来聊 Hey, tough guy, you want to come down
有话当面说 and say it to our faces?
回你的布朗克斯动物园去吧 Yo, go back to the Bronx Zoo,
愤怒的乔治 Furious George.
[乔治是一只猴子，美国著名卡通书系列《好奇猴乔治》的主角]
他是谁 Who is that?
福斯托 Fausto.
他现在跟罗斯·帕泽洛帮派的人混在一起 He's with the Los Pozoleros crew.
是么 Really?
是昨天参与枪击的一个帮派吗 One of the gangs shooting it out yesterday?
我只知道枪击发生的时候他在篮球场 I know he was at the game when it went off.
好 咱们去跟他谈谈 Good, let's go talk to him.
看看这些弹痕 Strike marks.
肯定是某种"好邻居" Must be some neighbor.
我们是警察 开门 Police, open up.
瞅瞅你们脚下的垫子 蠢货 Read the mat, sucker.
带着 搜查证再来
真有趣 That's real funny.
识相点 再不合作我们就以妨碍司法的罪名逮捕你 How about we lock you up for obstructing, huh?
凭啥 判我一个轻级品行不端么 人家好怕怕 For what, a class A misdemeanor? I'm scared,
警察先生 请把你们的传票从门下递过来 Mr. Policeman. Now slip your summons under the door
然后给我滚蛋 and get the hell away.
硬汉 不如你打开门走出来 Tell you what, tough guy, how about you open the door
咱们像个男人一样解决问题 and come on out here, we'll settle this like men,
怎么样 来吧 别把我当成一个警察 all right? Come on, forget I'm a cop. Show me
让我见识见识你的本事 what you got.
想看看我的本事是吗 You want to see what I got, huh?
现在看到没 Well, here it is.
还想收拾我么 You still want to kick my ass now?
索菲亚阿姨 Aunt Sophia.
我跟你没什么好说的 I got nothing to say to you.
别这样 你肯定会让我进门的 Come on, you know you're gonna let me in.
如果我一直站在门口 Leave me standing on the doorstep,
那些邻居会说三道四的 the neighbors are gonna talk.
上次你来的时候 Last time you were here
你利用我抓了我儿子 you used me to lock up my son.
[在S06E17中，安东尼大义灭亲，通过索菲亚姨母将自己的表弟绳之以法]
我们都知道乔做了伤天害理的事 Joey was up to no good and we both know it.
我当时以为你只是要和他谈谈 I thought you were just gonna talk to him.
索菲亚 Sophia,
你还是我的姨母 乔还是我的表弟 you're still my aunt, Joey's still my cousin.
我们还要为这事纠缠多久 How long are we gonna keep this up?
你想怎么样 What do you want?
你听说警督遇袭的事了么 You heard about the police lieutenant
警督在他租的房子外面被人打了 getting jumped outside of the house he was renting, right?
当然 Of course.
就在街那边出的事 It happened just down the block.
警方现在有点麻烦 The police are having trouble
他们找不到人出来作证 getting witnesses to step forward.
这很正常 安东尼 自从你离开之后 Naturally. Anthony, the neighborhood
- 邻里街坊就变了 - 是俄罗斯人做的么 - has changed since you left. - The Russians?
有一些年轻人 天不怕地不怕 Some of the young people-- they don't care
他们就是一群亡命徒 nothing about nobody. They're thugs.
是啊 这里的人 Yeah, well, our crowd didn't always
有时不太好客 roll out the welcome wagon.
不 这不一样 Oh, no, it's different.
大家都很害怕 People are scared. They're not gonna
- 他们是不会跟警察谈话的 - 也许他们需要 - talk to cops. - Maybe they just need
一个他们熟悉的人来鼓励他们 someone they know to encourage them.
你想让我 You want me
去劝说那些邻居跟警察合作吗 to get my neighbors to cooperate?
免了吧 谢谢 No, thank you.
对不起我来晚了 Sorry I'm late.
时间刚刚好 Hardly.
在我们谈事之前 想来杯喝的么 You want a drink before we sit down?
这里都有什么 What are you having?
不含伏特加的血玛丽 Bloody Mary without the vodka.
[一种酒精含量较低的红色鸡尾酒]
叫它圣母玛利亚不是更简单么 Isn't it just easier to say Virgin Mary?
如果你的高中老师是耶稣会士 你就不会这么说 Not if you had Jesuit teachers in high school.
什么 What?
我总是有点觉得 Well, I've always kind of felt
在一个酒吧以耶稣母亲的名字点一杯酒 that ordering a drink named after Jesus' mom
是种罪过 in a bar was a sin.
你认真的吗 Seriously?
信则有 不信则无 Makes sense if you think about it.
杰米跟你聊了吗 Jamie talk to you?
没有 No.
噢 Oh.
怎么了 What?
