Не рановато ли?
Если не начать пораньше, то перед новым годом будет куча работы.
Всё чистишь что-то целыми днями...
Невероятно то, что ещё что-то осталось чистить.
Канринин-сан, что ещё надо сжечь? Огонь тухнет!
Это последнее. Осторожно, тяжелое.
Ма, картошка наверно уже готова.
Хорошо!
В любви побеждают смелые! Операция "Годаи и работа".
Это что-то важное?
Не мог бы ты узнать, что это за камень?
Конечно, я сама попытаюсь поискать информацию о нём, но...
Тебе это неудобно?
Нет! Конечно нет!
Просто... я не уверен, что смогу узнать что-нибудь.
Это неважно, хоть что-нибудь...
Даже если это окажется простой камень...
Не думаю, что сама смогу что-то найти о нём.
Ты единственный, к кому я могу обратиться с подобной просьбой.
Но...
Если ты не можешь...
Понял!
Так ты поможешь?
Сделаю, что смогу!
Ну-ка дайте его мне на секундочку!
На вкус... Палеозойская эра, Ордовикский период!
Правда?
Поверили?
Хотел на вашу реакцию посмотреть.
Нашла!
Привет.
А я тебя искала в разделе комиксов.
Что-то ищешь?
Да так, ничего особенного.
Уже скоро Рождество!
Угу.
Годаи-сан, у тебя денег мало?
Просто странно это как-то - назначать свидание в книжном магазине.
Да не в этом дело, мне нужно было кое-что там посмотреть.
Теперь понятно.
Красота какая...
Дорогие вот только...
И тут тоже камни...
Камни? Я не о них...
Я вот что хочу.
Кошечку.
Только не подумай, что я у тебя выпрашиваю рождественский подарок.
Конечно же Годаи-кун идёт с нами.
Это зависит от Канринин-сан.
Действительно.
Докатились! Уже так просто соглашается.
Канринин-сан точно идёт.
А заодно и Митака-сан.
"Канун Рожества: рождественские песни и веселье...
...О! Ча-Ча-Мару - шторм любовных страстей уже близок!"
Это Рождество будет особенным, Годаи-кун.
Ты же тоже идёшь!
Хорошо! Решено!
Ээ, погодите...
Чего?
А во сколько это обойдётся?
Деньги на вечеринку... Подарок Канринин-сан...
И подарок Козуэ-тян. Ни на чём из этого экономить нельзя.
Сколько ни считай - денег не хватает.
Дятел! Была бы такая работа, я бы уже сам на ней работал!
Сакамото, ты тоже ищешь работу?
Мне тоже нужны деньги на Рождество и Новый год.
Понятно...
Я обещал свозить свою подружку в Сайпан.
Сайпан?!
Если хочешь много денег за короткий срок, единственный способ - работать в нескольких местах.
Что не так, Годаи?
Живот болит?
Я тебя ненавижу!
Как же я тебя ненавижу!
Эта неделя - решающая!
Галактический воин - "Бигбан"!
Что вы, блин, там устроили?!
Эту?
Да.
Извините, не могли бы вы завернуть их в отдельные коробочки?
Вам подарочные открытки нужны?
Нет.
Какого цвета вы хотите ленточки?
Зелёную - для броши, красную - для браслета.
Спасибо за покупку.
И это тоже.
Лучше сэкономить.
Канринин-сан!
Погодите минутку! Я почти закончил!
Он узнает?
У Сакамото есть друг, который специализируется на геологии.
Он, возможно, сможет узнать что-нибудь.
Но не стоит радоваться раньше времени.
Будет неприятно, если мы так ничего и не узнаем.
Но...
В любом случае, всё решится до того, как начнётся вечеринка.
Надеюсь, что-нибудь узнаем.
Годаи-кун. Годаи-кун.
Давай поиграем.
О! Канринин-сан в неглиже!
Похоже не прикидывается.
Годаи-кун последние дни работал как одержимый.
Так он нам всю вечеринку испортит.
Ничего не поделаешь, сегодня будем спать трезвыми.
Скукота! Мне его даже жалко.
"Вкалывающий из последних сил ради любви...
...спит как морской огурец. Ты красив"
"Красив..."
"Красив, ведь?"
Всё равно лишний слог получается.
