他連狩獵都要帶著留聲機
三把來福槍
一個月的補給品，還有莫扎特
我們的友誼從一份禮物開始
後來…
在去察沃之前
他送我另外一份禮物
一樣奇妙的禮物
從上帝的眼中看這個世界
我告訴自己
我明白了
這一切都是神的旨意
我寫了其他的人
不是因為比較不愛他們
是因為他們的故事比較好寫
他一直在我的記憶中
但是我故事說的太快了 他最討厭這樣
丹尼斯喜歡人家從頭說起
你知道
我在非洲有座農場
在尼剛山腳下
但故事不是從那裡開始
真正開始是在丹麥
我認識一對兄弟
一個是我的情人 一個是我的朋友
冷天不該喝香檳的 冷天才該喝香檳
你說你會來克萊本堡的
我以為我會去，結果沒有
好玩嗎？
恬妮？
恬妮，別這樣
妳又不愛他
妳只是想當男爵夫人
他騙我 當然
不然妳會和他上床嗎？
我哥哥是遲鈍，但是不笨
假裝牠是漢斯
妳打算去哪？ 哪都行
美國、錫蘭 甚至澳大利亞都行
也許不去澳大利亞 反正我要離開這裡
我會盡力幫妳
應該可以幫妳達到目的 天哪！有錢真好
你可以娶我 我必須娶處女
我受不了批評
我的意思是，為了錢
也許
波爾，聽我說 我沒有人生目標
也沒有一技之長
現在又嫁不出去 你知道我的下場
〝嫁不出去的老小姐〞
而你的錢已經花光了 也不再引誘女佣
我們是一對，你和我
我是說，至少我們是朋友
我們應該會成功，就算不成…
至少我們試過了
妳不覺得太異想天開了嗎？
妳是認真的嗎？
我在非洲有座農場
“1913年，東非肯亞” 我在非洲有座農場
在尼剛山腳下
我在非洲有座農場
片名：遠離非洲
早安 你有困難嗎？
偶爾，妳有嗎？
沒有，我要去奈洛比
那妳沒搭錯車
走開，噓，噓
那箱是我的水晶，還有瓷器
他們不知道是瓷器
那妳打算待下來囉？
我是來和畢斯男爵結婚的 你認識他嗎？
波爾？認識 我們打算經營農場
你很有名嗎？他們為了你停車
這是一種禮貌
農場？ 叫他們訂牛奶不嫌太快了？
你不上車嗎？ 不，我還要繼續
繼續？去哪？
告訴柯爾象牙的事 波爾知道他是誰
我是畢斯男爵夫人
還不是
費奇哈頓，或者丹尼斯
夫人，我是法拉
我們可以走了
畢斯男爵呢？ 他在姆泰加
請跟我來
姆泰加？
那是英國人喝酒的俱樂部
請
還有，木箱裡裝的是瓷器和水晶
你知道瓷器吧？ 知道，夫人
瓷器，一摔就破
等我
對不起，我在找畢斯男爵
拉吉夫
不知道你… 這裡不歡迎女士
我只是在找… 這裡不歡迎女士
妳跑哪去了？
你到底跑哪去了？ 安排事情
旅途愉快嗎？待會兒再告訴我
妳要換衣服嗎？ 我的行李還在火車上
D號房，在樓上，我還沒買戒指
妳介意嗎？ 你不認為我會來？
我不認為妳會想花這筆錢 妳會喜歡這裡
服務非常周到 要不要喝一杯？
婚禮還有一個小時就開始
一個小時？
好看嗎？ 我在想妳會選什麼顏色
是象牙色，對了
那個男人的象牙在我這裡 誰的象牙？
我是莎拉，貝福夫人 要不要我陪妳？
謝謝 長還是短？
長，讓我有時間習慣
大家安靜
藉由皇帝陛下賦與我的權利
我宣布瑞典公民
波爾畢斯男爵和…
妳叫什麼名字？ 亨利，我告訴過你的
凱倫丹森
丹麥國王的臣民
凱倫丹森
現在正式結為夫妻
願主保佑這對夫妻 願主保佑吾皇
謝謝你
聽說夏特華的事了嗎？ 我回答，沒有
他說，他和一隻狒狒住在樹上
我問他，公的還是母的？
他回答，當然是母的
這還需要問嘛！
莎拉，妳的糊塗丈夫在哪？
總督在喝甜酒，希望能躲開你
你是來看新娘子 還是來喝威士忌的？
當然不是來找朋友的
我來介紹一下 這位是畢斯男爵夫人
畢斯男爵夫人，這位是狄米領主
男爵夫人，妳是瑞典人？
不是，是丹麥人
德國旁邊的那個小國家
要是開戰，丹麥會支持誰？
希望會選擇中立，我們一向如此
我們怎麼稱呼妳？ 男爵夫人太見外了
他們怎麼稱呼你？
不介意的話，叫我狄米
我叫菲莉絲，我喜歡妳的洋裝
謝謝
可是，那不太像帽子
這只是為了好看
這邊的太陽會曬死人
至少我不會被蚊子咬到
好大一隻
天哪！ 妳緊張嗎？
我應該嗎？
妳知道
新婚之夜那些的
結果他們兩個光著身子 附近連棵灌木都沒有
凱倫，這位是維琪葛笙
男爵夫人 我該行禮，但是我喝醉了
可以談談嗎？ 失陪一下
妳想認識朋友的話，最好在這裡
不然就沒機會了 我要看我的房子
那妳最好換衣服
要坐兩個小時的車
有人嗎？
我的天，這些人真會喝
對不起，我只是…
我想… 沒關係
我想你發現我在偷看了
這不是我的房間，是丹尼斯的 他不會介意