没什么 他说他要找你谈谈来着 No, he said he was going to.
谈什么 About?
他先找的我 但我爱莫能助 Well, he came to me first, nothing I could do for him.
到底什么事 About?
我觉得应该让杰米自己跟你说 I think Jamie should speak to you.
好吧 Okay.
哦 对了 Oh, by the way,
我很感激安东尼能站出来 I appreciate Anthony stepping up,
也很感谢你 and thank you to you too.
站出来做什么 Stepping up for what?
你心里有数 You know.
不 我什么都不知道 No, I don't know.
哦 Oh.
哦什么 Oh, what?
戈姆利遇袭的案子 Well, he's kind of helping me out
他帮我解决了不少麻烦 with the Gormley assault.
哦 真热心 Oh, that's nice.
我也是这么想的 I thought so.
不 我的意思是热心过头了 No, I meant nice.
这么说吧 我的调查员 As in, my go-to detective
在为你办案 is working on a case for you
而你们俩却把我蒙在鼓里 and neither of you thought to tell me.
我这不是告诉你了么 I just did.
结账 Check?
你认真的吗 You for real, yo?
你费这么老大劲把我这个 You brought me all the way down here
行动不便的残疾人弄到这里来 in a handicap van
就是为了指控我妨碍司法公正吗 for some puto obstruction charge?
恐吓证人是件很严肃的事情 Intimidating a witness is serious business.
伙计你知道什么是言论自由吗 Freedom of speech, my man.
我只是表达我的想法而已 Expressing my opinion.
你还是多回去看看《人权法案》吧 Check out the Bill of Rights sometime.
有什么话你直接跟我说 你觉得如何 Well, how about you just talk to me instead?
说什么 About what?
说说在篮球场到底发生了什么 About what happened at the basketball court.
你一定 Pretty sure you know
跟每个球员都很熟 all the players.
我吗 Me?
对 你 Yeah, you.
我只是个 I'm just
窝在自己的小公寓里的 living in my little apartment,
老实本分的残疾人 getting by on my little disability.
好吧 All right.
看起来你在这儿有不少光荣事迹啊 福斯托 Wow, looks like you got quite a record here, Fausto.
被捕二十几次 Two dozen arrests,
四次重罪起诉 两次在州北部长期服刑 哇哦 four felony convictions, two long bids upstate-- wow.
好吧 Okay.
你现在知道我是什么样的人了 So now you know who I am.
这上面还说你是罗斯·帕泽洛黑帮的二把手 It also says you were number two in a gang called Los Pozoleros.
老大是爱德华多·"帕泽洛" ·索拖 Under one Eduardo "Pozolero" Soto.
他曾经在你打算自己单干的时候 Who was charged and acquitted for shooting you in the back
从背后射了你一抢却被判无罪释放 when you tried to make a move and start your own operation.
都是套路 没什么稀奇 It be's that way sometime.
是世道的原因 错不在人 Hate the game, not the player.
所以你因此腰部以下瘫痪 So you're okay, being paralyzed from the waist down
而他最后却接手了整个毒品市场也无所谓吗 while he takes over the drug market at the Bitter End?
我妈妈总是告诫我 My mother used to tell me, "Fausto,
福斯托 生活是美好的 但是并不总是公平 life's good, but it ain't always fair."
对你来说显然是不公平的对吧 Well, it certainly hasn't been fair to you, huh?
这个人让你致残 福斯托 This guy crippled you, Fausto.
你一点也没想过给他点颜色看看吗 You never thought about getting a little payback?
我以前从没做过跟警察打小报告这种事 I ain't never snitched to cops before.
以后也没这个打算 And I ain't gonna start now. You do this
如果你非要这么坚持的话 那你就只能 the hard way, you can end up in a state prison
在没有什么好的医疗设备的监狱里孤独终老了 where they don't exactly have the best medical facilities,
也见不到你的家人和朋友了 you'll be far away from your family and friends.
他们大多数在我不再赚钱的时候就没有探望过我了 Most of them stopped coming by when I stopped making money.
老子啥都见过 So there ain't no type of hell you could show me
没什么好怕的 that I don't already know.
好吧 开口只是早晚问题 Okay, well, it's only a matter of time before somebody talks,
在此之前 and when they do...
那我们只能把你和他们关在一起了 we could just lock you up with the rest of them.
也许你会有机会 Who knows, maybe you'll
跟爱德华多分享一个小单人间 谁知道呢 对吧 even get to share a cell with Eduardo, huh?
我不这么觉得 伙计 I don't think so, hombre.
[注：西班牙语]
帕泽洛的意思是炖肉匠 Pozolero means "The stewmaker."
任何招惹他的人最后都会死在硫酸池 Because anybody that crossed him ended up in an acid bath.
所以我觉得你他妈应该送我回家了 So why don't you take me the hell home.
