-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: foxhidden IAMSOINTOSADE 校對: foxhidden
劇名:恐怖大師 本集首播:2006年1月20日
本集播出:帶我上路
壓到你了 混球!
你還有用
這堆廢銅爛鐵 乘客們 車出故障了...
天哪!
- 距蓋裡森還有多久? - 超過一小時
- 附近有人沒? - 只有一個小加油站
大約20英里
我們得在那裡停的
有洗手間 小吃部... 可以放鬆筋骨
往下走呢?
阿爾頓酒店 距高速公路有12-14英里
我要去那裡
我想還是大家在一起比較好
你走丟了我不負責
嘿??!!
你要走路 不是吧?
- 現在沒人走路了 - 也沒人讀書了
你一個人... 在寬闊的大道上...
不想讓我加入你嗎?
沒門
你看見這個... 沒?
這是我唯一的朋友
好吧... 我只是隨便問問?
- 嗯! - 老天!
她是瘋子!
等等 那樣不太好吧?
我是說.... 你年紀這麼輕就這麼現實
- 你結過婚嗎? - 結過
- 曾經 - 你恨過你自己嗎?
親愛的 是有人傷害過我... 也就那麼一次
我看見你還帶著戒指!
這讓我記著以前犯的錯誤
再會吧!
自己保重!
向來都是如此
本集導演:拉裡﹒科恩 代表作:活屍歸來
看來你們有麻煩
我的無線電誰也聯繫不上
- 我希望你... - 嗯 嗯...手拿開 朋友
我可以帶你們中的 一些去服務區
只要不介意坐在後面
嘿 聽著!
服務區 有好吃的早飯 香濃的咖啡...
還有能用的電話
- 我要跟車待在一起 - 還有人嗎?
算我一個
還有人嗎...? 我們走了!
你得保証你不是精神病之類的
我向你保証 女士 你叫什麼?
- 菠蒂 - 菠蒂!...
我們不能上一輛來歷不明的卡車
- 那算什麼? - 冷靜點 聽我說!
有腦子的人都不會上車!
他可能給我們吃貓食...
然後把我們賣了之類的
瑪麗... 冷靜...
誰坐前面?
你說呢? 當然是這位漂亮的小姐
好 我們上車
不 謝謝了 祝你愉快
- 肯定有古怪 - 對 做得好!
我去後面
- 後面好大! - 小心點!
大家都可以坐得下 知道嗎?
你的旅行還真是奢侈?
這是我的窩 請系安全帶!
- 那...後面裝的是什麼? - 肉
你知道... 他們說現在肉 可是個危險的東西...
除了瘋牛病 還有日益增長的合爾蒙
哦 瘋牛!
你保証你不是精神病的!
我的是 "有機" 肉 我保証
希望如此
直接去服務區!!!
這車是哪種發動機的?
四缸 速度80...
雙重轉換器...
算了 跟我說了也白說...
我喜歡你換擋的樣子
我猜你也懂得"換擋" 我是說開車...
- 那是我喜歡的 - 很高興你那麼說...
使我心情愉快
聽你口氣像城裡人
其實我同時在Old Five Brows 和紐約長大
太多的人.... 太擠.... 太多人看著你!
-太多人盯住你 -是的...
- 那讓我聽起來像壞人嗎? - 還沒那麼糟
當我看見高速公路上有人
我讓他搭車 跟他聊天...
... 有時我希望他不要走!
那我就安心了...!
所以你沒感覺害怕...
我是個正常人
先生 我沒碰上個人是正常的
雖然我還沒真正瞭解過一個人
喂!!!
Well...
- 你們可以送我去蘭茲代爾鎮嗎? - 我們現在哪也不去!!
- 車壞了? - 對...
我覺得是後車軸系統完全換了
那太不幸了!
對我來說!
也就是說如果車沒壞 你們會帶我去?
當然!
車好了我就帶上你
我也覺得
你們有幾個人?
就他們兩個
- 嘿! - 別和我說話 傻瓜!
瑪麗?
一個陌生人 他可能是神經病...
親愛的 能不能先冷靜5分鐘...
... 不要讓你的妄想症影響到我 ?
閉嘴!