Перевод: snip(snip@tyt.by) Nimring(lennelfalex@yandex.ru)
Я пошёл!
Годаи-сан!
Да?
Ты сегодня занимаешься с Икуко?
Да, последние занятия в этом году.
Я скоро тоже туда пойду.
Тогда встретимся там!
Да.
Не забудь, пожалуйста, о камне.
Вчера ночью я даже спать спокойно не могла.
Надеюсь мы о нём что-нибудь узнаем.
Прости что задержала! Ты же куда-то спешил...
Нет... ах, да!
Эй, Годаи-кун. На свиданку с Козуэ-тян?
Опять?! Мне надо встретиться с Сакамото!
Ясненько... а потом на свиданку?
Тётя!
Ну, пока! Увидимся!
Убежал.
Ча-Ча-Мару в семь! Не опоздай!
Да это скорее всего самый обычный камень...
Тебе не кажется, что эти пятна немного необычны?
Эти?
Понял!
Правда?
Это наверно рисовые зерна.
Индюк!
Короче я отнесу его.
Сегодня сможешь узнать?
Ну... давай встретимся тут в 6:30.
6:30...пожалуй успею...
Ну вот и договорились...
Сакамото! Только попробуй потерять, сломать... или сожрать этот камень!
Больно надо!
Сегодня, в Рождество... Падающая звезда освещает небо...
Три мудреца с Востока, ведомые этой звездой, пришли в Вифлеем.
Козуэ-тян...
С Рождеством!
[Талон на свитер]
Я старалась, но не успела вовремя.
Прости, подожди ещё немного.
Красивая!
Понравилось?
Очень!
Ну, я пошёл!
Тренер, пойдёмте с нами на вечеринку!
Извиняюсь, но у меня уже есть планы.
Спасибо большое!
Я приду на Новогоднюю вечеринку.
С кем у вас опять свидание?
Сегодня разве не очередь Юко?
Нет, Тамико!
Нет, Хидео!
С вас 3850 иен.
Ну-ну!
Кто она?
Вы её не знаете.
А, любимая...
Нечестно!
Ваша сдача 150 иен.
Жаль, она этого не понимает.
Пока!
Но...
[С Рождеством! Для Отонаши-сан]
Митака-сан явно перестарался.
Весьма прямолинейно, с его стороны.
А я бы не возражала.
"А вот и овечка Марии, - Рождество".
Рановато ты!
Пораньше ушёл с работы.
Ты действительно работаешь?..
Это секрет.
Акеми-тян... вот и тебе работа.
Повесь пожалуйста снаружи на дверь.
[На сегоденя все места зарезервированы]
Эй, Акеми-тян!
Рановато что-то вы.
С полудня успокоиться не можем!
Вот и подумали - а не зайти ли нам в Ча-Ча-Мару?
Всем привет!
Может снег будет?
Нашла что искала?
Там мало книг с иллюстрациями.
Странно...
Я почти забыла про это.
А теперь вот вспомнила, и ни о чём другом думать не могу.
Лучше бы ты и не вспоминала.
Есть вещи, которые лучше забыть.
Я не могу так поступить.
Всё. На сегодня хватит.
Класс!
Икуко-тян, у меня для тебя подарок.
Рождественский... вот.
Что же это может быть. Я открою?
Открывай.
Спасибо! Я на портфель повешу!
Я всё думал, что же подарить...
Я сейчас вспомнила забавный случай.
Когда дядя подарил тёте подарок.
Соичиро-сан?
Да.
Примерно вот такого размера камень со странными пятнами.
Это был единственный подарок, что дядя когда-либо дарил тёте.
Ведь даже для учителя геологии, дарить камень девушке, немного странно?
Угу...
А...
Да?
Насчёт камня...
Да?
Да ладно. Ничего такого.
Отонаши-сан?
Ездили куда-то?
Да. А вы не за рулём?
А, вы же будете пить.
Вы ведь идёте в Ча-Ча-Мару?
Тогда пойдёмте вместе.
Постойте! Годаи-сан!
Я заберу камень.
Идите без меня.
Опять не смог ей подарить...
А, снег! Снег! Снег!
Мама, снег пошёл!
Извините!
Да ладно.
Ма-кун, не крутись!
Извинись перед дядей!
Красивое будет Рождество, правда?
Угу!