好吧 All right.
怎么样 How we doing?
他们说恶人活千年 好人活不长 Well, they say only the good die young,
所以我应该没事 so I'll be fine.
别听他瞎说 他的意思是他好多了 Don't listen. He's doing much better.
医生希望他留院多观察 The doctors just want to keep him around a little longer
一段时间 for observation.
你有头绪了吗 You getting anywhere?
要是你能记起来点什么的话我觉得会帮大忙 Sure would help if you could remember a little more.
我们从街角的一个监控上 We got these photos off a security camera
得到了袭击发生几分钟之后的照片 around the corner a few minutes after the attack.
- 能认出来吗 - 不能 - Recognize anyone? - Nah.
我很抱歉 安东尼 我一点头绪也没有 I'm sorry, Anthony, I got nothing.
所以你并不认识这些人 So no idea who these kids are,
也想不出谁会想要加害你 or who would want to set you up for a beatdown?
我以为我跟每个人都相处得挺融洽的 I thought I got along with everybody.
希德...警督 Look, Sid... Lieutenant,
我知道因为是你受伤了 I know the PC's got hawk-eyes
所以局长盯得很紧 on this 'cause it's you,
我也不想让他失望或者给他留个不好的印象 and I don't want to let him down or get on his bad side.
所以拜托你 So please,
帮我也帮你 help me help you.
好吧 我再看看 All right. Let me take another look.
除了周日的聚餐 Nobody comes out here for a beer.
平常没有人会想起来和我这个老头子喝一杯 Sunday dinner, sure, but, uh,
所以有什么话就说吧 not Thursday night beers. So shoot.
好吧 我和联合反恐特别小组的家伙 All right, I got caught up in this livery driver arrest
一起抓了一个司机 with some Joint Terrorist Task Force guys.
那是你的事 Well, that's your business.
我觉得也许也和你也有点关系 I think it might be yours, too.
据我们所见看到的 From where we were standing,
是国土安全部的人 it looked like the Homeland Security guy
挑事 provoked the incident.
另一个人也都支持他 And then the others had to back him up.
附近那么多围观群众可都看着呢 That's a lot to see from standing nearby.
我承认我站的不是最佳位置 I admit it wasn't a perfect angle,
但是那个司机确实看起来没做错什么啊 but it looked like the cabdriver didn't do anything wrong.
是看起来 还是事实即是如此 Looked like, or is a fact?
就这么说吧 Let's just say I wasn't
我很不爽这件事的处理方式 comfortable with the way it all went down.
我确定这件事情会让人不爽 Well, I'm not sure where comfort enters into this.
你知道那些人要去哪里吗 Look, do you know where those guys were headed?
他们说他们正要去法院 They said they were going to court.
是吗 Yeah?
但是你不知道的是 这个挑事的人 But what you don't know is the guy who started the beef
正是联邦调查局几年以来遇到的 is the linchpin in the biggest counterterrorism case
最大反恐案件的关键 the Feds have had in years.
这跟那个出租车司机又没关系 Which has absolutely nothing to do with this cabdriver.
他只不过是个努力谋生的凡人 I mean, he's just a schmuck trying to make a living.
他已经在拘留所呆了一晚上 He already spent the night at Rikers.
马上就会有律师和他一起去法庭弄清一切 And he will get a lawyer and have his day in court. But...
杰米 Jamie...
这不是你的问题 this can't be your problem.
或是我的问题 Or mine.
是我逮捕的他 爸爸 My name on the arrest report, Dad.
那你就要选择你的立场了 Well, you need to start picking your battles.
这就是我来这儿的目的 Which is what I'm doing here.
那你想让我做什么 So you want me to what?
难道要我因为 Upend a federal case because you think...
你觉得重要证人可能 maybe that the key witness
在一场交通事故里掺了一脚 就去重审一个联邦案件吗 might have had a hand in a traffic beef?
所以你都不想听听我的看法吗 So you really don't want to hear my side of it?
你被要求实施逮捕 然后你实施了逮捕 You were assigned the arrest, you processed the arrest--
你尽到责任了 you did your duty.
还有什么问题吗 Am I missing something here?
一个无辜的人被捕入狱了 That an innocent bystander got caught up in the grinder
在你我都有责任的体制之下 of the system that both you and I have responsibility for.
你这么说可是扣了顶大帽子 That's a whole lot to put on one collar.
我不理解你为什么 I don't understand why you're breaking your neck
非要这么刻薄的看待这件事 trying to look the other way on this.
也许你今天心情不好 Look, maybe you're having a bad day.
我也不知道怎么说 总之谢谢你抽时间听我说这个 I don't know. Thanks for your time.
我们是警官雷根和杨科 是你要见我们吗 Officers Reagan and Janko. You asked to see us?
我是阿卜杜勒·塞姆勒的律师 I'm Abdel Salem's lawyer.
