《低俗怪谈: 天使之城》 前情提要... Previously on Penny Dreadful: City of Angels...
然后他们回到了海滩别墅 So then they went back to the beach house,
整晚待在那里 stayed all night.
我们都知道会怎么收场 We know how this is going to end,
不是吗 兰多夫 don't we, Randolph?
柯特的事 你知道多少 What do you know about Kurt?
不要再跟任何人 Don't you ever ask
打听柯特的事 anyone else about Kurt again.
领带不错 Nice tie.
我不想再被强奸一次 皮特 I couldn't be raped one more time, Peter.
你"最好"的兄弟 吉米·莱利 Your best buddy, Jimmy Reilly,
他昨晚被谋杀了 he was murdered last night.
所以面对现实吧 So let's call it what it is:
这是在宣战 a declaration of war.
再跑我就开枪了 I will fucking shoot you both.
里奥 里奥 Rio! Rio!
举起手来 小子 Hands up, son.
马特奥 Mateo!
吉米·莱利是你杀的吗 Did you kill James Reilly?
我亲手所杀 With these two hands.
走 Run!
这夜够长 Long night.
是够长的 Long night.
别太自责 Don't beat yourself up.
到手的鸭子飞了 常有的事 Guy gave you the slip. It happens.
以前见过他吗 Seen him around before?
溜掉的那家伙 The guy who got away?
从没 Never.
至少逮着了这个 Well, we got this one.
迟早会抓住剩下的 Only a matter of time till we find the rest.
走吧 小子 Come on, son.
他杀的莱利吗 这么个废物 For Reilly? This little piece of shit?
别冲动 Take it easy.
这个墨西哥非法移民 This wetback piece of shit
你抓过他 又放了他 that you put back on the street?
至少我们执过法 不是吗 We brought him in, didn't we?
他干的 还是有帮凶 Just him, or did he have help?
等我们审过 就知道了 We'll determine that when we question the suspect.
我们当然会审 Yeah, we sure will.
行了 让他重回牢房 All right, get him back into the cooler.
还记得牢房吗 Paco You remember the cooler, don't you, Paco?
我想你记得 Yeah, I think you do.
- 让开点 Murphy - 你说什么 - Hey, step back, Murphy. - The fuck you say?
我们抓的人 我们审 He's our collar. We'll handle the questioning.
你的人 没准是你的表亲 Your collar? He's probably your goddamn cousin!
你见过他们上次怎么对他的 You saw what they did to him last time.
不是你阻止了莱利 他不会死 If you hadn't stopped him, Reilly would still be alive.
如果不是你起的好头... What if you hadn't done that shit in the first place...
够了 That's enough!
走 跟我来 跟我来 Come on, you, let's go. Let's go.
掌握了哪些情况 What do we got?
这家伙和另外三个疑犯 Kid was staying at a flop
待在北大街的一个落脚点 off North Main with three other suspects.
我们破门而入 那几个趁乱跑掉了 We went in hard. The rest got away.
- 能确定身份吗 - 弗莱·里科和他女友 - Can we ID them? - Fly Rico and his girl.
还一个不清楚 Third one's a blank.
是个年青人 也许是新入伙的 Young guy. Might be new to their crew.
有人那天晚上看见他们四个 Got a witness who saw the four of them jump Reilly
在莱利死前抢劫过他 the night his body dropped:
目击者是莱利的女友 来自所诺拉镇 Reilly's girl from Sonoratown.
微不足道 交给法庭吧 Two-bit junkie. Try that in court.
这小子说了什么 What's the kid say?
什么也没说过 Nothing yet.
就是说 你一无所知 Well, that's what you got, then,
除非他开口说话 nothing, until he talks.
我会让他说话的 队长 I'll make him talk, Captain.
他和我从前是街坊 He's from my neighborhood.
我了解他的想法 I know how he thinks.
我能让他开口 I can get him to open up.
所以我才让你办哈斯莱特案 And that's why I put you on the Hazlett case,
可你看看这进度 but look where it got me.
我们死了个警察 队长 We got a dead cop, Captain.
你想查个水落石出 You want to find out what really happened to him
还是严刑逼供 or just beat a confession
让我们抓的头一个疑犯屈打成招 out of the first scared kid we put the bracelets on?
我们能审了吗 Kid ready for us?
米切纳和维嘉先审 Michener and Vega get first crack.
你又不是机器 We got a machine.
我知道你害怕 Diego I know you're scared, Diego.
没事的 It's okay.
我不会伤害你 I'm not gonna hurt you.
我只需要弄清来龙去脉 I just need to go over what happened,
你经历了些什么 get your side of the story.
只要你愿意 完事了我可以去找你妈妈 You want, I can find your mom when we get done here.
你们家在Alhambra 旁边住个烤面包的 对吗 You guys live over the baker in Alhambra, right?
上次你被关进来 我帮你出去了 不是吗 Last time you were in here, I helped you out, didn't I?
我能再帮你一次 And I'd like to help you again,
但我们知道你干了什么 but we know what you did.
我们知道 We know.
所以要我帮你 So for me to help,
你得先认罪 you gotta own up to it.
你见到外面那些警察了 You saw those guys out there.
他们是莱利的死党 They're Reilly's boys,
他们可不在乎你为什么杀莱利 and they don't give a shit about why you did it,
也不在乎什么公理 how you might have been justified.
如果你不理我 But if you don't talk to me,
我就没办法了 it'll be out of my hands,
就只能把你交给那些家伙 and those guys will get their turn,
那是什么结果 就不用我多说了 and I don't have to tell you how that's gonna go.
小子 这不是阴谋陷害 Son, this isn't a put-up job.