他個性就是那樣
你是柯爾？
巴克利柯爾
象牙是我帶來的
謝謝妳
吃了奎寧沒？ 吃了
他的書真多
他借人嗎？ 我們有一個朋友
叫賀普華 向丹尼斯借了一本書沒還
丹尼斯氣壞了，我對他說…
你不會為了一本書失去一個朋友
不會，他說，但是他會
妳是從倫敦過來的？ 不是，是從羅馬
我以為妳會有報紙
沒有，抱歉
反正也沒什麼好看
我以前常帶一個朋友 去參加牛津的舞會
舞會在六月，在河邊舉行
她總是穿一件絲洋裝
我想妳們擦一樣的香水
不
味道很香，但是不一樣
我們可以走了
這是貝納
他管農場 晚安，夫人
這是妳的廚師，叫伊薩
這是裘馬，佣人
來，看看妳的家
你要是離開我 我就嫁給巴克利柯爾
一個生意人 那是他的職業？
他和索馬里族很要好
他的土地上有一群人 認為他是王子
費奇哈頓的象牙都交給他賣
貝納看起來人不錯
他自己有一塊地 上面種滿了亞麻
他懂牲口嗎？ 我沒有買牲口
我們要改種咖啡
原來不是這樣計劃的
妳在丹麥，我必須做決定
之前說好的
我們根本不懂咖啡
只要種下去就行了 我們說好開農場的，我媽…
只要賺錢 妳媽才不管是牛還是咖啡
妳必須整天守著牛群
我可不是來非洲看牛的
只要告訴她我們改變主意就好了
下次你改變主意…
用你自己的錢
妳用錢買的是頭銜，不是我
倒酒，給我愛人的兄弟
我認為妳累了
小心點
我有沒有告訴你漢斯來道別？
男爵在哪？
他去打獵了 有沒有說什麼時候回來？
他說他會在下雨前回來
今天會下雨嗎？
夫人，還要好多天才會下雨
在俄亥俄，我們放稻草人來嚇鳥
在這裡，妳希望 豹可以抑制狒狒的繁殖
牠們還會吃掉妳的狗 非洲就是這樣
我們要種多少地？ 一千英畝
要多久的時間？ 那得問奇納裘伊
他是吉庫猶人的酋長 妳必須去找他幫忙
什麼時候可以收成？ 這些是樹苗
可能要三、四年的時間
四年？ 如果全部結果的話
沒有人種過這麼高的咖啡樹
我們這四年怎麼活？ 我正在籌錢回家
妳要是沒錢 希望妳現在可以告訴我
我們只種五百畝
奇納裘伊酋長 我聽說你非常有智慧
等一下
我盼望我們能合作
你的族人，他們是好工人
我希望誠實、公平的…
和他們交易
夫人，酋長聽不懂英文
告訴他我是男爵夫人 夫人，他知道
那就告訴他…我剛才說的話
他說什麼？
他說吉庫猶人知道該怎麼做
他還說…
你的腿傷非常嚴重
你必須過來擦藥
他明白我說什麼嗎？ 明白，夫人
你要是不來 其他的男孩會笑你膽小
我呢，只會認為你不聰明
這個男孩必須來我家接受治療
一定要叫他來
奇納裘伊還說了什麼？
他說咖啡樹不能長這麼高
別理他，夫人 他畢竟是個吉庫猶人
如果你在這邊攔一座水壩
我就可以在旁邊挖一個池塘
你會不會… 這些水必須回到蒙巴薩
等我們挖完，這些水就可以回家
夫人，這些水住在蒙巴薩
走吧！
別跑
妳一跑會讓牠以為妳是獵物
你…你有槍嗎？
牠不喜歡妳的味道
開槍啊！
牠吃過早飯了
別…
快開槍 我們再等一下
我的天，快開槍
你到底打算要讓牠靠多近？
再近一點
牠想看妳會不會跑 那是牠們的習慣，很像人
我差點變牠的午餐 那不是牠的錯，牠是獅子
那也不是我的錯 妳沒有帶槍嗎？
在我的馬鞍上
最好隨身帶著，妳的馬靠不住
通知巴克利一聲 他帶了禮物給妳
我們路過妳家，所以來找妳
天哪！你真細心
其實是正好順路 我們要去馬加迪湖獵象
至少，我現在有好酒 可以招待你們
你打算告訴巴克利 我剛才的糗事嗎？
她讓一隻獅子覺得很好奇 好奇？
還沒有好奇到要咬我
只要妳不連累別人
妳是可以冒險
你不認為嗎？ 只有你會這麼認為
謝謝你 不客氣，畢斯人呢？
打獵去了 去很久了嗎？
對
那妳會需要人聊天 該留下來吃晚飯嗎？丹尼斯
畢斯應該有夾克可以借我們 我可以有意見嗎？
不可以，但是妳可以說完 我希望你們留下來
很好，丹尼斯
我不知道，妳會唱歌嗎？
不會
妳會說故事嗎？
那剛好是我最拿手的
我相信
你們不是要經營農場嗎？
我們改變主意，決定改種咖啡
這麼高，有點冒險 已經有人說過了
妳好像不擔心 我認為他們只是沒有試過
每次我一不注意 這塊地就開始變得荒涼
那是遲早的問題
你的手下… 卡努西亞
他不是吉庫猶人 不是
我該確定他有晚飯吃嗎？
妳不用特別招呼他
所有的索馬里人都是這樣 他們是唯一懂馬的部落
他們不喝酒、不收利息 而且不追別人的太太
那得進城才辦得到
你們知道所有的文學作品中
沒有一首詩是歌頌腳的