操!
你不要用這種口氣跟我說話 先生!
你必須得尊重我!
其他人被路過的卡車司機 接走了
也就是說有人讓你們搭車 而你們拒絕了?
要我就不會拒絕
我得留下來 看他們能不能修好車
如果他們能的話
你也要在這裡等嗎?
- 就一會吧... - 抽煙?
不 不抽
那是什麼鬼東西?
- 這個? - 對...
只是公路上的受害者
- 什麼!? - 對 你想碰碰嗎?
- 沒門! - 不會傷到你的...來吧!
- 對著麥克風說... - 拿走...
來啊 對著麥克風說... 你從哪裡來?
地球... 你從哪裡來?
還有人嗎?
你不能這樣做...
不 不... 人們怕蛇
他們認為它光滑... 不想碰它
實際上...
摸起來很舒服!
來吧 不要怕
從我眼前拿開!
可能這東西能傷到你...
我來抓你了 我來抓你了
操!
- 停下! - 冷靜!
你最好不要跑!
我還有活要干
我買的其他東西呢?
在這裡 先生
你肯定吃那些對身體無益的東西上癮
不好意思 你對我買的東西有意見嗎?
沒有 就是開玩笑
就是為這個 笑成這樣?
我還要2盒這個...
... 因為我對這個也上癮
嘿 這個你有嗎?
那後面是什麼?
-武器？ -沒有 不是
我 我沒有武器...
現在...
別 別害怕
這個能幫你消災
把它對準別人 那人就馬上倒在地上
拿住
快點 拿住...
現在...
把它對住我
-很重 -不 不 來啊...
你感覺到控制力了嗎...?
...大權在握?
現在你所需要的就是對殺戮的渴望
老兄...
給 留著武器 你可能有需要
為什麼你這麼慷慨?
我喜歡這個商店和服務區 我時不時停在這裡...
我喜歡 你看...
我還喜歡這些車
-你這個孬種 -是的 沒錯
等等 我忘了一個東西
看見沒有?
我在彈夾裡還留了顆子彈!
哇哦 你的意思我有可能射殺你?
看見這個沒有?
彈頭是帶孔的
打進去的傷口很小...
...但它出來時...
傷口就好像一大塊櫻桃蛋糕
還是還給你吧 先生...
我沒什麼機會用它
還是給你比較好...
不 嘿!
你太令人失望了
這麼點事情就讓你害怕!
現在 把這個給我包起來
真讓人難以相信!
你還給我留了些什麼驚喜
我希望你有興趣參觀一下卡車的後部
我看那裡不怎麼舒服
好吧 如果我們把買的東西放在最裡面...
-我們就有地方了 -好的
再見,菠蒂!
嘿,先生!?
我有點擔心...
巴士上的人
他們還沒出現 對吧?
可能他們還有麻煩
安瑪麗?
你都看過多少遍了??
我知道你看過「德州電鋸殺人狂」...
兩個版本都看過!
過來 讓我帶你去個地方 殺死你 結束這場鬧劇!
我還拿著你的信用卡呢,瑪麗!!!
這樣我就能利用你所有的個人信息...!
偷了你的身份!
這地方沒什麼警察!
你到底想說什麼?
我說的是 公路巡警 治安官這樣的人...
看見沒有?
方圓100英里就我一個執法者
我是副警長崔普佩恩
但不幹這行很久了
這裡只有失業 為了...
- 生存? - 是 是這樣的...
生存 這詞用得好... 生存
這太奇怪了!
每次我們轉一個彎 看到的都是同樣的東西
你知道嗎 就好像在打轉
最好你沒有要去哪個地方
媽的!
我在轉圈!
幫個忙!
饒了我 別再做這種事情了
嘿!?
大家都到哪裡去了?
他們都要哪去了l?
可能跟巴士司機去求救了...
- 然後走了 - 沒錯 老兄!
他們就留下車... 把燈和門都開著
你知道嗎 你都快大腦休克了...
現在聽我說 這裡沒人!!!
早晚我們也得走了 你真煩!
好的 看!
他們的包還在!
看 這是菠蒂的包!
老天!!!
現在我不感到無聊了...!