我们已经可以立案了 We can make our case already.
莱利把你揍了个半死 Reilly beat the shit out of you
就在这间屋子 right here, in this room.
不只我 看见的还有不少人 I saw it, and so did a dozen other guys.
所以我们明白 你有杀他的理由 So we know you had a reason for wanting him dead.
我们也找到了目击者 她看见你 And we got a witness who puts you at the scene
是抢劫莱利的人之一 when he got rolled.
从所诺拉镇来的那个姑娘 The girl down in Sonoratown,
她会出庭作证 and she'll testify.
她别无选择 She won't have a choice.
莱利的死党不会给她选择的余地 Reilly's mob will make damn sure of it.
动机和证人 Motive and a witness:
现在就能给你定罪 that's enough to convict right there.
先是贝弗利山那一家人 First that family from Beverly Hills
葬身在河里 turns up in the river,
再是种族暴动 then the riot.
然后四位正直的白人警官 And four God-fearing white police officers
全进了太平间 end up in the morgue.
现在我们又死了一名警察 Now we got another dead cop.
这城里有一半的人都想寻仇 Half the city's out for blood
就像大厅里那些粗脖子们 just like those bull necks in the squad room.
他们只想找个能撒气的人... And all they want is someone to blame...
就像你跟我这样的人 ...someone who looks like you and me.
当他们找到这么个人 So when they find him,
当他们找到你 when they find you,
他们恐怕不甘心随便把你打发走 they won't be content to just put you away.
他们铁定要把你送进毒气室 They're gonna try and send you to the gas chamber.
他们刚建了新的毒气室 They just built a brand-new gas chamber
在圣昆廷 up at San Quentin.
你知道吗 You know that?
去那边看见过吗 刘易斯 Been up there to see it yet, Lewis?
没有 No.
报纸上说漆成了海藻绿 Read in the paper they painted it seafoam green.
说是可以缓解情绪 Supposed to be soothing.
那就是你的终点站 Diego That's where you're gonna end up, Diego,
除非你跟我们老实交代 趁现在 unless you play it straight with us, and I mean right now.
只要你坦白 我们可以向地方检察官求情 We can talk to the DA if you come clean,
但你不能耍花招 明白吗 but you can't get cute, you understand me?
你不能蒙混过关 You can't try to pass it off.
你就是凶手 You were the one.
你杀了他 You killed him.
你必须承认他是你杀的 You gotta admit that you killed him.
也许是我们搞错了 Or maybe we got it wrong.
也许下手的不是你 Maybe it wasn't you did the killing.
出主意的人不会亲自动手 对吗 Boss never does the dirty work, right?
我想不会是里科 So I'm guessing it wasn't Rico.
也不会是那姑娘 And it wouldn't have been the girl.
这是在浪费时间 This is a waste of time.
会不会是另外那个家伙 But what about the other guy?
知道他的名字吗 He got a name?
听着 我们现在有足够的证据定你的罪 Look, we have enough to convict you right now.
好吧 Okay.
好吧 Okay?
好吧 Okay.
我渴了 I'm thirsty.
我想要瓶汽水 I'll take that Nehi.
希望有个白人给我买瓶汽水 Like to have a white man fetch a drink for me
就这么一次 just this one time.
就这一回 just this one time.
当然可以 孩子 Sure thing, kid.
马上拿来 Coming right up.
他不知道 He doesn't know.
哥们 我在这可琢磨了好久 Man, I been sitting here trying to figure it out.
你是一个试图装成墨西哥人的警察 Are you a cop pretending to be Mexican
还是一个试图装成警察的墨西哥人呢 or a Mexican pretending to be a cop?
但是现在我明白了 But now I get it.
你自己都不明白 You don't even know yourself.
- 他是我弟弟 - 没错 - He's my brother. - Right.
不 你可不能让你的小弟弟去毒气室 你只会让我去 No, can't let your hermanito go to the gas chamber, just me.
我跟你说过 我会跟地方检察官谈的 I told you, I'll talk to the DA.
是你在这 他没有 You're here. He's not.
是啊 这个结果可真是可笑 Yeah, funny how it happened like that.
怎么变成现在这样的他妈的无所谓 It doesn't fucking matter how it happened.
现在 是你在这 You're here, now,
扯上马特奥 小伙子 那救不了你 and burning Mateo, man, that's not gonna save you.
屁忙都帮不上 That's not gonna do shit.
我不会扯上他垫背的 I'm not gonna burn him.
我没必要那么做 I won't have to,
因为你会帮助我的 because you're gonna help me.
帮你 Help you?
在他们带我去拘留所的时候 Get me the key
把钥匙给我 哥们 when they take me down to the lockup, ese.
怎么 他们不让墨西哥佬管钥匙 What, they don't let the wetback handle the keys?
那不是我的职责 That's not my job.
管他娘的 Or whatever the fuck.
你有警徽 你有枪 You got the badge. You got the gun.
你他妈的去想办法 You figure out how the fuck we do it.
不论我做什么 你都没法从这离开 You're not walking out of here, no matter what I do.
如果我拿到枪了呢 What if I get the gun?
比如说你把它忘在这里随便哪个地方了 Maybe you leave it lying around here someplace,
或者我们起了争执 or we get in a scrap,
我把你打倒在地 然后我拿到了那玩意儿 I knock you down, and I take the damn thing.
- 他们会杀了你的 - 但至少我他妈得到了 - They'll kill you. - Then at least I get
一次斗争的机会 a goddamn fighting chance.
就算他们弄死我了 Even if they light me up,
我也会拉几个王八蛋垫背 I'm taking a few of these bastards with me.
我保证 That's for damn sure.
干 Shit.