有讚美嘴唇、眼睛、手、臉
頭髮、胸部
腿、手臂，甚至膝蓋
但是沒有一首讚美可憐的腳
妳認為是為什麼？ 因為順序的關係吧
你能作得出來嗎？
問題是沒有字可以押韻
敲 那不是名詞
沒有關係，用力往地上敲…
是他笨重的腳
我們該說故事了
我說故事給我侄女聽的時候
她們會有一個人先起頭
隨便我們？ 隨便你們
有一個流浪的中國人，叫程歡
住在倫敦的萊姆屋區
還有一個叫…雪莉的女孩
說著一口流利的中文
是她傳教的父母教她的
程歡孤獨地住在 福爾摩沙街上的藍燈籠
樓上的房間裡
他坐在窗邊
思念的心中
迴盪著故鄉的聲音
第二天，他們被發現…
倒在藍燈籠樓上的房間裡
死掉的孩子和那個軍閥
脖子上還纏著程歡愛的禮物
妳去過那些地方嗎？
我向來喜歡神遊
一直到現在 對
這是英國故事？還是丹麥？
我喜歡自己的東西
妳在神遊的時候
也帶這麼多行李嗎？
神遊的人不會餓、不會累
也不需要宴客
妳說得對
難道你不高興我帶了 自己的水晶和瓷器來？
還有妳的故事
凱旋的英雄回來了
嘹亮的號角
激昂的鼓
我希望你能常來 我也希望
你一定要保證會盡快 我保證
費奇哈頓，你救了我一命
不是我，是那隻獅子決定走開
那我就沒欠你什麼了
但是我有
在這裡我們付錢請人說故事
好漂亮
可是我的故事不收錢
而且你的禮物太貴重了
有空把它們寫下來
保重，費奇哈頓
妳為什麼不叫我丹尼斯？
男爵夫人
再見
妳在幹嘛？
我要你回家
我們從來沒討論過小孩的事
你…
妳呢？
想，可以嗎？
這些吉庫猶人現在都想生病了
老天爺
你的腿傷惡化了
你必須去醫院
這隻腿不太聰明
它可能不想去醫院
隨那隻腿怎麼想
但是如果你帶它去醫院
我會認為你很聰明
像這樣聰明的人 我會希望請他幫我做事
付他工錢
像那樣聰明的人可以賺多少錢？
比你放羊賺的錢要多
我會跟這隻腿談談
空襲怎麼辦？ 安靜，一個一個問
戰場是在歐洲 我們怎麼知道不會蔓延到這邊？
往南方兩百哩就是德東 賴托將軍在那邊
我不希望在這裡等他打過來
雙方會交戰嗎？ 畢斯，這是我們的事
你不需要淌這趟渾水
我快要收成了 這場戰爭會持續多久？
我們只有盡力撐下去
不要輕舉妄動就不會有事
我們可以武裝馬薩伊人 對付德國佬
事情結束以後 你要負責收回武器嗎？
婦女和小孩怎麼辦？ 該帶他們進城來嗎？
有必要的時候再說
他們會用土著軍隊嗎？ 我想是會，但不是馬薩伊人
巴克利，你的索馬里人呢？
他們會是非常好的斥候 我們可以監視附近的區域
還可以收集正規軍到達的情報
到底怎麼回事？你清楚嗎？
不太清楚 那你幹嘛淌這趟渾水？
根本不關我們的事
我們不清楚他們之間的協議
拜託，維多利亞女王 和德國皇帝是親戚
他們私自劃分了非洲 你知道為什麼有邊界？
因為她有兩座山 而他一座都沒有
所以她把吉力馬扎羅山給他
兩個自私國家之間的愚蠢協議
這場戰爭越快結束 生活就越快恢復正常
是會結束…
但是不會回復到以前的生活
你沒有必要去
但是你想去 我們必須住在這裡
他們說過不需要你幫忙
我必須讓他們知道我們的立場 我不是那麼喜歡他們的國家
我會叫他們殺了你
比起妳來，他們不足為懼
農場不會有事的，有貝納幫妳
農場不會有事才怪
那不是重點
我沒有想過會這麼喜歡你
妳不是開始談戀愛了吧？
不是愛上一個常常不在家的人
需要我的話 就派信差來找狄米
我會和他在一起
很棒的吻別
我比較會說哈囉
道別是一種奇怪的感覺
中間攙雜著的羨慕
男人出去接受考驗，磨練勇氣
而女人要接受的考驗 卻是磨練耐性…
獨自一個人
學習如何面對寂寞
其實我一直都明白
不需要這場戰爭
我送走了波爾
丹尼斯沒有道別就離開了
非常正確的作法
有人在嗎？
菲莉絲
我帶了一些肉給妳
有什麼消息嗎？ 沒什麼新消息
沒什麼戰況，只有可怕的熱病
我可以留下來喝茶
妳支持德國嗎？
他們派妳來問我的？
城裡有一排的人 就因為我的破英文
那妳支持誰呢？
妳
他們要送我回家上學 媽說我越來越野了
我想問妳的意見 問我？
妳有過經驗
有一天，我要像妳一樣 過自己要的生活
我是這樣的嗎？ 至少妳不太需要我們
我可以問妳一件事嗎？男爵夫人
我不太瞭解男人
我希望他們喜歡我，但是…
我也希望他們不要煩我
我應該被動，對不對？
我有一本書
但是妳怎麼知道什麼時候該主動
什麼時候該被動？
我想妳該叫我凱倫
他們需要三百人份的石蠟 還有罐頭食物
他要妳派個白人送篷車過去