這不好..
這不好 老兄...
我們趕快回旅店
趕快用你的無線電叫警察來!
瑪麗去哪裡了?
瑪麗去哪裡了 該死的...
進去...
不用找了
瑪麗...
瑪麗?
喂 瑪麗!
救我!
我會找到你的
我跟著你的聲音走
老天 救我!
求你救我!
- 繼續喊 安妮 - 求你救我!
求你救我!
你站在那裡看什麼?
誰幹的?
他走了
說他長什麼樣 媽的!
可能25歲...
牛仔帽... 防水外套...
好... 那對我來說不像個變態 小姐
你要變態...? 我給你個變態
求你 救救我!
我認識你 小姐
那輛巴士 記起沒有?
我對你夠好了
你不想坐我的車 是不是?
- 你要去哪? - 我是卡車司機 不是醫生!
我他媽的可不知道什麼急救措施!
別留我在這裡,混蛋!
- 你有過機會的 - 我求你了!
求你!
- 請你救救我! - 我感覺到 你不是我的受害者...
我不在乎你...
都這麼晚了r....
嘿?
我需要個房間
- 咳! - 想要我們帶你去哪?
我無所謂,女士
- 女士?! - 閉嘴,斯通尼!
很有禮貌,不是嗎?
你怎麼會停在這種鳥不生蛋的地方?
用走的
你是說用腳?
告訴我們你想去多遠
一般來說哪裡都行
哦!
抱歉
不錯的盒子
那是我的煙...
你看的是我馬子
上來吧?
希望你喜歡搖滾樂!!!
該死的噁心旅館!
這裡是海灘林旅館...
- 我們現在不在前台... - 搞笑吧?
居然是自動答錄機?
我在4號房 我在洗澡...
熱水龍頭壞了,關不上...
我需要個水管工 我需要幫忙...
媽的!
現在電話又沒用了!
看看這個!
屍體還是熱的!
有人...割斷了他的喉嚨...
... 一刀見血...
他可以隱藏屍體...
但沒有... 他故意暴露屍體
這個小朋克不知道開什麼車?
"放鬆服務"
再抖啊! 繼續!
有意思麼?
你知道嗎 不穿衣服 不戴這些東西 你看起來就好多了...
... 而且最好連皮都不要有
真是瘋了!
蛇蛻皮 這很自然
你知道的...
... 我已經不看...
... 色情電影了
讓人尷尬
也不浪漫
有點像 "診所",知道嗎?
除了肉... 還是肉!
那也代表不了什麼 你知道嗎?
又停了
我們哪裡也不去?
對嗎... 對嗎?
你最好說點什麼... 我說得對嗎?
對不起!
你不能說話
嘴巴被封住了
要是我嘴巴被封住了 我怎麼能說話呢!
沒關係
我幫你再做個嘴巴
別緊張
美麗的嘴巴,親愛的
好戲要上演了
安靜點 就快結束了
對....
很好...
媽的 真噁心!...
嘿!
輕點!
閉嘴!
這麼吵 很抱歉!
你應該感到抱歉!
破旅館!
真破...
快點!
- 操! - 沒關係
我有很多硬幣
女士
你還好嗎?
- 抱歉 謝謝 - 不 我很樂意
- 你有沒看見旅店經理? - 你是說那個老爺爺?
沒有 我看他是去休息了
可能抱住酒瓶子睡了 你明白我的意思嗎!
沒錯...
我還能替你做點什麼嗎 我手藝不錯
不 謝謝
你聽見那兩個人了嗎?
吵鬧成一團!
好了 我要睡一會兒
好吧 那麼晚安
你好!...
哦 抱歉...
打擾你一下...
你是不是和路上巴士出故障的人一起
你怎麼知道?
我把他們送去了商業區...
但是為什麼你走掉了?
我不喜歡截車
你呢 朋友 你喜歡嗎?
不 不需要 先生
我的車就在那邊
你遇見一個路人 你會主動給他們只煙嗎?
不 先生 我不是那樣的人
小姐 拜託
享受一下...
...雨前的寧靜
我喜歡雨
讓空氣清新 把雲彩撥開
而且看天上的星星都清楚些
在我看來 下雨對我的卡車來說是件倒霉事情
會傷到它 肯定的!
