你知道到那里找我
那是皮特麦克森吧？
听说他杀人就像捺死蚂蚁一样
天啊，真吓人呀
老弟，我喜欢你 但是当心那龟儿子割你的头皮
谢谢先生...真是感激不尽
你去死吧！
上马，北军在八哩外，快走！
闭嘴！ 我们走！
快！取马！ 谢了，女士！
祝好运
取马来，别说话了 北军已经靠近了
终于呀，小家伙
你是我们南方的英雄了
我会永远记得我们的南方朋友的
好朋友～对吧 是啊，谢谢你了
早上好
什么？
行动太慢了，把钢琴丢掉！
我们走！
嗨！罗德
我听到你的事很失望
是吗？你是不是叛徒，罗德？
你知道我不是
你放过北佬，我说过杀无赦
不要当好人，这念头会毁了你
北军随后追上来了
就这么办，最后决一死战！
我会尽可能帮你的
记住国仇家恨，为死者报仇！
向后撤
兄弟们，停住
成一字队形！
撤退！ 现在撤退！
嗨！ 哎！
快走！
他们杀过来了！
穿过去！ 穿过去！
栓好马，成一字队形，掩护左边
栓好马，成一字队形！
成一字队形！
坚守阵地，等敌人靠近才射击
准备好
跟着我，孩子
现在好了 瞄准
步兵，射击
下马！ 所有士兵后退
所有士兵后退
成一列！成一列！
所有士兵后退 装弹
后退！开始围起来！
来呀！来呀！
瞄准他们的腰带部位
霍特
稳住！稳住！
开火！
霍特！霍特！ 来，我掩护你
乔治
噢，乔治
坚持住，乔治，坚持住。
- 撑住，乔治，撑住啊 - 霍特！
-乔治 -杰克
- 坚持 - 霍特，我们要走了
走呀，霍特，走呀
霍特，走呀，他死了
撤退！撤退！
乔治！
跟安德森一起回到前线去
乔治！
撤退
我们走，霍特
我要杀了你
我们去投奔布朗农庄
你撑得住吗？
行，你撑得住
把你们安顿在前廊
奥登，真感谢
奥登，是谁呀？
- 你来看看 - 我只借宿一晚
是不是小沛夫？
- 薇玛婶婶 - 噢！
见到你真好，沛夫
你又受伤了？
是呀
我不是自己射伤自己
霍特跟我都挂彩了
这种事你早该料到了
你的话我听到了
怎样？
她长得怎样？
沛夫，你来说说
她叫葛莉丝
目前就叫她葛莉丝莎莉
好的
她长得还不错
来，我帮她换尿布
小可爱
来，别哭
让我看看你的伤，杰克
- 看伤口干不干净 - 还算干净
杰克，还算干净并不够，你很清楚的
霍特，你也是，让我看看
等你的伤好了，去投正规军
也许我会
奥登说你带那女子来时
她已经有身孕了
你最好娶她，否则就不对了
- 我？ - 对
不，不是我，我谁也不必娶
是吗？
你是这种男人吗？
我会照顾她，沛夫
照顾她们母女
这就行了，因为大家都喜欢她
奥登和薇玛把她当做女儿了
这样很好呀
肋骨好了没？
还没好
你的腿呢？
也没好
我有点事跟你谈，杰克
好，你说
我想去散个步
谁乱讲，说你是我未婚夫？
你听到了？沛夫跑来质问我
他们以为，你当初怀我的小孩...
杰克死后，我带你来此
噢
你认为我应该结婚？
怕人家指指点就得结婚
我才不在乎
还有件事，苏莉
没爸爸的小孩，有个难听的名称
这我知道
那么你要娶我嘛？
不，不是很想娶
很好，你有一车黄金我也不嫁
我相信...