那天是你们逮捕了他 I understand you were the arresting officers the other day.
你应该已经拿到逮捕报告了 I'm sure you already have the arrest report.
是的 I do.
我还发现了一些明显不规范的地方 And I noticed some rather obvious irregularities.
如果你有任何疑问 If you have any questions for us,
你只能当庭问询我们 you'll have to ask us on the stand.
我们会在宣誓下如实回答 We'll be under oath.
阿卜杜勒现在在Rikers监狱的 Abdul is in a medical observation unit
医疗观察室内 on Rikers right now.
他在监狱里 He got badly beaten
因其阿拉伯人的身份 by a bunch of other prisoners for being Arab
被其他囚犯打成重伤 in the wrong place.
我很抱歉 但我们对此爱莫能助 I'm sorry, but there's nothing we can do about that.
他说你们都看到了当时的情况 He said you both saw what really happened,
还说你们看上去像是好人 and that you both seemed like good people.
我们确实是好人 We seem that way because we are.
我只求你们能在法律框架内做正确的事情 All I'm asking is for you to do what's right under the law.
恕我直言 你不知道这要求有多难 All due respect, you don't know what you're asking.
你我都知道 这些官员说谎了 You know and I know these officers lied.
而这会导致我的委托人失去他的公民权 And it's going to cost my client his citizenship,
- 甚至是他的生命 - 我们对此 - if not his life. - We don't know
一无所知 女士 any of those things, ma'am.
对塞勒姆先生碰到的麻烦我很抱歉 I'm sorry for Mr. Salem's troubles,
但我们无能为力 but it's out of our hands.
见谅 先走一步 If you'll excuse us.
今早顺路去看了希德 Went by to see Sid this morning.
很高兴看到他恢复得不错 Glad to see he's doing better.
他那爱尔兰汉子的硬脑袋终于派上了一次用场 For once, that hard Irish head of his came in handy.
是啊 Right.
嘿 你知道我想吃角落里的这块 Hey, you know I wanted the corner piece.
你这是在干嘛 What do you think you're doing?
死开 Buttmunch.
注意言语 Excuse me, uh, language.
- 那是个词吗 - 显然是啊 - Is that a word? - Apparently so.
你们俩怎么回事 犟了一天了 What's with you two? You've been beefin' all day.
是肖恩多管闲事 Sean doesn't know how to mind his business.
怎么说 How so?
学校里有人打架 There was this fight at school.
然后呢 And?
一群女生在楼梯间 Well, these girls jumped a new girl
围殴一个新来的女孩子 in the stairwell, and they were beating her up.
你当时在场吗 And you were there when it happened?
副校长要目击证人站出来 The assistant principal asked for witnesses
讲一下是谁挑起的事端 to come forward and say who started it.
然后呢 杰克 你什么都没说? And, Jack, you didn't say anything?
又不是只有我一个人看到了 I wasn't the only one there.
- 那其他人有说什么吗 - 我不知道 - Well, did they? - I don't know.
那说明 你还没有说 Well, I guess that means you're still on the hook.
这就是旁观者效应 Yeah, it's like the bystander effect.
那是什么 What is this?
就是人们不愿意站出来帮助受害者 It's when people won't help a victim
因为他们认为总有其他人会站出来的 because they think others around can do it.
就是冷漠嘛 Just call it apathy.
或者说懦弱 Or cowardice.
这些女孩抱团起来非常凶悍 Some of those girls are pretty fierce when they get together.
而且她们很多人都有男朋友 And most of them have boyfriends.
这都不是你冷眼旁观的借口 That's no excuse for not getting involved.
拜托 杰克 道理你懂的 Come on, Jack, you know that.
我们家的人都明白 Everybody at this table knows that.
好吧 那我该怎么做 All right, so what am I supposed to do, then?
我要做告密者吗 Should I be a rat?
这个被打的女孩你认识吗 This girl someone you knew?
不认识 No.
那这就不是一回事了 Then it's not the same thing.
如果你看到有人被不公平的对待了 If you see someone else being treated unfairly,
你就有责任站出来 it's your duty to speak up.
至少我是在这样的教育下长大的 At least that's what I was taught at this table.
别忘了权衡一下自己的处境 Along with the value of weighing the circumstances.
- 发生了什么吗 - 一名警督让我进行了一次非常糟糕的逮捕 - What's going on here? - A lieutenant had me make a bad arrest,
现在我只能对此不管不顾 and now I'm supposed to just let it go.
我可没这么说 That's not what I was talking about.
我听下来就是这个意思 It's clear to me. You didn't raise
你可没教育我们做一个旁观者 any of us to be bystanders.
是的 我没有 但我也没教育你 No, I didn't. But I didn't raise you
无的放矢地出手相助 to tilt at every windmill you come across, either.
