Quando se vive numa pequena cidade do Texas,
algumas coisas são certas:
Algum vizinho tem galinhas...
- George. - Sim?
Mata as galinhas.
Todos sabem da nossa vida.
De certeza que queres comer isso?
Porquê?
Ouvi dizer que tens os triglicéridos altíssimos.
Quem te disse?
O meu irmão joga póquer com o teu médico.
Mas pela positiva, numa pequena cidade do Texas,
as pessoas cuidam umas das outras.
Lamento muito.
Sabes quem é a Veronica Duncan?
- De quem o Georgie gosta? - Sim.
Estava a pensar recebê-la cá em casa, uns dias.
- O Georgie faz anos ou algo? - Não!
Ela está com problemas, em casa.
O que se passa?
O namorado da mãe bebe e...
... a situação está descontrolada.
Esperaste que eu bebesse cerveja para me dizeres isso, não foi?
Estás sempre a beber cerveja.
Boas notícias.
Vamos ter uma hóspede durante uns dias.
- A tia Ruth, não! - A barba dela arranha muito.
A minha irmã não tem barba.
- Rapou-a? - Não é a tia Ruth.
É a Veronica Duncan.
E enquanto ela cá estiver, espero que se portem exemplarmente.
- Porque olhas para mim? - Estava a olhar?
Estavas e continuas.
Onde vai dormir?
Pode dormir no meu quarto. Fico bem no sofá.
- Obrigada. - Porque fica connosco?
Porque precisa de sair da casa dela durante uns dias.
- Porquê? - A sua família
lida com uns assuntos pessoais.
- Que assuntos pessoais? - Bom...
Ouvi dizer que o namorado da mãe é um bêbado.
Onde ouviste isso?
A mãe contou-te lá fora e eu ouvi.
Sincronização Tec Subs @ Addic7ed
Transcrição jaime_3725
Vamos suar!
É o que pretendo, Richard!
Olá!
Sabes que "olá"
só foi usado como saudação com a invenção do telefone?
- Olá, John! - Para terminar uma chamada,
sugeriu-se dizer "É tudo"!
É tudo, John?
Não. Queria convidar-te para jantar, amanhã à noite.
Ótimo. Onde vamos?
Não posso dizer. É surpresa.
Dás-me uma pista, para saber o que vestir?
Bom, veste-te como se fosses a um restaurante mexicano.
Vamos ao Puerta Roja?
Não te posso dizer isso. Estragava a surpresa.
John, sabes que sou eu que nos leva lá?
Está bem. Vamos ao Puerta Roja. Mas tudo o resto
é surpresa.
É tudo.
Mais uma vez! Vamos!
Desculpa, Axl. Voltarás.
- O que fazes? - Documento.
Isto pode nunca mais se repetir.
O que tem a caixa?
- Não a abras. - Mas o que tem?
Não a abras.
- Puseste água-de-colónia? - Não.
Georgie, tenho o olfato de um urso polar.
Conseguem farejar uma foca, através de 90 cm de gelo.
Mete-te na tua vida.
Ele exibe a teoria de sinalização de Zahavi.
- Isso é do "Star Trek"? - Não. Da biologia.
Tenta exibir as suas qualidades mais desejáveis,
para atrair a Veronica.
Que pena não ter nenhumas.
Sê o Danza. Sê o Danza.
- Sê o Danza. - Que totó!
Ora viva!
Obrigada por me receber, Mrs Cooper.
- Olá, Veronica! - Olá!
Deixa-me levar o teu saco.
- Puseste Old Spice? - Não te preocupes com isso.
Anda. Vou mostrar-te a casa.
Está bem.
Claro que te lembras da sala de estar,
onde rezamos.
Santo Deus!
Esta é a sala de jantar, onde comeremos.
Mas de manhã, comemos na cozinha.
Se quiseres petiscar qualquer coisa,
vai ao frigorífico ou à despensa,
o sítio das coisas leves. - Certo.
Máquina de lavar, de secar
e temos as folhas que cheiram bem
e evitam a eletricidade estática.
Esta é a nossa sala da televisão.
- Olá, meninos! - Viva! Olá!
Não temos cabo, mas temos as três emissoras principais.
Esta é a casa de banho, para a higiene, etc.
E aqui é onde irás dormir.
- Fiquei com o teu quarto? - Sim,
mas durmo no sofá,
ao pé da televisão e da cozinha.
Fico bem.
Olá! Chamo-me John Sturgis e temos reserva.
Sigam-me.
A reserva era mesmo necessária?
Não quis correr riscos.
Não, não, não.
Eu sento-me aí e tu aqui.
Está bem.
- O que se passa? - Não te lembras?
John, nem sequer me lembro de onde estacionei.
Estou a recriar o nosso primeiro encontro!
O mesmo restaurante, a mesma mesa,
o mesmo casaco,
mas pestanas diferentes, porque
se regeneram a cada dois, três meses.
As minhas são as mesmas, por acaso. São postiças.