就算你不矮也没断指，我也不嫁
好，好极了
讲话这么冲的女人，我也不要
而且你的男人都很倒楣
我才不要娶这种女人
没有错
这倒是真的
你不是祸水
只是运气不好
我要你证明是真心话
证明你说得对
- 谢谢夫人 - 不客气
我出去吸点新鲜空气
也帮我吸两口
我要去做家事，你们也许可帮我带小孩
这种专门事，最好找他帮忙
- 谁？找我？ - 对
也该有些帮手了
我中午回来
苏莉，等一下
别哭
不要哭
我就知道，这半截小指有用途
上那去了？她哭了半天
小东西要吸吮，可是妈妈没空
- 我来喂她 - 不要
我才哄住她不哭
- 她要吸吮 - 才怪
是
他们都散了
- 关特瑞呢？ - 去肯塔基
- 安德森呢？ - 听说死了
崔吉、克里门
- 差不多死光了 - 皮特麦克森呢
他自己搞了一票人
现在他们多半是打家劫舍
不管南北，什么人都抢
谁碰上他们，都被割头皮
总之，他们不常到贾克逊或卡斯郡
听说他们南下了
可能会来找你
听说他们打算来找你，杰克
- 睡不着吗？ - 对
内疚太深，惊出一身汗
我也是
霍特，我可能还要打一场
我要去杀了皮特麦克森，不是他找上门
就是我去找他...
我知道
你杀了皮特以后呢？ 从军？
为南方的诉求而战
你呢？
你真的要问？
你说我是什么颜色的？
北军来，杀了乔治的父亲和兄弟
我跟乔治并肩作战
他跟你，就像杰克跟我的交情
他们都死了，罗德
死跷跷了
现在你我投奔谁？
我投奔谁？
投奔这里，霍特
我知道我们在这里
但我不属于这里
我想，我只是不明白
但乔治死的那一天
我改变了
有种过去从未有的感觉
丧失好友的感觉？
那种空虚感
不是
我感觉到...
自由了
乔治把你买过来时，已还你自由
那不能算，只有上帝能赐自由
乔治克莱，我爱他
但是做他的朋友...
跟做他的黑奴没两样
还有，罗德
我再也不做别人的黑奴了
德国佬，你觉得如何？
还不错
你看来好多了，是不是
你觉得很好？
我不觉得很坏
我看你完全好了
还有点痛，我的腿伤
我今天要去哈特威，天黑回来
要我陪你去吗？
不要，你养你的伤
我带霍特去，听说他枪法高明
这倒是真的
你要一直盯着看吗？
尽量看
你差不多好了，没多久可看了
你跟霍特很快就会去被不同人射杀吧？
我也许不会被杀
- 那你要做什么？ - 不知道
也许去加利福尼亚...
找艘帆船追太阳
真的吗？
你想去什么好地方？
斯巴达
斯巴达有橄榄，我看书知道的
我要去吃橄榄
橄榄。橄榄长什么样
我不知道新鲜的是什么样子 我还没见到过
不过我有过很多胡桃
再也没有什么比吃胡桃更麻烦的了
不知道我会怎么样
只知道我不会出海
你会很好的
杀鸡呀，薇玛？ 又不是礼拜天，庆祝什么？
没事，奥登跑一天会很累
给他补一补
- 就是这个人？ - 就是他
德国佬罗德
- 怎么回事？ - 这是莱特牧师
你今天要结婚，德国佬 不结婚就得滚蛋
我怎样？
你听到了，你伤也养好了
我要确保在你死前替你完婚
我不允许未婚生子
霍特，备马，我们走
不要，应该做正确的事，罗德
你什么意思？
我们来谈谈
来呀
我相信我闻到烤鸡的香味了
你到底要不要
这是硬塞给我
说到硬塞，也得由我自己来塞
好
那你就进屋里塞呀，杰克
你不是说，有一车金子 也不嫁给我这个九指德国矮冬瓜