只是你认为这个人被冤枉... Just 'cause you thought the guy was wrong...
不是我认为的 Not think.
- 确实被冤枉了 爸爸 - 据我所闻 - Was wrong, Dad. - From what I've heard, says you
只有你自己 还有埃迪这么认为 and you alone. And Eddie.
现在那个家伙还因为顶一张中东人的脸 And now the guy's in the hospital
在Rikers监狱被打进了医院 for looking Middle-Eastern at Rikers.
听到这个我也很遗憾 Well, I'm sorry to hear that.
色拉递过来 Pass the salad.
这回你又想干嘛 What do you want this time?
好吧 我这次来可没拿搜查证 Yeah, well, I didn't come back with a warrant if that's
如果你想问的是这个的话 what you're thinking.
是这样 你说你的家庭抛弃了你 Look, you said your family abandoned you.
我想你应该很久 I figured it's probably been a while
没有吃到一顿家常饭了 所以... since you had a home-cooked meal, so...
所以你带着好意 Oh, so you came out of the goodness
来拜访我吗 of your heart to look in on me?
好吧 是人总得吃饭 对吧 Well, a guy's got to eat, doesn't he?
什么意思 你现在想做我的守护天使了吗 What, you want to be my guardian angel now?
你就收下这吃的吧 Well, just take the food, all right?
你在看比赛吗 You watching a game?
足球 威尔士对斯洛伐克 Soccer-- Wales versus Slovakia.
你不会感兴趣的 You wouldn't be interested.
其实 我儿子踢足球 挺有意思的 Actually, my son plays soccer. Fun.
有意思 Fun.
这样 我们干嘛不坐下 吃点东西 Look, why don't we sit down, eat a little food,
看会儿球赛呢 watch a little soccer?
不一定非要谈什么事 We don't have to talk about anything.
你怎么说 What do you say?
近来如何 警察先生 What's good, Five-O?
你在这里干嘛 What are you doing here?
我在调查一起袭击 I'm investigating an assault
一名纽约警督的案子 on a New York City police lieutenant
就发生在离这儿几个街区外的地方 that happened a couple of blocks from here.
我们不知道附近有什么警察被袭击的事情 We don't know anything about a cop getting beat up.
有别人来找你说过这事儿吗 Anybody else talking to you about it?
这不用你操心 Why don't you let us worry about that?
这几条街是我的地盘 We own these streets.
我是这里出来的 朋友 Yeah, I'm from here, my friend.
这些都是我的邻居 These are my neighbors.
他们都老了 房子那么破 They are old, and their houses are ugly.
如果他们聪明点 就会把房子便宜卖了 If they are smart, they will sell cheap
然后趁早离开这儿 and get out while they still they can.
谢谢你的建议 Thanks for the tip.
也许我会回来找你交易 Maybe I'll come back with an offer for you.
你看 我不喜欢足球的地方就在这里 Mm. See this is what I don't like about soccer.
我们都在这坐了一个小时了 还是零比零 We've been sitting here an hour, the score is nothing-nothing.
那是因为你太习惯看那些容易得分的比赛了 It's because you're so used to watching them easy games
比如橄榄球还有篮球 知道吗 like-like football and basketball, you know?
橄榄球简单吗 篮球简单吗 Football is easy? Basketball is easy?!
我是说 如果一场比赛能拿200分 I'm saying, though, if there's 200 points within a game,
那么一分也无足轻重了 one doesn't really matter that much.
而看足球的魅力就是这种期待感 Here, it's all about the anticipation.
- 每一次触球 都是重要的 - 嗯 - Every touch of the ball counts. - Hmm.
等到射门得分那一刻 简直比做爱还爽 And when they finally score, yo, it's better than sex.
我觉得没那么夸张吧 I don't know if I'd go that far.
啊 你看见了没 Ah! Did you see that?
看见没 简直爽爆了 You seen that?! That was nice!
是很爽 没有做爱美妙 但也不赖 That was nice. Not nicer than sex, but it was nice.
所以你觉得你是在做我工作了 对吧 So now you feel like you're doing your job now, huh?
不跟我来硬的 开始套近乎了 You're bonding with me instead of beating up on me?
你和我都知道 You and I both know
如果你自己不想扳倒爱德华多的话 you would have never let me through that door
你是不会让我进那扇门的 if you weren't thinking about turning on Eduardo yourself.
想和做是两码事 Thinking ain't the same thing as doing.
那家伙在背后给了你一枪 让你失去了一切 Guy put a bullet in your back, took away everything you had.
我不知道你会怎样 但要是我 I don't know about you, but if that was me,
我就不能忍 I couldn't live with it.
是的 但你不是我 Yeah, but you ain't me.
确实 我不是你 True, I'm not you.
但你可以把他整个团伙赶出这条街 But you can take his whole crew off the street.