他沒事吧？ 可以送口信來就應該沒事
我丈夫要這輛篷車送去哪？
他和狄米在靠近內川湖的邊界
當然，那是機密
中尉，我會記住
我只是不希望在奈洛比的人 知道這件事
而且妳必須搬到城裡 我們沒辦法保護妳
什麼意思？
我們擔心當地的土著 這是奉命行事
婦女和小孩要搬到城裡
中尉，你這是拘留
婦女和小孩，男爵夫人
分開算，還是一起算？ 妳會需要時間收拾東西
星期四我會派一支護衛隊來接妳
還有，我是上尉
我不是來打仗的，畢斯夫人 我知道
內川湖在哪？
在南邊，灌木區
那不是白人去的地方
我們今天應該渡過沙河的
我可能帶錯路了
夫人，神是全能的
妳跑來這裡幹嘛？ 我要去找狄米
亂來，我們不派女人去打仗的
我要去
妳連自己在哪都不知道
我現在知道了
妳只會再迷路 我還是要去
你勸勸她，行不行？ 不行
她可能會受傷或者遇到危險 我想她知道
行，我不管了
拿著
每天早上拿指南針 對著地平線上的一點
往西南走，大概三天
我知道了
不用擔心我們，我們不會有事的
那是什麼？ 馬薩伊人
伊斯瑪，我的槍 我的來福槍呢？
滾開！
滾開
滾…
夫人在流血，她不擁有那頭牛
獅子肚子餓
他不擁有那頭牛
篷車非常重
它不擁有那頭牛
夫人，神在高興
祂開了我們玩笑
告訴畢斯，他太太來了
嗨，凱倫
嗨
我帶了些東西給你
妳換髮型了
你需要補給品 我說了派別人來
能到得了算妳命大
妳實在是很大膽 但是我辦到了
而且很有意思
你什麼時候回家？
還不是時候
你不打算回農場幫忙，對不對？
對
我可以強迫你，可以不管你
我只好靠打獵為生
反正我也喜歡
事情和我們當初計劃的不一樣
對嗎？
但是我喜歡你對我坦白
我也喜歡妳
恬妮
非常喜歡
丹尼斯給我一個指南針
他說，用來指引方向
但是後來我才明白
我們各有各的路要走
也許他早就知道
地球之所以是圓的
就是不要讓我們太快知道結果
妳得了梅毒
不可能
妳丈夫沒生病？
沒有
我上次看到他是沒有
那是三個月前的事，他和…
他和狄米在邊界 有病他會回家的
每個病例不同
他可能才剛被傳染
妳的情況非常嚴重
唯一的可能是他？
是
妳必須回家接受治療
治療起來很困難 但是他們有種藥，叫撒爾佛散
砒霜
要是治不好…
病毒會侵害到腦部，對不對？
妳應該盡快出發
我必須幫你先生檢查
我會叫他來
這些藥在路上可以退燒
我痊癒的機會有多少？
恐怕只有一半
想不到這種事會發生在我身上
什麼？ 夫人，妳的信
失陪一下
我聽說妳辦到了
我真希望看到他們臉上的表情
一塊喝杯飲料吧？ 我還有事
一切都好吧？
我把巴克利帶回來了
他受傷了嗎？ 熱病
有點嚴重 但是他只要有琴酒就不會有事
你呢？戰況如何？
對方正在猛攻
看樣子不會太快結束
你的指南針還在我這裡 妳就留著吧！
是妳應得的
再說，我不是每次 都想知道自己去哪
我不打擾你了
妳沒事吧？ 沒事，保重
我們落後一兩個故事 對，等我回來
回來？妳要去哪？
我是說，等你回來
我以為是瘧疾 可惜不是
你可能沒事，不過還是要看醫生
還有其他人，不管她們是誰
我希望她們都生病
是我的錯，不關別人的事
我和妳一起回去
不行，必須有人留下來看著
而且工廠必須要蓋好
你能留下來嗎？ 不然怎麼辦
對不起
夫人呢？
她很快就會來
稍候，我出發前往蒙巴薩
然後搭船返回丹麥
這是一趟漫長的旅程
戰事持續的進行
我在打一場屬於自己的戰爭
砒霜是我的盟友
對抗我從未見過的敵人
我待在我的故鄉
我出生的房間
試著記起非洲的樣子
生活中只有藥物
在荒蕪的海灘上
和母親一同漫步
以及母親家中的房間
丹麥讓我覺得陌生
反之亦然
但母親的家讓我感到熟悉
我知道我會再回去
不論是否健康
精神是否健全
所以在察沃之後
我回去了
現在幾乎每個人都有一部
我現在是廚師了，夫人
我聽說了
你好嗎？法拉
夫人，我很好
那我也很好
你打算做什麼？ 我在想我會打獵
狩獵之類的
他們說等到戰爭結束 這會是不錯的生意
你不會想教書囉？
我希望這些吉庫猶人能上學
那會引起很大的爭議
妳完全好了嗎？
他們說我痊瘉了
只是不會有小孩
妳有沒有想過我們的事？
當然有
貝納說再下一次雨 咖啡樹就會開花
是的話…
妳就要開始考慮請人來收成
還有怎麼賣到市場去
“勝利：解救國王和女皇”
“印度社團致上敬意”
巴克利會在哪？ 他應該在這裡
誰贏了？
有什麼好聽的故事嗎？
費奇哈頓
我被降級了 妳上次還叫我丹尼斯的