我记得你的这些话
这．．．我是骗你的
现在又是骗我？
不，我不会骗你
你刚才还说你骗我
那次不一样
那次是撒娇
现在是什么？
是讲真话
现在讲的是真话
你，名为杰克罗德的男子
娶你，名为苏莉伊范的女子为妻
我奉主的名，为你们证婚
可不是吗？
真是好短的仪式
有鸡肉吃，为石头证婚他也干
长短无所谓
他使你合法完婚
晚安，老弟
晚安
你已经成家了，觉得怎样？
觉得一样，去他的，只凭几句话
不对，那是誓约，你要遵守誓约
这个我知道
我们得拖着她和小孩上路了
上那去？
不知道，去加利福尼亚如何？
你干什么？
干什么？你瞎了？我要睡觉
我准备睡一觉
罗德，我得告诉你
说什么？
你应该跟你老婆睡，罗德
天呀，这点你应该知道，你上她的床
别人敢上，你就宰了他
这些我都知道
但这个婚礼跟一般情况不同
你不喜欢她？你不会不喜欢吧？
我喜欢她，她又漂亮又好
只是这个婚结得太突然了 是呀，忽然间劈头劈脑盖下来
我是说，这就看你了，罗德
你既然挤了牛奶
就好好享受奶油滋味吧
杰克
把衣服脱掉
穿着脏衣服不准上床
这是规矩
你给我订了多规矩？
不要生气
来，我帮你脱
你是处男？
我看过很多女人
可是跟女人上过床吗？
女人...我杀过十五个男人
过来
罗德，我为你做了很多事，知道吗？
我知道的，扯平了
别说话，听我把话说完
- 好的 - 唔...
我跟你一家人同行...
直过了红番势力区才分手 然后我投奔别处去
- 去那里？ - 目的地还没决定
但我要走
我要去找我妈
我相信她被卖到德州，我先去那儿找
如果是卖到那儿
我会花钱买她的自由
用你的战功抵偿，足足有余...
我听到了
- 祝你顺利 - 还不到分手的时候
我陪你度过皮特和红番这两关
- 我刚才没说吗？ - 你说过
好的
再见，游击队的长发
好了，德国佬，你看起来又像2l岁了
我才19岁
是吗？
你一向很老成
我说过，要打完仗才剪头发
你没有仗打了，罗德
你没有仗打了
北佬发现你暗藏枪械，会吊死你
祝你们好运
嘘
嗨！
是， 长官！
好呀，德国佬，想不到还会见面
皮特，你好，透纳
你好
水开了，要喝菊苣茶吗？
我想来一杯
我想来杯菊苣茶，德国佬
霍特，你好吗？
满好的
就你们两个？
只剩我们了，我们在跑路
黑爵好吗？
问得好，因为他死了
黑爵死了
妈的，那个没死？
他在多佛战死
北军砍下他的脑袋
游街示众
还把照片登在报纸上
关特瑞也挂了
过河时被杀
剩下的南军打得很苦
战争已经打败了
我没骗你，德国佬
谁的女人和小孩？
那是我老婆
真想不到
德国佬有老婆小孩了
- 你们上那去？ - 纽波特
老天，纽波特有两百北军驻防
我刚从那儿来，你进不去
错，德国佬，我要进去
我确定要进城
我要喝酒，纽波特有酒
他们会杀你，你最好避开
我不要避开，德国佬
我不会避开我生长的地方
那是我的家乡
我要进城去喝一杯酒
透纳，你也要去？
他们一定会杀你
真苦命！真苦命呀
伙计，你占上风了
我服你了
杰克
透纳，走吧
你真的会开枪
再见，兄弟们，到纽波特为你们举杯
这就对了
这无所谓对或错
就是这么回事
你要走了？
你真的要把枪佩在明处？
我来叫醒她们
不必了，罗德，让她们睡吧
我最怕道别这一套
不过我会举帽跟她们道别
好的
丹尼尔霍特
杰克罗德