你可以让他为对你犯下的罪付出代价 You could make him pay for what he did to you,
让他不能再对任何人下手 keep him from ever doing it to anybody else again.
哼 别哄我当告密人 雷根 Yo. Stop trying to put that snitch jacket on me, Reagan.
我不会那样做的 I don't get down like that.
每个人都有想当英雄的时刻 Everybody wants to be a hero sometime,
福斯托 Fausto.
我觉得你心里有这个情结 I think you got it in you.
没事 It's Okay.
哟 看看谁来了 Oh, look who is here.
警察大驾来视察我们小年轻的干活了 Five-O has come to see what the young people are up to.
你是过来跟我们一起抽水烟的吗 Have you come to smoke with us?
我戒了几年了 I quit years ago.
但我带了些别的你要用的东西 But I brought you something else you could use.
这是个尿布 This is a diaper.
我猜想弗拉德一定需要它 I figured Vlad must need it.
随地小便的传票 A summons for public urination.
你从没付过罚金 站起来 You never paid it. On your feet.
我们没必要管这个 We don't have to take this.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
他只是想用这可笑的东西带我走... If he wants to take it to the next level...
你比你看上去聪明 You're smarter than you look.
走吧 Now come on.
我不敢相信你竟然让福斯托同意出庭 I cannot believe you got Fausto to agree
在大陪审团面前作证 to come in and talk to the grand jury.
一个好警探是能屈能伸的 A good detective can be anything he needs to be.
你只要知道怎么和人们交谈 贝兹 You just got to know how to talk to people, Baez.
福斯托 Fausto?
那些是什么 脚步声吗 What are those, footsteps?
不可能是福斯托在走动 It can't be Fausto walking around.
福斯托 Fausto?!
下午好 警探们 Good afternoon, detectives.
我是爱德华多·索拖 I'm Eduardo Soto.
我知道你们一直在打听我的事 I understand you've been asking about me.
福斯托人呢 Where the hell's Fausto?
嘿 ；雷根 Hey, Reagan.
再次替我谢谢你妻子做的千层面 Tell your wife thank you again for the lasagna.
哦对了 我改主意不出庭了 And, uh, changed my mind about going to court.
这到底是闹哪出 What the hell is this?
我听说你来拜访了 I heard you stopped by.
我们进行了个关于长期医疗的谈话 We had a conversation about long-term healthcare.
你威胁了一个坐轮椅的残疾人? You threatened a man in a wheelchair?
我提醒了他的利益所在 I reminded him where his interests are.
然后你就同意了 And you went for it?
为什么不呢 等庭审结束了 Why not? You gonna keep coming by
你还会带着晚餐过来吗 with dinner after this is all over?
等子弹再次击向我飞来时 You gonna have my back
你会掩护我吗 when the bullets start flying again, yo?
我们能保护你 We could protect you.
祝你好运 小妞 Good luck, chica.
福斯托知道 没人能逃得了一世的 Fausto knows anybody can be got anytime.
不 他不能 你别告诉我你在 Oh, no, he didn't. You didn't seriously just menace a witness
两名纽约警探面前威胁证人吧 in front of two NYPD detectives.
我只是陈述事实 Just stating facts.
看 Look,
我不这么做是因为我害怕 好吗 I'm not doing this because I'm scared, okay?
这是我的选择 All right. It's my choice.
我这么做是因为我想这么做 I'm doing this because I want to.
是 你心甘情愿和这开枪打了你 Yeah, you want to willingly team up with the son of a bitch
让你终生残疾的狗娘养的抱成一团 that shot you and made you a cripple for life?
我不是个残废 I ain't a cripple, yo.
我仍然是个男人 I'm still a man.
那就像个男人一样起来反抗这个混混 Then act like a man and stand up to this punk.
但是看到没 他站不起来 这就是关键所在 But, see, he can't stand up. That's the point.
如果他不能站出来 那别人也不会 And if he can't stand up, no one else will.
你威胁不了所有人 You can't intimidate everyone.
是吗 Really?
你有多少其他证人 How many other witnesses do you have?
福斯托 看着我 Fausto, look at me.
喂 他在利用你 Hey. He's using you.
他在利用你 他对你做这些 He's using you, and when he's done with you,
是不想让你出庭作证 he's gonna take you off the count.
一日暴徒 终生暴徒 Once a gangster, always a gangster.
也许是吧 Maybe so.
但这就是游戏规则 But that's the game.
而我会玩到最后的 And I'm gonna play it to the end.
我还真以为你心底里是个好人呢 Oh, I really thought you were a lot more than that.
你想错了 You thought wrong.
听着 这出荒诞剧演得不错 Look, I appreciate Theater of the Absurd performances,
但随地小便在今年夏天之前就已经不是罪了 but public urination hasn't been a crime since before the summer.