他们恨你比恨我还多 They hate you worse than they hate me.
你还在试着搞明白 You're still trying to figure out
你到底是哪边的 which side you're on,
但是外边那些龟孙子 but those motherfuckers out there,
兄弟 他们早在很早之前就决定了 man, they decided a long time ago.
就是这样 朋友 That's it, baby.
他们或者马特奥 Them or Mateo.
你总他妈得选一个 You gotta fucking choose.
我没打断什么吧 孩子们 Not interrupting something, am I, boys?
额外的黄油和糖浆 肯定是有什么重要的事 Extra butter and molasses. Must be important.
妈妈就不能对 Can't a mother just do something nice
她女儿好吗 for her girl?
那得看那个妈妈是谁 Depends on the mother.
我们原来巡演的时候 We used to make do
曾用起酥油还有高粱糖浆 with shortening and sorghum syrup
对付对付 你还记得吗 out in the circuit. You remember?
那个和这个一样好吃 It tasted just as good.
那是因为我们饿了 Because we were hungry.
我们那时候一直后很饿 We were always hungry back then.
你有想过我当时是不是 Did you ever wonder if I got lonely
很孤独吗 back in those days?
因为我确实是 Because I did.
我当然很孤独 Of course I did.
所以你怎么做的 So what did you do?
我想起我的目标 I remembered my purpose,
我不只是为我一人而活 that I wasn't living just for myself
而且不仅仅为自己而活是多么光荣的一件事啊 and what a privilege it is not to live just for yourself.
我没觉得这是多么荣幸的事 It doesn't feel like such a privilege to me.
因为你把它当作是理所当然的 Well, because you take it for granted,
就像这黄油和糖浆 like the butter and molasses.
那如果我 And what if I have...
对维嘉警探有好感呢 feelings for Detective Vega?
特别强烈的那种 Strong feelings?
比你对上帝的爱还要强烈 Stronger than your feelings for God?
上帝不会要求我做出选择的 God wouldn't ask me to choose.
上帝从自己眷顾的人身上 God asks a great deal
索求很多很多 from those that he touches.
想想基稣 Think of Jesus.
我不是基稣 I'm not Jesus.
不 你是莫莉修女 No, you're Sister Molly.
莫莉修女只是站在台上的那个人 Sister Molly is just the one on the stage.
你就是这样告诉他的 Is that what you told him?
那不过就是一句台词 亲爱的 It's just a line, dear.
那不过就是一句你喜欢重复的蠢口号 It's a silly slogan you like to repeat.
我从你出生开始就看着你 I've known you all of your life,
并且一直以来那都只有一个你 and there's only ever been one of you.
那是我看到的全部 只是你 That's all I ever see, just you.
不 我不认为你真的看到我了 No, I'm not sure you do see me.
让你做选择的会是你的信众 It will be your flock who makes you choose,
而不是上帝 not God.
他们需要觉得你只嫁给了 They need to feel as if you're married
他们的教 only to the church.
没了这一点 你将失去凌驾于他们之上的权力 Without that, your power over them will be lost.
或者说是你的意愿 Or yours will.
是啊 我们俩的都会 Yes, both of ours...
还有救济站和女童院 and the soup kitchen and the girls' home,
医疗诊所 圣诞节的礼物发放 the medical clinic, the gift drive at Christmas...
更不用说你给予 ...to say nothing of the salvation
所有向你寻求帮助的人的救赎 you offer to all of those who come to you in need,
所有你在这世上做过的善事 all the good work you do in the world.
所有都会消失 All of it can go away.
这是平庸的老莫莉所希望的吗 Is that what plain old Molly wants?
你在哪里学会冲浪的 Where did you learn to do that?
在汉堡附近 Near Hamburg,
易北河入海口那里 the mouth of the Elbe.
这是盖世太保训练里教的第一个东西 First thing they teach you in Gestapo training.
开个玩笑 I'm just kidding.
我在Hermosa沙滩 长大 I grew up in Hermosa Beach,
在会走之前就会游了 learned to swim before I could walk.
在那之后不久我得到了我第一块冲浪板 Got my first board not long after that.
我都不知道希特勒有在Hermosa征过兵 I didn't know Hitler was recruiting in Hermosa.
我过去在世上最喜欢的事 My favorite thing in the world used to be
是划过Hermosa码头的 paddling out just past the break
或者长滩的 in Hermosa Pier
断层 or Long Beach,
然后掉头去看苍穹下 turning around to look at the strip
变成狭长一条的洁白的沙 of clean white sand under a blue sky.
后来那些杂种来了 Then the mongrels came.
杂种 Mongrels?
那些中国佬 墨西哥佬 黑鬼 凡是你能想到的 The Chinks, spics, spades, you name it.
一年比一年多 More and more of them every year.
我曾经看着他们如何 I used to see the way
在这片土地上泛滥成灾并且想 they were overrunning this place and wonder,
"为什么没人发声 "Why does nobody say anything?
为什么允许这件事发生" Why is this allowed?"
然后我听说了元首 And then I heard about the Fuehrer,
并且读了《我的奋斗》 and I read Mein Kampf.
终于 有一个人说出了这显而易见的事实 Finally, here was someone speaking the plain truth.
让人如释重负 Felt like such a relief.
我立刻知道我想要搬去柏林 I knew then that I'd move to Berlin,
我能够变得幸福 that I could be happy.
你在那里 开心吗 Were you...happy there?
是的 I was...
直到我获得了盖世太保的职务后 until I earned my Gestapo commission
他们给了我第一个任务 and they gave me my first assignment:
回到这里 to come back here
回到这我以为我永远不用再见到的肮脏的城市 to this filthy city I thought I'd never have to see again.
