人的靈魂之中 有些地方對光來說遙不可及
（亡命再劫）
存在於那之中的事實 逐漸習慣被黑暗籠罩
不敢奢想有朝一日能夠脫離
而且也甘於安逸
有個女人跟她的兒子走在海灘上
此時大浪打向他們
浪退去之後，那個女人低頭一看 她的兒子已經不見了
她跪了下來，抬頭望著天
她開始苦苦懇求
“我不能沒有他，他對我非常重要
聽得見我祈禱的天神啊
請讓我的兒子活著回來”
在那時，她往地平線一看
天上出現一隻信天翁
順著雲端照下來的一道陽光到了水上
牠衝進海裡
當牠出現時，那個男孩騎在牠背上
所以牠飛到海灘上
輕輕地把那個男孩放在媽媽腳邊
那個女人看了看那個男孩
接著看著天空說…
“他少了一頂帽子”
現在開關於死掉的小孩的玩笑太早了 這有很好笑嗎？
-是不至於到哈哈大笑 -那你想達到什麼效果？
機艙門關上之後我們就沒交談過了
我們不清楚目的地
不知道何時會抵達 或抵達時會遇到什麼情況
或許我只是想開始 讓彼此做好心理準備
機艙門開啟後就可以見招拆招
我猜如果降落後 是謝奇格林在跑道上迎接我們
我們就有開場白可以說了
我對你來說算什麼？
什麼？
我對你來說算什麼？
現在就要把話說清楚嗎？
這要看情況，在今天之前 我會認為我把你當成家人
有哪裡不一樣了嗎？
你要我大聲說出口，還是你自己來？
你好，艾蜜莉
怎麼會發生這種事？
-什麼意思？ -你明知故問
明明有許多預防措施
可以避免這種事發生
-我不知道會這樣 -你不知道？
我爸之前問我這輩子想做什麼
那是2002年的事
我告訴他我想保衛國家
他說他有認識的人可以幫忙
是他以前在局裡的良師
他說可以“套關係”
我進入局裡之後 就沒有再詳細問過他
我們父女不追究細節
反正都安排好了
我就埋頭苦幹
你埋頭苦幹，這有差別嗎？
安琪…
天啊，我都不知道該怎麼稱呼你
你覺得我跟五分鐘之前有差別嗎？
我覺得我認識你以來 你一直都戴著面具
而我認識你的這段時間 都受到你的欺騙
我們認識以來，我對你一直忠心不二
為你犧牲奉獻
而且一心要讓你以我為傲
我仍然沒變
現在可能更是如此
很抱歉讓你覺得我已經不是原來的我
我傳授給你的功夫 一定遠超出我的想像
當你面對事實
知道自己犯下的罪行我數都數不清
而且象徵聯邦調查局近年來
最大的安全漏洞時
你卻先指責我，把我歸為壞人？
老實說，我想問你的是 你真的覺得這招有用嗎？
我想只要飛機還沒降落
你就可以強調你兩個身分的差別 假裝這個論點站得住腳
但是飛機一降落
你就得選擇要留下哪一個身分
然後我就得決定該怎麼處理
我們的內心有個地方宛如荒漠
連聲音都無法穿透
心裡還有祕密的角落 埋藏不堪入耳的事物
我們共同的生活 就是出自於其中難以啟齒的醜事
你每次想起我 我都感覺得到過去的關係不斷拉扯
你每次看著她 都感覺得到新的羈絆不斷增生
她不是你
對
她還有得選擇
那是瑪西雅的登入資訊
看看餘額
你應該知道怎麼平分吧
我不懂
哪裡不懂？
你原本不肯
突然又願意了，我真的不懂
金錢對我來說不能衡量任何事物
只能衡量我有多少能力可以保護家人
我女兒現在有危險
我來這裡之前剛得知的
我一路上一直想著她可能會出事
她可能會受到什麼傷害
我得想辦法救她，我沒時間跟你爭吵
等我離開，就不會回來了
我明天要搭機去摩洛哥
-清晨 -摩洛哥？
-對 -什麼？我不…
怎麼回事？
佐伊，說來話長
跟我一起去，我會全部告訴你
請跟我一起去
還是問不出來，他不肯鬆口
他遲早會撐不住的
每個男人遲早都會撐不住的
我該走了
-你要去哪裡？ -越過邊境