要不要來一點香檳？
他們說妳回去待了一陣
對，巴克利人呢？
真高興看到妳
他還在生病，不會有事的
這些人是誰？
波爾說，我們很快就會變殖民地
對，他們希望解決這個問題
有一種抽獎辦法，買一張彩票 就有機會在非洲贏到一座農場
你真的認為一切都不會改變嗎？
我認為會
卡努西亞呢？ 他死了
嗨，丹尼斯 波爾
你好嗎？要不要一塊喝一杯？
我該回去休息了
改天好了 好
聖誕快樂
聖誕節
難怪
酋長說，超過這個高度的小孩
就不可以上學
告訴他所有的小孩都應該上學
不行，那是酋長
妳不是酋長 太可笑了
不應該讓高的人比這個酋長聰明
這些小孩長高的時候
這個酋長也差不多了
波爾還好，但是我不能想像 丹尼斯當嚮導的樣子
他沒有其他的專長 再說，我們別無選擇
政府禁止獵象牙
你有什麼打算？ 我打算專心經營農場
有人在嗎？
菲莉絲，妳什麼時候回來的？
我不回去了，妳看
我什麼都沒學到 但是也沒染上惡習
我會來看妳 巴克利，你要請我跳舞
我聽說的學校是怎麼回事？
我請了一位年輕的傳教士
他答應我先教字母表 後教聖經故事
他們連羊都不會數
關妳什麼屁事 你是什麼東西？
可以請妳跳支舞嗎？
你應該道歉
男爵夫人，妳可真會攪局
妳怎麼知道他們想上學的？
他們喜歡狄更斯嗎？
你不認為他們該上學？ 我認為妳該先問他們
你小時候是自願上學的嗎？
故事不可能對他們有害？
他們有自己的故事 只是沒有寫下來而已
你憑什麼要他們無知？
他們不是無知
我只是不認為他們該變成英國人
妳喜歡改變事情 希望變得更好
我要我的吉庫猶人識字
我的吉庫猶人 我的瓷器、我的農場
妳不累嗎？
那都是我努力得來的
什麼才是妳的？
這一切都不屬於我們 我們只是過客
生活對你而言就這麼簡單嗎？
也許是因為我要求的不多
可惜我不相信 新年快樂
過去的老友將被遺忘
從此不再想起
過去的老友將被遺忘
為了美好的昔日
親愛的，為美好的昔日
為美好的昔日
我們再飲一杯
為了美好的昔日
我們再飲一杯
天佑…
吾皇
願他萬壽無疆
天佑吾皇
賜他勝利
快樂和榮耀
凱倫，新年快樂
你也一樣
天佑吾皇
有人的內衣忘記在後座
我要你搬到城裡住
妳確定？
吃
大象
給我事做
現在太平了，可是經濟呢？
為什麼不打仗了 價錢反而一落千丈？
茶葉的價錢也很慘
非要這麼用力抽牠們不行嗎？
妳看，他們終於發明了 一部有用的機器
妳聽
是給妳的
我不能接受 為什麼？
波爾搬到城裡了
我想我無權過問
你會留下來過夜嗎？
不會，我必須去馬拉一趟
我接了嚮導的工作 必須去找一塊營地
不
妳應該去那邊看看
不然就沒機會了
我只會浪費你的時間
不如妳去收拾一下
你要是喜歡我
就不要叫我去
妳是怎麼說的？
噓？
是不是？噓？
這個字還真有用
再轉一次
還差一點，再轉一次
再轉
再一次
做得好，我們出發
我是沒有辦法解釋
但是我知道在非洲看星星 比其他地方都清楚
而且星星特別亮
是帳篷的關係
我和卡努西亞一起的時候
以前一起的時候，根本不用他們
我記得他
說不出來是…
馬薩伊人
他有一半的血統 所以妳特別記得他
他們不像其他人
我們以為能教化他們
結果不能
要是把他們關進監獄，他們會死
為什麼？ 因為他們活在現在
他們不擔心未來
他們不能忍受被排除在外的感覺
他們不知道只是暫時的
所以他們會死
他們是唯一不在乎我們的部落
那也是他們的致命傷
你們都談些什麼呢？
什麼都不談
所以，你知道我會來
去休息吧！明天還要早起
明天要幹嘛？ 我不知道
晚安 晚安
你認為牠們會嚇跑
妳不認為
想想看
牠們第一次聽到莫扎特的音樂
你有客戶了嗎？ 下星期
一個比利時人和他的女兒
他信上說，我們要三人份的行程
會是一趟有趣的旅行 我會去一個月
或者一個半小時
你為何選擇這種行業？
我不會縫衣服
妳知道那是用什麼做的？布料
他要在哪降落？
秘訣是不要想
感覺一定很棒
那是我想像中美國的樣子
妳去過美國嗎？ 沒去過，我父親去過
我小時候他告訴我許多美國的事
你們還這麼親嗎？ 他去世了
我十歲的時候，他自殺了
我想我有辦法
放聲大笑
他的眼光同時四處環顧
他說，哈，我看到全部的平原
魔鬼知道該如何爭執
再見，再見 你漏了好幾句
我是故意跳過的
再見，再見
我告訴你們這些婚禮的賓客
頭往後仰
他虔誠的祈禱
熱愛所有的人和鳥類
以及野獸
這樣好多了
這和受雇狩獵有什麼不同？
對動物來說沒有，說不定有