我爱这座城市 I love this city.
你知道昨天我走在Robertson上的时候看到谁了吗 Do you know who I saw yesterday just walking down Robertson?
Fred Astaire Fred Astaire.
像那样 他就在那 Just like that, there he was.
他看起来棒极了 He looked just like himself.
那是我想成为的样子 That's what I wanted to be,
像那样的一个舞者 一个歌舞演员 a dancer like that, a song and dance man,
Fred Astaire或者是Eddy Cantor Fred Astaire or Eddy Cantor.
但是我身体太笨重了 But I'm too big.
这就是我喜欢洛杉矶的地方 That's what I love about LA.
因为你能看见Fred Astaire That you saw Fred Astaire?
因为我可以成为Fred Astaire That I could be Fred Astaire.
洛杉矶才不关心你是谁你什么时候来的 LA doesn't care who you are when you arrive.
它只在乎你把自己变成了谁 It only cares about who you make yourself into.
我们开诚布公吧 Let us be frank with each other
至少这一次 Linda for once, Linda.
你没有开心过 You haven't been happy.
我们都知道 We both know it.
但是是你为我们做的这个决定 But you're the one deciding this for both of us.
因为错的是我 Because the fault is mine.
我没能给你想要的东西 I haven't been able to give you what you need
令你感到幸福 to make you happy.
但幸福就是一切吗 But is happiness everything?
我可以表现得更高兴点 Because I can be happier.
如果你这么想 我可以改变 If that's what you want, I can change.
我可以... I can...
那儿子们怎么办 What about the boys?
他们需要母亲 They need a mother.
那个墨西哥女佣 她可不算母亲 That Mexican maid, she's not a mother.
孩子们会有妈妈的 They will have a mother.
要是你打算 If you think
把那个德国婊子 you are bringing that German whore
引进家门来 into my house
照顾我的孩子 以及拿我的床 to take care of my children, to satisfy
用来满足你那下流的妄想... your filthy fantasies in my bed...
- 小点声 - 你休想夺走我的孩子 - Lower your voice. - I won't let you take my boys.
这事已经板上钉钉 You can't stop me.
你是个酒鬼 而我是医生 You are a drunk. I am a doctor.
这个州里没地方会支持你 No authority in the state will side with you.
你将会入住疗养院 You will be checking in to a sanitarium
在那治疗酗酒和歇斯底里的毛病 to be treated for intemperance and hysteria.
你要送我去疗养院 You're having me committed.
我发誓 那地方有着 I can assure you, it is a facility
最高级医疗标准 of the highest medical standards
此外 你出发时老实点 and also that you will go there
别表现出半点不满 without even a hint of unpleasantness
不然你别想和孩子们再见面 if you ever wish to speak with the boys again.
你以为那个贱货... You think that little harlot...
艾莎 Elsa.
她叫艾莎 Her name is Elsa.
我了解你 皮特 I know you, Peter.
别看你现在气势十足 You might feel strong right now,
但你想多了 but you're not.
相信我 你错了 Oh, believe me, you're not.
# 人们谱写情歌 # # They're writing songs of love #
# 但我却无人问津 # # But not for me #
# 夜空星光闪烁 # # All lucky stars above #
# 但我心漆黑一片 # # But not for me #
# 前路有爱指引 # # With love to lead the way #
# 我却寻见朵朵乌云 # # I found more clouds of gray #
# 乌云扑朔 胜过一切 # # Than any Russian play #
# 俄国戏剧 # # Could guarantee #
# 我真蠢 # # I was a fool #
# 轻易便着了道 # # To fall and get that way #
# 嗨呀 哎呀 还有 # # Hi-ho, alas, and also #
# 那一天 # # Lack-a-day #
# 尽管我难以忘怀 # # Although I can't dismiss #
# 他的吻 # # The memory of his kiss #
# 但他的心仪之人 # # I guess he's not for #
# 并非是我 # Me.
维嘉让你写了那孩子的解雇信吗 Vega have you draw up that kid's walking papers?
警探Murphy想让我... Uh, Detective Murphy, he wanted me to...
去他妈的Murphy Fuck Murphy.
我知道你之前见过他 No big shock when you've seen him before,
所以不震惊 I know.
假设你没见过他 Think about it if you hadn't,
就当你是个普通上班族 if you were just some working stiff
被选进了陪审团 on a jury, let's say.
在你看这些照片时 So...you're looking at these
警官莱利的寡妇就坐在十英尺外 with Officer Reilly's widow sitting ten feet away
身边还有他三个孩子 and his three kids,
他们精心装扮 all scrubbed up,
穿着鲜艳透粉的教堂装 bright and pink in their church clothes,
而那个杀害他的西班牙小滑头 and the greasy little spic who did it,
同样坐在那里 he's sitting there too,
而你得考虑如何审判他 and you gotta decide what to do with him.
这人你或许不认识 This guy, you don't know.
他叫Luther Jones Name's Luther Jones.
去年他在内华达杀了些人 Killed some people in Nevada last year.
至于这照片... And this...
这是人们把他从卡森城的 is after they pulled him out
毒气室里拖出来时拍的 of the gas chamber in Carson City.
看来他在里头过得挺开心 你说呢 Looks like he had fun in there, doesn't it?
毒气来源于氰化物 The gas they use, cyanide,
这玩意能让皮肤发紫 I guess it turns your skin purple.
他们让人只穿条内裤 将其绑上椅子 They strap you to the chair in just your underwear
这样衣服就不会染上痕迹 so none of it gets caught in your clothes.
他们就这么恶心 That's how nasty the shit is.