或許局裡可以協助我們 釐清這裡的情況
別去
我知道他們現在對我頗有微詞
但如果俄國人改變在這裡的策略
他們跟我們一樣都需要知道…
請不要在這個節骨眼離開
裡面的那個人遲早會全盤托出
到時候…
我怕他吐露的祕密
會摧毀我們在這裡建立的成果
這話是什麼意思？
現在在這裡不方便說
你信任我嗎？
為什麼要來這裡？
你到底是害怕那個俄國人 會說出什麼祕密？
我的名字
他怎麼會知道你的名字？
你在開玩笑吧？
我還以為你最能夠諒解
諒解你為俄國人監視著自己的丈夫？
這都是為了我的丈夫
俄國人總有一天會離開 你我都很清楚
俄國人自己也知道
每個人遲早都會意識到
最重要的問題就是我這一年多來 捫心自問的問題…
“他們離開後會由誰統治？”
這段時間以來 我一直在對格魯烏通風報信
暗中破壞對手的行動 削弱他們的力量，等時候到了
我丈夫正好可以完成我們展開的大業
並率領這個國家前進
我明白了
我是說，要是被這裡的人發現
你就死定了
你丈夫也是
不管重不重要，我八成也是
我知道
你得告訴他
-我辦不到 -你當然可以
他很聰明，他會諒解的
這件事他或許能諒解 但其他的事絕對不行
我真的很懷疑 還有比這更難獲得諒解的事
幾個月前 我去拜訪一名部落長老的妻子
村子與山谷的地名暫且保密
有天深夜，我們兩個單獨在一起 她告訴我一件事
有一名男子獨自下了山
他說的語言她都聽不懂
他死在他們家門前 他們把屍體燒掉了
幾週後，俄國人告訴我
他們知道有個外國探礦團隊
是希臘的海盜
這個團隊發現出乎他們意料的東西
是一種礦床…
而且價值連城
-什麼樣的礦床？ -銅礦
光是那個礦床 就能改變這個國家的經濟
下方還埋藏了祕密
深處有鋰跟鈾礦脈
俄國人非常需要，但就是找不到
所以俄國人不清楚地點
那你呢？
那個礦坑會讓法拉茲哈姆札 成為阿富汗下一任總統
你為什麼不告訴他？
這會把他拱上王座…
所以我不能告訴他
他必須打贏戰爭
等這場仗結束，他必須領導我們
但要以我相信的 那個法拉茲哈姆札的身分
也是你相信的那個法拉茲哈姆札
而不是像這樣，太快坐上大位
這種權力會讓人反目成仇
-會讓人墮落 -他不是那種人
到頭來，沒有一個男人撐得住
你這是在玩火，女士
我是這一行的箇中好手 但是連我都很難理解你的想法
你可能會因此喪命的情況多到數不清
所以我不能再單打獨鬥了
原來是這樣
這就是哈姆札要抓你的原因
是啊
我覺得有件事難以啟齒 但我們應該談談
該死，什麼事？
我冒用名字的女子 把帝國玩弄於鼓掌之間，但…
我不是你計畫中 打算相守的那個瑪西雅迪克森
我不擅長做這種事
最好是 剛奪走我一半財產的女人居然這麼說
那不一樣
你不清楚自己的能耐，對吧？
在我這一行，我花了許多時間
尋找縫隙與裂痕
從這些脆弱的地方稍微施力 就會造成很大的改變
這是努力才能培養出來的辨別力 是一眼就能看出弱點的洞察力
大部分人不是這樣看世界的
不，我們比較喜歡看到完整的事物
從小也學到一切都要保持完整 完整的事物比較好處理
我看著你
我看到的是不需要刻意尋找裂縫的人
你一眼就看得出來
我想沒人教過你該怎麼運用這種能力 或告訴你這種能力的作用
我覺得人不可能一直忽略這種能力
遲早會顯露出來，讓你不得不注意到
你根本不了解我 你怎麼能說出這種話？
我的確不了解你，但我了解世道
我一眼就看得出有眼力的人
所以除非你是受過高度訓練的情報員 假扮成郊區的離婚婦女
我就得假定這是你與生俱來的能力
我才不是受過高度訓練 又頂著假身分的情報員
是啊，我想應該不是
所以我人在這裡…