Queria que esta noite fosse especial,
porque é o primeiro aniversário dessa data.
Isso é algo que as pessoas da nossa idade celebram?
Não faço ideia. Nunca tive esta idade, antes.
E nunca namorei com alguém um ano inteiro.
Bom.
Feliz aniversário!
Peço desculpa pela desarrumação.
Esvaziei esta gaveta, para pores as tuas coisas.
Onde está as tuas roupas?
- Deitei a maior parte fora. - Não precisavas de fazer isso.
Não faz mal. Estavam velhas e esburacadas.
E até foi bom.
Encontrei bombinhas e um saco com os meus dentes de leite.
Obrigada.
Também pendurei uma cruz sobre a cama, para ti.
São paus de gelado e purpurina. Fi-la
na catequese, quando era miúdo.
É de mais? Posso tirá-la.
Não. É...
É muito amoroso.
Porque choras?
O Georgie mencionou a tua vida doméstica infeliz?
Não.
Ótimo. A minha mãe disse que não o fizéssemos,
para te sentires bem.
Obrigada.
Estás confortável?
Lembro-me de como estavas engraçado,
com a tua camisa de molas e a tua gravata à vaqueiro.
Diria que não foi o meu primeiro rodeo, mas foi.
Obrigada por um ano maravilhoso.
- A muitos mais. - A muitos mais.
O que me conduz à última surpresa
da noite.
- O que fazes? - Espera.
- Não quero estragar a surpresa. - Ajoelhares-te torna-o bem claro.
Surpresa!
Connie, dás-me a honra de seres minha mulher?
John, não sei.
Como podes não saber? É uma decisão binária.
É mais complicado do que isso.
Não vejo porquê. Somos compatíveis.
- Eu sei. - Apreciamos a companhia um do outro.
- Eu sei. - Tornámo-nos muito
hábeis no quarto.
Há muito pouco esforço desperdiçado.
John, volta a sentar-te e fala mais baixo.
Uma ajudinha?
- Descer é mais fácil do que subir. - Claro.
Deus, obrigada por esta comida que vamos consumir,
pelo alimento dos nossos corpos,
abençoa as mãos de quem a fez
e um obrigada especial por nos permitires
partilhar a nossa casa com a nossa amiga Veronica.
- Ámen. - Sim, essa merece um grande ámen.
Toca a comer.
- Queres um pãozinho? - Sim.
Acho que completa a refeição.
- Mãe. - Sim, querido?
Tenho de me sentar a favor do vento do perfume do Georgie?
- Veronica, estás no 11º ano? - Sim, senhor.
Tens alguns planos para depois do secundário?
Espero obter bolsa para a Baylor e vir a ser professora.
- Gosto de crianças. - A sério? Crianças?
És tão alta e bonita que devias ser a Vanna White.
Como pode ser a Vanna White? A Vanna White é a Vanna White.
Está bem. Podia ser a Vanna Blue.
Vês? É com este tipo de disparate
que terás de lidar, com crianças.
Ele tem razão.
Não. Eu adoro isto.
Em casa, nunca jantamos juntos.
Comes sozinha?
A maior parte das vezes, sim.
Sortuda.
John, já fui casada uma vez.
- Não planeava voltar a fazê-lo. - Porque não?
Fui mulher de alguém, durante muito tempo.
Gosto de ser a Connie Tucker, agora.
Não a Sra. "apelido do marido".
E se eu adotasse o teu apelido?
John Tucker soa muito bem,
como um jogador de futebol ou um astronauta.
Não estás a perceber.
Acho que é importante as pessoas saberem
que somos um casal oficial.
Não é preciso casar, para isso.
Compra um cartaz, põe um anúncio no jornal.
Compreendo. Obrigado.
- Estamos bem? - Sim.
Mas se eu for primeiro,
quero que fiques com o anel.
- Está bem. - Ficará no canto superior direito
da gaveta da minha cómoda. - Certo.
Sob as minhas peúgas.
Veronica. Veronica.
Entra.
Olá, Sheldon! O que se passa?
Imprimi o meu horário da casa de banho.
Não posso falar por mais nenhum membro da família,
mas podes contar que esteja ocupada, nesses períodos.
Obrigada. Isto é muito útil.
Eu sei.
Há mais alguma coisa?
Há, mas não posso perguntar.
Não faz mal. Podes perguntar-me o que quiseres.
Ótimo. Não gosto de gatos,
mas partilho a sua natureza curiosa.
- O que queres saber? - A tua mãe tem um namorado?
- Tem. - Onde está o teu pai?
- Não sei. - Porque é que não sabes?
Bom, ele foi-se embora quando eu era muito pequena
e nunca mais deu notícias.
E porque estás cá em casa?
O namorado da minha mãe não é muito simpático.
Compreendo. A minha irmã não é muito simpática.
- Então, percebes? - Percebo. Obrigado.
- Depois, falamos. - Mas não entre as 19h e as 19h12.