对方还会告诉你 And they tell you
在排气开始后要做些深呼吸 to take a few deep breaths when it starts
这样也死得利落些... because that will make things go quicker...
但没人会这么做 ...but nobody does that.
估计是出于本能 Just an instinct, I guess.
你知道那些人想杀了你 You know the stuff's gonna kill you,
所以你会试图憋气 so you try not to breathe,
但这只会拖长时间 but that just makes it take longer,
折磨你 makes it hurt,
仿佛有人拿钳子夹着你的胸腔 like someone's squeezing your chest in a vise.
这位Luther 花了足足十分钟才死去 Luther here, took him a good ten minutes to die.
十分钟 Diez minutos.
你也想这么死么 Diego That's how you want to go, Diego?
你耳朵聋了吗 混蛋 Do you fucking hear me, cabrón?
我他妈这是在帮你 I'm trying to fucking help you.
我听见了 I hear you.
但我就是没杀人 Thing is, I didn't kill anybody.
你想逼我认罪 You want me to say I did,
那就跨过这个桌子 you're gonna have to come across this table
把我往死里揍 and beat it out of me.
该死 看来你的确气到会这么做 Damn, you look angry enough to do it too.
我把你惹怒了吗 Am I making you angry?
那就按照你说的来吧 Let's hear it your way, then.
跟我们说说事情的经过 So come on, tell us what happened.
那个周五晚上 It's Friday night.
你被警察揍得鼻青脸肿 You got a face beat to raw pulp by the cops
而你还有着大好的前途 and your whole life in front of you.
如果你没去所诺拉镇 往莱利的 So what's a nice kid like you go and do
气管上开了个口子 if you're not down in Sonoratown
那你这个乖宝宝会去哪里干什么 making an extra hole in Reilly's windpipe?
我当时和兄弟在一起 I was with my brother.
你兄弟 好吧 Your brother? All right.
我们要是询问他 答案会一样吗 And he'll tell it the same if we ask him?
当然了 他可是我的兄弟 Oh, sure, he will. He's my brother, right?
他会为我做任何事情 He'd do anything for me.
这就是兄弟之情 懂吗 Just how it is with brothers, you know?
你有兄弟吗 警官 You got a brother, Officer?
你们那晚做了什么 What did the two of you do that night?
我们去了河边 Went down to the river,
打算搞点东西垫肚子 tried to catch ourselves something to eat, you know?
帮妈妈点忙 Help out our ma
毕竟这年头钱不好挣 on account of money's tight right now.
当然 Sure.
我自己也喜欢偶尔去河边 Like to drop a hook in the water myself
钓点鱼什么的 from time to time.
我才不钓鱼 I don't fuck with fish.
不能抓这种不眨眼的动物 Can't dig on no animal that don't blink,
懂我意思吗 you know what I mean?
我们是去捕鸟的 Nah, we go down there for birds.
那种住在沼地的鸟 生性胆怯 These little mud hens, nervous little fuckers.
我们就靠这点来抓 That's how you catch 'em.
你只需躲在芦苇丛里 You just lay back in the reeds,
等鸟从水中出来时 wait till they get up out the water.
你就猛地跳出去 Then you jump out real quick.
只要吓到了 它们就会发昏 You scare 'em bad enough, and they just faint,
像个婊子倒在那里 fall down and lie there like a bitch.
这绝对是世上最傻的鸟 Must be the stupidest fucking birds in the world.
接着你就信步过去 Then you stroll over, nice and easy,
拧断它们的脖子 and you snap their damn neck.
不过这鸟味道不错 我妈烧起来特香 Taste pretty good, though, the way my ma cooks them up.
它们是在装死 They're playing dead.
其实它们还活着 That's what they're doing,
并不是晕倒 not fainting.
装死 Playing dead.
装着装着就真死了 Play dead, get dead.
这想法也没那么聪明 Just don't seem like a real bright move.
我就这个意思 That's all I'm saying.
你的话里... 有什么他妈的含义吗 So...this is like what, a fucking parable?
老兄 我就随便说说 Hey, man, I'm just talking.
我喜欢和你聊天 I like talking to you.
比这位怒汉感觉好多了 Better than Mr. Angry over here.
怒汉老哥 我又有点口渴了 Hey, Angry, I'm getting kind of parched again.
这回换你去拿点饮料 How about this time, you go and get the Nehi
好让我和他继续聊聊天 so me and him can keep up the chitchat?
扯淡到此为止 We're done with all that shit.
不行 这才哪到哪 No, we're just getting started.
我喜欢聊天 I like talking,
相信我 我还有很多料呢 and I got a lot more to say, believe me.
给我们点时间聊聊 刘易斯 Give us the room for a minute, would you, Lewis?
这样吧 伙计 你在这坐好 Tell you what, kid. You just sit tight.
我和警探维嘉 Me and Detective Vega,
我俩去拿点苏打水给你 we're both gonna go see about that soda.
过来 Come on over here.
我们打一架 We'll get in a scrap.
就这一个办法 That's the only way.
我拿到那把枪 I get that gun.
他到底怎么回事 What the fuck's happening in there?
他满嘴瞎话 He's full of shit.
你这样想 You think?
他好像不怎么喜欢你 Doesn't seem to like you much.
好吧 他可以慢慢来 Yeah, well, he can get in line.
我出去那会儿 他说什么了 What did he say when I was out of the room?
你觉得他能说什么 What do you think he said?
还不都是那些废话 The same damn thing they all say,
我戴了徽章 就成了叛国贼 that I'm a fucking traitor for wearing a badge.
这孩子可能不怎么样 That kid might be an asshole.
他可能觉得你是个坏蛋 He might think you're an asshole.