你希望我待在你身邊
因為你…
很好奇？
-很想了解擁有這種能力的人？ -對
或者我人在這裡
你希望我待在你身邊，因為唯有如此
我才不會被想對你不利的人滅口？
對
也可能我人在這裡…
是因為我一眼就能看出裂縫
你很擔心有個東西已不再完整
但你卻找不出問題點
怎麼？你覺得有什麼東西 看起來有裂縫嗎？
我還不確定
要我猜猜看嗎？
不用
我不可能照你的要求做
-為什麼不可能？ -他是我的父親
他養育我，賦予我生命
你也是我的父親，你培育我 讓我有了存在的意義
你們各自構成部分的我
我不可能切割
當然可以，每個人都可以
-我們常跟他人切割 -我不知道要怎麼切割
好吧，那就簡單一點吧
帶我去找他
就這麼做，帶我去找他，了結這一切
這樣你就等於是選擇了 你想成為什麼樣的人
去死吧
或許我錯了
你根本不重視我
我對你來說根本可有可無
因為如果你重視我，你就會了解
這一切對我來說多麼混亂
也會了解我非常努力要做對的事
“做出選擇”？
這是要我切割部分的自己
但我連這些部分 是怎麼串連起來的都不清楚
而且為的是什麼？
因為這樣你才能信任我？
有許多方式可以討論這個話題
你卻成功選了最爛的那一種
這跟我的心理狀態無關，你犯了罪
那我遇上同類了
還是你沒有在特警隊抵達之前
就派人去暗殺我爸爸？
你知道嗎？
我想辦法不要跟你計較
你曾協助我爸爸 逃離法拉茲哈姆札的魔掌
你不希望這件事曝光
“一切都是這場遊戲的一部分
如果換作…”之類的
可是你知道我現在為什麼…
無法直視你嗎？
你掌握了 我從來沒跟你提過的私人資訊
而你等到我們跟律師開會 成為目光焦點的時候
你再提起…
我媽媽的名字
她的原名
就只為了看看我有何反應
想確認你的推測是否正確
你知道那是我小時候聽她提過之後
第一次聽到她的名字嗎？
你能想像這是什麼感覺嗎？ 如果我把奇普的名字當成利刃
拿來傷害你，看看會有什麼結果？
-你要我怎麼叫你？ -天啊…
我叫什麼名字有什麼差別？
差別很大
藉此才能抉擇
這樣才不用同時努力
在我們想要的身分之間來回切換
名字非常重要，一個人只有一個
等於是插上旗子
表明自己的身分跟立場
我們都拚了命 也要保護自己的名字跟名譽
哪天等我不在人世
我唯一能留給家人的就是我的名譽
而對我的名譽威脅最大的
就是我顯然已經收留十年的內鬼
你讓我們都別無選擇
在這一刻
我完全不想減輕你的罪惡感
（第八街與花街路口，單行道）
-這是什麼地方？ -這是…我們到了
走吧，狗狗，快下車
別動
（傑比寵物旅館）
（主人簽名：亨利迪克森）
（部分授權領取者：瑪西雅迪克森）
在我的經驗裡 要把兩隻大狗交給別人之前
要先問過對方，那樣才有禮貌
牠們沒其他認識的人了
不管我們要去哪裡 你都打算一去不回了，對吧？
我只擅長…
我受的訓練 都是在捍衛需要保護的事物
我這輩子做過最好的事就是這些了
等我了結跟哈姆札的恩怨 你跟艾蜜莉就沒事了
我會有什麼結局並不重要
你們兩個都會很平安
（與特務B同行）
（助理局長A似乎困擾於…）
-雷 -局長
聽著，你會接到一通電話
請你接起來，照對方的要求去做
遵命，請問是誰…
我只要你聽命行事，雷
我再怎麼強調也不為過
別質疑他，也別問東問西的
-不要… -不要跟我平常一樣
遵命
-我是瓦特斯 -瓦特斯先生，你好嗎？
-我很好 -好極了
瓦特斯先生，在這個時候
我相信你我注定 會成為彼此的關鍵人物
是這樣的，我需要幫忙
我認為在這個世上只有你幫得了我
很高興聽到你這麼說 有何可以效勞的地方？