Sim. Estou a ver aqui.
Que tal eu fazer um chá, para ficarmos confortáveis?
Sim, soa bem.
Fica à vontade. Volto já.
Chá de menta,
ou queres arriscar e escolher hibisco?
Bolas!
- Deixaram-te sair? - Mas deixaram o Charles entrar.
- Posso fazer-te companhia? - Claro.
- O que estás a ver? - "Charles in Charge."
É uma espécie de "Chefe mas pouco", com o Chachi.
Deviam ter-lhe chamado "Chachi in Charge."
São três "tches". Gosto.
Georgie, és muito engraçado.
A sério? Nem todos me entendem.
Eu entendo.
Mãe. Se dormes com um homem,
devias esta casada com ele. - Porque venho cá?
Tenho de arranjar uma miúda mais fixe com quem falar.
Sabes que tenho razão.
Não sei nada disso. A vida é minha.
Não tenho de fazer nada, porque devo.
Faço-o porque quero e, de momento,
não quero. Ponto final.
- Bom dia. - Sirvo-te o pequeno-almoço?
Sim, por favor.
Como correu o encontro de aniversário com o Dr. Sturgis?
- Sabias disso? - Sabia.
Sabias que ia pedir-me a mão?
Pedir-te a mão? Não. Isso é maravilhoso.
Mas é um pouco desconcertante não me ter dito.
Achei que éramos mais próximos.
Não vamos casar tão cedo.
Deviam. São velhos. Não vos restam muitos anos.
Preciso mesmo de conhecer um novo grupo de pessoas.
Olá! O que fazes?
Ajudo a tua mãe com a roupa.
Pois. Costuma ser a minha tarefa.
Quando terminares, podíamos ir ao centro comercial.
Prometi à tua irmã fazermos um programa de raparigas.
Talvez eu possa ir.
Então, não seria um programa de raparigas.
Não, não totalmente, mas maioritariamente.
Vê lá se te tocas.
Saudações! Ligou para o Dr. John Sturgis.
Deixe mensagem e entro em contacto.
Obrigado por ter ligado. Rimou!
John. Sei que estás aí. Atende.
Se não atenderes, vou zangar-me a sério.
Estou a zangar-me a sério.
Liga-me de volta.
Desculpa. Sei que isto não é a coisa mais divertida do mundo.
Já fiquei contente por vir no banco da frente do teu carro.
Deves ouvir isto muitas vezes, mas pareces uma princesa bonita.
Isso não sei.
Mas tu és mesmo uma princesa.
Até poder usar maquilhagem,
não fico mais gira do que isto.
Não precisas de maquilhagem.
Espero que tenhas razão. A mãe diz que tenho de esperar até aos 16 anos.
- Vai ser mais rápido do que julgas. - Não parece nada.
Não tenhas pressa.
Sinceramente, preferia voltar a ter a tua idade.
- A sério? - Sim.
Ser crescida é...
... complicado.
Talvez, se pedirmos um desejo em simultâneo,
troquemos de posição.
- Achas? - Tentar não custa.
Está bem. O que temos de fazer?
Fechamos os olhos exatamente ao mesmo tempo e dizemos:
- "Desejo poder trocar de lugar." - Pronta?
Um, dois, três.
"Desejo poder trocar de lugar."
- Então? - Ainda aqui estou. E tu?
- Também. - É pena.
Queria conduzir até casa.
- Posso, na mesma? - Claro.
- A sério? - Não.
- Por favor, podemos ficar com ela? - Não, não podemos.
Não temos um cão por causa do Sheldon.
Porque não posso ter a Veronica?
Não participo nesta conversa.
Podíamos dar o Sheldon à mãe da Veronica,
fazer uma troca. - Eu abro, Mrs. Cooper.
Já viste como é prestativa? Vá lá!
Sai daqui.
- O que queres? - Pega nas tuas coisas.
A tua mãe quer-te em casa.
Sim? Então, quando ela quiser que eu volte,
pode ligar-me. - Bolas, Veronica.
Não estou com disposição.
- O que se passa? - Levo-a para casa.
Ela não vai a lado nenhum consigo.
- O que disseste? - Clint, para!
Importa-se de largar o meu filho?
Só estávamos a brincar.
É o namorado da minha mãe, o Clint.
Olá, Clint. O que podemos fazer por si?
Vim buscar a Veronica.
- Anda. - Queres ir com este homem?
Não, senhor.
Ouviu-a.
Obrigado pela visita.
Quer mesmo meter-se comigo?
Claro. Porque não?
O que se passa aí fora?
- Talvez queiras chamar a polícia. - Porquê?
Há um vagabundo a dormir no nosso alpendre.
O que é isto?
"Connie Tucker tem o orgulho de anunciar"
"que gosta do Dr. John Sturgis"
"e que formam, oficialmente, um par romântico."
Caramba!
Estou de volta!
Tradução e Legendagem SANTA CLAUS AUDIOVISUAL