但是他没有杀人 But he didn't kill anybody.
- 你不懂 - 我当然懂 - You don't know that. - Sure, I do.
他根本就没那个胆 You look into his guts, it's not there.
他不是凶手 He's no killer.
妈的他就是 我知道就是他 He fucking is. I know he did it.
他会罪有应得 你们懂我的意思吗 He'll get what he deserves, you know what I mean?
审得怎么样 Hey, how's it going in there?
你的小表弟开口了吗 维嘉 Did you get your little cousin to sing yet, Vega?
我 喜欢湿背人之歌(从墨西哥到美国的移民 尤指非法入境者) Me, I like to hear a wetback sing.
# 蟑螂 蟑螂 # La cucaracha, la cucaracha
大家都去哪了 Where the hell is everybody?
把整个城市翻个底朝天 Turning the whole damn city upside down,
揪出其他的墨西哥杂种 looking for those other Pachuco bastards.
只有我们留在这 All except us.
队长说我们该留在这 Captain told us we should stick around.
他为什么这样说 And why the fuck would he do that?
你自己问他去 Go ask him yourself.
我们让他开口了 队长 We got him talking, Captain.
他说什么了 And what's he saying?
他告诉我们 母鸡受惊时如何装死 Told us how mud hens play dead when they get surprised.
牛啊 Terrific.
我女儿就教她的贵宾犬装死 My daughter taught her fucking poodle to do that.
这只是一个开始 It's a start.
你知道这是个什么套路 You know how this works.
这是什么套路 How it works is,
我让你们两个实在人打头炮 I give you two straight arrows first shot
因为这才是我希望 because that's the kind of world
生活的世界 I wish we lived in,
然后呢 我就像无数个好心的前任一样 and then, like countless well-meaning precinct captains
向现实屈服了 before me, I give in to reality.
Murphy实际上喝醉了 Murphy's drunk in reality.
这个套路就是 你照我说的做 How it works is, you find me a patsy
结果发现我给Hazlett背锅 to take the Hazlett rap like I told you to do,
莱利从未被杀 and Reilly never gets killed,
那个可怜的傻孩子在监狱里 and that poor dumb kid never winds up
从来没有清醒过 in the cooler in the first place,
但是你没有这样做 but you didn't do that, did you?
所以现在我们面临另一个问题 So now we got another problem,
想尽一切办法都要解决 and it just has to get solved one way or another,
因为这就是套路 because that's just how it works.
好 我们会解决 Fine, we'll solve it.
我告诉Murphy整点时受刑 I told Murphy he was on at the top of the hour.
你还有四十五分钟 That gives you nearly 45 minutes.
Charlie 你不是真的害怕 Charlie, you're not really afraid
Karloff先生 是不是 of Mr. Karloff, are you?
不是哟 Ah, well, ah, no.
但你必须得承认 他不是圣诞老人 But you've got to admit, he's no Santa Claus.
Charlie 你是不是说要回家了 Charlie, did I hear you say you were going home?
木偶怎么在广播里说话 How's a wooden dummy make it on the radio?
你不想知道吗 You ever wonder about that?
Charlie 你不和Karloff先生 Ahem, Charlie, won't you say hello
打个招呼吗 to Mr. Karloff?
你好 Uh, hello.
晚安 Well, good night.
别呀 Oh, no.
不要走啊 我想和你说话呢 Don't run away. I want to talk to you.
我真的该回家了... Well, I really should go home...
宝贝 这里只能听这一个电台 It's the only station we get out here, baby.
- 嘿 淡定 - 我要去那里 - Hey, it's okay. - I'm going in there!
- 冷静 - 不该这样 - Clmate, ese. - It's not right!
- 这里不是教堂 - 我才是... - This ain't church. - I'm the one who--
我们一起做的 We all did it together.
不是我们割了那警察的喉咙 We all didn't cut that cop's throat.
你给我剃刀 是我割的 You gave me the razor. I did the cutting.
我不会让Diego替我顶罪的 And I'm not gonna let Diego swing for it.
- 他已经顶罪了 - 她说的没错 - He's swinging already. - She's right.
这是有原因的 And there's a reason for it.
他是我朋友 He's my friend.
但我们现在必须要和我们的朋友说拜拜了 But now we have to say good-bye to our friend.
你和他不一样 You're different than him.
警察抓他 因为他就该被抓 He got caught because that's who he is,
你没被抓 因为你不该被抓 and you got away for the same reason.
这里不欢迎你 You're not welcome here.
我想你最好让开 小姐 I think you better step aside, miss.
让她进来 Let her in.
你怎么找到这的 How did you find us?
不管你遇到什么麻烦 No me importa what kind of trouble
Mateo you're in, Mateo.
现在回家吧 Come home now.
妈妈 我... Mama, I...
你做了什么都没关系 It doesn't matter what you've done.
听到了吗 Do you hear me?
主已经知道了 God already knows.
你现在做的事才是重要的 All that matters is what you do now.
这些人不是你的家人 Mateo These people are not your family, Mateo.
求你了 Please.
求你了 Por favor.
她是对的 She's right.
这里不欢迎你 You're not welcome here.
皮亚塔派对 A piata party!
不错 That's good!
你觉得我们应该打他多少下 How many whacks you think it'll take?
这得看鞭子怎么用 Depends on what we use for a stick.
我不想蒙上眼睛 I ain't wearing no blindfold.
我想看见他的脸 I want to see his face.
等莱利的孩子长大点 I'm keeping his teeth for Reilly's kid
我要把他的牙作为礼物送给他 as a present when he gets a little older.
我们把他踢爆时 你们觉得能看到什么 What do you think we get when we bust him open?
糖果 Candy?