哈洛德哈波失蹤了
就我所知 你是最後一個見到他的人，對嗎？
-對，是的，應該是 -好極了
我要組織一支小隊
我希望你能參與
請待命
我會告訴你接下來要去什麼地方
你哪邊中彈？
我沒事
子彈打中你哪個部位？
你很清楚如果時機正確 我會是個騙子
騙子道歉時都不是真心的
但我希望我這麼說的時候你會相信我
我非常抱歉
讓你置身危險的境地
我相信你是真心的
但我不是來聽你道歉的
我只想釐清到底是怎麼回事
我想知道你道歉
是因為你不想告訴我 哈洛德哈波的辦公室有內鬼
還是因為你不知情，所以無法告訴我
哈洛德哈波的辦公室有內鬼
“不知情”
是我把她安插在那裡的
等等，你要去哪裡？
麥克很擔心你瘋了
但如果你只是在盤算什麼詭計 那我不想知道
-你好得很 -如果我好得很…
我現在還會跟你坐在這裡嗎？
這話是什麼意思？
我在哈洛德哈波的辦公室安插內鬼…
是應丹切斯的要求
我犯了這一行的大忌，我…
我試著當個好爸爸
抱歉，丹切斯是你的兒子？
差不多
就像親骨肉
他跟哈洛德都是
我違反遊戲規則…
而且我不希望任何人知道
我不覺得有任何人應該知道
可是應該先告訴我才對
你現在知道了
我現在要請你幫我收拾這個爛攤子
讓我得以保守這個祕密
我要交代給你的任務 違反了好爸爸該有的職責
我要請你傷害我的兩個兒子
往東南東飛了九個小時
這是北非的某個地方
喂，這裡到底是什麼地方？
應該是突尼斯
好吧
這個地方對你來說有任何意義嗎？
可能有，我跟雪若搭地中海遊輪 慶祝結婚15週年時
曾在這裡停留
這裡也可能是你爸媽
從阿富汗前往美國時 最後一個停留的地方
如果他當時在找她…
很可能就是找到這裡之後 就斷了她的蹤跡
消失無蹤
這個地方為什麼 在這個節骨眼這麼重要…
我就不知道了
（七號倉庫）
有人來了
哈波？
是
-那就是他家？查克瑞？ -對
你打算去那裡做什麼？
這次見面最後會聊到帕夫洛維奇
我需要查克瑞授權進行這筆投資
還有開啟這道門
我吃午餐時很客氣地拜託過他
-現在只需要把事情處理好 -你要威脅他？
如果由我去呢？
什麼？
他們不是也很崇敬瑪西雅迪克森嗎？
是啊，怎麼了？
你已經很客氣地提出要求了 你的態度不能再放軟
不然會顯得很弱
但我可以客氣地拜託他 或至少可以換個方式要求他
派老婆出馬
不算什麼強硬的作風
我想那正是問題所在
你並不是要去想辦法達到你的目的
而是要去逼他照你的意思做
你之前有一瞬間 認為我會危及你的女兒
就那麼一瞬間
我無意也不想危及到她
可是我曾經有一瞬間 很擔心自己會沒命
或許你已經很久 都不需要跟過去一樣…
使用暴力來保護你愛的人
可是或許這種衝動
再怎麼壓抑也有限度
很快就會冒出頭來 讓你發現那股衝動仍然存在
或許出現之後
就怎麼樣都壓制不了了
你打算怎麼說？
不曉得，我可能…
說到投資，他傾向於規避風險
但他不是會違反規則的人，你可以…
對，你可以告訴他你聽到我在講電話
你認為我可能掌握了 這件交易的內線消息
你擔心這麼做會違法
你知道…
好，這麼做真的不好
-我…在這裡等我 -為什麼？
要是你稍微說錯 他會當著你的面甩上門
要是錯了很多…
佐伊？佐伊，等等…
該死
-現在都11點了 -對
-我卻這身打扮 -對
我要怎麼向他解釋？
有錢人做事從來不解釋原因
-你好 -查克瑞？
對，抱歉，我沒聽清楚你的名字
我是瑪西雅迪克森
-我們沒見過面，我是亨利的太太 -對
-你好 -對，那當然
-很高興終於見面了 -彼此彼此
很抱歉打擾你，我知道現在很晚了
-對，有一點 -但我有事要找你談談