你真的寧願和牠們為伍？
有時候
牠們不像人虛情假意
認真對待每一件事
獵食、工作、交配
只有人類才會亂來
只有人才會沒耐性
人說，我知道妳對我的感覺
妳也知道我對妳的感覺
既然我們互相瞭解 不如上床吧！
你為何帶我來這裡？
因為我要妳看這些
我要帶妳來看
我覺得妳會明白
你想過死亡嗎？
我想過老化的問題
就像和古怪的老頭子住在一起
你就是一個古怪的老頭子
我得過梅毒
那就是我回家的原因
我知道
我好像從來不生病
出過一次德國麻疹
他們說我會有正常的生活
只是不會有小孩
學校？
學校
農場，那些是我生命的全部
不
明天露營會需要肉類
黎明的時候我會叫妳
晚安
我們可能會遇到猩猩 但是會再進入水牛的聚集地
我們徒步的時候 他們變得很大膽
晚餐
個頭不錯，但是…
獅子
小心，我們在順風處
後退
慢慢的
如果牠衝過來，別動
讓我來處理
重新上膛
準備晚餐了嗎？
我很高興妳來了
敬玫瑰唇少女
有個從丹麥來的年輕女孩
坐上前往蘇伊士的汽船
一場風暴
從摩洛哥吹來
她被沖到岸邊
到沙灘上
到白沙沙灘上
一個沙灘，如此潔白
我願意這麼做
還痛嗎？ 不痛
你現在說什麼我都會相信
我需要知道如何看待這件事
為什麼？
清湯、萵苣
雞肉，只要雞胸肉
我相信這些對你沒有問題
誰要來？ 柯爾老板要來
我會讓他滿意的
我讓自己陷入了更大的麻煩
妳認為他們該有投票權？ 不是，更糟
丹尼斯
叫卡曼來
他越來越不像話
這看起來像雞肉嗎？
這裡不是雞肉，夫人 這裡是魚肉
走開
你覺得如何？
相當可口，對不對？ 不是這個
小心
以前的製圖師到世界邊緣的時候
總寫下，越過此界有龍出沒
這是我現在的處境嗎？
他喜歡給禮物
但不是在聖誕節
他甚至沒說他何時會回來
要是他再來的話
妳會離婚嗎？
那我就什麼都沒有了
沒獵到阿拉斯加麋鹿
美洲灰熊、印度老虎的人
現在都在海上，朝這裡航行
巴克利要經營農場
你也可以
不，謝了
你該去看看他
他看起來不太好
你可以留下來嗎？
一兩天吧！
夠嗎？ 不夠
一趟狩獵不需要兩個嚮導
那做文書的工作
見見客戶、準備行頭
我不認為我適合
你必須找點事做
其實，我不必找
我的小便開始變黑了
我們必須送你去醫院 讓你接受適當的照顧
我被照顧的很好
已經…
好多年了
我認為，她喜歡我
你為何不告訴我？
我以為…
我認為…
我對你的瞭解不夠深
帳戶裡還有一點錢
把我的份給瑪亞莫
聽著
喬治馬丁得了黑尿熱病 過了五年都沒事
你可以拿走你喜歡的那把獵槍
扳機好像有點…
讓凱倫試那把瑞比獵槍
那把大小剛好適合她
你要…
你要我帶你回家嗎？
我想我到家了
F F
G G
G代表女孩
你打包好了嗎？
好了
城裡怎麼樣？
熱鬧
我一直在想
現在我在俱樂部的房間
幾乎用不到
我不知道這樣說恰不恰當
如果我把東西留在妳那裡行嗎？
你會把我家當歇腳處？
妳不介意的話
神要懲罰妳的時候 祂會應允妳的禱告
巴克利快死了
什麼？ 黑尿熱病
我的天
我要去看他 不，他不希望妳去
為什麼？
有個女人在，她是索馬里人
他們在一起有一段時間了
你從來沒告訴過我
我也不知道
和我們每個人永遠同在，阿門
丹尼斯竟然會沒來
我想他正在懷念巴克利
丹尼斯在家的時候
我們都聊些奇特的見聞
不談農場那些麻煩事
我到期的貸款和欠收的農作物
不談他的工作
非洲發生的事
或者任何生活中的瑣事
我們過著與世隔絕
與世無爭的生活
他不在的時候 我編寫了許多的故事
到了夜晚，他在火爐前
舒服的靠在墊子上
而我則盤著雙腿
讓他聚精會神的聽我說故事
從頭詳細的說起
你從哪弄來的？
蒙巴薩
上來
你何時學會開飛機的？
昨天
別動
我想要動
別動
嗨，丹尼斯
可以和妳談談嗎？恬妮
其實，我的手頭也很緊
要不是小費收入不好 我不會向妳開口的
妳還好吧？ 如果收成好的話
我可以開槍打他
我有股吻妳的衝動
他比我聰明
也許會很順利
祝妳好運，恬妮
你應該先問一聲
我有
她說好
哪一天萬一我被吃掉了 記得把我埋在這裡
所有剩下的部分
就是那裡，山脊上面
你何時出發？
明天
你不介意我是別人的妻子嗎？
不
我只在意妳所做的努力
明天什麼時候？
再見
耕地有多少英畝？
五百畝 其他都是荒地？
吉庫猶人住在那裡 為什麼不趕他們走？
因為他們住在那裡
萬一不能履行契約 土地就會被接收
又延長了一年 神是全能的
他收百分之三的利息
這個酋長說
高的小孩可以來上學