要是不赔一大笔罚金的话 Doesn't let your client off the hook
我们不会放你的委托人走的 杜卡斯基先生 for not paying an outstanding fine, Mr. Dukaski.
所以把我的钱包给我 我会付罚金 So give me my wallet, and I'll pay the fine,
然后我就会离开这儿 and then I'm out of here.
我们还有其它问题要讨论 Well, we have other matters to discuss.
比如袭击一名纽约警督的事 Like the assault of a New York City police lieutenant.
我们已经谈过这事了 We've already been through this.
我的委托人说他对此事 My client denies all knowledge
- 毫不知情 - 太愚蠢了 - of the incident. - So stupid.
事实上 情况有变 Actually, things have changed.
我们收集到了关于 We've been collecting complaints
你的手下勒索当地店主并且 about your crew shaking down local store owners
试图胁迫房主低价卖出 and trying to force homeowners into selling
他们的房子的控诉 their houses cheap.
我敢说 目前为止你最少要被判五年 I'd say, you're looking at five years minimum so far.
我查了你的前科 I pulled your rap sheet.
你之前被捕三次 You've been arrested three times before.
但从未被定罪 But never convicted.
因为没人会和我对着干 Because no one ever crosses me.
在这三起案件里 你被逮捕又释放 In all three cases, you were arrested and released.
所有三起案件里 都有秘密线人透露消息 In all three cases, the same confidential informant talked.
那告诉了我你从未被定罪的真正原因—— That tells me the real reason you've never been convicted--
你一直在揭发你的朋友 you always snitch on your friends.
那些记录本该是保密的 Those records are supposed to be sealed.
想想要是这些话在街上传开 大家会不会在意呢 Think anybody's gonna care once the word's out on the street?
你跟我们一一交代 You give us everyone and everything,
包括你自己在袭击戈姆利警督事件中做了什么 including your role in the assault of Lieutenant Gormley.
这是个一次性的提议 This is a one-time offer.
你眨下眼 这事就免谈了 You blink, it's off the table.
来吧 弗拉德 Come on, Vlad.
别装的像你以前没做过一样 Don't pretend like you haven't done it before.
你能不能好歹让记录看上去像是我没有立马全招 Can you at least make it look like I didn't break right away?
我不能相信他们在希德说了 I can't believe they attacked Sid
自己是警务人员后还袭击了他 after he said he was a police officer.
典型的流氓行为——放倒个大人物 Typical thug move-- take down the big man
然后就没人敢越雷池一步了 and dare anyone else to step forward.
他们挑我家希德尼下手 自找苦吃 They picked the wrong fight when they went after my Sidney.
就是 Yeah.
我们赶紧回家吧 茜拉 Let's get out of here, Sheila.
我有医院恐惧症 Hospitals give me the creeps.
我总觉得自己出去时会比进来时还糟糕 I always feel I'm gonna come out worse than when I went in.
看看这谁 There he is.
- 焕然新生了 - 就是 - Looking good as new. - Yeah.
医生们发现 Doctors found signs
我大脑活动不活跃 of minimal brain activity.
我说那是正常的 然后说"让我回家" I said that was normal and said, "Send me home."
得了吧你 Come on.
头儿说让你完全休息好了再回来 The boss says take as much time as you need coming back.
如果你觉得受够了 我们也支持你 And if you've had enough, we'll support you going out
申请3级残疾工伤 on three-quarters disability.
你的意思是让我提早退休吗 You mean take early retirement?
呃 不会太早的啦 Eh, it wouldn't really be early.
你还有20多年呢 You got 20 and then some.
哦不 千万提请他别这么干 Oh, no. Please tell him not to do that to me.
不 我也不想 谢天谢地希德没事儿 No, not me either. Thank God Sid's okay.
但如果他在家 整天碍手碍脚的 But if I got him at home, underfoot all the time,
我们迟早会拜拜 我保证 we are not gonna last, I swear.
告诉头儿我还老骥伏枥 志在千里呢 Tell the boss I got gas in the tank and miles to go.
我会如实转告的 等你准备好了 I'll give him the word. We'll look forward
我们在总局等你回来 to seeing you back at One PP when you're ready.
还有别担心 我们那儿好多事要你做呢 And, don't worry, we still got plenty for you to do.
谢谢你 安东尼 Thanks, Anthony.
祝好 Be well.
哦 不 Oh, no.
自杀小队来了呢 Here comes the Suicide Squad, yo.
我们来是想和你好好谈谈 We came to try to talk some sense back into you.
你知道吗 一遍一遍做同样的事情 You know, it's kind of a mental illness to keep doing
却想着得到一个不同结果的人可能脑子有点问题 the same thing over and over and expect a different result.
有人称之为警察的职责 Some people call it police work.
我称之为蠢 I just call it stupid.
你心里清楚 You ought to know.