這件事有時效性
所以我想在下班後來找你會比較好
我很樂意跟你聊，但現在真的不方便
那當然…但不會佔用你太多時間
這樣好了
明天邊喝咖啡邊聊吧？
我會取消一場會議，好嗎？
-好，那當然 -好極了
-好 -晚安
好，很抱歉打擾你
沒事吧，瑪西雅？
我話還沒講完，查克瑞
又走到這一步了
一道關閉的門
新的事物即將出現
將會徹底改變你我的事物
-她沒問題的 -我指的不是那道門
而是你
有許多感覺埋藏在心底，無人能傾吐
-我有你 -我不能聽你傾吐
我不屬於人世
被扣留在你身邊…
憑藉著嘆息、繩索
與悲傷
我被你禁錮在這裡
等你終於能敞開心胸
不能由我來寬恕你 心中傾洩而出的情感
必須要有人選擇寬恕你
一個夠完整到能做出選擇的人
我會想念你的
維修紀錄
乘客名單
-我們來這裡做什麼？ -這是在測試我們
他們想看我是否有大海撈針的能力
想找到這裡面的東西？就得親自來找
要找什麼？你在找什麼？
來自喀拉蚩的班機
1987年4月
你父母搭的那個班機
-你知道那個班機？ -是我安排的
要從熱區撤出情報人員
通常會搭局裡的飛機
但要是情況出了錯
絕對不能讓局裡發現
那時就得發揮創意
這就是其中一部分
出了什麼錯？
他們沒告訴你？
你可以當間諜…
也可以當父母
要同時兼顧兩者是非常困難的
你爸爸總是相信
他可以隨時任意切換身分
這一切就是這麼發生的
很遺憾你遇到這種情況
不該這樣才對
-哈波先生 -“艾祖爾馬洛克航空31航班”
這就是你們要我找的資料，對吧？
對
你們帶我來這裡做什麼？ 你們還想知道些什麼？
在乘客名單上 他們的座位號碼是多少？
你是說我是否還記得 他們30年前的化名？
該死的
-7A跟7B -就這樣？
不然還有什麼？我不是已經證明 我對這件事很了解了嗎？
你們為的不就是這件事嗎？
列出你罪過的備忘錄 今天結束之前就會送出
什麼？
-很遺憾 -喂？
喂？
該死
天啊
你被陷害了
被你過去認識
別有用心又不擇手段的惡徒攻擊
你畢生都為美國政府奉獻
政府卻棄你於不顧
所以你單打獨鬥，揭露真相
等你成功了 那個政府又敞開雙臂歡迎你回去
你到底在說什麼？
那就是我們之後對外的說法…
但是要先除掉法拉茲哈姆札
我爸爸正在想辦法
我建議我們去找他…
提供協助
你今晚做得很好
請問你跟他說了什麼？
我只是提出我的要求
你只是提出要求啊，好吧
你開口時，我想他看到的是一個老人
跑來干涉他的專業
但當我開口時…
我…天知道他看到的是什麼
但那是他的弱點
那對我來說很明顯
我就對他施壓，他就讓步了
他讓步了？
-一定很有成就感吧？ -沒錯
我們要去的地方比較不容易看出弱點
弱者大部分都死了
如果你又像那樣貿然跑下車
因為你想證明自己的能耐
因為你以為這樣就可以 避免我自我毀滅
要是遇上凶狠的對象 我們兩個可能都會被五馬分屍
還好你絕不會讓這種情況發生
對，還好
你不只如此，你知道吧？
你並不只是一個保護者
一個別無所求的人
一個連人都稱不上的人，不只這樣
你還有其他特質 更好的特質，我看得到
我很了解你
怎麼了？
一連串事件促成了這一刻
從你我開始認識到這一刻
那些我都不在乎
不管我們是怎麼走到這刻的 我們就是到了
在這一切發生之前的我
可能處於不堪回首的境地
你會想念過去嗎？
不會
或許那就是我人在這裡的原因
讓你想起單打獨鬥時 很容易遺忘的重點
雖然我可能不是你計畫中的夥伴
也可能不是你以為你會想要的夥伴
但我或許正是你需要的夥伴
-迪克森先生與夫人？ -是的
字幕翻譯：王靜怡