告訴酋長，讀書是一件重要的事
他的族人會永遠感激他的
這個酋長說，英國人也識字 他們有多好？
菲莉絲史威小姐，完美的表現
她真的很厲害
沒錯
下一位參賽者，約翰蘇頓先生
妳好嗎？
開始老了
你呢？
生意好嗎？
夠我生活，丹尼斯呢？
在烏干達，某個部落
我想妳可能會要離婚
她有錢嗎？
她當然有錢
這重要嗎？
我想是吧！
那我必須找理由指控你
還是你來指控我？
盡快就好，我無所謂
這是我應得的
謝謝妳，恬妮
你是如何讓我們還像朋友一樣？
我們本來就是
我會替你高興，如果我可以的話
我一直記得
你出去嚮導的時候
你和別人在一起過嗎？
我只想和妳一起
你不會寂寞嗎？ 偶爾會
有沒有想過我會不會寂寞？
沒有
你會想到我嗎？
常常 但是不會想到要回來
我有回來，每次都回來 怎麼回事？
沒事
波爾要求離婚，他找到新對象了
我只是以為我們也會
離婚？
結不結婚有這麼大的差別嗎？
我會有一個屬於我的人
不
妳不會
結婚到底有什麼不好？
妳有看過成功的例子嗎？
有，看過很多
貝菲家就是一個
他在1910年雨季的時候 送她回娘家
到1913年才告訴她 婚姻結束了
這不是個笑話，大家都結婚 又不是新發明
有許多動物相守一輩子 鵝
你爭論的時候 就可以用動物來舉例
可是我要用就不行
我會守著我的伴侶
一天一天過下去
我只想有人向我求一次婚 如此而已
如果我保證拒絕你 你肯不肯問一次？
相信妳？
你出外的時候…
不是每次都去狩獵，對不對？
不是
只是想要離開
我不想讓妳難過
我是難過
我和妳在一起是我的選擇
我不要按照別人的想法來過生活
不要勉強我
我不希望有一天 發現自己是在幫別人活
我願意承擔後果，就算偶爾寂寞
甚至孤獨而終，我都能接受
不是這樣，你是強迫我付出代價
不，妳有權選擇 而且妳不願意為我犧牲
我不會因為一張紙
和妳更親近或者更愛妳
看能不能堵住
快走
算了
反正這些水住在蒙巴薩
我飛到了納拉克
看到運貨卡車駛過的車輪痕跡
塞倫加提區還沒有受影響
到那裡要一個星期
薩布拉區也沒有受影響
貝納人呢？一直沒看到他
他現在應該在美國
我讓他走了
我沒有選擇 你是不是對農場的事沒興趣？
你有扣子嗎？ 妳在幹嘛？
幫你縫扣子 不必
不要縫
妳不需要這麼做
也許我後天再去薩布拉
你才剛回來
菲莉絲要求和我一起去
我打算拒絕她 因為知道妳會不高興
沒有理由不讓她來 有，我會不高興
你希望她去嗎？
我希望不相干的事不要扯在一起
那為我就拒絕她 然後妳又會有什麼要求？
為什麼你的自由就比我的重要？
沒有，而且我從來 不干涉妳的自由
我只是不可以需要你
依賴你，或者對你有所期待
我隨時可以離開
但是我需要你 妳不需要我
我死了妳就會死嗎？妳不需要我
妳只是搞混了 妳分不清需要和佔有
我的天，你理想的世界 絕對不會有愛的存在
只有最偉大的 不需要去證明的那種
那你乾脆住到月球上 就因為我不照妳的意思？
難道就只能照妳的方法嗎？
妳認為我在乎菲莉絲？ 不
認為我會和她有關係？
不
那就沒有必要這樣做 如果她不重要
那你在堅持什麼？
我學到你沒學到的經驗
有些東西值得擁有
但是要付出代價 而我就是其中之一
我不答應
妳不知道這句話 對我的影響有多大
我一直以為你什麼都不要
其實不是，對不對？
你什麼都想要
我要去薩布拉，她來不來隨她
那你就去別的地方住
好
有白馬王子嗎？
夫人，妳最好快點來
什麼？ 妳最好快點來看
我想神來了
全沒了
怎麼發生的？ 我想是神的傑作
祂想起來祂給了我 有史以來最好的收成
保險呢？ 悲觀的人才需要買
丹尼斯呢？
誰知道
無所謂了，狄米 男爵夫人破產了
一切都結束了
在回去之前，我必須幫 我的吉庫猶人找地方安身
凱倫，妳的麻煩夠多了
隨便哪都行，只要他們能在一起
我們剛好沒有咖啡了
但是我可以請你喝茶
保留區外沒有那麼大塊的可耕地
就算有，我們也不會給土著
就算是他們的土地 現在屬於英國皇室了
妳的要求根本是不可能
向來如此，下一個我該找誰？
恐怕妳能找的人都找遍了
我們是不是有新總督了？
喬瑟夫爵士？他還沒到
但是我聽說快到了
你在打聽消息嗎？
雅各魯林上尉
閣下 上尉
可敬的狄米領主
閣下 狄米領主
你好嗎？ 狄米夫人
行政官 男爵夫人
畢斯男爵夫人
我很遺憾妳要離開肯亞
想必你聽說了我的事？ 是的
我很遺憾
你一定知道我的處境？ 男爵夫人