我们走 Let's get out of here.
还会再见的 福斯托 We'll see you around, Fausto.
放下枪 Drop it!
安息吧 朋友 Tranquilo, amigos.
- 放下枪 - 我哪儿都去不了 - Drop your guns. - I'm not going anywhere.
畜生 你干了什么 Son of a bitch. What'd you do?
帮你省点功夫 Saved you some time, yo.
现在你不必去寻找目击证人了 Now you don't got to look for no witnesses.
我以为你和他是一伙的 Thought you were back with his crew.
我说谎了 I lied.
我让他放松了警惕 Had to get him relaxed enough so that he'd drop his guard.
所以你利用我们当诱饵吗 So you used us for a decoy?
可能你会劝我别这么做 Maybe you convinced me to stop being such a bitch.
- 管他呢 反正都结束了 - 一切都没完 - Anyway, it's over now. - Nothing's over.
只有一件事完了 The only thing's over
- 就是你活到头了 - 警探汇报 - is your life. - 5-4 detectives,
请即刻派一辆救护车... I need a bus forthwith...
本来可以以正确的方式解决这件事的 Could've done this the right way.
抱歉 雷根 我想用自己的方式解决 Sorry, Reagan. Had to do it my way.
一日暴徒 终生暴徒 Once a gangster, always a gangster.
你懂我意思吗 Know what I'm sayin'?
你咎由自取 Your choice.
我猜你是为自己报仇 Guess you got revenge on
让那个混蛋付出代价 that son of a bitch for what he did to you.
不是为自己 Wasn't about me.
我们必须叫停这场战争 We got this war to stop, yo.
在这个社区里有太多像我一样的人 There's too many people like me in this hood.
不管怎样 就像你说的 雷根 Anyway, it's like you said, Reagan,
每个人都有想当英雄的时刻 everyone wants to play the hero sometime.
是的 走吧 带他走 Yeah. Come on, get him out of here.
你放了什么饵 What you got on?
钩上挂了鱿鱼 Squid on a Snell hook.
本应有条纹鲈上钩的 Supposed to be stripers running.
有钓上鱼吗 Any bites?
我联系了那位参与出租车司机逮捕案的 I reached out to that NYPD lieutenant
纽约警局警督 in the cabby arrest.
然后呢 And?
结果他没有意愿 Turns out he didn't have the appetite
出庭作证 for signing the supporting deposition.
他们几个小时前放走了 塞勒姆 They let Salem out a couple hours ago.
我一点也不吃惊 I'm not surprised.
按照你说的 听上去好像我们的警督 From your description, it sounded like our lieutenant
只是附议了这起抓捕 而不是提出者 was just going along with the arrest, not driving it.
是的 You were right.
好吧 Well,
我不明白 I don't know.
当你决定做这行的时候我有点担忧 I had misgivings when you decided to come on the job.
现在还是 Still do.
担忧什么 Like?
比如在这行中 Like in this line of work,
完美是善行的敌人 perfect is the enemy of good.
一个人想要做到完美 As in, you try to be perfect,
就不可能做多少好事 you're not gonna do much good.
那和我有什么关系 How's that me?
你总是想要 Well, you always want it
每件事都有正确的结果 to turn out right every time.
那是不可能的 Doesn't happen.
以前没有 将来也不会发生 Never has, never will.
没什么事如此 Nothing does.
律师 A lawyer,
法庭 他们的存在只是 a courtroom-- it's just...
只是为了更文明一些 it's more civil.
百密一疏 有人 A loss happens, someone's
被执法人员告上法庭 led out of the courtroom by a court officer.
你可以吃一片抗酸药或者去酒吧喝一杯 You can pop an antacid or head to the bar.
但是在我们这行里 But in this job,
一个过错可能就是血泪之失 a loss comes with blood and tears
很多时候 覆水难收 and a lot of stuff, once you see, you don't unsee.
我知道 I know that.
我知道你知道 I know you do.
我知道 I know you do.
但我也有佩服你的地方 But there are things I admire about you
干这行会逐渐侵蚀掉你的这些品质 that this job will eat away at until they are gone.
只要我选择这么做 我就会坚持下去 Long as it's my choice.
永远都会 Always will be.
只是我的意见 Just my two cents.
你怎么 爸 你怎么处理 How do you do it, Dad? How do you...
这些积攒的过错 pile up the losses?
我把它们放在盒子里 钉死它 I put 'em in a box and I nail the box shut
然后不再想他们 and I don't think about 'em.
这就是我的处理方式 Just the way I'm built.
我还以为我们的谈话开始有点 I thought this conversation was starting to have
坦诚相待的感觉了呢 a whiff of honesty about it.
有时候 Some days,
我必须提醒自己那些盒子和钉子放哪儿了 I have to remind myself where the box and the nails are kept.
有时候 Some days.