很有東西都能在這兒受傷 你知道嗎?
森林...
... 就是個掠奪者
我得電話給我的男朋友....
我想你說過你要去睡覺
對...那麼
他很快就會來...今晚,所以...
回見吧!
好的!
那麼... 我...
我覺得你讓她緊張
可能是你造成的
沒關係,第一印象 並不代表什麼
哦 你真瞭解女人 不是嗎?
她們老是引起我的注意
真是輛大卡車 運什麼的?
- 狗食 - 狗食?
但是沒有裝得很滿...
...還有地方!
你在半路還要上貨?
嗯...
跟你說話真的很愉快
我很榮幸
那麼回見
我打賭
我賭一塊錢
打賭...
你好,親愛的
真有意思
我明白了
卡車司機知道了 他知道了 我能肯定!
不知道為什麼 但是他知道了
我不會做任何事
因為我就好像豹子
是的 好像豹子...
它們攻擊了一個不需要的獵物 它們不會吃掉...
... 不去殺死它...
...而是和它玩耍
你知道我說的意思嗎?
親愛的?
我猜你一定知道
"保護你 不受感染"
媽的!
操!
一點創意都沒有 替你丟臉!
準備好沒有 我來了!
狗娘養的!
卡車!
真不敢相信我在那裡洗澡...
"可怕之事"
什麼...!?
嘿 親愛的
離我遠點 我有刀
退後
我有槍 我猜是我贏了
- 是我...在旅館裡 - 你來幹嗎?
誰知道這個開卡車的傢伙是幹什麼的?
別擔心 我是警察
- 看見沒有? - 真的?
上面說我就是個警察
馬上就要下暴雨了
至少讓我載你一程
聽著 我們身處的不是什麼好地方
什麼意思?
這裡有些人很危險 那就是我出現在此的原因
上車邊走邊談吧?
我把槍給你
拿著
好吧 我們走 我們走
離我遠點
上卡車我不需要你的幫忙
媽的!
抱歉,我以為你是旅店的那個人 我想他在跟蹤我
所以我才出來的
這算什麼? 專殺人的獵人嗎?
- 他幹了什麼? - 他傷了你們的人
你知道這裡是什麼地方嗎?
這個人專門不請自來...
出現在別人停車的地方 遇見他的人都活不了
- 天那! - 我們走吧
"我見過可怕之事" "但活了下來!"
"可怕之事"是什麼?
就好像長了兩個頭的嬰兒骷髏!
讓我頭髮都立起來
怪胎嬰兒 你看見過嗎?
沒有 你走錯方向了
啊 那個 我...
... 我想檢查一下旅館四周...
... 確保他沒跟著我們
下這樣大的雨沒人會載他
- 你不需要叫支援嗎? - 不用
你肯定注意到 這是我倆的私人恩怨...
所以...
說說你的故事?
就好像其它人一樣 我不過是想從一個地方去另一個地方
像其他人一樣...!?
出來,混球
我在這裡
等等 當時你也在那個旅店...
幹嘛不在那裡抓住他?
那沒有用!
怎樣才有用?
他和我 非常非常不同
他用走的 我駕車 他截車 我載人...
他的行動不好預測!
他傷害所有人 好像只瘋狗
那麼...
你就是獵人 他就是獵物?
有些獵人只獵殺危險的獵物
能搏鬥 能生存下來的那種 不是那種輕易屈服的獵物
我不明白你的意思
我知道...
我示範給你看 你能打開那個盒子嗎?
一切都清楚了
天那,一定很疼!
你知道我不是什麼警長
我們可以做朋友 我喜歡你的個性
該死的 你對我做了些什麼?
之後我會對他說 要我給你個禮物嗎
我對他說 "不..."