这得问维嘉 他肯定知道 Ought to ask Vega. He's gotta know, right?
你们来了 Angry There you are, Angry.
能给我瓶汽水吗 You get me a soda pop?
我们刚才还在说 I was just telling our friend here
这活儿我干了多久 how long I've been doing this,
像这样坐在这种屋子里 sitting in rooms just like this,
和你这样的人谈话 talking to guys like him.
很长时间了... 可能太长时间了 A long time-- too long, probably.
但你知道 经过这么久我学到了什么吗 But you know one thing I learned in all that time?
人们给你讲故事 Guy tells you a story,
往往意有所指 there's usually something in it.
即使他在跟你胡扯 I mean, even when he's bullshitting you,
即使他觉得什么都没说 when he thinks he's not giving you a damn thing,
大部分时候 他真的意有所指 most of the time, he actually is.
比如你说的 Like with your little story
这个母鸡受惊小故事 about the mud hens, for example.
这个故事有趣的部分 你知道是哪吗 You know the funny part with that one?
格格不入的那部分 The part that doesn't fit,
那个哥哥 the brother.
你胡编乱造了一个故事 You're making up a bullshit story like that.
为什么提到你哥哥 Why put the brother in?
老天 我真不知道 Gee, I don't really know.
我猜可能是 Probably means something,
某种含义 would be my guess.
比如你哥哥可能卷入 Like maybe your brother's mixed up in this thing
莱利这件事 with Reilly somehow.
你的意思是 You mean like what,
他可能是另一个人 like maybe he's the other guy,
可能是Angry先生赶出公寓的那个人 the one Mr. Angry chased out of that apartment?
是啊 就是这种例子 Yeah, for example.
不是我哥哥 Nah, not my brother.
不是我哥哥 Not my brother.
我们出去抓他怎么样 What if we go out and get him, though,
把他抓来这待一待 run him in here and put him through his paces,
看他说什么 just see what he has to say?
是啊 你们抓来又能怎样 Yeah, what if?
我向你保证 绝对会毁了他 Ruin his day, I promise you that.
你们还要审问我多久 Hey, man, how long we gonna do this?
没多少时间了 Not much longer.
队长又给了我们半小时 Captain gave us another maybe half an hour.
然后Murphy他们所有人 Then those other boys get to have at you.
可就要来折磨你了 Murphy and all them.
我来告诉你这他娘的是怎么发生的 I told you how this shit was gonna go.
- 我告诉你.. - 闭嘴 由我来说 - I told you.. - I told you, motherfucker!
在这里你不是那个该说话的人 You're not the one doing the telling here!
是我来告诉你 I told you!
你要告诉我们什么 Diego What did you tell us, Diego?
干 puto Fuck you, puto.
你要告诉我们什么 What do you want to tell us?
我再也见不到我的兄弟了 怎么样啊 I ain't got no fucking brother. How's that?
我兄弟死了 My brother's dead.
很抱歉听到这个 I'm sorry to hear that.
他死了 死的不能再死了 Yeah, he's dead, real dead.
我会很想念他的 I sure do miss him too.
失去兄弟可真他娘的痛苦啊 Hell of a thing, to lose a brother.
详细说说到底发生了什么吧 Why'd you put him in the story, then?
不如从莱利开始吧 What about Reilly?
在莱利身上发生了什么 What's it got to do with Reilly?
无可奉告 Nothing.
你想要知道另一个人是谁是吗 You want to know about the other guy?
我来告诉那个狗娘养的家伙是谁 I'll tell you who the other fucking guy is.
闭上你的臭嘴 We're not doing this!
你杀了他 You killed him.
承认你杀了他 Say you killed him!
蒂亚戈 Tiago!
是你的弟弟 It's your brother.
第四个人 The fourth guy.
原来是你的弟弟 Your brother.
马特奥 Mateo.
他叫马特奥 His name is Mateo.
是你该死的弟弟 Your fucking brother.
而你居然没有告诉我 And you didn't tell me!
多少次了 How many times
我为你了冒了多少次险 have I stuck my neck out for you?
你觉得在这个该死的辖区里还有谁 You think anyone else in this goddamn precinct
会像我一样照顾你 would've taken you on,
会像我一样相信你吗 would've trusted you?
你早该告诉我的 You should've told me.
他割开了一个警察的喉咙 He slit a cop's throat.
我要怎么告诉你 What the fuck could I tell you?
说出真相 The truth!
然后你能做什么呢 So you could do what?
你会怎么做呢 What were you gonna do?
你现在准备怎么做呢 What are you gonna do?
我开枪射劳尔的时候他就在那 He was there when I shot Raul.
他看见了 He saw it.
他变得非常的... He just got so...
...愤怒 ...angry,
我甚至不能责怪他 and I can't even blame him.
他对莱利做的一切 What he did to Reilly,
跟莱利一点关系都没有 that didn't have shit to do with Reilly.
而是跟我有关 It was about me.
他曾经是个非常棒的孩子 He was a good kid before all of this.
那里面那个孩子怎么办呢 What about that kid in there?
他不是我的弟弟 He's not my brother.
那样太简单了 That's too easy.
你认为这样很简单 You think it's easy?
你觉得这样狗屁的事情很简单 You think any of this shit is easy?
这是我的家庭 This is my family.
对你而言 当然简单了 For you, it's easy.
因为你孤家寡人 You got nobody.
我操 Fuck you!
你刚刚什么都没说 You say nothing.
坐直然后抬头看着我孩子 Sit up straight and look at me, kid.
我们今天在这个房间里谈了很多糟心的事情对吧 We've talked a lot of shit in this room today, haven't we?