妳要求的這塊地 你能幫我嗎？喬瑟夫爵士
夫人，現在不是時候 實在是相當的困難
男爵夫人 請妳站起來
肯亞並不適合女人生存
所以有騎士精神的存在
你是個有權力的人 而我實在是走投無路
我們私下再談
你一定覺得尷尬，我失去了一切
求你是唯一的辦法 等一下
拜託，讓她說完
這塊土地本來是他們的
被我們拿走了 害他們現在無處可去
我會調查清楚，我們會盡力解決
您可以向我保證嗎？
我向妳保證
謝謝妳
我希望妳會喜歡這裡
至少我是
可惜我沒機會認識妳
我到了邊界才聽到消息
看來我為了引起你的注意力 幾乎是不擇手段
我本來要你打包的
我娘家都快被我拖垮了
我現在又要開口向他們要錢
讓我幫妳 你是要留我？
不，我不想麻煩你
妳有什麼打算？
清倉拍賣以後，我就離開
星期五先到蒙巴薩
然後搭船回丹麥
謝謝你
叫他們一定要在下雨前 準備好離開
那塊地很大，夠大家住
他們不可以打架 更不可以惹麻煩
你明白嗎？不然那塊地就沒了
你要讓他們明白 我不會在那邊…
幫他們說話
這塊地遠嗎？
不是太遠
以後要怎麼辦？妳和我以後
你會有一點錢，我想夠你生活
我不是在說錢
還記得以前…
旅行的事嗎？
到了下午 我會派你先去前面找營地
然後你會等我
妳可以看到火
然後到營地來
對
就像以前那樣
只是這次我會先出發等你
遠不遠？妳要去的地方
遠
妳火一定要生的很大
我才可以找到妳
把那個拿到外面去
你吃過了嗎？
吃過了
你的東西，我幫你打包了
我想我可以送到俱樂部給你
沒關係吧？
這實在不是個好主意
我們要是早點這樣就好了
我不知道
我開始喜歡妳的東西了
反而是我開始不喜歡
妳知道，都被妳破壞了
破壞了什麼？
孤獨的自由
我有嗎？
我想陪妳去蒙巴薩
我可以送妳去嗎？
你不是要出門嗎？
我明天要去察沃辦些事情 星期五就回來
這樣可以嗎？
當然可以
我最近學會一個新方法
生活非常不如意
我覺得撐不下去的時候
我讓自己更難過
我開始回想我們的野外露營
還有巴克利
還有你第一次帶我飛行
那些美好的回憶
要是我實在撐不下去了
我會再回想一件事
然後我就有勇氣繼續下去
想不想幫我？
想
那就和我跳舞
你知道嗎？你是對的
農場從來就不屬於我
也許我是錯的
我在非洲有座農場
星期五 好
嗨，波爾
要不要喝杯飲料？
好
丹尼斯死了
他在察沃墜機
發生了一場大火
我帶妳進城好嗎？恬妮
為什麼他們派你來？
我覺得我該來
天哪！你真勇敢
白日你不受太陽責打 夜晚你不受月亮苛責
天主將保佑你遠離邪惡
祂將保佑你的靈魂
天主將保佑你出入平安
從此刻起，直到永遠
阿門
那次你為鎮上贏得比賽
我們為你歡呼過街市
大人小孩為你喝采
我們抬著你回家
機靈的少年立刻溜過
田野上的榮耀短暫
月桂雖然早開
卻比玫瑰早謝
你不會自我陶醉
磨光他們的敬意
聲名遠播的跑者
他的名聲消逝
在他之前
圍繞著頭戴月桂的他
人群凝視著無力的死亡
發現未枯萎的月桂梢
一頂榮冠
比少女的花環更短暫
求你收回費奇哈頓的靈魂
你曾和我們分享
他帶給我們歡樂
我們深愛著他
他不屬於我們
他也不屬於我
如果我知道一首屬於非洲
屬於長頸鹿
屬於非洲新月的歌曲
屬於田地的犁頭
和採咖啡工人的歌曲
非洲是否知道屬於我的歌
顫動的平原上空
是否仍有我的色彩
孩童是否會發明
以我為名的新遊戲
滿月拋下的陰影
落在碎石車道上
是否像我的身影
尼剛山的鷹是否會看顧我
你不能跟我走
妳要去的地方有廚師嗎？
相信我，你不會喜歡那裡
你可以把信寄到丹麥的這個地址
車子賣掉以後 麻煩把支票寄到獵人公司
其他無法處理的東西 也一塊寄過去
是，夫人
男爵夫人 我們可不可以請妳喝杯酒
誰是我們？ 其實，是那些會員們
好
麻煩，威士忌
麻煩，兩杯威士忌
男爵夫人？
玫瑰唇少女，敏捷少年
贊成…
謝謝
這是我最珍貴的東西
幫助我找到我的方向
謝謝妳，夫人
我想聽到你叫我名字
夫人，妳叫凱倫
今天收到的信中
一位朋友告訴我
馬薩伊族向尼剛區的官員報告
好幾次在日出、日落的時候
在費奇哈頓的墳上看到獅子
一公一母，常常走到那裡
站在或躺在墳上好長一段時間
妳離開以後，墳墓周圍的土地
變成了一片傾斜的山坡地
我猜這塊平地對獅子來說 是非常理想的地點
從那裡可以俯視整片平原
還有上面的牛群和獵物
丹尼斯會喜歡這樣
我一定要記得告訴他
凱倫畢斯於1934年 出版第一本小說
筆名為艾薩丹森
終生未再回過非洲