停車讓我下去
上帝啊 王八蛋
現在你要幹什麼 從飛奔的卡車上跳下去嗎
沒有用的
因為從裡面打不開門的
-我就是想讓你知道 -為什麼你這麼做
小姐 當你去釣魚的時候 蛆不會問這種問題
你根本不是警察
- 混蛋 -這真蠢
我失去知覺了多長時間
10 15分鐘
沒有永久性的損傷
-我們到了 -不 不 不
要不要陪伴
- 晚上好 - 是的
-你帶我去兜風？ -時間就是該這麼打發不是嗎
你確定還有位置
是的 我確定 上來
再次你好
等等 停下
停下 為什麼
有蛇 別壓它
-為什麼 -因為它在做自己的事情
-能給我一支嗎 -我還以為你不抽煙
因為 我想我騙到你了
- 給 拿去 - 謝謝
你知道嗎 這個蛇讓我想起鹿的故事
-真的嗎 -這支鹿走在中心公園
正是冬天 他在雪地中看見了一隻冰凍的蛇
蛇就對他說 聽住 寶貝
想像一下蛇用漢弗萊﹒鮑嘉的口氣說話
我在尋找動物園
能不能把我帶到一個溫暖一些的地方
他為了保護自己說 不 你會咬我的 我不相信你
他回答 相信我
這裡就是我最喜歡的部分
鹿出名的喜歡幫助流浪動物
他帶上了蛇開始朝動物園方向走
然後蛇就在他的脖子上咬了下去
-在脖子上？ -就是在脖子上
我操
哦 你和我保証過不會咬我的 他說
你知道……
你帶上我的時候 就應該知道自己的下場
我知道這個故事 不過是蠍子和鼴鼠
沒人對這個感興趣 媽的
那你從頭到尾都知道
-是真的 -看來你不是個愚蠢的金毛
知道也不錯
嘿 他走了
我們去哪裡
為什麼你不和他說 牛仔
-你把她帶去哪裡 -我不知道
-上帝保佑你 -我看還有第三個
不
-過來 -別碰我
別碰我 該死的
-你沒資格說話 -禮貌一點
你知道我怎麼看你旁邊的朋友嗎
他喜歡獵殺人
他喜歡捉摸他的獵物 讓他們放鬆
猶如他們的對手那樣思考 他喜歡……
浪漫的事情
實際上 他認為自己是掠食者
你應該到巴士上看看
你看見這些東西了嗎 這些紀念品
就好像這個 他可不覺得這是個可怕之事
他反而收集它們
那麼
這才是真正危險的人
他看起來不那麼瘋狂
他沒有奇怪的紋身 臉上沒有傷疤
沒有濃密的頭髮
他們都是瘋子
出乎人預料的
你花了……10秒鐘就得出這個結論
是的 你駕車 他用走的 唯一的問題是
你們兩個 誰才是真正的變態
我和你說過你很聰明 不是嗎
我賭是卡車司機
我想你說的有道理
你知道嗎 你們這些瘋子 為什麼不較量一下
哦 把槍從我面前拿開
你還下注在卡車司機身上
你可能會殺死我 但是我同樣也會殺死她 你多想想在說
可能只要一次就可以
誰能殺死誰
你們兩個都去死吧
她是我的
在我殺死她之後
-你可以得到她 -我可不是什麼色魔
她是我的
不 不 不 不
媽的
現在安靜了
我要發瘋了
老實一點 要不然我就把你的手綁起來
我不說第二次
你可真的有運氣
你到底想說什麼 發生了車禍你還說走運？
不 你流了很多血 你的手和腿都斷了
這個又作何解釋
我發生了車禍 你懂嗎
你到底想說什麼 我失去了知覺 這件事和我一點關係都沒有
好吧 別在公路上發瘋
給
哦 不
-你？ -3個人 一直都是3個人 你說得對
你打了我 混蛋
-你已經是死人了 -你到底在玩什麼
你真的是瘋了
去你的 混蛋
你再等200年吧 卡車佬
先生們 拜託 冷靜點
冷靜
像我們兩個這樣的人
在這麼個救護車裡可以做很多事情
好了 女士 先生們
拉上安全帶 上路了
嘿 丹尼 怎麼樣 一次兩個人？
-哦 裡面是什麼 -朋友 沒什麼
美妙
嘿 博比 拿她怎麼辦
把她留住等下享用……
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: foxhidden IAMSOINTOSADE 校對: foxhidden
劇名:恐怖大師 本集首播:2006年1月20日