但是我们现在要更坦率一些了 But you and me are gonna get on the level right now.
我是在东部长大的 I grew up back East, myself,
泽西城 Jersey City.
但它和贝尔维德尔高地并没有太大的不同 But it wasn't so different from Belvedere Heights,
坦白说 to be honest:
只是拥挤和贫穷罢了 just crowded and poor.
我父亲在纽约运送冰块过河 My old man delivered ice across the river in New York.
那时候冰是很重要的 Ice was a big deal in those days.
只有富人才能买得起 Only rich people could afford it,
这就是他交给的人 so that's who he delivered to.
有时我会和他一起坐着马车 And sometimes I'd go with him in the wagon
去住宅区的富人区 to these big-money neighborhoods uptown,
豪宅和豪华公寓 mansions and swank apartment houses,
一切都那么的干净 and everything was just so clean.
这是我印象最深刻的 That's what I remember most:
那个时候 整个世界都深陷马粪之中 whole damn world was knee-deep in horse shit back then
但不包括第五大道 不包括上城区。 but not Fifth Avenue, not Uptown.
就像上面的马根本不拉屎一样 It's like the horses up there didn't shit at all.
现在不一样了... It's different now...
不再有马了... no more horses...
除此之外就没有什么不同了 except that it's not really any different.
你明白我的意思吗 You know what I mean?
穷人们总是会陷在屎尿中... Poor folks will always be left with the shit...
...就像以前的马屎一样 ...whatever the shit is,
根本就没有上帝或者富兰克林·罗斯福 and there ain't a damn thing God or Franklin Roosevelt
能做什么来改变这一切 will ever do to change it.
以詹姆斯·哈兹列特为例 Take a man like James Hazlett.
贝弗利山庄的大房子 Big construction outfit, big house in Beverly Hills.
那样的人死在镇的另一边 Guy like that turns up dead on the wrong side of town
他死去的妻子和孩子就在他身边 with his dead wife and kids right next to him?
变成了一堆冒着热气的垃圾 Well, that's a big old steaming pile of shit,
仁慈只会带了 the kind that only ever leads
越来越多的垃圾 to more and more shit:
暴乱 死了四名警察 the riot, four dead cops,
死了八个墨西哥人 eight dead Mexicans,
莱利把你拷到椅子上 Reilly cuffing you to that chair.
垃圾产生垃圾... Shit begets shit...
...产生垃圾 ...begets shit.
至于现在... And now...
看看我们在哪里 just look where we are.
但是如果你回到最开始 But if you go back to the beginning,
哈斯莱特是一切的开始 Hazlett was the beginning.
你杀了他 You killed him.
什么 What?
他 他的妻子 他的孩子们 Him, the wife, the kids.
当然 还有莱利 Reilly too, of course.
我知道你想说是蒂亚戈的弟弟 I know you want to talk about Tiago's brother,
但我不在乎蒂亚戈的弟弟 but I don't give a fuck about Tiago's brother,
你也不应该在乎 and neither should you.
一整天 All day,
你就像个赌徒一样 you been playing this like a gambler
坐在这间屋子里 sitting on a full house,
但我来告诉你你真正的底牌是什么 but let me tell you what cards you're really holding.
你要去圣昆汀监狱 而且你不会被释放 You're going to San Quentin, and you're not coming out.
这是你的福音 That's gospel already.
现在你还能决定的事情是 All you still get to decide
你是作为叛徒去的呢 is whether you go as a rat
还是作为一个该死的英雄去的 or as a goddamn legend.
现在对我而言 这是个再简单不过的选择了 Now, that seems like a pretty simple choice to me,
但是让我给你解释一下 but let me spell it out for you.
胆小的家伙们在昆汀的处境并不好 Rats don't do so well up in Quentin.
他们一般都会用床单上吊自杀 They tend to hang themselves with the bedsheets
在其他犯人 after the rest of the cons
把他们操的鲜血淋漓之后 have fucked them bloody for a while.
但是那些勇于承担罪行的人 But guys who take the weight,
他们在里面的日子很舒服 they have it pretty good up there.
承担越重的罪责 他们就过的越舒服 And the more weight they take, the better they have it.
像你这样骨瘦如柴的小个子 Scrawny little half-pint like yourself
把一大家族的人都扔进河里 who dumped a whole family of swells in the river,
然后跑出去割断了一个坏警察的喉咙 then went out and slit a bad cop's throat,
而他在认罪书上承认这一切 who signed his name to all of that
只是为了给他的邻居出气 just to take the heat off his neighborhood
确保他的朋友们不受惩罚 and make sure his pals got away scot-free?
这样的人可能就是圣昆廷的王 Guy like that might just be the king of San Quentin,
也许他的照片会出现在镇上的每个杂货店里 might just get his picture up in every bodega in town.
他是人民的英雄... A hero to his people...
…假设他所做的事 ...assuming word got around
在四处流传 about what he did,
相信我 我能做到。 and I can see to that, believe me.
我们走着瞧 We'll see to it.
或者像这样 我确保每个人都知道 Or just like that, I'll make sure everyone knows
你是怎样一个胆小如鼠的家伙 what kind of rat you are,
如果这是你想要的方式 if that's the way you want to go.
你自己决定 Up to you.
你有五分钟的时间来做决定 You got about five minutes to make up your mind
在其他人进来 before those other guys come in here
并开始把雪茄吐在你的舌头上之前 and start putting cigars out on your tongue.
你把他们都杀了吗 You kill them all?
都是你一个人杀的吗 All by yourself?
这样做就对了 小鬼 That's the smart play, kid.
你是在做一件正确的事 You're doing the right thing.
敬米切纳和维嘉 Michener and Vega!